FR2965036A1

FR2965036A1 - Sealed lead-through device for allowing sealing between bulkhead and bundle of pipelines traversing bulkhead through hole, has pipeline passage channels on sealing plate and support plates co-operating with each other

Info

Publication number: FR2965036A1
Application number: FR1057571A
Authority: FR
Inventors: Serge Leroyer; Pascal Ribeau
Original assignee: Souriau SAS
Current assignee: Souriau SAS
Priority date: 2010-09-21
Filing date: 2010-09-21
Publication date: 2012-03-23
Anticipated expiration: 2030-09-21
Also published as: FR2965036B1

Abstract

The device (1) has two half-shells assembled with one another to form a hollow body (3) enclosing a bundle of pipelines. The hollow body is fixed on a bulkhead such that an opening of the hollow body is arranged opposite to a hole on the bulkhead. A sealing unit guarantees a sealing between the pipelines and the hollow body. Pipeline passage channels (13) on a sealing plate (9) and pipeline support plates (10, 11) co-operate with each other during assembling the support plates. An independent claim is also included for a method for assembling a sealed lead-through device of a bulkhead.

Description

DISPOSITIF DE TRAVERSEE ETANCHE D'UNE CLOISON PAR UN FAISCEAU DE CANALISATIONS ET PROCEDE DE MONTAGE D'UN TEL DISPOSITIF L'invention concerne un dispositif de traversée étanche d'une cloison apte à garantir l'étanchéité entre une cloison et un faisceau de canalisations passant au travers d'un trou dans la cloison. Plus particulièrement, l'invention concerne un tel dispositif pouvant aisément être monté sur un faisceau de canalisations déjà disposé au travers de la cloison. Par canalisations, on entend aussi bien des câbles électriques, des câbles à fibres optiques etc., que des conduits pour véhiculer un fluide. Un tel dispositif de traversée étanche d'une cloison peut être utilisé dans de nombreux domaines, dès lors que des canalisations doivent traverser une cloison, sans en rompre l'étanchéité. Notamment, un tel dispositif est avantageusement utilisé dans le domaine de l'aéronautique, au niveau des cloisons de séparation entre deux zones présentant une différence de pression. D'une manière générale, les dispositifs de traversée étanche d'une cloison actuellement connus comportent un corps creux, généralement cylindrique, entourant localement le faisceau de canalisations d'un coté de la cloison, des moyens d'étanchéité externes placés entre le corps creux et la cloison, pour garantir l'étanchéité autour du trou dans la cloison, et des moyens d'étanchéité internes, placés dans le corps creux, et permettant l'étanchéité entre ledit corps cylindrique et le faisceau de canalisations le traversant. Par exemple, les moyens d'étanchéité internes consistent en un matériau étanche injecté dans le corps cylindrique et dont le durcissement permet, une fois finalisé, d'assurer l'étanchéité requise. The invention relates to a device for the leaktight penetration of a partition capable of guaranteeing the seal between a partition and a passing pipe bundle. through a hole in the partition. More particularly, the invention relates to such a device that can easily be mounted on a pipe bundle already disposed through the partition. Piping means electrical cables, optical fiber cables, etc., as well as conduits for conveying a fluid. Such a device for sealing through a partition can be used in many areas, since pipes must pass through a partition, without breaking the seal. In particular, such a device is advantageously used in the field of aeronautics, at the level of partition walls between two zones having a pressure difference. In general, the currently known bulkhead penetration devices of a partition comprise a hollow body, generally cylindrical, locally surrounding the pipe bundle on one side of the partition, external sealing means placed between the hollow body and the partition, to ensure sealing around the hole in the partition, and internal sealing means, placed in the hollow body, and for sealing between said cylindrical body and the pipe bundle passing therethrough. For example, the internal sealing means consist of a sealed material injected into the cylindrical body and whose hardening allows, once finalized, to ensure the required seal.

Autrement, il est également connu d'utiliser une série d'éléments d'étanchéité, monter pour certains autour des canalisations, et pour certains dans un diamètre interne du corps cylindrique, avant de faire traverser la cloison au faisceau de canalisations. Ces solutions ne permettent pas une mise en place du dispositif de traversée étanche d'une cloison en fin de cycle d'assemblage sur la cloison, c'est-à-dire alors que le faisceau de canalisations est déjà disposé à travers la cloison. De même, ces solutions ne permettent pas la maintenance rapide et aisée du dispositif de traversée étanche d'une cloison, puisqu'il est toujours nécessaire de retirer, voir même dans le premier cas de détruire partiellement, le dispositif de traversée étanche de la cloison, et de retirer le faisceau de canalisations du trou dans la cloison. Otherwise, it is also known to use a series of sealing elements, some for mounting around the pipes, and some in an internal diameter of the cylindrical body, before passing through the wall to the pipe bundle. These solutions do not allow installation of the sealed passage device of a partition at the end of assembly cycle on the partition, that is to say while the pipe bundle is already disposed through the partition. Similarly, these solutions do not allow the quick and easy maintenance of the leaktight device of a partition, since it is always necessary to remove, or even in the first case to partially destroy, the leaktight device of the partition , and remove the pipe bundle from the hole in the bulkhead.

