FR2967932A1

FR2967932A1 - Chain guide for use in e.g. electric chain saw to cut plants, has receiving unit to receive tooth, where space between tooth and end of chain guide or between two consecutive teeth is determined based on selected receiving unit

Info

Publication number: FR2967932A1
Application number: FR1004597A
Authority: FR
Inventors: Jean Pierre Perramant
Original assignee: PERRAMANT
Current assignee: PERRAMANT
Priority date: 2010-11-26
Filing date: 2010-11-26
Publication date: 2012-06-01

Abstract

The guide (2) has a receiving unit i.e. recess (4), formed on its length to receive a tooth (3) extending in a direction of width of the guide, where the tooth is made of metal or rigid plastic material. The receiving unit is individually selected for receiving the tooth, where a space between the tooth and an end of the guide or between two consecutive teeth is determined based on the selected receiving unit. The tooth has an extending front part (3a) that is projected laterally outside the guide.

Description

«Guide chaîne adaptable à la coupe de différentes grosseurs de végétaux et tronçonneuse munie d'un tel guide chaîne» La présente invention concerne, d'une façon générale, un guide chaîne adaptable à la coupe de différentes grosseurs de végétaux ainsi qu'une tronçonneuse munie d'un tel guide chaîne. Plus particulièrement, la présente invention concerne un guide chaîne pour une tronçonneuse pouvant être utilisée comme dispositif de coupe de végétaux aussi bien en taille-haies, en débroussailleur en présentant un guide chaîne pouvant aisément être adaptable à ces divers travaux. Un tel guide chaîne est muni de dents, ces dents formant des butées pour les végétaux à sectionner et leur espacement étant adapté au type de végétaux à sectionner. Dans le domaine du jardinage, afin de couper des troncs d'arbres, des haies, des espaces boisés, il est nécessaire d'utiliser plusieurs instruments spécifiquement adaptés aux différents types de végétaux à couper. Par exemple, une tronçonneuse est spécifiquement adaptée au sectionnement d'arbres ou de grosses branches, ceci en général en sectionnant une seule branche à la fois tandis qu'un taille-haies sectionne plusieurs branches à la fois, ces branches pouvant présenter un diamètre ne dépassant pas 25 mm environ. D'autres travaux de jardinage requièrent un dispositif de coupe permettant le sectionnement de plus petits végétaux comme par exemple pour le débroussaillage. Il n'est pas possible d'utiliser un de ces dispositifs spécifiquement adaptés à un sectionnement à une autre fonction. Ainsi quand une tronçonneuse est utilisée pour la découpe de petites branches de différents diamètres, son efficacité est très moyenne et la chaîne de la tronçonneuse saute régulièrement, ce qui représente une perte de temps de travail. De même un taille-haies ne peut pas être utilisé pour la découpe de grosses branches ou de troncs d'arbre. Ainsi le jardinier est dans l'obligation d'utiliser plusieurs outils de sectionnement pour effectuer divers travaux de coupe dans un jardin. Ceci représente une dépense d'équipements non négligeable ainsi qu'un encombrement important occasionné par la présence de tous ces outils de sectionnement, pour un résultat qui n'est pas satisfaisant. The present invention relates, in general, to a chain guide adaptable to the cutting of different sizes of plants and a chainsaw. equipped with such a chain guide. More particularly, the present invention relates to a chain guide for a chainsaw that can be used as a plant cutting device both in hedge trimmers, in brushcutter having a chain guide can easily be adaptable to these various jobs. Such a chain guide is provided with teeth, these teeth forming abutments for the plants to be cut and their spacing being adapted to the type of plants to be cut. In the field of gardening, in order to cut tree trunks, hedges, wooded areas, it is necessary to use several instruments specifically adapted to different types of plants to be cut. For example, a chainsaw is specifically adapted to cutting trees or large branches, this in general by cutting one branch at a time while a hedge trimmer severing several branches at a time, these branches may have a diameter not not exceeding approximately 25 mm. Other gardening work requires a cutting device allowing the cutting of smaller plants such as for brushing. It is not possible to use one of these devices specifically adapted for sectioning to another function. Thus, when a chainsaw is used for cutting small branches of different diameters, its efficiency is very average and the chain of the chainsaw jumps regularly, which represents a loss of working time. Similarly a hedge trimmer can not be used for cutting large branches or tree trunks. Thus the gardener is obliged to use several cutting tools to perform various cutting work in a garden. This represents a significant expenditure of equipment and a significant congestion caused by the presence of all these cutting tools, for a result that is not satisfactory.

