FR2967708A1 - DEVICE FOR REPAIRING AND PLANNING A CONCRETE WALL POOL, INSTALLATION AND METHOD RELATING THERETO - Google Patents
DEVICE FOR REPAIRING AND PLANNING A CONCRETE WALL POOL, INSTALLATION AND METHOD RELATING THERETO Download PDFInfo
- Publication number
- FR2967708A1 FR2967708A1 FR1158921A FR1158921A FR2967708A1 FR 2967708 A1 FR2967708 A1 FR 2967708A1 FR 1158921 A FR1158921 A FR 1158921A FR 1158921 A FR1158921 A FR 1158921A FR 2967708 A1 FR2967708 A1 FR 2967708A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- wall
- tube
- pool
- stop
- duct
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16L—PIPES; JOINTS OR FITTINGS FOR PIPES; SUPPORTS FOR PIPES, CABLES OR PROTECTIVE TUBING; MEANS FOR THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16L5/00—Devices for use where pipes, cables or protective tubing pass through walls or partitions
- F16L5/02—Sealing
- F16L5/06—Sealing by means of a swivel nut compressing a ring or sleeve
-
- E—FIXED CONSTRUCTIONS
- E04—BUILDING
- E04H—BUILDINGS OR LIKE STRUCTURES FOR PARTICULAR PURPOSES; SWIMMING OR SPLASH BATHS OR POOLS; MASTS; FENCING; TENTS OR CANOPIES, IN GENERAL
- E04H4/00—Swimming or splash baths or pools
- E04H4/14—Parts, details or accessories not otherwise provided for
- E04H4/16—Parts, details or accessories not otherwise provided for specially adapted for cleaning
- E04H4/1618—Hand-held powered cleaners
- E04H4/1636—Suction cleaners
- E04H4/1645—Connections to the pool water circulation system
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Architecture (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Civil Engineering (AREA)
- Structural Engineering (AREA)
- Working Measures On Existing Buildindgs (AREA)
- Sewage (AREA)
Abstract
L'invention concerne un dispositif (1) de réparation d'une piscine (2) comprenant un conduit (5), ledit dispositif (1) étant caractérisé en ce qu'il comprend un tube s'étendant entre une première extrémité et une deuxième extrémité, ledit dispositif (1) comprenant une butée (9), la longueur de la portion du tube s'étendant entre la butée (9) et la deuxième extrémité étant sensiblement au moins égale à la longueur dudit conduit, ledit tube étant conçu pour être inséré par sa deuxième extrémité dans le conduit (5) ledit dispositif (1) comprenant un moyen de verrouillage (10) conçu pour interagir avec le tube de façon que la paroi (3) puisse être interposée entre la butée (9) et le moyen de verrouillage (10). Piscine à paroi en béton.The invention relates to a device (1) for repairing a swimming pool (2) comprising a conduit (5), said device (1) being characterized in that it comprises a tube extending between a first end and a second end, said device (1) comprising a stop (9), the length of the portion of the tube extending between the abutment (9) and the second end being substantially at least equal to the length of said duct, said tube being designed for being inserted through its second end into the conduit (5), said device (1) comprising a locking means (10) designed to interact with the tube so that the wall (3) can be interposed between the stop (9) and the locking means (10). Pool with concrete wall.
Description
DISPOSITIF DE RÉPARATION ET D'AMÉNAGEMENT D'UNE PISCINE A PAROI EN BETON, INSTALLATION ET PROCEDE AFFÉRENTS DEVICE FOR REPAIRING AND PLANNING A CONCRETE WALL POOL, INSTALLATION AND METHODS RELATING THERETO
La présente invention se rapporte au domaine technique général des bassins artificiels destinés à la baignade, et en particulier aux piscines enterrées à parois en béton, qu'elles soient de construction traditionnelle ou reposant sur des systèmes industriels. The present invention relates to the general technical field of artificial pools intended for swimming, and in particular to underground pools with concrete walls, whether of traditional construction or based on industrial systems.
La présente invention se rapporte plus particulièrement à un dispositif de réparation ou d'aménagement d'une piscine à paroi en béton, ladite piscine comprenant un conduit ménagé à travers ladite paroi pour mettre en communication l'intérieur de la piscine avec l'extérieur. The present invention relates more particularly to a device for repairing or landscaping a pool with a concrete wall, said swimming pool comprising a duct through said wall for communicating the interior of the pool with the outside.
La présente invention concerne également une installation comprenant une piscine à paroi en béton, ladite piscine comprenant un conduit ménagé à travers ladite paroi pour mettre en communication l'intérieur de la piscine avec l'extérieur. The present invention also relates to an installation comprising a pool with a concrete wall, said swimming pool comprising a duct through said wall for communicating the interior of the pool with the outside.
La présente invention concerne enfin un procédé de réparation ou d'aménagement d'une piscine à paroi en béton à l'aide d'un dispositif de réparation ou d'aménagement comprenant un tube s'étendant longitudinalement entre une première et une deuxième extrémité. The present invention finally relates to a method of repairing or developing a pool with a concrete wall using a repair or development device comprising a tube extending longitudinally between a first and a second end.
Il existe différentes techniques pour construire les parois d'une piscine enterrée. La mise en oeuvre de parois en béton (quelle que soit la technique utilisée : murs en parpaings, coffrage perdu, blocs à bancher, etc.) s'avère tout à fait avantageuse car elle permet d'obtenir une piscine robuste, esthétique et durable. There are different techniques to build the walls of a pool. The implementation of concrete walls (regardless of the technique used: block walls, formwork, bancher blocks, etc.) is quite advantageous because it provides a robust pool, aesthetic and sustainable .
Afin de raccorder le bassin de la piscine au circuit hydraulique de filtration, il est connu de sceller dans la paroi en béton des pièces appelées « traversées de paroi » qui sont généralement réalisées en matière plastique et destinées à réaliser un conduit de passage à travers la paroi en béton, pour faire communiquer l'intérieur de la piscine avec l'extérieur. B11649FR L'extrémité interne de la traversée de paroi, qui débouche dans le bassin, est destinée à recevoir une pièce fonctionnelle du genre buse de refoulement, prise balai ou prise de régulateur de niveau. A cet effet, les traversées de parois sont munies, vers leur extrémité intérieure, d'un filetage interne permettant d'assujettir par vissage l'une ou l'autre des pièces fonctionnelles précitées (buse de refoulement, prise balai, etc.). In order to connect the pool of the swimming pool to the hydraulic filtration circuit, it is known to seal in the concrete wall pieces called "wall penetrations" which are generally made of plastic and intended to produce a passage duct through the concrete wall, to communicate the inside of the pool with the outside. B11649EN The inner end of the wall penetration, which opens into the basin, is intended to receive a functional part of the type discharge nozzle, brush outlet or regulator level plug. For this purpose, the wall penetrations are provided, towards their inner end, with an internal thread for fastening by screwing one or other of the aforementioned functional parts (discharge nozzle, brush plug, etc.).
L'extrémité externe opposée de la traversée de paroi est quant à elle destinée à être raccordée à un tuyau en plastique qui fait partie lui-même du circuit hydraulique de la piscine. The opposite outer end of the wall penetration is for its part to be connected to a plastic pipe which is part of the hydraulic circuit of the pool.
Ces traversées de paroi donnent globalement satisfaction mais peuvent toutefois se détériorer dans le temps, du fait des différentes sollicitations thermomécaniques auxquelles elles sont soumises (circulation d'eau sous pression en leur sein, mouvements de terrain, variations de température, etc.). Cette détérioration peut se traduire par l'apparition des fissures susceptibles d'entraîner des fuites d'eau plus ou moins importantes. Le filetage intérieur de la traversée de paroi, utilisé pour fixer une pièce fonctionnelle (buse de refoulement ou autre) à la traversée de paroi comme évoqué précédemment, peut également être endommagé, du fait des sollicitations thermomécaniques précitées ou à l'occasion par exemple d'un changement de la pièce fonctionnelle concernée. These wall penetrations are generally satisfactory but may, however, deteriorate over time, due to the various thermomechanical stresses to which they are subjected (circulation of water under pressure within them, ground movements, temperature variations, etc.). This deterioration can result in the appearance of cracks likely to cause more or less significant water leaks. The internal thread of the wall penetration, used to fix a functional part (discharge nozzle or other) to the wall penetration as mentioned above, can also be damaged, because of the aforementioned thermomechanical stresses or occasionally for example a change of the functional part concerned.
De telles détériorations de la traversée de paroi ne peuvent être traitées à l'heure actuelle que par remplacement de la traversée de paroi endommagée. Un tel remplacement est une opération lourde, fastidieuse et coûteuse car il nécessite de mettre en oeuvre les opérations suivantes : vidange totale du bassin ; dépose du revêtement éventuellement présent (« liner» ou carrelage), ce qui entraîne un risque significatif de formation de plis et de souillure du revêtement pendant les travaux ; descellement de la traversée de paroi défectueuse ; scellement de la nouvelle traversée de paroi ; reprise de la maçonnerie ; Such damage to the wall penetration can only be dealt with at present by replacing the damaged wall penetration. Such a replacement is a heavy, tedious and expensive operation because it requires the following operations to be implemented: total emptying of the basin; removal of any coating present ("liner" or tiles), which entails a significant risk of formation of folds and staining of the coating during the work; loosening of the defective wall bushing; sealing the new wall penetration; resumption of masonry;
B71 ô49FR nettoyage du chantier pour débarrasser notamment les débris de maçonnerie ; - raccordement de la nouvelle traversée de paroi à la tuyauterie du circuit hydraulique de [a piscine ; - repose du revêtement ; - nettoyage en totalité du bassin ; remplissage complet du bassin, avec ajout des produits nécessaires à la désinfection (soit par exemple 250 Kg de sel pour une piscine dont la capacité est de 70 m3 et dont la désinfection est assurée par un électrolyseur). B71 ô49EN cleaning of the site to clear masonry debris; - connection of the new wall penetration to the piping of the hydraulic circuit of the pool; - rests the coating; - cleaning the entire pond; complete filling of the basin, with addition of the products necessary for the disinfection (for example 250 kg of salt for a swimming pool whose capacity is 70 m3 and whose disinfection is ensured by an electrolyser).
11 existe par ailleurs un autre problème en relation avec les traversées de parois, qui n'est pas directement lié à la détérioration de ces dernières. Cet autre problème, souvent dénommé « problème de bridage », se rencontre dans les piscines dont la paroi en béton est revêtue, sur sa face intérieure délimitant le bassin, d'un revêtement en matière plastique (« liner» ou toile de PVC armée) indépendant de la paroi en béton. Dans ce cas, l'extrémité intérieure de la traversée de paroi affleure la surface interne de la paroi en béton. Cette extrémité interne est formée d'une collerette munie d'orifices filetés intérieurement disposés de façon régulière sur la surface de la collerette faisant face au bassin. Un premier joint d'étanchéité annulaire est plaqué contre cette collerette. Le revêtement en matière plastique est quant à lui plaqué contre ce premier joint d'étanchéité et maintenu en position par une bride, c'est-à-dire une couronne annulaire en matière plastique de forme complémentaire à celle de la collerette portée par la traversée de paroi. Cette bride est vissée sur la collerette de la traversée de paroi, de façon à enserrer entre lesdites bride et collerette le premier joint d'étanchéité, le revêtement en matière plastique et un deuxième joint d'étanchéité annulaire interposé entre le revêtement en matière plastique et la bride. Bien qu'une telle construction soit parfaitement classique, il s'avère difficile de réaliser en pratique un positionnement parfait des différentes pièces concernées, ce qui peut entraîner un problème de fuite, notamment entre le premier joint d'étanchéité et le liner etlou entre le premier joint d'étanchéité et la collerette. Il arrive également que les vis d'assemblage de la bride à la collerette soient exagérément serrées, ce qui entraîne une déformation (gondolement) de la bride et donc une mauvaise sollicitation des joints d'étanchéité qui n'exercent plus correctement leur fonction, ce qui entraîne là encore des fuites. There is, moreover, another problem in connection with the penetrations of walls, which is not directly related to the deterioration of the latter. This other problem, often referred to as a "clamping problem", is encountered in pools with a concrete wall coated on its inner side delimiting the basin, a plastic liner ("liner" or reinforced PVC fabric). independent of the concrete wall. In this case, the inner end of the wall penetration is flush with the inner surface of the concrete wall. This inner end is formed of a flange provided with internally threaded holes disposed regularly on the surface of the flange facing the basin. A first annular seal is pressed against this flange. The plastic coating is in turn pressed against the first seal and held in position by a flange, that is to say an annular ring of plastic complementary shape to that of the collar carried by the crossing wall. This flange is screwed onto the flange of the wall penetration, so as to clamp between said flange and flange the first seal, the plastic coating and a second annular seal interposed between the plastic coating and the flange. Although such a construction is perfectly conventional, it is difficult to achieve in practice a perfect positioning of the various parts involved, which can cause a leakage problem, especially between the first seal and the liner and / or between the first seal and flange. It also happens that the assembly screws flange to the flange are excessively tight, resulting in deformation (buckling) of the flange and thus a poor solicitation of the seals which no longer perform their function properly, this which again leads to leaks.