L'invention a donc pour but de résoudre au moins partiellement au moins un des problèmes exposés ci-dessus. Pour cela, l'invention propose un dispositif de traversée étanche d'une cloison en kit, pouvant être monté et démonté aisément, alors même que le faisceau de canalisations qu'il doit entourer est déjà positionné à travers la cloison. Le dispositif de traversée étanche d'une cloison selon l'invention comporte des éléments d'étanchéité internes en plusieurs parties pouvant être montés successivement sur le faisceau de canalisations de manière à entourer individuellement chacune des canalisations. Le dispositif selon l'invention comporte également des moyens de maintien en position desdites canalisations, ces dits moyens de maintien étant également en plusieurs parties pouvant être montées successivement sur le faisceau de canalisations. Les éléments d'étanchéité internes s'étendent transversalement dans le corps creux, un contour externe desdits éléments d'étanchéité internes épousant un contour interne du corps creux au moins au niveau de la section transversale dudit corps creux dans laquelle les éléments d'étanchéité internes s'étendent. L'étanchéité entre le faisceau de canalisations et le corps creux traversant la cloison est assurée par la compression radiale des éléments d'étanchéité internes à l'intérieur du corps creux. The invention therefore aims to solve at least partially at least one of the problems described above. For this, the invention provides a sealed passage device for a partition kit, which can be mounted and dismounted easily, even though the bundle of pipes that it must surround is already positioned through the partition. The device for sealing through a partition according to the invention comprises internal sealing elements in several parts that can be successively mounted on the bundle of pipes so as to individually surround each of the pipes. The device according to the invention also comprises means for holding said pipes in position, said holding means also being in several parts that can be successively mounted on the pipe bundle. The internal sealing elements extend transversely in the hollow body, an outer contour of said internal sealing elements conforming to an internal contour of the hollow body at least at the cross-section of said hollow body in which the internal sealing elements extend. The seal between the pipe bundle and the hollow body passing through the partition is provided by the radial compression of the internal sealing elements inside the hollow body.

L'invention a donc pour objet un dispositif de traversée étanche d'une cloison pour permettre une étanchéité entre une cloison et un faisceau de canalisations traversant ladite cloison au travers d'un trou dans ladite cloison, ledit dispositif comprenant : - deux demi-coquilles aptes à être assemblées l'une avec l'autre pour former un corps creux entourant le faisceau de canalisations, et à être fixées sur la cloison, de manière à ce que l'orifice du corps creux correspondant soit en regard du trou sur la cloison ; - des moyens d'étanchéité destinés à garantir l'étanchéité entre les canalisations du faisceau de canalisations d'une part et entre ledit faisceau de canalisations et le corps cylindrique d'autre part, caractérisé en ce que - les moyens d'étanchéité comportent une plaque d'étanchéité, destinée à s'étendre dans une section transversale du corps creux, ladite plaque d'étanchéité comportant au moins deux parties centrales d'étanchéité, destinées à former une plaque centrale d'étanchéité, chaque partie centrale d'étanchéité comportant au moins une portion longitudinale de canal destinée à être en regard d'une portion longitudinale de canal complémentaire sur une autre partie centrale d'étanchéité, de manière à former un canal de passage de canalisation lorsque les parties centrales d'étanchéité forment la plaque centrale d'étanchéité, la plaque d'étanchéité étant destinée à être comprimée radialement par la paroi interne du corps creux, et en ce que le dispositif de traversée étanche de cloison comporte en outre - deux plaques support de canalisations, destinées à s'étendre dans une section transversale du corps creux de manière à encadrer et à maintenir axialement la plaque d'étanchéité, chaque plaque support de canalisations comportant au moins deux parties centrales support de canalisations, aptes à être fixées pour former une plaque centrale support de canalisations, chaque partie centrale support de canalisations comportant au moins une portion longitudinale de canal destinée à être en regard d'une portion longitudinale de canal complémentaire sur une autre partie centrale support de canalisations, de manière à former un canal de passage de canalisation lorsque les parties centrales support de canalisations forment la plaque centrale support de canalisations, les canaux de passage de canalisations sur la plaque d'étanchéité et sur les plaques support de canalisations étant