Plusieurs essais ont été tentés pour essayer de concevoir un dispositif de coupe pouvant faire plusieurs types de travaux de jardinage différents. Le document FR-A-2 736 003 décrit un dispositif d'assistance multitâches de sectionnement de végétaux comprenant une ou deux plaques qui peuvent être montées sur un guide chaîne de sciage et qui comportent des dispositifs de passage de végétaux. Ainsi, le dispositif d'assistance est sous forme d'une tronçonneuse et la plaque ou chaque plaque est fixée contre le guide chaîne de ladite tronçonneuse, la ou chaque plaque comprenant des dents formant butées entre lesquelles pénètrent les végétaux à sectionner. Le dispositif décrit dans ce document ne permet pas de couper des végétaux de différentes grosseurs en utilisant une même plaque. Au contraire, quand il est désiré sectionner des végétaux d'une grosseur différente que ceux coupés par une plaque donnée, il est nécessaire de remplacer la plaque en la démontant entièrement du guide chaîne et de monter une nouvelle plaque adaptée à ce sectionnement ce qui est une opération fastidieuse. Pour effectuer divers sectionnements de végétaux, le jardinier est donc obligé de prévoir plusieurs jeux de plaques avec des dents plus ou moins espacées, ce qui représente une dépense non négligeable. La plaque sur la totalité du guide chaîne empêche les branches de glisser le long du guide chaine après avoir été coupées. Several attempts have been made to try to design a cutting device that can do several different types of gardening work. Document FR-A-2 736 003 describes a multitasking plant cutting device comprising one or two plates which can be mounted on a sawing chain guide and which comprise devices for the passage of plants. Thus, the assistance device is in the form of a chainsaw and the plate or each plate is fixed against the chain guide of said chainsaw, the or each plate comprising teeth forming abutments between which penetrate the plants to be sectioned. The device described in this document does not allow to cut plants of different sizes using the same plate. On the contrary, when it is desired to cut plants of a different size than those cut by a given plate, it is necessary to replace the plate by removing it completely from the chain guide and to mount a new plate adapted to this sectioning which is a tedious operation. To perform various sections of plants, the gardener is obliged to provide several sets of plates with teeth more or less spaced, which represents a significant expense. The plate on the entire chain guide prevents the branches from sliding along the chain guide after being cut.

De plus, munir une tronçonneuse d'au moins une plaque recouvrant la majeure partie de son guide chaîne en s'étendant au moins partiellement au dessus de la chaîne de la tronçonneuse augmente sensiblement le poids de cette tronçonneuse et diminue sa maniabilité du fait que celle-ci est parfois tenue à bout de bras par le jardinier lors du travail de sectionnement. Le document CA 1 206 843 décrit aussi une tronçonneuse avec un système d'aide au sectionnement de végétaux. In addition, providing a chainsaw with at least one plate covering the major part of its chain guide extending at least partially above the chain of the chainsaw substantially increases the weight of this chain saw and reduces its workability because that It is sometimes held at arm's length by the gardener during the work of sectioning. The document CA 1 206 843 also describes a chainsaw with a plant cutting assistance system.

Dans une première forme de réalisation de ce système, celui-ci est sous la forme d'un peigne fixé sur le guide chaîne d'une tronçonneuse et présente des dents dépassant latéralement du guide chaîne et de la chaîne en la recouvrant au moins partiellement. Cette première forme de réalisation présente les mêmes inconvénients que ceux mentionnés pour le précédent document. Dans une seconde forme de réalisation, le système d'aide au sectionnement se compose de dents fixées à la périphérie du guide chaîne à proximité de la chaîne et dépassant de ceux-ci afin de former des butées latérales pour des végétaux à sectionner. Les dents présentent entre elles un espacement prédéterminé qui convient seulement à la coupe d'un type de végétaux d'une certaine grosseur. Quand il est souhaité de couper d'autres végétaux, il est nécessaire de changer le guide chaîne ce qui est une opération encore plus fastidieuse que de changer une plaque de recouvrement comme montré dans le précédent document ou un peigne fixé sur le guide chaîne comme montré dans la première forme de réalisation mentionnée du document CA 1 206 843. De plus, dans cette seconde forme de réalisation les dents sont fixées sur le guide chaîne à sa périphérie, ce qui les rend susceptibles de casser facilement lors du travail de sectionnement. Cela rend aussi leur fixation sur le guide chaîne difficile étant donné la proximité d'une rainure périphérique servant au guidage de la chaîne sur le guide chaîne. La présente invention a pour but de fournir un dispositif de coupe de végétaux de différentes grosseurs, ce dispositif étant au départ une tronçonneuse dont le guide chaîne peut être facilement adaptable au type de végétaux à couper sans que cette adaptation ne requiert un démontage et remontage fastidieux dudit guide chaîne et sans que cette adaptation ne se traduise par une augmentation sensible du poids de la tronçonneuse. A cet effet, l'invention a pour objet un guide chaîne pour tronçonneuse effectuant le sectionnement de végétaux, ce guide chaîne pouvant recevoir au moins une dent dépassant dans le sens de sa largeur et destinée à former butée pour les végétaux insérés entre une dent et une extrémité du guide chaine ou entre deux dents consécutives, caractérisé en ce qu'il présente au moins un moyen de réception d'une dent respective placé sur la longueur du guide chaîne, ce ou ces moyens de réception étant individuellement sélectionnés pour recevoir une dent, l'espacement entre une dent et une extrémité du guide chaîne ou entre deux dents consécutives étant déterminé selon les moyens de réception sélectionnés. Selon des caractéristiques additionnelles de la présente invention - au moins une dent présente une partie avant dépassante faisant saillie latéralement hors du guide chaîne. - les dents sont en matière dure, par exemple en 10 métal ou en matière plastique rigide. - au moins un moyen de réception coopère avec un moyen d'attache amovible ou rapide porté par la dent respective afin de former une attache amovible ou rapide de la dent respective. 15 - au moins un moyen de réception d'une dent respective est sous la forme d'au moins un évidement prévu dans le guide chaîne et recevant une tige filetée solidarisée avec ladite dent ou inversement, la tige filetée coopérant avec un taraudage prévu dans 20 l'évidement ou avec un écrou, ledit écrou étant placé sur la face longitudinale du guide chaîne opposée à celle portant la dent respective et se vissant sur la tige filetée. - le moyen de réception est sous la forme d'un 25 évidement, le moyen d'attache rapide de la dent respective étant une tige présentant un moyen du type clip à son extrémité libre, ce moyen d'attache rapide coopérant avec l'ouverture de l'évidement se trouvant sur la face longitudinale du guide chaîne opposée à celle 30 portant la dent respective. - l'évidement présente une section à pans, la tige comportant une partie présentant des pans en correspondance avec la section de l'évidement pour le blocage de la tige dans l'évidement. - le guide chaîne comprend au moins une dent escamotable entre une position de travail où elle dépasse latéralement du guide chaîne et une position escamotée où elle est repliée sur la face du guide chaîne sur laquelle se trouve son moyen de réception. - au moins une dent est prévue sur chaque face longitudinale du guide chaîne, - sur une même face longitudinale il est prévu une dent sur chaque côté longitudinal de ladite face. In a first embodiment of this system, it is in the form of a comb fixed on the chain guide of a chainsaw and has teeth protruding laterally from the chain guide and the chain by covering at least partially. This first embodiment has the same disadvantages as those mentioned for the previous document. In a second embodiment, the sectioning aid system consists of teeth attached to the periphery of the chain guide near the chain and protruding therefrom to form lateral abutments for plants to be cut. The teeth have a predetermined spacing between them which is suitable only for cutting a type of plants of a certain size. When it is desired to cut other plants, it is necessary to change the guide chain which is an operation even more tedious than changing a cover plate as shown in the previous document or a comb attached to the guide chain as shown in the aforementioned first embodiment of CA 1 206 843. In addition, in this second embodiment the teeth are fixed on the warp guide at its periphery, which makes them susceptible to breaking easily during the cutting work. This also makes their attachment to the guide string difficult given the proximity of a peripheral groove for guiding the chain on the guide chain. The present invention aims to provide a plant cutting device of different sizes, this device is initially a chainsaw whose guide chain can be easily adaptable to the type of plants to be cut without this adaptation requires a tedious disassembly and reassembly said guide chain and without this adaptation does not result in a significant increase in the weight of the chainsaw. To this end, the subject of the invention is a chain guide for a chainsaw carrying out the cutting of plants, this chain guide being able to receive at least one tooth protruding in the direction of its width and intended to form a stop for the plants inserted between a tooth and one end of the chain guide or between two consecutive teeth, characterized in that it has at least one receiving means of a respective tooth placed on the length of the chain guide, this or these receiving means being individually selected to receive a tooth , the spacing between a tooth and an end of the guide bar or between two consecutive teeth being determined according to the selected receiving means. According to additional features of the present invention - at least one tooth has a protruding front portion projecting laterally out of the warp guide. the teeth are made of hard material, for example metal or rigid plastics material. - At least one receiving means cooperates with a removable attachment means or fast carried by the respective tooth to form a removable or quick attachment of the respective tooth. At least one means for receiving a respective tooth is in the form of at least one recess provided in the chain guide and receiving a threaded rod secured to said tooth or vice versa, the threaded rod cooperating with a thread provided in 20 the recess or with a nut, said nut being placed on the longitudinal side of the chain guide opposite to that carrying the respective tooth and screwing onto the threaded rod. the receiving means is in the form of a recess, the quick attachment means of the respective tooth being a rod having a clip-type means at its free end, this quick coupling means cooperating with the opening of the recess on the longitudinal side of the chain guide opposite to that bearing the respective tooth. - The recess has a cross section, the rod having a portion having flanges in correspondence with the section of the recess for locking the rod in the recess. - The chain guide comprises at least one retractable tooth between a working position where it protrudes laterally of the chain guide and a retracted position where it is folded over the face of the chain guide on which is its receiving means. - At least one tooth is provided on each longitudinal side of the chain guide, - on the same longitudinal face is provided a tooth on each longitudinal side of said face.