B11649FR A l'inverse, il arrive parfois que le vissage soit insuffisant (cas où les vis tournent dans le vide du fait par exemple d'une détérioration du filetage des orifices de fixation ménagés dans la collerette) ce qui là encore ne permet pas aux joints d'étanchéité d'assurer correctement leur fonction. B11649EN Conversely, it sometimes happens that the screwing is insufficient (in case the screws turn in the vacuum due for example to a deterioration of the threading of the fixing orifices formed in the collar) which again does not allow the gaskets to properly perform their function.
Les problèmes de bridage sont plus particulièrement présents lorsque la traversée de paroi concernée est utilisée pour brancher un robot nettoyeur à surpresseur, de type Polaris® ou JetVAc®, car dans ce cas la traversée de paroi et les pièces de bridage sont soumises à un flux d'eau expulsé sous pression de l'extérieur de la piscine vers l'intérieur. Clamping problems are more particularly present when the relevant wall penetration is used to connect a blower cleaning robot, type Polaris® or JetVAc®, because in this case the wall penetration and the clamping parts are subjected to a flow water expelled under pressure from the outside of the pool to the inside.
Les fuites d'eau occasionnées par les problèmes de bridage sont susceptibles de causer des dégâts importants car l'eau peut s'infiltrer entre le revêtement et la paroi en béton, voire même à l'intérieur de la paroi en béton elle-môme. Ces fuites occasionnent en outre une perte d'eau continuelle qui nécessite un remplissage permanent de la piscine et entraîne des dépenses non négligeables. La seule solution connue à ce jour pour remédier à ce problème de bridage consiste, dans un premier temps, à dévisser la bride, puis à procéder au remplacement des premier et deuxième joints d'étanchéité, ou simplement à procéder au colmatage des fuites au moyen par exemple de joints en silicones. La bride est ensuite remise en place et les vis resserrées. Une telle solution ne permet toutefois pas d'éviter la survenance ultérieure d'un problème d'étanchéité de même nature, notamment si la collerette est endommagée, par exemple au niveau du filetage de ses orifices filetés permettant son assemblage avec la bride. Dans le cas où la détérioration de ces orifices filetés rendent impossible un assemblage correct, il s'avère nécessaire de remplacer la traversée de paroi ce qui entraîne la mise en oeuvre de l'ensemble des opérations énumérées précédemment, avec tous les inconvénients qui en découlent. Water leaks caused by clamping problems are likely to cause significant damage as water can seep between the liner and the concrete wall, or even inside the concrete wall itself. These leaks also cause a permanent loss of water that requires a permanent filling of the pool and involves significant expenses. The only solution known to date to remedy this clamping problem consists, first of all, in unscrewing the flange, then in replacing the first and second seals, or simply in sealing the leaks by means of for example silicone seals. The flange is then put back in place and the screws tightened. Such a solution does not, however, prevent the subsequent occurrence of a sealing problem of the same nature, especially if the flange is damaged, for example at the thread of its threaded holes for assembly with the flange. In the case where the deterioration of these threaded orifices makes it impossible to assemble correctly, it is necessary to replace the wall penetration, which entails the implementation of all the operations listed above, with all the disadvantages that follow from it. .
On voit donc que la réparation ou la rénovation des piscines à paroi en béton peut s'avérer relativement complexe et fastidieuse en pratique. It can thus be seen that the repair or renovation of concrete wall pools can be relatively complex and tedious in practice.
Certaines technologies de fabrication de piscine en béton compliquent également la réalisation des conduits à travers la paroi. Tel est le cas des piscines fabriquées à l'aide B11649FR de blocs à bancher, qui nécessitent de réaliser les conduits par ouverture au marteau-piqueur, après coulage et prise du béton dans les blocs à bancher. Some concrete pool manufacturing technologies also complicate the ducting through the wall. This is the case of swimming pools made using B11649FR bancher blocks, which require the realization of ducts opening to jackhammer, after pouring and setting concrete in the blocks to bancher.
11 s'avère également relativement fastidieux, complexe et coûteux de réaliser un ou plusieurs conduits additionnels à travers la paroi en béton d'une piscine existante, pour installer un nouvel appareillage (prise de robot-nettoyeur, prise de régulation de niveau, etc.). La réalisation d'un tel conduit additionnel nécessite en effet de mettre en eeuvre des opérations de maçonnerie en vue d'installer et de sceller une traversée de paroi, ce qui suppose de mettre en oeuvre la plupart des différentes étapes énumérées ci-avant, avec tous les inconvénients qui en découlent. It is also relatively tedious, complex and expensive to make one or more additional conduits through the concrete wall of an existing pool, to install a new apparatus (robot-cleaner outlet, level control plug, etc.). ). The realization of such additional conduit requires in fact to implement masonry operations to install and seal a wall crossing, which involves implementing most of the various steps listed above, with all the disadvantages that flow from it.
Les objets assignés à l'invention visent en conséquence à surmonter les différents inconvénients mentionnés dans ce qui précède et à proposer un nouveau dispositif de réparation ou d'aménagement d'une piscine à paroi en béton permettant soit de réparer de façon extrêmement simple, rapide et bon marché toute défectuosité rencontrée au niveau d'une traversée de paroi, en procurant une excellente étanchéité, soit de réaliser de façon extrêmement simple, fiable, et bon marché un nouveau conduit de mise en communication de l'intérieur d'un bassin de piscine en béton avec l'extérieur. The objects assigned to the invention therefore aim to overcome the various drawbacks mentioned in the foregoing and to propose a new device for repairing or installing a pool with a concrete wall that can be repaired extremely simply, quickly and cheap any defect encountered at a wall crossing, providing an excellent seal, or to achieve extremely simple, reliable, and inexpensive a new conduit communication between the interior of a pool of concrete pool with outside.
Un autre objet de l'invention vise à proposer un nouveau dispositif de réparation ou d'aménagement d'une piscine à paroi en béton de construction extrêmement simple et bon marché. Another object of the invention is to propose a new device for repairing or installing a concrete wall pool of extremely simple and inexpensive construction.
Un autre objet de l'invention vise à proposer un nouveau dispositif de réparation ou d'aménagement d'une piscine à paroi en béton qui permet un montage aisé et bon marché d'une pièce fonctionnelle du genre buse de refoulement, prise de balai ou prise de régulation de niveau par exemple. Another object of the invention is to propose a new device for repairing or installing a pool with a concrete wall that allows easy and inexpensive assembly of a functional part of the type discharge nozzle, broom or level regulation socket for example.
Un autre objet de l'invention vise à proposer un nouveau dispositif de réparation ou 25 d'aménagement d'une piscine à paroi en béton susceptible d'être facilement habillée par un enjoliveur standard du commerce. B11649FR Un autre objet de l'invention vise à proposer un nouveau dispositif de réparation ou d'aménagement d'une piscine à paroi en béton dont la mise en position fonctionnelle est aisée. Another object of the invention is to propose a new device for repairing or installing a pool with a concrete wall that can be easily dressed by a standard hubcap of the trade. B11649FR Another object of the invention is to propose a new device for repairing or developing a pool with a concrete wall whose setting in functional position is easy.
Un autre objet de l'invention vise à proposer un nouveau dispositif de réparation ou 5 d'aménagement d'une piscine à paroi en béton dont la forme est particulièrement adaptée à une rénovation d'un conduit équipé d'une traversée de paroi standard. Another object of the invention is to propose a new device for repairing or installing a pool with a concrete wall whose shape is particularly adapted to a renovation of a duct equipped with a standard wall penetration.
Un autre objet de l'invention vise à proposer un nouveau dispositif de réparation ou d'aménagement d'une piscine à paroi en béton qui peut être raccordé directement et de façon très simple et rapide au circuit hydraulique de la piscine. Another object of the invention is to propose a new device for repairing or developing a pool with a concrete wall that can be connected directly and very simply and quickly to the hydraulic circuit of the pool.
10 Un autre objet de l'invention vise à proposer un nouveau dispositif de réparation ou d'aménagement d'une piscine à paroi en béton dont la fixation à la paroi est obtenue de façon extrêmement simple, pratique et efficace. Another object of the invention is to propose a new device for repairing or installing a pool with a concrete wall whose attachment to the wall is obtained in an extremely simple, practical and efficient manner.
Un autre objet de l'invention vise à proposer un nouveau dispositif de réparation ou d'aménagement d'une piscine à paroi en béton qui permet la rénovation d'une 15 traversée de paroi sans déposer cette dernière. Another object of the invention is to propose a new device for repairing or installing a pool with a concrete wall that allows the renovation of a wall penetration without removing the latter.
Un autre objet de l'invention vise à proposer un nouveau dispositif de réparation ou d'aménagement d'une piscine à paroi en béton qui permet de réaliser de façon extrêmement simple et bon marché une buse de refoulement orientable. Another object of the invention is to propose a new device for repairing or developing a pool with a concrete wall that makes it possible to produce a steerable discharge nozzle in an extremely simple and inexpensive manner.
Un autre objet de l'invention vise à proposer une nouvelle installation comprenant d'une 20 part une piscine à paroi en béton et d'autre part un dispositif de réparation ou d'aménagement de ladite piscine qui permet d'obtenir de façon extrêmement simple, fiable et bon marché, un conduit de mise en communication de l'intérieur de la piscine avec l'extérieur. Un autre objet de l'invention vise à proposer un nouveau procédé de réparation et 25 d'aménagement d'une piscine à paroi en béton qui repose sur un principe extrêmement simple et bon marché et qui permet d'obtenir une excellente étanchéité, durable dans le temps, sans que des travaux importants ou un savoir-faire particulier ne soient requis. Another object of the invention is to propose a new installation comprising, on the one hand, a pool with a concrete wall and, on the other hand, a device for repairing or fitting out said swimming pool which makes it possible to obtain in an extremely simple manner , reliable and cheap, a conduit porting the inside of the pool with the outside. Another object of the invention is to propose a new method of repairing and installing a concrete wall pool which is based on an extremely simple and inexpensive principle and which makes it possible to obtain an excellent, durable, watertight seal. time, without major work or special know-how being required.