destinés à coïncider lors de l'assemblage desdites plaques. Par faisceau de canalisations, on entend au moins deux canalisations, telles que des câbles électriques, câbles à fibre optique ou autre, mais également toutes sortes de conduits, notamment traversés par des gaz ou des liquides. Le corps creux peut avoir une forme générale externe cylindrique, ovale, rectangulaire etc. De même, le volume interne du corps creux peut avoir une forme générale cylindrique, ovale, rectangulaire etc. Dans tous les cas, la forme de la plaque d'étanchéité suit la forme interne de la section transversale du corps creux au niveau de laquelle ladite plaque doit s'étendre, lorsque le corps creux est monté autour de ladite plaque d'étanchéité. Les parties centrales d'étanchéité sont maintenues accolées entre elles de manière à assurer une étanchéité au niveau de chacun des canaux de passage de canalisations lorsque les deux demi-coquilles du corps creux sont assemblées autour de la plaque centrale d'étanchéité. Un contour externe de la plaque d'étanchéité, une fois formée, épouse un contour interne de la section transversale du corps creux, les dimensions de ladite plaque d'étanchéité étant avantageusement telles, qu'elle est comprimée par la paroi interne du corps creux une fois les deux demi-coquilles assemblées autour de ladite plaque d'étanchéité. La paroi interne du corps creux exerce une compression radiale sur la plaque d'étanchéité. Par compression radiale, on entend une compression exercée sur toute la périphérie de la plaque, depuis l'extérieur vers l'intérieur de celle-ci. The subject of the invention is therefore a device for the sealed passage of a partition to allow a seal between a partition and a bundle of pipes passing through said partition through a hole in said partition, said device comprising: two half-shells capable of being assembled with each other to form a hollow body surrounding the pipe bundle, and to be fixed to the partition, so that the orifice of the corresponding hollow body is opposite the hole on the partition ; sealing means intended to guarantee the sealing between the pipes of the bundle of pipes on the one hand and between the bundle of pipes and the cylindrical body on the other hand, characterized in that the sealing means comprise a sealing plate, intended to extend in a cross section of the hollow body, said sealing plate comprising at least two central sealing parts, intended to form a central sealing plate, each central sealing part comprising at least one longitudinal channel portion intended to be facing a longitudinal portion of complementary channel on another central sealing portion, so as to form a channel for passage of the channel when the central sealing parts form the central plate sealing plate, the sealing plate being intended to be compressed radially by the inner wall of the hollow body x, and in that the bulkhead seal device further comprises: - two pipe support plates, intended to extend in a cross section of the hollow body so as to frame and to maintain axially the sealing plate, each pipe support plate comprising at least two pipe support central portions, able to be fixed to form a central pipe support plate, each pipe support central portion comprising at least one longitudinal channel portion intended to face a portion longitudinal channel complementary to another central pipe support portion, so as to form a channel passage channel when the central pipe support portions form the central pipe support plate, the channels for passage of pipes on the sealing plate and on the pipe support plates being intended for coincide during the assembly of said plates. By bundle of pipes is meant at least two pipes, such as electrical cables, fiber optic cables or other, but also all kinds of conduits, in particular through which gas or liquids. The hollow body may have a general external cylindrical, oval, rectangular, etc. Similarly, the internal volume of the hollow body may have a generally cylindrical, oval, rectangular, etc. In any case, the shape of the sealing plate follows the internal shape of the cross-section of the hollow body at which said plate is to extend when the hollow body is mounted around said sealing plate. The central sealing parts are held together with each other so as to ensure a seal at each of the channels for passage of pipes when the two half-shells of the hollow body are assembled around the central sealing plate. An outer contour of the sealing plate, once formed, matches an internal contour of the cross section of the hollow body, the dimensions of said sealing plate being advantageously such that it is compressed by the inner wall of the hollow body once the two half-shells assembled around said sealing plate. The inner wall of the hollow body exerts a radial compression on the sealing plate. Radial compression means compression exerted on the entire periphery of the plate, from the outside towards the inside thereof.