L'invention concerne également une tronçonneuse pour le sectionnement de végétaux, caractérisée en ce 15 qu'elle comprend un tel guide chaîne. The invention also relates to a chainsaw for the cutting of plants, characterized in that it comprises such a chain guide.

L'invention va maintenant être décrite plus en détail mais de façon non limitative en regard de la figure annexée, dans laquelle : 20 - la figure 1 est une représentation schématique d'une vue latérale d'une tronçonneuse avec un guide chaîne selon la présente invention, - la figure 2 est une coupe transversale d'un guide chaîne selon la présente invention, ce guide 25 chaîne étant muni d'au moins une dent de chaque côté de ses deux faces longitudinales selon un premier mode de réalisation de l'écartement des dents par rapport à la chaîne, - 1a figure 3 est une coupe transversale d'un guide 30 chaîne selon la présente invention, ce guide chaîne étant muni d'au moins une dent de chaque côté de ses deux faces longitudinales selon un second mode de réalisation de l'écartement des dents par rapport à la chaîne, la figure 4 est une coupe transversale d'un guide chaîne selon la présente invention, ce guide chaîne étant muni d'au moins une dent sur chacune de ses faces longitudinales et son moyen de réception sur la guide chaîne comprenant deux évidements. The invention will now be described in more detail but in a nonlimiting manner with reference to the appended figure, in which: FIG. 1 is a schematic representation of a side view of a chain saw with a chain guide according to the present invention; FIG. 2 is a cross section of a chain guide according to the present invention, this chain guide being provided with at least one tooth on each side of its two longitudinal faces according to a first embodiment of the spacing. 3 is a cross-section of a chain guide according to the present invention, this chain guide being provided with at least one tooth on each side of its two longitudinal faces in a second mode. embodiment of the spacing of the teeth relative to the chain, Figure 4 is a cross section of a chain guide according to the present invention, this chain guide being provided with at least one tooth on each of its longitudinal faces and its receiving means on the chain guide comprising two recesses.