B11649FR Les objets assignés à l'invention sont atteints à l'aide d'un dispositif de réparation ou d'aménagement d'une piscine à paroi en béton, ladite piscine comprenant un conduit ménagé à travers ladite paroi pour mettre en communication l'intérieur de la piscine avec l'extérieur, ledit dispositif étant caractérisé en ce qu'il comprend un tube s'étendant longitudinalement entre une première extrémité destinée à déboucher dans la piscine et une deuxième extrémité destinée à être raccordée à une canalisation hydraulique, ledit dispositif comprenant une butée positionnée au niveau ou au voisinage de ladite première extrémité, la longueur de la portion du tube s'étendant entre la butée et la deuxième extrémité étant sensiblement au moins égale à la longueur dudit conduit, ledit tube étant conçu pour être inséré par sa deuxième extrémité dans le conduit et y coulisser librement jusqu'à ce que la butée vienne en appui contre la paroi à l'intérieur de la piscine, ledit dispositif comprenant en outre un moyen de verrouillage conçu pour interagir avec le tube de façon que la paroi puisse être interposée entre la butée et le moyen de verrouillage, ce dernier étant conçu pour venir en appui contre la paroi à l'extérieur de la piscine et pour exercer une traction sur le tube de façon à fixer le dispositif à la paroi par la pression exercée par la butée d'un côté de la paroi et celle exercée par le moyen de verrouillage de l'autre côté de la paroi. The objects assigned to the invention are achieved by means of a device for repairing or installing a pool with a concrete wall, said swimming pool comprising a duct formed through said wall for communicating the interior. of the pool with the outside, said device being characterized in that it comprises a tube extending longitudinally between a first end intended to open into the pool and a second end intended to be connected to a hydraulic pipe, said device comprising an abutment positioned at or near said first end, the length of the portion of the tube extending between the abutment and the second end being substantially at least equal to the length of said conduit, said tube being adapted to be inserted by its second end in the conduit and slide freely therein until the abutment bears against the wall the interior of the pool, said device further comprising a locking means designed to interact with the tube so that the wall can be interposed between the stop and the locking means, the latter being designed to bear against the wall outside the pool and to exert traction on the tube so as to fix the device to the wall by the pressure exerted by the abutment of one side of the wall and that exerted by the locking means of the other side of the wall.
Les objets assignés à l'invention sont également atteints à l'aide d'une installation comprenant une piscine à paroi en béton, ladite piscine comprenant un conduit ménagé à travers ladite paroi pour mettre en communication l'intérieur de la piscine avec l'extérieur, ladite installation étant caractérisée en ce qu'elle comprend en outre un dispositif de réparation ou d'aménagement de ladite piscine qui comprend lui-même un tube s'étendant longitudinalement entre une première et une deuxième extrémité et pourvu, à sa première extrémité ou au voisinage de celle-ci, d'une butée, ledit tube étant inséré dans le conduit et pouvant y coulisser librement jusqu'à ce que la butée vienne en appui contre la paroi à l'intérieur de la piscine, ledit dispositif comprenant également un moyen de verrouillage interagissant avec le tube de façon que la paroi soit interposée entre la butée et le moyen de verrouillage, ce demier venant en appui contre la paroi à l'extérieur de la piscine et exerçant une traction sur le tube de façon à fixer le dispositif à la paroi par la pression exercée par la butée d'un côté de la paroi et celle exercée par le moyen de verrouillage de l'autre côté de la paroi. B11549FR Les objets assignés à l'invention sont également atteints à l'aide d'un procédé de réparation ou d'aménagement d'une piscine à paroi en béton à l'aide d'un dispositif de réparation ou d'aménagement comprenant un tube s'étendant longitudinalement entre une première et une deuxième extrémité, caractérisé en ce que le dispositif comprend une butée positionnée au niveau ou au voisinage de ladite première extrémité, ledit procédé comprenant les étapes suivantes : un conduit est ménagé à travers ladite paroi pour mettre en communication l'intérieur de la piscine avec l'extérieur, sauf si ledit conduit est déjà existant, - ledit tube est inséré dans le conduit et y coulisse librement jusqu'à ce que la butée vienne en appui contre la paroi à l'intérieur de la piscine, la longueur de la portion de tube s'étendant entre la butée et la deuxième extrémité étant sensiblement au moins égale à la longueur dudit conduit, - on fait interagir un moyen de verrouillage avec le tube de façon que la paroi soit interposée entre la butée et le moyen de verrouillage, ce dernier venant en appui contre la paroi à l'extérieur de la piscine pour exercer une traction sur le tube de façon à fixer le dispositif à la paroi par la pression exercée par la butée d'un côté de la paroi et celle exercée par le moyen de verrouillage de l'autre côté de la paroi. The objects assigned to the invention are also achieved by means of an installation comprising a pool with a concrete wall, said swimming pool comprising a duct formed through said wall for communicating the interior of the swimming pool with the outside. , said installation being characterized in that it further comprises a device for repairing or arranging said pool which itself comprises a tube extending longitudinally between a first and a second end and provided, at its first end or in the vicinity of the latter, a stop, said tube being inserted into the duct and being able to slide freely therein until the stop bears against the wall inside the swimming pool, said device also comprising a locking means interacting with the tube so that the wall is interposed between the stop and the locking means, the latter bearing against the wall to the outside. the device to the wall by the pressure exerted by the abutment on one side of the wall and that exerted by the locking means on the other side of the wall . B11549EN The objects assigned to the invention are also achieved by means of a method of repairing or installing a pool with a concrete wall using a repair or fitting device comprising a tube extending longitudinally between a first and a second end, characterized in that the device comprises an abutment positioned at or near said first end, said method comprising the following steps: a conduit is formed through said wall to implement communication inside the pool with the outside, unless said duct is already existing, - said tube is inserted into the duct and slides freely therein until the stop bears against the wall inside the the pool, the length of the portion of tube extending between the abutment and the second end being substantially at least equal to the length of said duct, is made to interact a locking means with the tube so that the wall is interposed between the stop and the locking means, the latter bearing against the wall outside the pool to exert traction on the tube so as to fix the device to the wall by the pressure exerted by the abutment of one side of the wall and that exerted by the locking means on the other side of the wall.
D'autres objets, caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront et ressortiront plus en détail à la lecture de la description qui suit, ainsi qu'à l'aide des dessins annexés, fournis à titre purement illustratif et non limitatif, parmi lesquels : Other objects, features and advantages of the invention will emerge and will appear in more detail on reading the description which follows, and with the aid of the accompanying drawings, provided for purely illustrative and non-limiting purposes, among which:
- La figure 1 illustre, selon une vue schématique en coupe, un dispositif de réparation ou d'aménagement d'une piscine à paroi en béton conforme à un premier mode de réalisation de l'invention. - La figure 2 illustre, selon une vue schématique en coupe, un dispositif d'aménagement ou de réparation d'une piscine à paroi en béton conforme à un deuxième mode de réalisation de l'invention. B11649FR - La figure 3 illustre, selon une vue schématique en coupe, un dispositif d'aménagement ou de réparation d'une piscine à paroi en béton conforme à un troisième mode de réalisation de l'invention. - Figure 1 illustrates, in a schematic sectional view, a device for repair or development of a concrete wall pool according to a first embodiment of the invention. - Figure 2 illustrates, in a schematic sectional view, a device for developing or repairing a concrete wall pool according to a second embodiment of the invention. B11649EN - Figure 3 illustrates, in a schematic sectional view, a device for developing or repairing a concrete wall pool according to a third embodiment of the invention.
- La figure 4 illustre, selon une vue schématique en coupe, un dispositif 5 d'aménagement ou de réparation d'une piscine à paroi en béton conforme à un quatrième mode de réalisation de l'invention. - Figure 4 illustrates, in a schematic sectional view, a device 5 for the development or repair of a concrete wall pool according to a fourth embodiment of the invention.
- La figure 5 illustre, selon une vue schématique en coupe, un dispositif d'aménagement ou de réparation d'une piscine à paroi en béton conforme à un cinquième mode de réalisation de l'invention. - Figure 5 illustrates, in a schematic sectional view, a device for developing or repairing a concrete wall pool according to a fifth embodiment of the invention.
10 - La figure 6 illustre, selon une vue schématique en coupe, le dispositif illustré à la figure 3 utilisé pour réparer une traversée de paroi destinée à la mise en oeuvre d'une buse de refoulement à orientation variable. - Figure 6 illustrates, in a schematic sectional view, the device shown in Figure 3 used to repair a wall penetration for the implementation of a variable direction of discharge nozzle.
- La figure 7 illustre, selon une vue schématique en coupe, le dispositif illustré à la figure 5 utilisé pour réparer une traversée de paroi destinée à la mise en ceuvre d'une 15 prise balai. FIG. 7 illustrates, in a diagrammatic sectional view, the device illustrated in FIG. 5 used to repair a wall penetration intended for the implementation of a brush plug.
La présente invention concerne, selon un premier aspect, un dispositif 1 de réparation ou d'aménagement d'une piscine 2 à paroi 3 en béton. Ladite piscine 2 est de préférence une piscine enterrée destinée à la baignade etbu la natation. Elle comprend à cet effet un bassin 4 rempli d'eau, ledit bassin étant délimité par la paroi 3, 20 laquelle comporte une face interne 3A située en regard de l'intérieur de la piscine, c'est-à-dire en regard du bassin 4, et une face exteme 3B opposée, située en regard de l'extérieur de la piscine. La paroi 3 est en béton, et peut être obtenue par tout mode de fabrication connu. La paroi 3 peut ainsi être réalisée en béton monobloc, obtenue par exemple en projetant du béton sur un treillis métallique. Alternativement, la paroi 3 peut 25 être obtenue en coulant du béton dans des coffrages, lesquels sont par exemple des coffrages perdus. Selon encore une autre technique envisageable, la paroi 3 peut être obtenue à l'aide de blocs à bancher dans lesquels on coule du béton. Enfin, la paroi 3 peut bien évidemment être obtenue par la méthode traditionnelle selon laquelle la paroi 3 est formée par des murs en blocs béton (« agglos » ou « parpaings »), avec 811649FR interposition régulière de poutres verticales en béton ferraillées pour assurer la rigidité de l'ensemble. Bien entendu, la liste de techniques ci-avant ne prétend pas à l'exhaustivité et l'invention concerne de façon générale toute piscine mettant en oeuvre une paroi 3 réalisée à base de béton (on parle aussi de paroi maçonnée). Cela suppose en particulier que la paroi 3 présente une épaisseur E relativement importante, qui est généralement au moins égale à 10 cm, souvent au mains égale à 15 cm, et le plus souvent (piscines maçonnées traditionnelles) au moins égale à une valeur comprise entre 20 et 30 cm, pour garantir la tenue mécanique de la piscine 2. The present invention relates, in a first aspect, to a device 1 for repairing or installing a pool 2 with a concrete wall 3. Said swimming pool 2 is preferably a buried swimming pool for swimming and swimming. It comprises for this purpose a basin 4 filled with water, said basin being delimited by the wall 3, which has an inner face 3A located opposite the inside of the pool, that is to say opposite the basin 4, and an opposite outer face 3B, located opposite the outside of the pool. The wall 3 is made of concrete, and can be obtained by any known method of manufacture. The wall 3 can thus be made of one-piece concrete, obtained for example by casting concrete on a wire mesh. Alternatively, the wall 3 can be obtained by pouring concrete into formworks, which are for example lost forms. According to yet another possible technique, the wall 3 can be obtained by means of bending blocks in which concrete is poured. Finally, the wall 3 can of course be obtained by the traditional method according to which the wall 3 is formed by walls of concrete blocks ("agglos" or "blocks"), with regular interposition of vertical beams of reinforced concrete to ensure rigidity of the whole. Of course, the list of techniques above does not claim to be exhaustive and the invention generally relates to any pool using a wall 3 made of concrete (it is also called masonry wall). This assumes in particular that the wall 3 has a relatively large thickness E, which is generally at least equal to 10 cm, often at hands equal to 15 cm, and most often (traditional masonry pools) at least equal to a value between 20 and 30 cm, to guarantee the mechanical resistance of the pool 2.