Bien entendu, le nombre de parties centrales d'étanchéité dépend du nombre de canalisations du faisceau de canalisations. Plus le nombre de canalisations est élevé, plus il sera nécessaire de diviser la plaque centrale d'étanchéité en parties centrales, de manière à ce que chaque canalisation ait son propre canal de passage de canalisation. Of course, the number of central sealing parts depends on the number of pipes of the pipe bundle. The higher the number of pipes, the more it will be necessary to divide the central sealing plate into central parts, so that each pipe has its own pipe channel.

Par ailleurs, le diamètre des canalisations au sein d'un même faisceau de canalisations peut être varié. Le diamètre des canaux de passage de canalisation varie en conséquence, de manière à présenter à chaque fois un diamètre juste égal au diamètre de la canalisation le traversant. En fonction du nombre de canalisations et de parties périphériques et centrales pour chacune des plaques d'étanchéité et support de canalisations, les portions longitudinales de canal présenteront une section transversales en demi-cercle, tiers de cercle, quart de cercle, etc. Par plaque support de canalisations, on entend un élément comportant au moins une face plane, pouvant s'étendre dans une section transversale du corps creux. Cette face plane correspond à la face d'accolement devant être accolée à une face de la plaque d'étanchéité en regard, qui elle présente deux faces planes. Bien entendu, le reste du corps de la plaque support de canalisations peut avoir une forme différente, dès lors que l'ensemble de ladite plaque support de canalisations peut être contenu dans le corps creux de manière à ce que sa face d'accolement s'étende dans la section transversale dudit corps creux et vienne s'accoler à une face plane de la plaque d'étanchéité. Ainsi, par exemple, la plaque support de canalisations peut avoir une forme générale en demi-sphère, présentant une face plane circulaire pour s'accoler à une face plane circulaire de la plaque d'étanchéité ayant par exemple une forme en disque. Les plaques support de canalisations encadrent la plaque d'étanchéité et sont accolées à elle sur toutes leurs faces d'accolement. La solidarisation entre chacune des plaques support de canalisations et la plaque d'étanchéité permet de maintenir axialement ledit plaque d'étanchéité entre les deux plaques support de canalisations. Le matériau utilisé pour la plaque d'étanchéité étant préférentiellement mou, ladite plaque pourrait fluer lors de la mise en place des deux demi-coquilles venant comprimer radialement la plaque d'étanchéité. Les plaques support de canalisations permettent alors de limiter le fluage. Les plaques support de canalisations n'exercent avantageusement aucune pression sur la plaque d'étanchéité, mais subissent une force résultante de la compression radiale par les demi- coquilles. Chaque partie centrale d'étanchéité et chaque partie centrale support de canalisations comporte une portion longitudinale de canal telle que lorsque la partie centrale d'étanchéité ou partie de plaque support de canalisations associée est accolée, le canal est entièrement formé et fermé sur tout son périmètre. Les canaux de passage de canalisation obtenus sont des canaux longitudinaux, c'est-à-dire s'étendant selon un axe longitudinal de l'ensemble des trois plaques accolées, et traversant l'ensemble des trois plaques. Avantageusement, la plaque d'étanchéité comporte également au moins deux parties périphériques d'étanchéité, destinées à former un anneau périphérique d'étanchéité autour de la plaque central d'étanchéité, ledit anneau périphérique d'étanchéité étant monté de manière étanche autour de la partie centrale d'étanchéité, dont il épouse un contour externe. Avantageusement, la partie périphérique d'étanchéité exerce une compression radiale sur la plaque centrale d'étanchéité lorsque les deux demi-coquilles du corps creux sont assemblées autour de la plaque d'étanchéité. Dans la mesure où le matériau utilisé pour former la plaque d'étanchéité est un matériau souple tel que de la silicone, la fixation des parties périphériques d'étanchéité se fait avantageusement par emboîtement les unes avec les autres, de telle manière qu'ils entourent par compression radiale la plaque centrale d'étanchéité. Moreover, the diameter of the pipes within the same bundle of pipes can be varied. The diameter of the channel passage channels varies accordingly, so as to present each time a diameter just equal to the diameter of the pipe passing therethrough. Depending on the number of pipes and peripheral and central parts for each of the sealing plates and pipe support, the longitudinal portions of the channel will have a cross section in a semicircle, third of a circle, quarter circle, etc. By pipe support plate is meant an element comprising at least one planar face, which may extend in a cross section of the hollow body. This flat face corresponds to the joining face to be contiguous to a face of the sealing plate opposite, which has two flat faces. Of course, the rest of the body of the pipe support plate may have a different shape, since the assembly of said pipe support plate may be contained in the hollow body so that its joining face s' extended in the cross section of said hollow body and comes to stick to a flat face of the sealing plate. Thus, for example, the pipe support plate may have a generally hemispherical shape, having a circular flat face to attach to a circular flat face of the sealing plate having for example a disk shape. The pipe support plates frame the sealing plate and are contiguous to it on all their joining faces. The connection between each of the pipe support plates and the sealing plate makes it possible to hold said sealing plate axially between the two pipe support plates. The material used for the sealing plate being preferably soft, said plate could flow during the introduction of the two half-shells radially compressing the sealing plate. The pipe support plates then make it possible to limit creep. The pipe support plates advantageously do not exert any pressure on the sealing plate, but undergo a force resulting from the radial compression by the half-shells. Each central sealing portion and each central pipe support portion comprises a longitudinal channel portion such that when the associated central sealing portion or pipe support portion portion is contiguous, the channel is fully formed and closed over its entire perimeter . The channels duct passage obtained are longitudinal channels, that is to say extending along a longitudinal axis of all three adjacent plates, and passing through all three plates. Advantageously, the sealing plate also comprises at least two peripheral sealing portions, intended to form a peripheral sealing ring around the central sealing plate, said peripheral sealing ring being mounted in a sealed manner around the central sealing part, which it marries an outer contour. Advantageously, the peripheral sealing portion exerts a radial compression on the central sealing plate when the two half-shells of the hollow body are assembled around the sealing plate. Insofar as the material used to form the sealing plate is a flexible material such as silicone, the attachment of the peripheral sealing parts is advantageously by interlocking with each other, so that they surround by radial compression the central sealing plate.

Chaque partie périphérique d'étanchéité peut comporter une ou plusieurs portions longitudinales de canal afin de former, après assemblage, des canaux longitudinaux de passage de canalisations avec les parties centrales d'étanchéité associées. Each peripheral sealing portion may comprise one or more longitudinal channel portions to form, after assembly, longitudinal channels for passage of pipes with the associated central sealing parts.

De même, selon l'invention, les plaques support de canalisations peuvent avantageusement comporter chacun au moins deux parties périphériques support de canalisations destinées à former un anneau périphérique support de canalisations autour de la plaque centrale support de canalisations, dont il épouse un contour externe. Similarly, according to the invention, the pipe support plates may advantageously comprise at least two peripheral pipe support portions intended to form a peripheral ring pipe support around the central pipe support plate, which it marries an outer contour.

Dans la mesure où le matériau utilisé pour la plaque centrale support de canalisations est un matériau dur tel qu'un plastique composite, et notamment thermoplastique, les parties périphériques support de canalisations peuvent avantageusement être clippées chacune sur une partie centrale support de canalisations correspondante. Insofar as the material used for the central pipe support plate is a hard material such as a composite plastic, and in particular thermoplastic, the peripheral support portions of pipes can advantageously be clipped each on a corresponding central pipe support part.