A la figure 1, une tronçonneuse 1 avec un guide chaîne 2 selon la présente invention est représentée. Il est à garder à l'esprit que le type de tronçonneuse représentée à cette figure n'est pas limitatif et que le guide chaîne selon la présente invention peut aussi être utilisé avec un autre type de tronçonneuse 1. La tronçonneuse 1 représentée à la figure 1 comprend un carter 5 dans lequel est agencé un moteur d'entraînement. Ce moteur peut tout aussi bien être un moteur thermique qu'un moteur électrique. In Figure 1, a chain saw 1 with a chain guide 2 according to the present invention is shown. It should be borne in mind that the type of chain saw shown in this figure is not limiting and that the chain guide according to the present invention can also be used with another type of chain saw 1. The chain saw 1 shown in FIG. 1 comprises a housing 5 in which is arranged a drive motor. This engine can be a thermal engine as well as an electric motor.

La tronçonneuse 1 comprend à sa partie avant un guide chaîne 2 de forme allongée et arrondie à son extrémité avant. Ce guide chaîne 2 est entouré d'une chaîne 8 de coupe qui effectue l'opération de tronçonnage en tournant le long du guide chaîne 2. Le guide chaîne 2 s'étend dans la direction longitudinale de la tronçonneuse 1 en pointant vers l'avant de celle-ci. Le guide chaîne 2 présente à sa périphérie extérieure une rainure de guidage 2a. C'est dans cette rainure de guidage 2a que circule la chaîne 8 de coupe en étant engagée dans cette rainure 2a par ses maillons d'entraînement Le guide chaîne 2 est avantageusement réglable en longueur afin d'obtenir une tension de chaîne adéquate. The chain saw 1 comprises at its front part a chain guide 2 of elongated shape and rounded at its front end. This chain guide 2 is surrounded by a cutting chain 8 which performs the cutting operation by rotating along the warp guide 2. The warp guide 2 extends in the longitudinal direction of the saw 1 pointing forwards of it. The chain guide 2 has at its outer periphery a guide groove 2a. It is in this guide groove 2a that the cutting chain 8 is circulated by being engaged in this groove 2a by its drive links. The chain guide 2 is advantageously adjustable in length in order to obtain an adequate chain tension.

C'est l'extrémité avant du guide chaîne 2 qui subit l'usure la plus forte. Le guide chaîne est préférentiellement en acier et est avantageusement d'un seul tenant. Il peut aussi être en un matériau composite présentant plusieurs couches associées les unes aux autres. Selon la présente invention, le guide chaîne comprend au moins un moyen de réception 4 susceptible d'accueillir une dent respective. Ce ou ces moyens de réception 4 sont sous forme d'évidements à la figure 1. Les évidements forment deux rangées longitudinales et un évidement d'une première rangée est couplé avec un évidement de la seconde rangée pour former un moyen de réception 4 d'une dent. This is the front end of the chain guide 2 which experiences the strongest wear. The chain guide is preferably made of steel and is advantageously in one piece. It can also be a composite material having several layers associated with each other. According to the present invention, the chain guide comprises at least one receiving means 4 capable of accommodating a respective tooth. This or these receiving means 4 are in the form of recesses in FIG. 1. The recesses form two longitudinal rows and a recess of a first row is coupled with a recess of the second row to form a receiving means 4 of FIG. a tooth.

A la figure 1, neuf paires d'évidements 4 sont représentées ce qui donne la possibilité d'implanter neuf dents 3 dans le guide chaîne 2. A cette figure, l'utilisateur a choisi d'implanter trois dents dont une seule est référencée 3. In FIG. 1, nine pairs of recesses 4 are shown, which gives the possibility of implanting nine teeth 3 in the chain guide 2. In this figure, the user has chosen to implant three teeth of which only one is referenced 3 .

Dans le mode de réalisation de ces dents 3, les dents présentent une partie avant 3a dépassante qui est pointue. Un côté longitudinal de ces dents 3 s'étend sensiblement perpendiculaire au sens de la longueur du guide chaîne 2, tandis que l'autre côté de ces dents 3 est incliné vers le premier côté pour donner la forme pointue à la partie avant 3a dépassante. Avantageusement, mais ce n'est pas une obligation, le côté incliné d'une dent 3 est celui des deux côtés de la dent 3 qui est le plus proche vers l'extrémité libre du guide chaîne 2. Alternativement on peut prévoir pour une dent 3 une partie avant 3a dépassante avec deux côtés inclinés l'un vers l'autre en formant ainsi un triangle isocèle. D'autres formes de partie avant 3a dépassante d'une dent 3 peuvent aussi être envisagées, par exemple forme rectangulaire, carrée ou arrondie sur une portion notamment à leur pointe. La forme de la partie avant dépassante 3a n'est pas prépondérante, la principale caractéristique de la partie avant dépassante 3a étant de résister à la force qu'appliquent sur elle les végétaux qu'elle sépare afin de remplir son rôle de butée. Le mode de réalisation des moyens de réception 4 montré à la figure 1 n'est qu'un exemple possible de moyens de réception 4 et n'est pas limitatif. Par exemple, il est possible de n'avoir qu'un évidement par dent. Avantageusement, le ou chaque moyen de réception 4 coopère respectivement avec un moyen d'attache amovible ou rapide porté par la dent 3 respective afin de former une attache amovible ou rapide de la dent respective. Un exemple de moyens d'attache amovible sera donné aux figures 2 à 4. In the embodiment of these teeth 3, the teeth have a front portion 3a protruding which is pointed. A longitudinal side of these teeth 3 extends substantially perpendicular to the length direction of the chain guide 2, while the other side of these teeth 3 is inclined towards the first side to give the pointed shape to the front portion 3a protruding. Advantageously, but this is not an obligation, the inclined side of a tooth 3 is that of the two sides of the tooth 3 which is closest to the free end of the chain guide 2. Alternatively it can be provided for a tooth 3 a protruding front portion 3a with two sides inclined towards each other thus forming an isosceles triangle. Other forms of front portion 3a protruding from a tooth 3 may also be envisaged, for example rectangular shape, square or rounded on a portion in particular at their tip. The shape of the protruding front portion 3a is not predominant, the main characteristic of the protruding front portion 3a being to withstand the force applied to it the plants it separates in order to fulfill its role of abutment. The embodiment of the reception means 4 shown in FIG. 1 is only one possible example of reception means 4 and is not limiting. For example, it is possible to have only one recess per tooth. Advantageously, the or each receiving means 4 cooperates respectively with a detachable or rapid attachment means carried by the respective tooth 3 to form a removable or quick attachment of the respective tooth. An example of removable attachment means will be given in Figures 2 to 4.