La piscine 2 concernée par le dispositif 1 de réparation et d'aménagement selon l'invention comprend également un conduit 5 ménagé à travers la paroi 3 pour mettre en communication l'intérieur de la piscine 2 avec l'extérieur, en vue notamment de raccorder le bassin à un circuit hydraulique assurant en particulier la filtration de l'eau. Le conduit 5 est donc ménagé à travers toute l'épaisseur E de la paroi 3, de sorte qu'il traverse cette dernière de part en part entre ses faces interne 3A et externe 3B. Bien entendu, la piscine 2 comprend en général plusieurs conduits afin d'installer l'ensemble des appareils et dispositifs requis (buses de refoulement, prise balai, prise de régulateur de niveau, etc.). De préférence, chacun de ces conduits, y compris donc le conduit 5 illustré aux figures, est formé par une traversée de paroi 6 scellée dans la paroi 3, c'est-à-dire dans l'épaisseur E de cette dernière, entre les faces interne 3A et exteme 3B. The pool 2 concerned by the device 1 for repair and development according to the invention also comprises a duct 5 formed through the wall 3 to connect the inside of the pool 2 with the outside, in particular to connect the basin to a hydraulic circuit ensuring in particular the filtration of water. The duct 5 is formed through the entire thickness E of the wall 3, so that it passes through the latter from side to side between its inner faces 3A and outer 3B. Of course, the pool 2 generally comprises several ducts in order to install all the required devices and devices (discharge nozzles, brush plug, regulator level plug, etc.). Preferably, each of these ducts, including therefore the conduit 5 illustrated in the figures, is formed by a wall penetration 6 sealed in the wall 3, that is to say in the thickness E of the latter, between the inner faces 3A and outer 3B.
De préférence, la traversée de paroi 6 est une traversée de paroi standard, formée par exemple d'une pièce monobloc en matière plastique. La traversée de paroi 6 comporte ainsi traditionnellement un tube 6A s'étendant entre une première extrémité destinée à déboucher dans le bassin 4 à travers la face interne 3A et une deuxième extrémité opposée destinée à déboucher à travers la face externe 3B à l'extérieur de la piscine 2. Le tube 6A de la traversée de paroi 6 est doté, vers sa première extrémité, d'un filetage intérieur 6B, destiné à coopérer par vissage avec une pièce fonctionnelle (prise balai, buse de refoulement, etc.) équipée d'un filetage extérieur. La traversée de paroi 6 peut être également pourvue, comme illustrée, d'une collerette 6C disposée vers sa première extrémité et destinée à venir affleurer la face interne 3A de la paroi en béton 3. La traversée de paroi 6 peut également être pourvue, B11649FR comme illustré, d'une collerette de maintien en position 6D qui prévient tout glissement axial intempestif de la traversée de paroi 6 une fois cette dernière scellée. Les dimensions et filetage d'une traversée de paroi 6 sont bien entendu standards et connu dans le domaine. En particulier, le diamètre intérieur d'une traversée de paroi 6 standard est lui-même standardisé afin de permettre l'assemblage par vissage avec le filetage intérieur 6B de pièces fonctionnelles (buse de refoulement, prise balai, etc.) elles-mêmes de dimensions standards. Dans les exemples illustrés aux figures 6 et 7, la traversée de paroi 6 est formée de deux tronçons de tubes successifs, le premier tronçon portant le filetage intérieur 6B et le deuxième tronçon étant inséré de façon ajustée dans le premier tronçon, et collé à ce dernier. Preferably, the wall penetration 6 is a standard wall penetration, formed for example of a one-piece piece of plastic material. The wall penetration 6 thus traditionally comprises a tube 6A extending between a first end intended to open into the basin 4 through the inner face 3A and an opposite second end intended to open through the outer face 3B outside the the pool 2. The tube 6A of the wall penetration 6 is provided, towards its first end, with an internal thread 6B, intended to cooperate by screwing with a functional part (brush plug, discharge nozzle, etc.) equipped with an external thread. The wall penetration 6 may also be provided, as illustrated, with a collar 6C disposed towards its first end and designed to be flush with the inner face 3A of the concrete wall 3. The wall penetration 6 may also be provided, B11649EN as illustrated, a retaining collar in position 6D which prevents any inadvertent axial sliding of the wall penetration 6 once the latter sealed. The dimensions and threading of a wall penetration 6 are of course standard and known in the field. In particular, the inside diameter of a standard wall penetration 6 is itself standardized in order to allow screw connection with the internal thread 6B of functional parts (discharge nozzle, brush plug, etc.) themselves. standard dimensions. In the examples illustrated in FIGS. 6 and 7, the wall penetration 6 is formed of two successive tube sections, the first section carrying the internal threading 6B and the second section being fit-fitted in the first section, and stuck to this section. latest.
Le dispositif 1 conforme à l'invention comprend, comme illustré aux figures, un tube 7 s'étendant longitudinalement entre une première extrémité 7A destinée à déboucher dans la piscine 2, c'est-à-dire dans le bassin 4, et une deuxième extrémité 7B destinée à être raccordée à une canalisation hydraulique 8, laquelle est disposée à l'extérieur de la piscine 2 et fait partie du circuit hydraulique de la piscine permettant en particulier le traitement de l'eau de baignade. The device 1 according to the invention comprises, as illustrated in the figures, a tube 7 extending longitudinally between a first end 7A intended to open into the pool 2, that is to say in the basin 4, and a second 7B end intended to be connected to a hydraulic pipe 8, which is disposed outside the pool 2 and is part of the pool of the hydraulic circuit in particular for the treatment of bathing water.
Le tube 7 présente de préférence une section sensiblement circulaire et soit est constitué d'une unique pièce monobloc (variante des figures 1, 2 et 5), soit résulte de l'assemblage de deux pièces (variante des figures 3 et 4). The tube 7 preferably has a substantially circular section and either consists of a single piece (variant of Figures 1, 2 and 5), or results from the assembly of two parts (variant of Figures 3 and 4).
Le dispositif 1 comprend en outre une butée 9 positionnée au niveau ou au voisinage de la première extrémité 7A. La butée 9 est avantageusement montée fixe sur le tube 7, sans degré de liberté vis-à-vis de ce dernier. Cette butée 9 comprend avantageusement elle-même une collerette, et est de préférence formée par une collerette. Ladite collerette se présente avantageusement sous la forme d'une rondelle (ou bague) qui encercle le tube 7 vers sa première extrémité. De préférence, la butée 9 vient de matière avec le tube 7, l'ensemble formé par le tube 7 et la butée 9 étant par exemple obtenu par un procédé de moulage de matière plastique. II est cependant tout à fait envisageable que la butée 9 soit rapportée et fixée au tube 7, par exemple par un procédé de soudure (notamment lorsque le tube 7 et la butée 9 sont réalisés en un matériau métallique, par exemple en acier inoxydable). B11649FR La longueur L de la portion du tube 7 s'étendant entre la butée 9 et la deuxième extrémité 7B est sensiblement au moins égale, et de préférence supérieure, à la longueur du conduit 5, laquelle correspond à l'épaisseur E de la paroi 3. Cela signifie, étant donné que la paroi 3 est en béton, que la longueur L de la portion du tube 7 s'étendant entre la butée 9 et la deuxième extrémité 7B est au moins sensiblement égale à l'épaisseur minimale généralement constatée des parois en béton de piscine, soit 10 cm, et de préférence au moins 20 cm comme exposé ci-avant. The device 1 further comprises a stop 9 positioned at or near the first end 7A. The stop 9 is advantageously fixedly mounted on the tube 7, without degree of freedom vis-à-vis the latter. This abutment 9 advantageously comprises itself a flange, and is preferably formed by a flange. Said flange is advantageously in the form of a washer (or ring) which encircles the tube 7 towards its first end. Preferably, the stop 9 comes from material with the tube 7, the assembly formed by the tube 7 and the stop 9 being for example obtained by a plastic molding process. However, it is quite possible that the abutment 9 is attached and fixed to the tube 7, for example by a welding process (especially when the tube 7 and the stop 9 are made of a metal material, for example stainless steel). B11649FR The length L of the portion of the tube 7 extending between the abutment 9 and the second end 7B is substantially at least equal to, and preferably greater than, the length of the duct 5, which corresponds to the thickness E of the wall 3. This means, since the wall 3 is made of concrete, that the length L of the portion of the tube 7 extending between the abutment 9 and the second end 7B is at least substantially equal to the minimum thickness generally observed. pool concrete walls, 10 cm, and preferably at least 20 cm as described above.
Comme cela ressort en particulier des figures 6 et 7, le tube 7 est conçu pour être inséré par sa deuxième extrémité 7B dans le conduit 5 et y coulisser librement jusqu'à ce que la butée 9 vienne en appui contre la paroi 3 à l'intérieur de la piscine 2, c'est-à-dire contre la face interne 3A comme illustré aux figures 6 et 7. As can be seen in particular from FIGS. 6 and 7, the tube 7 is designed to be inserted by its second end 7B in the duct 5 and to slide freely therein until the stop 9 comes to bear against the wall 3 at the end. inside the pool 2, that is to say against the inner face 3A as shown in Figures 6 and 7.
En d'autres termes, le tube 7 est conçu pour pouvoir être enfilé librement dans le conduit 5, c'est-à-dire pour pouvoir se déplacer en translation axiale pure dans le conduit 5 jusqu'à ce que ce déplacement axial soit interrompu par la mise en appui de la butée 9 contre la face interne 3A de la paroi 3. Cela suppose bien entendu que le diamètre du tube 7 est inférieur à celui du conduit 5. Avantageusement, le diamètre du tube 7 est suffisamment petit pour que le tube 7 puisse être inséré à coulissement libre dans une traversée de paroi 6 standard. Dans ce mode de réalisation particulièrement avantageux, le tube 7 est donc dimensionné pour pouvoir glisser axialement dans une traversée de paroi 6 standard, sans que sa course ne soit interrompue par la présence du filetage interne 6B de la traversée de paroi 6. La conception du dispositif 1 autorise donc un déplacement axial libre du tulle 7 sans interférence avec le filetage intérieur 6B d'une traversée de paroi 6 standard qui avantageusement forme le conduit 5. Par exemple, dans le cas d'un dispositif 1 destiné à une piscine individuelle (pour un usage personnel, familial) le plus grand diamètre hors tout (filetage extérieur éventuel compris) du tube 7 est au plus de 50 mm, et est de préférence compris entre 40 et 50 mm, un diamètre maximal hors tout d'environ 46 mm étant tout particulièrement préféré. Dans le cas d'un dispositif 1 destiné spécifiquement à une piscine publique (c'est-à-dire à usage collectif, du genre piscine municipale), le plus grand diamètre hors tout (filetage extérieur éventuel compris) du tube 7 est au plus de 75 mm, et est de préférence compris entre 40 et 75 mm. B11649FR Comme illustré aux figures, le dispositif 1 de réparation et d'aménagement selon l'invention comprend en outre un moyen de verrouillage 10 conçu pour interagir avec le tube 7 de façon que la paroi 3 puisse être interposée entre la butée 9 et le moyen de verrouillage 10. En d'autres termes, le moyen de verrouillage 10 est conçu pour que la paroi 3 de la piscine puisse être « prise en sandwich » entre la butée 9 d'un côté et le moyen de verrouillage 10 de l'autre. Le moyen de verrouillage 10 est en outre conçu pour venir en appui contre la paroi 3 à l'extérieur de la piscine, c'est-à-dire contre la face extérieure 3B de la paroi 3, et pour exercer une traction sur le tube 7 de façon à fixer le dispositif 1 à la paroi 3 par la pression exercée par la butée 9 d'un côté de la paroi 3 et celle exercée par le moyen de verrouillage 10 de l'autre côté de la paroi 3. Plus précisément, le moyen de verrouillage 10 est conçu pour pouvoir exercer une pression sur la face extérieure 3B de la paroi 3 dirigée de l'extérieur de la piscine 2 vers l'intérieur de cette dernière, tout en exerçant sur le tube 7 une traction axiale qui entraîne le pressage de la butée 9 contre la face intérieure 3A. Le dispositif 1 est ainsi maintenu en position de façon permanente grâce à l'action d'enserrage exercée par ladite butée 9 et le moyen de verrouillage 10, lesquels pressent entre eux la paroi 3. Ce mode de fixation spécifique est particulièrement avantageux car il repose uniquement sur une interaction entre les faces intérieures 3A et extérieures 3B de la paroi 3 d'une part et le dispositif 1 d'autre part. In other words, the tube 7 is designed to be able to be freely threaded into the duct 5, that is to say to be able to move in pure axial translation in the duct 5 until this axial displacement is interrupted by the abutment 9 against the inner face 3A of the wall 3. This assumes, of course, that the diameter of the tube 7 is smaller than that of the duct 5. Advantageously, the diameter of the tube 7 is small enough that the tube 7 can be inserted with free sliding in a standard wall penetration 6. In this particularly advantageous embodiment, the tube 7 is dimensioned so as to slide axially in a standard wall penetration 6, without its travel being interrupted by the presence of the internal thread 6B of the wall penetration 6. The design of the Device 1 thus allows free axial displacement of the mesh 7 without interference with the internal thread 6B of a standard wall penetration 6 which advantageously forms the conduit 5. For example, in the case of a device 1 for an individual pool ( for personal, family use) the largest overall diameter (including external threads included) of the tube 7 is at most 50 mm, and is preferably between 40 and 50 mm, a maximum overall diameter of about 46 mm being particularly preferred. In the case of a device 1 intended specifically for a public swimming pool (that is to say, for collective use, like the municipal swimming pool), the largest overall diameter (including external thread included) of the tube 7 is at most 75 mm, and is preferably between 40 and 75 mm. B11649EN As illustrated in the figures, the device 1 for repair and layout according to the invention further comprises a locking means 10 designed to interact with the tube 7 so that the wall 3 can be interposed between the stop 9 and the means In other words, the locking means 10 is designed so that the wall 3 of the pool can be "sandwiched" between the stop 9 on one side and the locking means 10 on the other. . The locking means 10 is furthermore designed to bear against the wall 3 outside the pool, that is to say against the outside face 3B of the wall 3, and to exert traction on the tube 7 so as to fix the device 1 to the wall 3 by the pressure exerted by the abutment 9 on one side of the wall 3 and that exerted by the locking means 10 on the other side of the wall 3. More specifically, the locking means 10 is designed to be able to exert pressure on the outer face 3B of the wall 3 directed from the outside of the pool 2 towards the inside of the latter, while exerting on the tube 7 an axial traction which drives pressing the stop 9 against the inner face 3A. The device 1 is thus permanently maintained in position by virtue of the clamping action exerted by said abutment 9 and the locking means 10, which press the wall 3 between them. This specific method of attachment is particularly advantageous because it rests only on an interaction between the inner faces 3A and outer 3B of the wall 3 on the one hand and the device 1 on the other hand.