Là encore, chaque partie périphérique support de canalisations peut comporter une ou plusieurs portions longitudinales de canal afin de former, après assemblage, des canaux longitudinaux de passage de canalisations avec les parties centrales support de canalisations associées. Par ailleurs, afin d'assurer l'étanchéité au niveau de la liaison entre la cloison et le dispositif de traversée étanche de ladite cloison, le dispositif selon l'invention peut comporter un joint d'étanchéité annulaire destiné à être placé entre le corps creux et la cloison. Afin de permettre le montage dudit joint d'étanchéité annulaire une fois le faisceau de canalisations installé à travers la cloison, le joint d'étanchéité annulaire est avantageusement fendu. Again, each peripheral pipe support portion may comprise one or more longitudinal channel portions to form, after assembly, longitudinal channels for passage of pipes with the associated central support pipe parts. Furthermore, in order to ensure the seal at the level of the connection between the partition and the leaktight penetration device of said partition, the device according to the invention may comprise an annular seal intended to be placed between the hollow body and the partition. In order to allow the mounting of said annular seal once the bundle of pipes installed through the partition, the annular seal is advantageously split.

De même, le dispositif de traversée étanche d'une cloison selon l'invention peut comporter deux joints d'étanchéité plats, destinés chacun à être placés au niveau d'une zone d'accolement entre les deux demi-coquilles. Ainsi, on garantit l'étanchéité du corps creux, au niveau de la jonction entre les deux demi-coquilles dudit corps creux. Afin de maintenir le dispositif de traversée étanche d'une cloison selon l'invention sur ladite cloison, le dispositif peut comporter un écrou de serrage annulaire, avantageusement en deux parties emboîtables. L'écrou de serrage annulaire vient se visser sur une partie arrière du corps creux, située de l'autre côté de ladite cloison. Par avant et arrière, on entend d'une manière générale de part et d'autre d'une cloison, l'arrière correspondant à la zone où le corps creux est solidarisé à la cloison, l'avant correspondant à la zone de l'autre côté de la cloison. L'invention concerne également un procédé de montage d'un dispositif de traversée étanche d'une cloison selon l'invention autour d'un faisceau de canalisations traversant ladite cloison. Le procédé selon l'invention comporte les étapes suivantes : - on amène une première partie centrale support de canalisations sur le faisceau de canalisations, de manière à loger chaque canalisation du faisceau de canalisations dans une portion longitudinale de canal de ladite première partie centrale support de canalisations ; - on procède de même avec chacune des parties centrales support de canalisations, pour former une première plaque support de canalisations ; - on procède de même avec les parties centrales support de canalisations de la seconde plaque support de canalisations, pour former une seconde plaque support de canalisations à distance de la première plaque support de canalisations ; - on amène une première partie centrale d'étanchéité entre les deux plaques support de canalisations, de manière à loger chaque canalisation du faisceau de canalisations dans une portion longitudinale de canal de ladite première partie centrale d'étanchéité ; - on procède de même avec chacune des parties centrales d'étanchéité, pour former la plaque d'étanchéité ; - on fait glisser les plaques support de canalisations sur le faisceau de canalisations de manière à accoler une face latérale interne de chaque plaque support de canalisations contre une face latérale externe de la plaque d'étanchéité ; - on amène les deux demi-coquilles autour de l'ensemble plaques support de canalisations/plaque d'étanchéité, pour former le corps creux ; - on fixe l'ensemble plaques support de canalisations/plaque d'étanchéité /corps creux sur la cloison, en regard du trou sur ladite cloison. Si le faisceau de canalisations est déjà en place au travers du trou de la cloison, on fixe directement le dispositif de traversée étanche de la cloison sur ladite cloison une fois qu'il est monté. Autrement, on amène l'ensemble faisceau de canalisations et dispositif de traversée étanche d'une cloison, monté sur celui-ci, vers le trou dans la cloison pour faire passer le faisceau de canalisations à travers le trou, avant de fixer le dispositif sur ladite cloison. Similarly, the device for sealing through a partition according to the invention may comprise two flat seals, each intended to be placed at a joining zone between the two half-shells. Thus, it ensures the sealing of the hollow body, at the junction between the two half-shells of said hollow body. In order to maintain the device for the sealed passage of a partition according to the invention on said partition, the device may comprise an annular clamping nut, advantageously in two interlocking parts. The annular clamping nut is screwed onto a rear portion of the hollow body, located on the other side of said partition. Front and rear, generally means on both sides of a partition, the rear corresponding to the area where the hollow body is secured to the partition, the front corresponding to the area of the other side of the partition. The invention also relates to a method of mounting a device for the sealed passage of a partition according to the invention around a pipe bundle passing through said partition. The method according to the invention comprises the following steps: - a first pipe support central portion is brought to the pipe bundle, so as to accommodate each pipe bundle pipe in a longitudinal channel portion of said first central support portion of pipes; the same is done with each of the central pipe support parts, to form a first pipe support plate; - The same is done with the central pipe support portions of the second pipe support plate, to form a second pipe support plate remote from the first pipe support plate; - A first central sealing portion is brought between the two pipe support plates, so as to house each pipe of the pipe bundle in a longitudinal channel portion of said first central sealing portion; the same is done with each of the central sealing parts, to form the sealing plate; the pipe support plates are slid over the pipe bundle so as to attach an internal lateral face of each pipe support plate against an external lateral face of the sealing plate; bringing the two half-shells around the pipe support plate / sealing plate assembly to form the hollow body; the set of pipe support plates / sealing plate / hollow body is fixed on the partition, opposite the hole on said partition. If the pipe bundle is already in place through the hole of the partition, the leaktight device of the partition is directly fixed on said partition once it is mounted. Otherwise, the entire pipe bundle and sealed-through device of a partition, mounted thereon, is brought to the hole in the partition to pass the bundle of pipes through the hole, before securing the device to said partition.