Tous les moyens de réception 4, présents sur le guide chaîne 2 sous quelque forme que ce soit, peuvent ne pas être utilisés simultanément. Ceci permet d'ajuster un espacement entre une dent 3 et le corps de la tronçonneuse 1 ou entre une dent 3 et une autre dent, cet espacement étant en correspondance avec le type de végétaux à couper. Ainsi, les dents 3 peuvent être plus ou moins nombreuses et plus ou moins espacées en fonction du travail à effectuer, de la densité de la végétation et du diamètre maximum des branches à couper. Avantageusement, les dents sont en matière dure, par exemple en métal ou en matière plastique rigide. All receiving means 4, present on the guide chain 2 in any form whatsoever, may not be used simultaneously. This makes it possible to adjust a spacing between a tooth 3 and the body of the chain saw 1 or between a tooth 3 and another tooth, this spacing being in correspondence with the type of plants to be cut. Thus, the teeth 3 may be more or less numerous and more or less spaced depending on the work to be done, the density of the vegetation and the maximum diameter of the branches to be cut. Advantageously, the teeth are made of hard material, for example metal or rigid plastic material.

Il est donc à signaler que des évidements ou des paires d'évidements peuvent rester vides, si l'utilisateur de la tronçonneuse le souhaite. Il est encore à noter que ceci n'est qu'un exemple des moyens de réception et que ces moyens de réception peuvent être différents. Par exemple, il peut y avoir un seul évidement comme moyen de réception par dent. Par exemple, cet évidement ou ces évidements quand ils forment un couple peuvent être ronds ou avoir une forme à pans, par exemple hexagonale. De plus, avec un ou des évidements ronds, ces évidements peuvent présenter un filetage intérieur afin qu'une partie de la dent 3 ou un élément solidarisé au moins temporairement à la dent 3 puisse se visser à l'intérieur de l'évidement. It should be noted that recesses or pairs of recesses may remain empty, if the user of the chain saw wishes. It should also be noted that this is only an example of the reception means and that these reception means may be different. For example, there may be a single recess as the receiving means per tooth. For example, this recess or these recesses when they form a pair may be round or have a form with sides, for example hexagonal. In addition, with one or more round recesses, these recesses may have an internal thread so that a portion of the tooth 3 or an element secured at least temporarily to the tooth 3 can be screwed inside the recess.

Par exemple sans que cela soit limitatif, l'évidement ou les évidements servant de moyen de réception du guide chaîne présentent une section à pans, la dent à fixer de manière amovible comportant une tige avec une portion présentant des pans en correspondance avec la section à pans du guide chaîne afin de bloquer la tige dans son évidement. Une ou des goupilles peuvent ensuite être utilisées afin de traverser la tige pour l'empêcher de sortir intempestivement de l'évidement du guide chaîne. For example, without this being limiting, the recess or the recesses serving as means for receiving the chain guide have a cross-section, the tooth to be fixed in a removable manner comprising a rod with a portion having sections corresponding to the section to be sections of the chain guide to lock the rod in its recess. One or more pins may then be used to traverse the rod to prevent it from inadvertently leaving the recess of the chain guide.