La fixation du dispositif 1 à la paroi ne dépend donc pas d'une quelconque interaction entre le dispositif 1 et la traversée de paroi 6 susceptible d'équiper la paroi 3 pour former le conduit 5. En particulier, le dispositif 1 conforme à l'invention n'a pas besoin, pour être installé et maintenu en position fonctionnelle, d'être vissé à la traversée de paroi. Par conséquent, même si la traversée de paroi 6 est endommagée, et en particulier que son filetage intérieur 6B est hors d'usage, le dispositif 1 conforme à l'invention peut malgré tout être installé et fixé de façon fiable et simple. Fixing the device 1 to the wall does not depend on any interaction between the device 1 and the wall penetration 6 may equip the wall 3 to form the conduit 5. In particular, the device 1 according to the The invention does not need to be screwed to the wall penetration in order to be installed and maintained in the operative position. Therefore, even if the wall penetration 6 is damaged, and in particular that its internal thread 6B is out of order, the device 1 according to the invention can still be installed and fixed reliably and simply.
La mise en oeuvre du dispositif 1 de réparation et d'aménagement selon l'invention est d'autant plus aisé que le moyen de verrouillage 10 est destiné à être positionné à l'extérieur de la piscine 2, vers la deuxième extrémité 7B du tube 7, à l'opposée de la butée 9. B11649FR Avantageusement, le moyen de verrouillage 10 est conçu pour être actionné manuellement par un utilisateur de façon à pouvoir progresser, sous l'effet de cette sollicitation manuelle, le long du tube 7 pour venir en appui contre la paroi 3 et tirer le tube 7 vers l'extérieur à travers le conduit 5. Avantageusement, le tube 7 comprend un tronçon 7C, dénommé ci-après « premier tronçon », qui est fileté extérieurement et est situé entre la butée 9 et la deuxième extrémité 7B, le moyen de verrouillage 10 comprenant un écrou 11 destiné à être vissé sur le tronçon fileté 7C. Dans ce mode de réalisation préférentiel, qui est mis en ceuvre sur toutes les variantes illustrées aux figures, la fixation du dispositif 1 relativement à la paroi 3 s'effectue par vissage de l'écrou 11 sur le tronçon fileté 7C. Ce vissage permet à la fois de serrer l'écrou 11 contre la face externe 3B de la paroi 3A et de serrer simultanément la butée 9 contre la face interne 3A, réalisant ainsi le blocage en position du tube 7. Le tronçon fileté 7C s'étend donc avantageusement à partir de la deuxième extrémité 7B du tube 7, en direction de la butée 9, sur une fraction de la longueur du tube 7. Le moyen de verrouillage 10 comprend de préférence également une rondelle 11A destinée à être enfilée sur le tube 7 de façon à être interposée entre la paroi 3 et l'écrou 11. La rondelle 11A assure non seulement la transmission et la répartition de l'effort axial de serrage exercé par l'écrou 11 sur la face extérieure 3B (ce qui est particulièrement requis lorsque cette face extérieure 3B est formé superficiellement d'un matériau tendre ou fragile, tel que du polystyrène) mais également pour faciliter le glissement des pièces les unes relativement aux autres en vue d'exercer une traction sur le tube 7. Avantageusement, au moins la majeure partie dudit premier tronçon fileté 7C, sur lequel ledit écrou 11 est destiné à être vissé, émerge hors du conduit 5, à l'extérieur de la piscine 2, lorsque le tube 7 est inséré dans le conduit 5 et que la butée 9 est en appui contre la paroi 3 à l'intérieur de la piscine 2. The implementation of the device 1 of repair and development according to the invention is all the easier as the locking means 10 is intended to be positioned outside the pool 2, to the second end 7B of the tube 7, the opposite of the stop 9. B11649FR Advantageously, the locking means 10 is designed to be operated manually by a user so as to be able to progress, under the effect of this manual bias, along the tube 7 to come in abutment against the wall 3 and pull the tube 7 outwards through the duct 5. Advantageously, the tube 7 comprises a section 7C, hereinafter referred to as "first section", which is externally threaded and is situated between the abutment 9 and the second end 7B, the locking means 10 comprising a nut 11 to be screwed onto the threaded portion 7C. In this preferred embodiment, which is implemented on all the variants illustrated in the figures, the attachment of the device 1 relative to the wall 3 is effected by screwing the nut 11 on the threaded portion 7C. This screwing makes it possible both to tighten the nut 11 against the outer face 3B of the wall 3A and to simultaneously tighten the stop 9 against the inner face 3A, thus realizing the locking in position of the tube 7. The threaded portion 7C therefore advantageously extends from the second end 7B of the tube 7, towards the stop 9, over a fraction of the length of the tube 7. The locking means 10 preferably also comprises a washer 11A intended to be threaded onto the tube 7 so as to be interposed between the wall 3 and the nut 11. The washer 11A ensures not only the transmission and distribution of the axial clamping force exerted by the nut 11 on the outer face 3B (which is particularly required when this outer face 3B is formed superficially of a soft or brittle material, such as polystyrene) but also to facilitate the sliding of the parts relative to each other in order to perform a freak 7. Advantageously, at least the major part of said first threaded portion 7C, on which said nut 11 is intended to be screwed, emerges out of the pipe 5, outside the pool 2, when the tube 7 is inserted in the duct 5 and that the stop 9 bears against the wall 3 inside the pool 2.
Grâce à cette caractéristique, la mise en place et la fixation du dispositif 1 est particulièrement aisée car l'écrou 11 né pénètre en aucune façon à l'intérieur de la paroi 3 et peut être serré en restant à l'extérieur de ladite paroi 3. Thanks to this characteristic, the establishment and fixing of the device 1 is particularly easy because the nut 11 born in no way penetrates inside the wall 3 and can be tightened by remaining outside said wall 3 .
Avantageusement, le tube 7 comprend un tronçon 7D, appelé ci-après deuxième tronçon, situé entre d'une part la portion du tube 7 qui interagit avec le moyen de verrouillage 10 pour fixer le dispositif 1 à la paroi 3, et d'autre part la deuxième extrémité 7B, ledit tronçon 7D étant fileté extérieurement pour permettre le B11649FR raccordement par vissage du dispositif 1 à la canalisation hydraulique 8, comme illustré aux figures 6 et 7. Ainsi, dans le cas des exemples illustrés aux figures, le deuxième tronçon 7D est interposé entre la deuxième extrémité 7B et le premier tronçon 7C, et sa longueur est suffisante pour permettre un vissage efficace d'un raccord 8A faisant partie de la canalisation hydraulique 8. De préférence, et comme illustré aux figures, le deuxième tronçon 7D est fileté extérieurement mais il est cependant tout à fait envisageable de prévoir un filetage intérieur. A titre alternatif, il est également envisageable que le deuxième tronçon 7D soit lisse en vue d'un raccordement par emboîtement et collage avec la canalisation hydraulique 8. Le recours à un filetage extérieur s'avère toutefois préféré, notamment sur le plan de la facilité de fabrication du dispositif 1. En effet, il est envisageable dans ce cas de prévoir un filetage extérieur unique qui puisse interagir à la fois avec l'écrou 11 et avec la canalisation hydraulique 8. Dans ce cas préférentiel, le deuxième tronçon 7D est similaire (sans être forcément de longueur identique) au premier tronçon 7C et est positionné dans le prolongement et la continuité de ce dernier, de sorte que les premier et deuxième tronçons 7C, 7D forment un seul et même manchon fileté positionné au voisinage de la deuxième extrémité 7B du tube 7. Il est toutefois bien entendu envisageable, sans pour autant que l'on sorte du cadre de l'invention, que les premier et deuxième tronçons 7C, 7D soient séparés par une zone non filetée eVou que les filetages des premier et deuxième tronçons 7C, 7D soient différents (pour autant qu'ils permettent à l'écrou 11 de venir en prise avec le filetage du premier tronçon 7C). Advantageously, the tube 7 comprises a section 7D, hereinafter referred to as the second section, situated between, on the one hand, the portion of the tube 7 that interacts with the locking means 10 to fix the device 1 to the wall 3, and on the other the second end 7B, said section 7D being threaded externally to allow the B11649FR connection by screwing the device 1 to the hydraulic pipe 8, as shown in Figures 6 and 7. Thus, in the case of the examples illustrated in the figures, the second section 7D is interposed between the second end 7B and the first section 7C, and its length is sufficient to allow effective screwing of a coupling 8A forming part of the hydraulic pipe 8. Preferably, and as illustrated in the figures, the second section 7D is threaded externally but it is however quite possible to provide an internal thread. As an alternative, it is also conceivable that the second section 7D is smooth for a connection by interlocking and gluing with the hydraulic pipe 8. The use of an external thread is however preferred, especially in terms of ease In fact, it is conceivable in this case to provide a single external thread which can interact with both the nut 11 and with the hydraulic pipe 8. In this preferred case, the second section 7D is similar. (Without necessarily being of identical length) to the first section 7C and is positioned in the extension and continuity of the latter, so that the first and second sections 7C, 7D form a single threaded sleeve positioned in the vicinity of the second end 7B of the tube 7. It is of course conceivable, without departing from the scope of the invention, that the first and second section s 7C, 7D are separated by a non-threaded zone eVou that the threads of the first and second sections 7C, 7D are different (as long as they allow the nut 11 to engage with the thread of the first section 7C).