Selon un exemple de mise en oeuvre du procédé selon l'invention, il est possible de prévoir les étapes supplémentaires suivantes : - une fois les parties centrales support de canalisations de la première plaque support de canalisations accolées, on amène une première partie périphérique support de canalisations que l'on vient clipper sur une ou des parties centrales support de canalisations correspondantes ; - on procède de même avec les autres parties périphérique support de canalisations de la première plaque support de canalisations ; - on procède de même avec les parties périphériques support de canalisations de la seconde plaque support de canalisations. De même, il est possible de prévoir les étapes supplémentaires suivantes : - une fois les parties centrales d'étanchéité de la plaque d'étanchéité accolées, on amène une première partie périphérique d'étanchéité autour desdites parties centrales d'étanchéité ; - on maintient la première partie périphérique d'étanchéité autour desdites parties centrales d'étanchéité lorsqu'on amène une ou des autres parties périphériques d'étanchéité supplémentaires autour de la partie centrale d'étanchéité, de manière à emboîter les parties périphériques d'étanchéité adjacentes entre elles, pour former un anneau périphérique d'étanchéité autour de la plaque centrale d'étanchéité. La forme en kit du dispositif de traversée étanche d'une cloison de l'invention ne pénalise pas l'étanchéité de ladite traversée, puisque les moyens d'étanchéité et les plaques support de canalisations sont montés de telle manière qu'ils garantissent l'étanchéité au coeur du corps creux, et entre ledit corps creux et la cloison. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui suit et à l'examen des figures qui l'accompagnent. Celles-ci sont présentées à titre indicatif et nullement limitatif de l'invention. Les figures représentent : - Figure 1 : une vue en perspective partiellement éclatée d'un dispositif de traversée étanche d'une cloison, selon un exemple de réalisation de l'invention ; - Figure 2 : une vue en perspective éclatée d'une plaque d'étanchéité en forme de disque, selon un exemple de réalisation de l'invention ; - Figure 3 : une vue en perspective éclatée d'une plaque support de canalisations en forme de disque, selon un exemple de réalisation de l'invention ; - Figure 4A à 4M : des représentations schématiques en perspectives des principales étapes de montage d'un dispositif de traversée étanche d'une cloison selon la figure 1 ; - Figure 5 : une vue en coupe transversale d'un dispositif de traversée étanche d'une cloison selon un exemple de réalisation de l'invention, monté sur une cloison. Dans un but de simplification et de clarification des dessins, sur les différentes figures, les mêmes références désignent les mêmes éléments. Sur la figure 1 est représentée une vue générale partiellement éclatée du dispositif de traversée étanche d'une cloison 1 selon un exemple de l'invention, désigné par la suite comme le dispositif 1. Le dispositif 1 comporte deux demi-coquilles 2 et 2', aptes à être assemblées pour former le corps creux 3 dudit dispositif 1, ici de forme générale circulaire cylindrique, nommé par la suite corps cylindrique 3. Pour cela, chacune des deux demi-coquilles 2, 2' comporte des moyens de fixation complémentaires ménagés sur chacune des faces d'assemblage 5 et 5' des deux demi-coquilles 2, 2'. Les faces d'assemblage 5, 5' s'étendent le long des rebords longitudinaux de chacune des deux demi-coquilles 2, 2'. Dans l'exemple représenté à la figure 1, les moyens de fixation comportent sur une des demi-coquilles 2' des pions 4, en saillie depuis ses faces d'assemblage 5. Les moyens de fixation complémentaires, sur la seconde demi-coquille 2, comportent des trous lisses (non visibles sur la figure 1) ménagés sur ses faces d'assemblage 5'. Les pions 4 viennent s'insérer dans les trous lisses en regard lorsque les deux demi-coquilles 2, 2' sont accolées. According to an exemplary implementation of the method according to the invention, it is possible to provide the following additional steps: - once the central support portions of the pipes of the first supported pipe support plate, is brought a first peripheral support portion of pipes that are clipper on one or the central parts of the corresponding pipe support; the same is done with the other peripheral pipe support parts of the first pipe support plate; the same is done with the peripheral pipe support portions of the second pipe support plate. Similarly, it is possible to provide the following additional steps: - once the central sealing parts of the sealing plate contiguous, it brings a first peripheral sealing portion around said central sealing parts; the first sealing peripheral portion is held around said central sealing portions when one or more additional peripheral peripheral sealing parts are brought around the central sealing part, so as to fit the peripheral sealing parts. adjacent to each other to form a peripheral sealing ring around the central sealing plate. The kit form of the sealed passage device of a partition of the invention does not penalize the sealing of said passage, since the sealing means and the pipe support plates are mounted in such a way that they guarantee the sealing at the heart of the hollow body, and between said hollow body and the partition. The invention will be better understood on reading the description which follows and on examining the figures which accompany it. These are presented as an indication and in no way limitative of the invention. The figures represent: FIG. 1: a partially exploded perspective view of a device for leaktight penetration of a partition, according to an exemplary embodiment of the invention; - Figure 2: an exploded perspective view of a disk-shaped sealing plate, according to an exemplary embodiment of the invention; - Figure 3: an exploded perspective view of a disk-shaped pipe support plate, according to an exemplary embodiment of the invention; 4A to 4M: diagrammatic representations in perspective of the main steps of mounting a leaktight penetration device of a partition according to FIG. 1; - Figure 5: a cross-sectional view of a sealed passage device of a partition according to an embodiment of the invention, mounted on a partition. In order to simplify and clarify the drawings, in the various figures, the same references designate the same elements. FIG. 1 shows a partially exploded general view of the leaktight passage device of a partition 1 according to an example of the invention, hereinafter referred to as the device 1. The device 1 comprises two half-shells 2 and 2 ' , able to be assembled to form the hollow body 3 of said device 1, here of generally circular cylindrical shape, hereinafter called cylindrical body 3. For this, each of the two half-shells 2, 2 'comprises complementary securing means arranged on each of the assembly faces 5 and 5 'of the two half-shells 2, 2'. The assembly faces 5, 5 'extend along the longitudinal edges of each of the two half-shells 2, 2'. In the example shown in Figure 1, the fastening means comprise on one of the half-shells 2 'pins 4, projecting from its assembly faces 5. The complementary fastening means on the second half-shell 2 , have smooth holes (not visible in Figure 1) formed on its assembly faces 5 '. The pins 4 are inserted into the smooth holes opposite when the two half-shells 2, 2 'are contiguous.