Ceci n'est en aucun cas limitatif et la présente invention couvre, par exemple, des modes de réalisation avec au moins un unique moyen de réception 4 pour une dent 3. De même il peut y avoir plusieurs dents 3 montées dans un moyen de réception 4 respectif sur le guide chaîne 2. La dent, au moins une dent ou les dents 3 qui sont montées de manière amovible sur le guide chaîne 2 peuvent présenter une partie avant 3a dépassante latéralement du guide chaîne 2, assurant ainsi la fonction de butée pour des végétaux qui sont ainsi bloqués par elle, soit entre la face avant de la tronçonneuse 1 et ladite dent, soit entre ladite dent et une autre dent quand plusieurs dents sont montées sur le guide chaîne 2. La dent, au moins une dent ou les dents 3 peuvent présenter une partie d'attache 3b qui assure directement ou indirectement la liaison entre la dent 3 et le guide chaîne 2 en interférant avec le moyen de réception 4 correspondant dudit guide chaîne 2. Il est judicieux que la partie avant dépassante 3a d'au moins une dent 3 n'interfère pas avec la chaîne circulant autour du guide chaîne 2 par la rainure de guidage 2a. Pour cela, il est avantageux que la partie avant dépassante 3a ne s'étende pas dans le plan contenant le guide chaîne 2 mais soit dans un plan se trouvant en dessus ou en dessous du guide chaîne 2 quand celui-ci se trouve dans un plan horizontal selon que la dent ou les dents 3 sont respectivement fixées sur la face supérieure ou la face inférieure du guide chaîne 2. La chaîne 8 de coupe est entraînée en circulation le long du guide chaîne 2 par un moyen d'entraînement logé dans un couvercle de protection 9 se trouvant sur une face longitudinale du carter 5. Le moyen d'entraînement est fréquemment une roue à chaîne accouplée à l'arbre d'entraînement du moteur, de préférence par l'intermédiaire d'un embrayage à friction. De manière usuelle, la tronçonneuse 1 comprend une poignée 6 en forme de U renversé qui s'étend en majeure partie au dessus de la partie supérieure du carter 5 en étant fixée par l'extrémité libre de chacune des deux branches du U avec le côté longitudinal respectif du carter 5. This is in no way limiting and the present invention covers, for example, embodiments with at least one single receiving means 4 for a tooth 3. Similarly, there may be several teeth 3 mounted in a receiving means 4 of the chain guide 2. The tooth, at least one tooth or the teeth 3 which are removably mounted on the chain guide 2 may have a front portion 3a protruding laterally of the chain guide 2, thereby providing the stop function for plants that are thus blocked by it, either between the front face of the chain saw 1 and said tooth, or between said tooth and another tooth when several teeth are mounted on the chain guide 2. The tooth, at least one tooth or the teeth teeth 3 may have a fastening portion 3b which directly or indirectly ensures the connection between the tooth 3 and the chain guide 2 by interfering with the receiving means 4 corresponding to said guide chain 2. It is judicious they that the protruding front portion 3a of at least one tooth 3 does not interfere with the chain circulating around the chain guide 2 by the guide groove 2a. For this, it is advantageous that the protruding front portion 3a does not extend in the plane containing the chain guide 2 but in a plane lying above or below the chain guide 2 when it is in a plane horizontal according to whether the tooth or the teeth 3 are respectively fixed on the upper face or the lower face of the chain guide 2. The cutting chain 8 is driven in circulation along the chain guide 2 by a drive means housed in a lid The drive means is frequently a chain wheel coupled to the drive shaft of the motor, preferably via a friction clutch. In the usual way, the chain saw 1 comprises an inverted U-shaped handle 6 which extends for the most part above the upper part of the casing 5 being fixed by the free end of each of the two branches of the U with the side longitudinal section of the housing 5.

On comprend que, comme l'utilisateur de la tronçonneuse 1 est amené à la porter souvent à bout de bras, le poids de celle-ci doit être réduit pour permettre sa manipulation aisée. C'est pour cela qu'une ou des plaques rajoutées sur le guide chaîne 2 de la tronçonneuse 1 constitue un accroissement de poids néfaste pour la manipulation de cette tronçonneuse 1. Un arceau de protection 7 des mains de l'utilisateur de la tronçonneuse 1 est intercalé entre la poignée 6 et le guide chaîne 2 entouré par la chaîne 8 de coupe. Cet arceau de protection 7 déclenche un dispositif de freinage de sûreté agissant sur l'entraînement de la chaîne lorsqu'on le fait basculer. Ceci peut être mieux vu aux figures 2 à 4. It is understood that, as the user of the chainsaw 1 is brought to wear often at arm's length, the weight thereof must be reduced to allow easy handling. This is why one or more plates added to the chain guide 2 of the chainsaw 1 constitutes a harmful increase in weight for the handling of this chainsaw 1. A protective arch 7 of the hands of the user of the chainsaw 1 is interposed between the handle 6 and the chain guide 2 surrounded by the cutting chain 8. This protection bar 7 triggers a safety braking device acting on the chain drive when it is tilted. This can best be seen in Figures 2 to 4.

Aux figures 2 et 3, il y a une dent 3 sur chaque face longitudinale du guide chaîne 2 et ceci pour chaque côté des faces longitudinales formant respectivement la face supérieure et la face inférieure du guide chaîne 2 quand il s'étend est dans un plan horizontal. Le guide chaîne 2 est donc inséré entre ces quatre dents 3. Toutes sortes de combinaison de dents sont possibles entre faces longitudinales et/ou côtés d'une même face longitudinale. Par exemple, les dents respective et/ou les dents3 sur une face longitudinale sur chaque côté d'une même face longitudinale ne sont pas forcément alignées entre elles comme c'est le Entre la partie et le guide chaîne cas aux figures 2 et 3. avant dépassante 3a de chaque dent 3 2 il y a un espacement e pour le passage de la chaîne le long dudit guide chaîne 2. Ceci est obtenu à la figure 2 par interposition d'une cale 11 entre la partie d'attache 3b de chaque dent 3 et le guide chaîne 2 tandis que ceci est obtenu à la figure 3 par un décalage entre partie d'attache 3b et partie avant dépassante 3a de chaque dent 3, la partie avant dépassante 3a étant plus éloignée du guide chaîne 2 que la partie d'attache 3b. A ces figures 2 et 3, le moyen de réception d'une dent 3 est constitué par un évidement respectif traversant entièrement la dent 3 et le guide chaîne 2 dans le sens de leur épaisseur, les deux évidements étant dans le prolongement l'un de l'autre. Dans ces deux évidements communicants, une tige 10 est introduite. In FIGS. 2 and 3, there is a tooth 3 on each longitudinal face of the chain guide 2 and this for each side of the longitudinal faces forming respectively the upper face and the lower face of the chain guide 2 when it extends is in a plane horizontal. The chain guide 2 is inserted between these four teeth 3. All kinds of combination of teeth are possible between longitudinal faces and / or sides of the same longitudinal face. For example, the respective teeth and / or the teeth 3 on a longitudinal face on each side of the same longitudinal face are not necessarily aligned with each other as it is between the part and the chain guide case in Figures 2 and 3. before protruding 3a of each tooth 3 2 there is a spacing e for the passage of the chain along said guide chain 2. This is obtained in Figure 2 by interposition of a shim 11 between the attachment portion 3b of each tooth 3 and the chain guide 2 while this is obtained in FIG. 3 by an offset between the attachment part 3b and the protruding front part 3a of each tooth 3, the protruding front part 3a being further away from the chain guide 2 than the part 3b. In these Figures 2 and 3, the means for receiving a tooth 3 is constituted by a respective recess completely through the tooth 3 and the chain guide 2 in the direction of their thickness, the two recesses being in the extension one of the other. In these two communicating recesses, a rod 10 is introduced.