Comme illustré aux figures, le tube 7 comprend avantageusement un tronçon 7E de tube (appelé troisième tronçon) qui est situé entre la butée 9 et la deuxième extrémité 7B et dont la surface externe est dépourvue de filetage, et de façon encore plus préférentielle est sensiblement lisse, de façon à conférer au tube 7 une faculté de glissement optimisée à l'intérieur du conduit 5, afin de faciliter le serrage de la paroi 3 entre la butée 9 et l'écrou 11. As illustrated in the figures, the tube 7 advantageously comprises a section 7E of tube (called third section) which is located between the abutment 9 and the second end 7B and whose external surface is devoid of threading, and even more preferably is substantially smooth, so as to give the tube 7 an optimized sliding ability inside the duct 5, to facilitate the clamping of the wall 3 between the stop 9 and the nut 11.
De préférence, le troisième tronçon 7E s'étend à partir de la butée 9 jusqu'au premier tronçon 7C, de sorte que la surface du tube 7 entre la butée 9 et le premier tronçon 7C est sensiblement lisse, ce qui permet d'enfiler aisément le tube 7 dans une traversée de paroi 6 scellée dans la paroi 3 tout en garantissant une totale mobilité axiale du tube 7 une fois ce dernier inséré dans la traversée de paroi 6. II est cependant tout à B11649FR fait envisageable que le tube 7 présente une surface non lisse, et par exemple pourvue d'un filetage extérieur, entre la butée 9 et la deuxième extrémité 7B, et notamment au voisinage de la butée 9 (par exemple pour des raisons de fabrication). Comme illustré aux figures, le tube 7 peut également comprendre un tronçon de tube, désigné ci-après quatrième tronçon, qui est situé entre la butée 9 et la deuxième extrémité 7B, et dont le diamètre est décroissant de la butée 9 vers la deuxième extrémité 7B. Dans les exemples illustrés aux figures, ce quatrième tronçon est confondu avec le troisième tronçon 7E. Cette variation de diamètre permet notamment de tenir compte du fait que la plupart des traversées de paroi présentent elle-même un diamètre qui varie sur leur longueur, avec une première portion qui débouche dans le bassin 4 et dont le diamètre est supérieur à celui d'une deuxième portion qui prolonge la première portion en direction de l'extérieur de la piscine 2. La mise en oeuvre d'une diminution de diamètre entre l'avant et l'arrière du tube 7 permet par exemple de conserver à l'avant du dispositif 1 un diamètre intérieur du tube 7 qui est au moins légèrement supérieur à celui d'un connecteur mâle de robot-nettoyeur (de marque Polaris ® ou JetVac ® par exemple), ou de tout autre équipement, ce qui permet une convection directe de ces équipements avec le dispositif 1. Il est cependant tout à fait envisageable de recourir à un tube 7 dont le diamètre est sensiblement constant sur toute sa longueur. Preferably, the third section 7E extends from the stop 9 to the first section 7C, so that the surface of the tube 7 between the abutment 9 and the first section 7C is substantially smooth, which makes it possible to put on easily the tube 7 in a wall penetration 6 sealed in the wall 3 while ensuring full axial mobility of the tube 7 once the latter inserted into the wall penetration 6. It is, however, all to B11649FR is possible that the tube 7 has a non-smooth surface, for example provided with an external thread, between the abutment 9 and the second end 7B, and in particular in the vicinity of the abutment 9 (for example for reasons of manufacture). As illustrated in the figures, the tube 7 may also comprise a tube section, hereinafter referred to as the fourth section, which is located between the stop 9 and the second end 7B, and whose diameter decreases from the stop 9 towards the second end. 7B. In the examples illustrated in the figures, this fourth section coincides with the third section 7E. This variation in diameter makes it possible in particular to take account of the fact that most of the wall penetrations themselves have a diameter that varies along their length, with a first portion that opens into the basin 4 and whose diameter is greater than that of a second portion which extends the first portion towards the outside of the pool 2. The implementation of a decrease in diameter between the front and the rear of the tube 7 allows for example to keep in front of the device 1 an inner diameter of the tube 7 which is at least slightly greater than that of a male connector robot-cleaner (brand Polaris ® or JetVac ® for example), or any other equipment, which allows a direct convection of these devices with the device 1. It is however quite possible to use a tube 7 whose diameter is substantially constant over its entire length.
Les cinq variantes illustrées respectivement aux figures 1 à 5 vont maintenant être décrites plus en détails dans ce qui suit. Selon la variante de la figure 1, le tube 7 comprend un tronçon 7F de tube qui s'étend entre la première extrémité 7A et la butée 9 et dont au moins une partie, et de préférence la totalité, est fileté extérieurement, comme illustré à la figure 1. Ce tronçon 7F, appelé ci-après cinquième tronçon, est destiné à recevoir une pièce d'habillage, par exemple un enjoliveur 12 fileté intérieurement de façon à pouvoir être vissé sur le quatrième tronçon 7F, en regard et contre la butée 9. Dans cette variante de réalisation, le tube 7 est formé d'une pièce monobloc, réalisée par exemple en acier inoxydable ou en matière plastique. B11649FR Le dispositif 1 conforme à la variante illustrée à la figure 3 est globalement similaire à celui de la figure 1, puisqu'il comporte également un tronçon 7F de tube qui s'étend entre la première extrémité 7A et la butée 9 et dont au moins une partie (et en l'occurrence la totalité) est filetée extérieurement, en vue par exemple de recevoir un enjoliveur 12. Le tube 7 de la variante de la figure 3 n'est toutefois pas une pièce monobloc comme dans la variante de la figure 1. Dans la variante de la figure 3, le tube 7 comprend ainsi d'une part un tronçon tubulaire avant 13 et d'autre part un tronçon tubulaire arrière 14 dont le diamètre externe D1 est légèrement inférieur au diamètre interne du tronçon tubulaire avant 13, le tronçon tubulaire arrière 14 étant inséré de façon ajustée dans le tronçon tubulaire avant 13, sur une fraction de la longueur de ce dernier, de façon à former une butée axiale interne 15 à proximité de la première extrémité 7A. Comme illustré à la figure 6, cette butée axiale interne 15 fait de préférence office de surface de butée pour une buse sphérique 16 disposée à l'intérieur du tube 7, au sein du tronçon tubulaire avant 13. La buse sphérique 16 est maintenue en position par l'enjoliveur 12 qui est vissé sur le tronçon 7F situé à l'avant de la butée 9. La buse sphérique 16 est ainsi serrée entre la butée axiale interne 15 formée par l'extrémité du tronçon tubulaire arrière 14 et l'enjoliveur 12 est vissé à l'avant du tube 7. Le dispositif 1 permet donc de façon extrêmement simple et à moindre cotât d'obtenir un système de buse de refoulement directement intégré au dispositif 1, ce qui peut s'avérer extrêmement utile en cas de rénovation d'une traversée de paroi 6 équipée d'une buse de refoulement. La variante de la figure 2 est quant à elle identique à celle de la figure 1, à la seule différence près que la variante de la figure 2 est dépourvue du quatrième tronçon 7F, de sorte que la butée 9 est positionnée au niveau de la première extrémité 7A, et non à distance de cette dernière. Cette pièce extrêmement simple peut être utilisée pour remédier à d'éventuels problèmes de bridage ou de détérioration d'une traversée de paroi 6 existante. Elle est de préférence réalisée en acier inoxydable mais peut tout à fait, à titre alternatif, être obtenue par moulage d'une matière plastique. The five variants illustrated respectively in Figures 1 to 5 will now be described in more detail in the following. According to the variant of Figure 1, the tube 7 comprises a tube portion 7F which extends between the first end 7A and the stop 9 and at least a portion, and preferably all, is externally threaded, as shown in FIG. FIG. 1. This section 7F, hereinafter referred to as the fifth section, is intended to receive a trim part, for example a hubcap 12 threaded internally so as to be screwed onto the fourth section 7F, facing and against the stop 9. In this embodiment, the tube 7 is formed of a one-piece piece, made for example of stainless steel or plastic. B11649FR The device 1 according to the variant illustrated in Figure 3 is substantially similar to that of Figure 1, since it also comprises a tube portion 7F which extends between the first end 7A and the stop 9 and at least a portion (and in this case all) is externally threaded, for example to receive a hubcap 12. The tube 7 of the variant of Figure 3 is however not a single piece as in the variant of Figure 1. In the variant of Figure 3, the tube 7 thus comprises firstly a tubular section before 13 and secondly a rear tubular section 14 whose outer diameter D1 is slightly smaller than the inner diameter of the tubular section before 13 the rear tubular section 14 being fitly inserted into the front tubular section 13 over a fraction of the length of the latter so as to form an internal axial abutment 15 near the first end 7A. As illustrated in FIG. 6, this internal axial abutment 15 preferably serves as an abutment surface for a spherical nozzle 16 disposed inside the tube 7, within the front tubular section 13. The spherical nozzle 16 is held in position by the hubcap 12 which is screwed on the section 7F located at the front of the stop 9. The spherical nozzle 16 is thus clamped between the internal axial stop 15 formed by the end of the rear tubular section 14 and the hubcap 12 is screwed to the front of the tube 7. The device 1 therefore makes it extremely simple and low cost to obtain a delivery nozzle system directly integrated with the device 1, which can be extremely useful in case of renovation a wall penetration 6 equipped with a discharge nozzle. The variant of Figure 2 is identical to that of Figure 1, with the only difference that the variant of Figure 2 is devoid of the fourth section 7F, so that the stop 9 is positioned at the first end 7A, and not at a distance from the latter. This extremely simple piece can be used to remedy any problems of clamping or deterioration of an existing wall penetration 6. It is preferably made of stainless steel but can altogether be obtained by molding a plastic material.
La variante de la figure 4 est quant à elle similaire à celle de la figure 3 aux différences près que : B 11649PR elle est dépourvue du tronçon 7F qui s'étend entre la première extrémité 7A et la butée 9, cette dernière étant donc positionnée au niveau de la première extrémité 7A ; - la collerette formant la butée 9 est pourvue d'un filetage 9A sur son pourtour, de façon à pouvoir venir visser un enjoliveur directement sur la butée 9, au lieu de venir le visser sur le tronçon 7F comme dans la variante de la figure 3. The variant of FIG. 4 is in turn similar to that of FIG. 3 except that: B 11649PR is devoid of section 7F which extends between the first end 7A and the stop 9, the latter being thus positioned at level of the first end 7A; - The flange forming the stop 9 is provided with a thread 9A on its periphery, so as to be able to screw a hubcap directly on the stop 9, instead of screwing it on the section 7F as in the variant of Figure 3 .
Enfin, la variante illustrée à la figure 5 est sensiblement identique à celle de la figure 2, à la différence près que sont montées, à l'intérieur du tube 7 et à proximité de la première extrémité 7A : des dents 17 formant des éléments de verrouillage à baïonnettes destinés à coopérer avec des rampes équipant un embout de connexion pour robot de nettoyage, par exemple de la marque Polaris O ou autre (JetVac O, etc.); - et une rondelle 18, montée coaxialement au tube 7 de façon à en restreindre localement la section de passage et former ainsi une butée d'arrêt pour l'embout de connexion du robot, afin de mettre aisément en correspondance les rampes de connexion de l'embout du robot avec les dents 17. Finally, the variant illustrated in Figure 5 is substantially identical to that of Figure 2, except that are mounted inside the tube 7 and near the first end 7A: teeth 17 forming elements of bayonet lock intended to cooperate with ramps equipping a connection tip for cleaning robot, for example of the brand Polaris O or other (JetVac O, etc.); - And a washer 18, mounted coaxially with the tube 7 so as to locally restrict the passage section and thus form a stop for the connection end of the robot, to easily match the connection ramps of the robot tip with teeth 17.