On vient ensuite fixer la liaison entre les deux demi-coquilles 2, 2', par exemple au moyen d'une vis 7 traversant une bride de fixation 6, 6' sur chacune des deux demi-coquilles, et d'un écrou complémentaire (non représenté sur la figure 1). Une fois assemblées, les deux demi-coquilles 2, 2' forment le corps cylindrique 3 du dispositif 1, ledit corps cylindrique 3 étant creux. Le logement 8 cylindrique ménagé à l'intérieur du corps cylindrique 3 est traversant. Une plaque d'étanchéité 9, ici en forme de disque d'étanchéité ainsi que deux plaques support de canalisations 10 et 11, en forme de disques support de canalisations, sont destinés à s'étendre dans le diamètre dudit logement 8. Avantageusement, le diamètre interne du logement 8 du corps cylindrique 3, au moins au niveau de la section transversale dans laquelle le disque d'étanchéité 9 s'étend, est au plus égal au diamètre externe du disque d'étanchéité 9, et préférentiellement, légèrement inférieur à celui-ci, de manière à ce que le disque d'étanchéité 9 soit comprimé radialement par la paroi interne du logement 8 lorsqu'il est logé à l'intérieur du corps cylindrique 3. Then comes to fix the connection between the two half-shells 2, 2 ', for example by means of a screw 7 passing through a fastening flange 6, 6' on each of the two half-shells, and a complementary nut ( not shown in Figure 1). Once assembled, the two half-shells 2, 2 'form the cylindrical body 3 of the device 1, said cylindrical body 3 being hollow. The cylindrical housing 8 formed inside the cylindrical body 3 is through. A sealing plate 9, here in the form of a sealing disk and two pipe support plates 10 and 11, in the form of pipe support disks, are intended to extend in the diameter of said housing 8. Advantageously, the internal diameter of the housing 8 of the cylindrical body 3, at least at the cross section in which the sealing disc 9 extends, is at most equal to the outer diameter of the sealing disc 9, and preferably, slightly less than the latter, so that the sealing disc 9 is compressed radially by the inner wall of the housing 8 when it is housed inside the cylindrical body 3.