Cette tige 10 peut être un élément de la dent 3 ou un élément pouvant être solidarisé avec ladite dent 3. Cette tige 10 peut être filetée et coopérer avec un taraudage interne prévu sur au moins l'évidement du guide chaîne 2 ou peut être filetée à son extrémité libre et coopérer avec un écrou pour le serrage d'une dent 3 contre le guide chaîne 2. Inversement, il peut être prévu une tige sur le guide chaîne coopérant avec un évidement prévu dans la dent mais ce mode de réalisation n'est pas préféré. This rod 10 may be an element of the tooth 3 or an element that can be secured to said tooth 3. This rod 10 may be threaded and cooperate with an internal thread provided on at least the recess of the chain guide 2 or may be threaded at its free end and cooperate with a nut for clamping a tooth 3 against the chain guide 2. Conversely, it can be provided a rod on the chain guide cooperating with a recess provided in the tooth but this embodiment is not preferred.

Ceci n'est pas limitatif et d'autres moyens de réception peuvent aussi être prévus. Par exemple il peut être prévu au moins un clip porté par un élément solidarisé avec la dent 3 qui pénètre dans un évidement respectif porté par le guide chaîne 2 et qui effectue un serrage contre une partie de la paroi de l'évidement du guide chaîne, notamment à proximité de son ouverture. D'autres moyens de fixation amovibles et/ou à attache rapide peuvent être prévus, ainsi que des moyens de maintien en position de la tige, comme par exemple une goupille insérée dans la tige à proximité de chaque ouverture de l'évidement. La figure 4 montre un autre mode de réalisation du guide chaîne 2 selon la présente invention. Dans cette forme de réalisation, le guide chaîne 2 présente au moins une dent 3 sur chacune des ses faces longitudinales, ceci d'un seul côté d'une face longitudinale et non pas des deux côtés des faces longitudinales comme montré aux figures 2 et 3. L'espacement de la partie avant dépassante 3a de la dent 3 par rapport au guide chaîne 2 est obtenu de manière similaire à celle montrée à la figure 2 par un décalage entre partie d'attache 3b et partie avant dépassante 3a de chaque dent 3, la partie avant dépassante 3a étant plus éloignée du guide chaîne 2 que la partie d'attache 3b. Les moyens de réception portés par le guide chaîne 2 ainsi que les moyens correspondants portés par la dent 3 et coopérant avec ces moyens de réception sont sous forme respectivement de deux évidements pour réception d'une dent 3 portés par le guide chaîne 2, chaque évidement étant aligné avec un évidement porté par la dent 3, une tige 10 traversant l'évidement de la dent 3 et l'évidement du guide chaîne 2. Cette tige 10 est munie d'un côté d'une tête 13 appliquée sur la partie d'attache 3b d'une première dent et de l'autre d'un filetage sur lequel est vissé un écrou 12 contre la partie d'attache 3b de la dent 3. Une rondelle peut être entreposée entre écrou et partie d'attache 3b de la seconde dent opposée à la première. Comme autres moyens de réception d'une ou de dents sur le guide chaîne, il peut être prévu des dents escamotables. Ce mode de réalisation n'est pas montré aux figures mais peut s'effectuer comme suit. La ou les dents sont escamotables d'une première position où elles dépassent latéralement du guide chaîne pour effectuer leur travail de butée de séparation, ceci en étant bloquées en position afin de résister aux pressions exercées sur elles par les végétaux. Une seconde position est prévue dans laquelle la dent ou les dents sont rabattues vers l'intérieur de la face longitudinale du guide chaîne les supportant afin de ne plus dépasser du guide chaîne en étant avantageusement bloquées dans cette deuxième position. Avantageusement, afin que la dent ou les dents ne forment pas une discontinuité en créant une surépaisseur sur la face longitudinale du guide chaîne qui leur est associée, ce qui pourrait être néfaste lors d'une utilisation de l'outil de coupe en tronçonneuse, la ou les dents, dans leur seconde position escamotée, peuvent être reçues dans un logement pratiqué dans l'épaisseur du guide chaîne. Le principal avantage de la présente invention est la capacité d'adaptation du guide chaîne au type de travail effectué, ceci étant rendu possible par l'ajout aisé d'une ou de plusieurs dents. Cet ajout se fait facilement du fait que la dent ou les dents sont escamotables ou fixées sur le guide chaîne par des moyens amovibles et/ou d'attache rapide capables néanmoins de résister aux vibrations qu'engendre le fonctionnement de la tronçonneuse. This is not limiting and other means of reception may also be provided. For example it can be provided at least one clip carried by a member secured to the tooth 3 which enters a respective recess carried by the chain guide 2 and which clamps against a portion of the wall of the recess of the chain guide, especially near its opening. Other removable and / or quick-connect fastening means may be provided, as well as means for holding the rod in position, such as, for example, a pin inserted in the rod near each opening of the recess. Figure 4 shows another embodiment of the chain guide 2 according to the present invention. In this embodiment, the chain guide 2 has at least one tooth 3 on each of its longitudinal faces, this on one side of a longitudinal face and not on both sides of the longitudinal faces as shown in FIGS. The spacing of the protruding front portion 3a of the tooth 3 relative to the chain guide 2 is obtained in a manner similar to that shown in FIG. 2 by an offset between the attachment portion 3b and the protruding front portion 3a of each tooth 3 the protruding front portion 3a being further away from the chain guide 2 than the attachment portion 3b. The receiving means carried by the chain guide 2 and the corresponding means carried by the tooth 3 and cooperating with these receiving means are respectively in the form of two recesses for receiving a tooth 3 carried by the chain guide 2, each recess being aligned with a recess carried by the tooth 3, a rod 10 passing through the recess of the tooth 3 and the recess of the chain guide 2. This rod 10 is provided with a side of a head 13 applied to the part of 3b attachment of a first tooth and the other of a thread on which is screwed a nut 12 against the attachment portion 3b of the tooth 3. A washer can be stored between nut and attachment part 3b of the second tooth opposite to the first. As other means for receiving one or more teeth on the chain guide, retractable teeth may be provided. This embodiment is not shown in the figures but can be performed as follows. The tooth or teeth are retractable from a first position where they protrude laterally from the warp guide to perform their work of separation stop, this being locked in position in order to withstand the pressures exerted on them by the plants. A second position is provided in which the tooth or the teeth are folded towards the inside of the longitudinal face of the chain guide supporting them so as not to exceed the guide chain being advantageously locked in this second position. Advantageously, so that the tooth or teeth do not form a discontinuity by creating an extra thickness on the longitudinal side of the chain guide associated with them, which could be detrimental when using the chainsaw cutting tool, the or the teeth, in their second retracted position, can be received in a housing made in the thickness of the chain guide. The main advantage of the present invention is the adaptability of the chain guide to the type of work performed, this being made possible by the easy addition of one or more teeth. This addition is easily made because the tooth or the teeth are retractable or fixed on the chain guide by removable means and / or quick coupler able to withstand the vibrations that engenders the operation of the chainsaw.