Le dispositif 1 de la figure 5 permet ainsi de rénover une traversée de paroi 5 endommagée tout en procurant une fonction de connexion pour robot de nettoyage, par exemple de type Polaris O ou JetVac O, directement intégrée à la pièce. Avec cette variante illustrée à la figure 5, il n'est ainsi pas nécessaire de rapporter une pièce supplémentaire destinée à former l'interface de connexion pour le robot de nettoyage. Afin de garantir l'insertion d'un connecteur mâle standard de type Polarise ou JetVacO, le tube 7 présente un tronçon avant qui s'étend à partir de la première extrémité 7A sur au moins 1 cm, et de préférence sur au moins 3 cm, et dont le diamètre intérieur D2 est d'au moins 40 mm. II est par ailleurs tout à fait envisageable, pour réaliser cette même fonction de connexion pour robot de nettoyage, de pourvoir de dents la variante de la figure 4. Il n'est pas nécessaire dans ce cas de mettre en oeuvre une rondelle 18, puisque la fonction de butée d'arrêt peut être assurée par la butée 15 formée par le tronçon tubulaire arrière 14. B11649FR L'invention concerne par ailleurs une installation comprenant une piscine 2 à paroi 3 en béton conforme à la description qui précède, ladite piscine 2 comprenant donc un conduit 5 ménagé à travers ladite paroi 3 pour mettre en communication l'intérieur de la piscine 2 avec l'extérieur. The device 1 of FIG. 5 thus makes it possible to renovate a damaged wall penetration while providing a connection function for a cleaning robot, for example of the Polaris O or JetVac O type, directly integrated into the part. With this variant illustrated in Figure 5, it is not necessary to report an additional piece for forming the connection interface for the cleaning robot. In order to guarantee the insertion of a standard male connector of the Polarise or JetVacO type, the tube 7 has a front section which extends from the first end 7A over at least 1 cm, and preferably over at least 3 cm. , and whose inner diameter D2 is at least 40 mm. It is also quite possible, to achieve the same connection function for cleaning robot, to provide teeth variant of Figure 4. It is not necessary in this case to implement a washer 18, since the stop stop function can be provided by the abutment 15 formed by the rear tubular section 14. B11649EN The invention also relates to an installation comprising a pool 2 having a concrete wall 3 in accordance with the foregoing description, said swimming pool 2 thus comprising a conduit 5 formed through said wall 3 to communicate the inside of the pool 2 with the outside.
De préférence, la piscine 2 est une piscine à rénover et le conduit 5 est dans ce cas formé par une traversée de paroi 6 standard qui est scellée dans la paroi 3, comme illustré aux figures 6 et 7. La traversée de paroi 6 de l'installation en question est par exemple fissurée etlou a son filetage intérieur 6B endommagé, ce qui occasionne des fuites etlou un mauvais maintien de l'unité fonctionnelle (buse de refoulement ou autre) éventuellement connectée à la traversée de paroi 6. Preferably, the pool 2 is a pool to be renovated and the conduit 5 is in this case formed by a standard wall penetration 6 which is sealed in the wall 3, as shown in Figures 6 and 7. The wall passage 6 of the The installation in question is for example cracked and / or damaged internal thread 6B, which causes leaks and / or poor maintenance of the functional unit (discharge nozzle or other) possibly connected to the wall penetration 6.
II est cependant tout à fait envisageable, sans pour autant que l'on sorte du cadre de l'invention, que le conduit 5 ne soit pas formé par une traversée de paroi 6 standard mais par un simple orifice ménagé à travers la paroi 3 en béton, par simple carottage, sans insertion d'une quelconque pièce d'interface du genre traversée de paroi 6. However, it is entirely possible, without departing from the scope of the invention, for the duct 5 not to be formed by a standard wall penetration 6 but by a simple orifice formed through the wall 3 concrete, by simple coring, without insertion of any interface piece of the wall penetration type 6.
Selon les modes de réalisation illustrés aux figures 6 et 7, la piscine 2 comprend par exemple un film d'étanchéité 19 (communément appelé « liner »), indépendant de la paroi 3, et qui est rapporté et plaqué contre la paroi 3, sur la face intérieure 3A, afin de délimiter le bassin 4. Il est cependant tout à fait envisageable, sans pour autant que l'on sorte du cadre de l'invention, que la piscine 2 ne comprenne pas un tel film d'étanchéité 19 et que le bassin 4 soit directement délimité par la face intérieure 3A de la paroi 3 en béton, ladite face intérieure 3A pouvant éventuellement être carrelée ou peinte. According to the embodiments illustrated in FIGS. 6 and 7, the pool 2 comprises, for example, a sealing film 19 (commonly called a "liner"), independent of the wall 3, which is attached and pressed against the wall 3, on the inner face 3A, in order to delimit the basin 4. It is however entirely possible, without departing from the scope of the invention, that the pool 2 does not include such a sealing film 19 and that the basin 4 is directly delimited by the inner face 3A of the concrete wall 3, said inner face 3A possibly being tiled or painted.
Bien entendu, en cas de présence d'un film d'étanchéité 19 (comme illustré aux figures), ce dernier est perforé en regard de l'orifice 5 de façon à permettre la mise en 25 communication du bassin 4 avec l'extérieur. Of course, in the event of the presence of a sealing film 19 (as illustrated in the figures), the latter is perforated opposite the orifice 5 so as to enable the pool 4 to communicate with the outside.
L'installation conforme à l'invention comprend en outre un dispositif 1 de réparation ou d'aménagement de ladite piscine 2 qui est de préférence conforme à la description qui précède, c'est-à-dire qui comprend lui-même un tube 7 s'étendant longitudinalement entre une première et une deuxième extrémité 7A, 7B, ledit tube 7 étant pourvu, à sa B11649FR première extrémité 7A ou au voisinage de celle-ci, d'une butée 9. Le tube 7 est inséré dans le conduit 5 (c'est à dire dans la traversée de paroi 6 formant par exemple le conduit 5) et peut y coulisser librement jusqu'à ce que la butée 9 vienne en appui contre la paroi 3 à l'intérieur de la piscine 2. En d'autres termes, et comme déjà exposé auparavant, le tube 7 peut être librement enfilé et se déplacer à translation axiale au sein du conduit 5 (formé avantageusement par une traversée de paroi standard 6), sans interférer avec l'intérieur du conduit 5 (c'est-à-dire notamment sans interférer avec le filetage intérieur 6B de la traversée de paroi 6 qui forme par exemple le conduit 5). The installation according to the invention further comprises a device 1 for repairing or fitting said swimming pool 2 which is preferably in accordance with the preceding description, that is to say which itself comprises a tube 7 extending longitudinally between a first and a second end 7A, 7B, said tube 7 being provided, at its first end 7A or in the vicinity thereof, with a stop 9. The tube 7 is inserted into the conduit 5 (That is to say in the wall crossing 6 forming for example the duct 5) and can slide freely there until the stop 9 comes to bear against the wall 3 inside the pool 2. other terms, and as already explained before, the tube 7 can be freely threaded and move in axial translation within the duct 5 (advantageously formed by a standard wall penetration 6), without interfering with the inside of the duct 5 ( that is to say in particular without interfering with the internal thread 6B of the wall penetration 6 which forms for example the conduit 5).
Le dispositif 1 mis en oeuvre dans l'installation selon l'invention comprend également, comme exposé précédemment, un moyen de verrouillage 10 interagissant avec le tube 7 de façon que la paroi 3 soit interposée entre la butée 9 et le moyen de verrouillage 10, ce dernier venant en appui contre la paroi 3 à l'extérieur de la piscine 2 et exerçant une traction sur le tube 7 de façon à fixer le dispositif 1 à la paroi 3 par la pression exercée par la butée 9 d'un côté de la paroi 3 et celle exercée par le moyen de verrouillage 10 de l'autre côté de la paroi 3. Dans le mode de réalisation préférentiel illustré aux figures 6 et 7, où le moyen de verrouillage 10 comprend un écrou 11 vissé sur un tronçon fileté extérieurement 7C, le dispositif 1 est conçu pour que ledit tronçon fileté 7C traverse la face extérieure 3B de la paroi 3, de façon qu'une fraction du tronçon fileté 7C soit positionné à l'intérieur du conduit 5 lorsque la butée 9 est en appui contre la paroi 3 et que la fraction restante émerge hors de la paroi 3, à l'extérieur, afin de faciliter le vissage de l'écrou 11 et de garantir l'exercice d'une pression suffisante de serrage. La fixation du dispositif 1 consiste donc en quelque sorte en un boulonnage, le boulon étant en l'occurrence formé par le dispositif 1 lui-même (le tube 7, avec son tronçon fileté 7C formant la vis). The device 1 used in the installation according to the invention also comprises, as explained above, a locking means 10 interacting with the tube 7 so that the wall 3 is interposed between the stop 9 and the locking means 10. the latter bearing against the wall 3 outside the pool 2 and exerting traction on the tube 7 so as to fix the device 1 to the wall 3 by the pressure exerted by the stop 9 on one side of the wall 3 and that exerted by the locking means 10 on the other side of the wall 3. In the preferred embodiment illustrated in Figures 6 and 7, wherein the locking means 10 comprises a nut 11 screwed onto an externally threaded portion 7C, the device 1 is designed so that said threaded portion 7C passes through the outer face 3B of the wall 3, so that a fraction of the threaded portion 7C is positioned inside the duct 5 when the stop 9 is in abutment against the wall 3 and that the remaining fraction emerges out of the wall 3, outside, to facilitate the screwing of the nut 11 and to ensure the exercise of a sufficient clamping pressure. Fixing the device 1 is therefore in a way bolting, the bolt being in this case formed by the device 1 itself (the tube 7, with its threaded portion 7C forming the screw).
Afin de garantir l'étanchéité du bassin 4, des premier et deuxième joints annulaires d'étanchéité 20, 21 sont par exemple disposés de part et d'autre du film d'étanchéité 19, de sorte que la butée 9 vient presser contre la collerette 6C un empilement formé du premier joint d'étanchéité 20, du film d'étanchéité 19 et du deuxième joint d'étanchéité 21 (cf figures 6 et 7). Un tel montage procure une excellente étanchéité en résolvant notamment tout problème de bridage défectueux. Bien entendu, un tel montage est également envisageable en l'absence de la collerette 6C, la butée 9 étant en mesure de plaquer dans ce cas le premier joint B11649FR d'étanchéité 20, le film d'étanchéité 19 et le deuxième joint d'étanchéité 21 contre la face interne 3A. In order to guarantee the sealing of the basin 4, first and second annular sealing joints 20, 21 are for example arranged on either side of the sealing film 19, so that the stop 9 comes to press against the flange. 6C a stack formed of the first seal 20, the sealing film 19 and the second seal 21 (see Figures 6 and 7). Such an assembly provides an excellent seal by solving in particular any faulty clamping problem. Of course, such an assembly is also possible in the absence of the flange 6C, the stop 9 being able to plate in this case the first seal B11649FR seal 20, the sealing film 19 and the second seal of sealing 21 against the inner face 3A.
Enfin, l'invention concerne un procédé de réparation ou d'aménagement d'une piscine 2 à paroi 3 en béton, de préférence similaire à celle décrite dans ce qui précède, à l'aide d'un dispositif 1 de réparation ou d'aménagement de préférence conforme à la description ci-avant, c'est-à-dire comprenant un tube 7 s'étendant longitudinalement entre une première et une deuxième extrémité 7A, 7B, le dispositif 1 comprenant en outre une butée 9 positionnée au niveau ou au voisinage de la première extrémité 7A. Finally, the invention relates to a method for repairing or constructing a pool 2 with a concrete wall 3, preferably similar to that described in the foregoing, using a device 1 for repair or repair. arrangement preferably according to the description above, that is to say comprising a tube 7 extending longitudinally between a first and a second end 7A, 7B, the device 1 further comprising a stop 9 positioned at or in the vicinity of the first end 7A.
Le procédé conforme à l'invention comprend les étapes suivantes : un conduit 5 est ménagé à travers la paroi 3 pour mettre en communication l'intérieur de la piscine 2 avec l'extérieur (procédé d'aménagement), sauf si ledit conduit 5 est déjà existant et par exemple est formé par une traversée de paroi 6 standard qui est scellée dans la paroi 3 (procédé de réparation), ledit tube 7 est inséré dans le conduit 5 et y coulisse librement jusqu'à ce que la butée 9 vienne en appui contre la paroi 3 à l'intérieur de la piscine 2, la longueur L de la portion de tube 7 s'étendant entre la butée 9 et la deuxième extrémité 7B étant sensiblement au moins égale à la longueur dudit conduit 5, et de préférence excédant ladite longueur dudit conduit 5, - on fait ensuite interagir un moyen de verrouillage 10 avec le tube 7 de façon que la paroi 3 soit interposée entre la butée 9 et le moyen de verrouillage 10, ce dernier venant en appui contre la paroi 3 à l'extérieur de la piscine 2 pour exercer une traction sur le tube 7 de façon à fixer le dispositif 1 à la paroi par la pression exercée par la butée 9 d'un côté de la paroi 3 et celle exercée par le moyen de verrouillage 10 de l'autre côté de la paroi, conformément à la description détaillée qui précède. The method according to the invention comprises the following steps: a duct 5 is formed through the wall 3 to connect the inside of the pool 2 with the outside (development process), unless said duct 5 is already existing and for example is formed by a standard wall penetration 6 which is sealed in the wall 3 (repair method), said tube 7 is inserted into the conduit 5 and slides there freely until the stop 9 comes into bearing against the wall 3 inside the pool 2, the length L of the tube portion 7 extending between the stop 9 and the second end 7B being substantially at least equal to the length of said duct 5, and preferably exceeding said length of said duct 5, a locking means 10 is then interacted with the tube 7 so that the wall 3 is interposed between the stop 9 and the locking means 10, the latter bearing against the wall 3 to ext 2 to pull the tube 7 so as to fix the device 1 to the wall by the pressure exerted by the stop 9 on one side of the wall 3 and that exerted by the locking means 10 of the the other side of the wall, according to the above detailed description.
Ainsi, dans le cas où le procédé conforme à l'invention est un procédé de réparation, les étapes à mettre en ceuvre sont extrêmement simples puisqu'il suffit de vidanger partiellement le bassin 4 (c'est-à-dire par exemple enlever environ 15 m3 d'eau dans un bassin de 70 m3). Il n'est ensuite pas nécessaire de déposer le film d'étanchéité 19, ni B 11649FR 10 de desceller la traversée de paroi 6 scellée dans la paroi 3. II suffit en effet d'enfiler le dispositif 1 dans la traversée de paroi 6 existante et de verrouiller en position le dispositif 1 par vissage de l'écrou 10 par et à l'extérieur de la piscine 2. II reste ensuite à remplir à nouveau la piscine avec les 15 m3 d'eau précédemment enlevés et à compléter avec les produits de nettoyage nécessaires (par exemple ajout d'environ 50kg de sel dans le cas où la piscine possède un électrolyseur)_ Thus, in the case where the process according to the invention is a repair method, the steps to be implemented are extremely simple since it is sufficient to partially empty the basin 4 (that is to say for example to remove about 15 m3 of water in a basin of 70 m3). It is then not necessary to deposit the sealing film 19, or B 11649EN 10 loosen the wall penetration 6 sealed in the wall 3. It suffices to put the device 1 into the existing wall penetration 6 and lock in position the device 1 by screwing the nut 10 by and outside the pool 2. It then remains to refill the pool with 15 m3 water previously removed and to complete with the products necessary cleaning (for example adding about 50kg of salt in case the pool has an electrolyser) _
Un autre avantage de l'invention est que, contrairement à une réparation classique, le dispositif 1 reste parfaitement démontable. L'invention procure ainsi un bénéfice considérable en matière de simplicité, d'efficacité et de propreté. B 11 &49FR Another advantage of the invention is that, unlike a conventional repair, the device 1 remains perfectly removable. The invention thus provides a considerable benefit in terms of simplicity, efficiency and cleanliness. B 11 & 49FR
Claims (4)
Priority Applications (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR1158921A FR2967708B1 (en) | 2010-11-19 | 2011-10-03 | DEVICE FOR REPAIRING AND PLANNING A CONCRETE WALL POOL, INSTALLATION AND METHOD RELATING THERETO |
| PCT/FR2011/052305 WO2012066202A1 (en) | 2010-11-19 | 2011-10-04 | Device for repairing and fitting-out a concrete swimming pool, and related equipment and method |
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR1059534A FR2967707B1 (en) | 2010-11-19 | 2010-11-19 | DEVICE FOR PROVIDING OR REPAIRING A POOL DUCT OR SIMILAR WATER PIECE |
| FR1158921A FR2967708B1 (en) | 2010-11-19 | 2011-10-03 | DEVICE FOR REPAIRING AND PLANNING A CONCRETE WALL POOL, INSTALLATION AND METHOD RELATING THERETO |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| FR2967708A1 true FR2967708A1 (en) | 2012-05-25 |
| FR2967708B1 FR2967708B1 (en) | 2014-07-04 |
Family
ID=44168868
Family Applications (2)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR1059534A Expired - Fee Related FR2967707B1 (en) | 2010-11-19 | 2010-11-19 | DEVICE FOR PROVIDING OR REPAIRING A POOL DUCT OR SIMILAR WATER PIECE |
| FR1158921A Expired - Fee Related FR2967708B1 (en) | 2010-11-19 | 2011-10-03 | DEVICE FOR REPAIRING AND PLANNING A CONCRETE WALL POOL, INSTALLATION AND METHOD RELATING THERETO |
Family Applications Before (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR1059534A Expired - Fee Related FR2967707B1 (en) | 2010-11-19 | 2010-11-19 | DEVICE FOR PROVIDING OR REPAIRING A POOL DUCT OR SIMILAR WATER PIECE |
Country Status (2)
| Country | Link |
|---|---|
| FR (2) | FR2967707B1 (en) |
| WO (1) | WO2012066202A1 (en) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| ES2787724A1 (en) * | 2019-04-15 | 2020-10-16 | Renolit Iberica S A | DEVICE FOR SEALING INJECTION NOZZLES IN POOLS (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) |
Families Citing this family (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR3024523B1 (en) * | 2014-08-01 | 2016-07-29 | Piscines Desjoyaux Sa | APPARATUS FOR CONNECTING AN APPARATUS OR AN ORGAN TO A ROTULATED DELIVERY NOZZLE |
Citations (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE2054596A1 (en) * | 1970-11-06 | 1972-05-10 | Schydlo, Martin, 4030 Ratingen | Fittings for liquid containers, in particular swimming pools |
| DE2909125A1 (en) * | 1979-03-08 | 1980-09-18 | Cillichemie | Watertight connection for pipeline through bathing pool wall - has stuffing of polyurethane gel clamped between foam rings |
| US5971444A (en) * | 1996-06-24 | 1999-10-26 | World Fitting, L.L.C. | Through wall connector |
-
2010
- 2010-11-19 FR FR1059534A patent/FR2967707B1/en not_active Expired - Fee Related
-
2011
- 2011-10-03 FR FR1158921A patent/FR2967708B1/en not_active Expired - Fee Related
- 2011-10-04 WO PCT/FR2011/052305 patent/WO2012066202A1/en active Application Filing
Patent Citations (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE2054596A1 (en) * | 1970-11-06 | 1972-05-10 | Schydlo, Martin, 4030 Ratingen | Fittings for liquid containers, in particular swimming pools |
| DE2909125A1 (en) * | 1979-03-08 | 1980-09-18 | Cillichemie | Watertight connection for pipeline through bathing pool wall - has stuffing of polyurethane gel clamped between foam rings |
| US5971444A (en) * | 1996-06-24 | 1999-10-26 | World Fitting, L.L.C. | Through wall connector |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| ES2787724A1 (en) * | 2019-04-15 | 2020-10-16 | Renolit Iberica S A | DEVICE FOR SEALING INJECTION NOZZLES IN POOLS (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| WO2012066202A1 (en) | 2012-05-24 |
| FR2967708B1 (en) | 2014-07-04 |
| FR2967707B1 (en) | 2012-12-21 |
| FR2967707A1 (en) | 2012-05-25 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| KR101276759B1 (en) | A cleaning device of a sewage pipe | |
| EP2280123A1 (en) | Wall transition coupling device for pipes and associated method | |
| FR2910953A1 (en) | Domestic plumbing fitting e.g. connection pipe, for toilet, has length adjusting unit modifying length of pipe to adapt length according to distance which separates hole and inlet, where unit includes telescopic section | |
| FR2967708A1 (en) | DEVICE FOR REPAIRING AND PLANNING A CONCRETE WALL POOL, INSTALLATION AND METHOD RELATING THERETO | |
| FR2926868A1 (en) | Conduit e.g. water supply conduit, connecting device for e.g. apartment, has plate including through passage arranged opposite to mouth of passage of connection element, where passage is traversed by connection end of installation element | |
| CA1308758C (en) | Conduit tube attacking device | |
| WO2009106771A2 (en) | Device for mounting an connecting sanitary equipment pipes provided being a wall and corresponding method | |
| FR2532975A1 (en) | Raised terrace or balcony floor drainage pipe | |
| FR2799098A1 (en) | CORROSION-RESISTANT WATER DISTRIBUTION SYSTEM AND METHOD FOR THE PRODUCTION THEREOF | |
| FR2498290A1 (en) | PROCESS FOR INTERIOR COATING OF MAIN TUBULAR DUCTS TO WHICH CONNECTIONS OF SUPPLY DUCTS OF VARIOUS BUILDINGS ARE CONNECTED | |
| FR2555284A1 (en) | Sealed joint and connection device for pipelines, especially sewerage installations | |
| FR2554538A1 (en) | Sealing joint for the connection of a tubular element to a pipe of larger diameter. | |
| EP3477007A1 (en) | Method for mounting a kit for fixing a tap to a partition, especially a plasterboard partition | |
| EP3061878B1 (en) | Device for collecting storm water | |
| KR101344275B1 (en) | Gate valve capable of controlling distance of flanges | |
| FR2490777A1 (en) | Cast iron pipe joint - has spigot and socket with axially and-or radially compressed seals | |
| FR2886710A1 (en) | Molded hollow concrete unit e.g. septic tank, has lateral walls with one wall comprising opening that is sealed by removable rigid gate which maintains shape and position of joint and protects lip of joint | |
| FR3091917A1 (en) | Evacuation device comprising an elastically deformable continuous connection | |
| KR200470145Y1 (en) | The nonfreezing a hydrant have change ability | |
| FR3083554A1 (en) | PROCESS FOR PRODUCING A FLOOR SLAB CROSSING | |
| FR2753517A1 (en) | Connecting piece to conduits to form branch lines | |
| FR2916460A1 (en) | Construction element e.g. plate, support, for e.g. separating two adjacent parts of dwelling, has bases supporting apron such that apron defines space for passage of elements for allowing energy and/or water supply | |
| KR20150067990A (en) | Gate valve with sectional flange using snap ring | |
| FR3095824A1 (en) | INLET OF RAINWATER DESCENT FOR RAINWATER DESCENT | |
| BE1012107A6 (en) | Trough connection method |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| PLFP | Fee payment |
Year of fee payment: 5 |
|
| ST | Notification of lapse |
Effective date: 20170630 |