Le domaine d'application de la présente invention s'applique pour toutes les tronçonneuses à chaîne aussi bien à essence qu'électriques, ces tronçonneuses pouvant avoir des guides chaînes de 20 à 150 cm de long. L'invention peut aussi être utilisée sur des têtes 30 de coupe de machine de sciage, équipée de guide et chaîne de coupe. The field of application of the present invention applies to all chain saws both gasoline and electrical, these chainsaws can have chain guides from 20 to 150 cm long. The invention can also be used on sawing machine cutting heads, equipped with a guide and cutting chain.

L'invention n'est nullement limitée aux modes de réalisation décrits et illustrés qui n'ont été donnés qu'à titre d'exemples.5 The invention is in no way limited to the described and illustrated embodiments which have been given only as examples.

Claims

REVENDICATIONS1. Guide chain (2) for chainsaw (1) cutting the plants, this guide chain (2) can receive at least one tooth (3) protruding in the direction of its width and intended to form a stop for plants inserted between a tooth (3) and one end of the chain guide or between two teeth (3) consecutive, characterized in that it has at least one receiving means (4) of a respective tooth (3) placed on the length of the guide bar ( 2), this or these receiving means (4) being individually selected to receive a tooth (3), the spacing between a tooth (3) and an end of the chain guide (2) or between two consecutive teeth (3) being determined according to the receiving means (4) selected.

2. Chain guide (2) according to claim 1, characterized in that at least one tooth (3) has a protruding front portion (3a) projecting laterally out of the warp guide (2).

3. Chain guide (2) according to one of the two preceding claims, characterized in that the teeth (3) are of hard material, for example metal or rigid plastic material.

4. Guide chain (2) according to any one of the three preceding claims, characterized in that at least one receiving means (4) cooperates with a fastening means (10) removable or fast carried by the tooth (3). ) respectively to form a removable or quick attachment of the respective tooth (3).

5. Chain guide (2) according to the preceding claim, characterized in that at least one receiving means of a respective tooth (3) is in the form of at least one recess (4) provided in the guide bar ( 2) receiving a threaded rod (10) secured to said tooth (3) or vice versa, the threaded rod (10) cooperating with a tapping provided in the recess or with a nut (12), said nut (12) being placed on the longitudinal side of the chain guide (2) opposite to that carrying the respective tooth (3) and screwing onto the threaded rod (10).

6. Chain guide (2) according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the receiving means is in the form of a recess (4), the quick attachment means of the tooth (3) respective being a rod (10) having a clip-type means at its free end, said quick coupling means cooperating with the opening of the recess (4) on the longitudinal side of the chain guide (2) opposite to that bearing the respective tooth (3).

7. Guide chain (2) according to any one of claims 5 or 6, characterized in that the recess (4) has a cross section, the rod (10) having a portion having sections in correspondence with the section the recess (4) for locking the rod (10) in the recess (4).

8. warp guide (2) according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises at least one tooth (3) retractable between a working position where it protrudes laterally of the warp guide (2) and a retracted position where it is folded over the face of the chain guide (2) on which is its receiving means (4).

9. Chain guide (2) according to any one of the preceding claims, characterized in that at least one tooth (3) is provided on each longitudinal side of the chain guide (2).

10. Guide chain (2) according to any one of the preceding claims, characterized in that on the same longitudinal face is provided a tooth (3) on each longitudinal side of said face.

11. Chainsaw (1) for the cutting of plants, characterized in that it comprises a chain guide (2) according to any one of the preceding claims.