Le disque d'étanchéité 9, qui sera décrit plus en détail à la figure 2, comporte une pluralité de canaux 12 de passage de canalisations, lesdits canaux 12 s'étendant axialement dans une épaisseur E dudit disque d'étanchéité 9. Par axialement, on entend que les canaux 12 s'étendent parallèlement à l'axe de rotation du disque d'étanchéité 9, correspondant à l'axe longitudinal du dispositif 1. D'une manière générale, par épaisseur d'un disque, on entend la dimension du disque s'étendant parallèlement à l'axe de rotation dudit disque. Chacun des canaux 12 de passage de canalisations est traversant, de manière à présenter une ouverture au niveau des deux faces latérales dudit disque d'étanchéité 9. De même, chacun des disques support de canalisations 10, 11 comportent une pluralité de canaux 13 de passage de canalisations s'étendant longitudinalement dans une épaisseur E' dudit disque 10, 11 correspondant. Chacun des canaux 13 de passage de canalisations d'un disque support de canalisations 10, 11 est également traversant et débouche sur les deux faces latérales opposées dudit disque 10, 11. Les canaux 12, 13 de passage de canalisations sur le disque d'étanchéité 9 et les disques support de canalisations 10, 11 sont ménagés de manière à ce que chaque canal 12 du disque d'étanchéité 9 coïncide avec un canal 13 sur chacun des disques support de canalisations 10, 11 lorsque lesdits disques 9, 10, 11 sont accolés. Le dispositif 1 comporte par ailleurs deux joints d'étanchéité plats 14 (un seul représenté sur la figure 1), destinés à être intercalés chacun entre deux faces d'assemblage 5, 5' sur les demi-coquilles 2, 2' de manière à assurer l'étanchéité longitudinale au niveau de la jonction entre les demi-coquilles 2, 2'. Des orifices 15 de passage pour les pions 4 sont ménagés sur les joints d'étanchéité plats 14, ainsi qu'un orifice de passage 16 pour laisser passer la vis de fixation 7. De manière classique, un joint annulaire 17 est prévu, pour être accolé entre une face de la portion circulaire 18 de la bride de fixation 6, 6' du corps cylindrique 3 dirigée vers la cloison et ladite cloison. Ainsi, le joint annulaire 17 est accolé contre la paroi, bordant le trou que le faisceau de canalisations sur lequel le dispositif 1 est monté, traverse (figure 5). Le joint annulaire 17 présente une fente 19 pour permettre audit joint annulaire 17 de venir encercler le faisceau de canalisations, alors que celui- ci est déjà positionné au travers du trou dans la cloison. La fente 19 consiste avantageusement en une simple coupure ne supprimant aucune matière dans la circonférence dudit joint annulaire 17. Ainsi, une fois mis en place autour du faisceau de canalisations, le joint annulaire 17 ne présente aucun espace entre les deux extrémités bordant la fente 19, de sorte que l'étanchéité est garantie dans toute la circonférence du joint annulaire 17. Un écrou de serrage 20 est également prévu, destiné à venir se visser sur l'extrémité arrière 21 du corps cylindrique 3, ladite extrémité arrière 21 débouchant au moins partiellement de l'autre côté de la cloison par rapport au reste du dispositif 1 (figure 5). Pour cela, l'extrémité arrière 21 du corps cylindrique 3 est munie d'un pas de vis 22 externe, c'est-à-dire ménagé sur sa surface externe, destiné à coopérer avec un pas de vis interne 23 sur la paroi interne de l'écrou de serrage 20 annulaire. L'écrou de serrage 20 selon l'exemple de réalisation décrit est également composé de plusieurs parties, ici deux parties en demi-cercles 24, 24', aptes à s'emboiter l'une avec l'autre par le biais de moyens d'emboitement 25, 25' complémentaires pour former un anneau. Ainsi, chacun des composants du dispositif de traversée étanche 1 de l'invention est muni d'une pluralité d'éléments destinés à être montés successivement sur le faisceau de canalisations traversant la cloison, ou d'éléments fendus pouvant être écartés puis resserrés pour venir entourer le faisceau de canalisations. La figure 2 montre un exemple de réalisation d'une plaque d'étanchéité 9 en forme de disque d'étanchéité. Dans l'exemple décrit, le disque d'étanchéité 9 comporte deux parties centrales d'étanchéité 30 et 30'. The sealing disk 9, which will be described in more detail in FIG. 2, comprises a plurality of channels 12 for channel passage, said channels 12 extending axially in a thickness E of said sealing disk 9. By axially, is meant that the channels 12 extend parallel to the axis of rotation of the sealing disc 9, corresponding to the longitudinal axis of the device 1. In general, the thickness of a disc means the dimension of the disk extending parallel to the axis of rotation of said disk. Each of the channel passage channels 12 is through, so as to have an opening at the two lateral faces of said sealing disc 9. Similarly, each of the pipe support discs 10, 11 have a plurality of channels 13 passage of pipelines extending longitudinally in a thickness E 'of said disk 10, 11 corresponding. Each of the channels 13 of passage of pipes of a pipe support disc 10, 11 is also through and opens on the two opposite side faces of said disk 10, 11. The channels 12, 13 of passage of pipes on the sealing disc 9 and the pipe support discs 10, 11 are arranged in such a way that each channel 12 of the sealing disc 9 coincides with a channel 13 on each of the pipe support discs 10, 11 when said discs 9, 10, 11 are contiguous. The device 1 furthermore comprises two flat seals 14 (only one shown in FIG. 1), intended to be each inserted between two assembly faces 5, 5 'on the half-shells 2, 2' so as to ensure the longitudinal seal at the junction between the half-shells 2, 2 '. Orifices 15 for the pins 4 are formed on the flat seals 14, and a through hole 16 to pass the fixing screw 7. Typically, an annular seal 17 is provided, to be placed between one face of the circular portion 18 of the fastening flange 6, 6 'of the cylindrical body 3 directed towards the partition and said partition. Thus, the annular seal 17 is pressed against the wall, bordering the hole that the bundle of pipes on which the device 1 is mounted, passes through (Figure 5). The annular seal 17 has a slot 19 to allow said annular seal 17 to encircle the bundle of pipes, while the latter is already positioned through the hole in the partition. The slot 19 advantageously consists of a simple cutout eliminating any material in the circumference of said annular seal 17. Thus, once in place around the pipe bundle, the annular seal 17 has no space between the two ends bordering the slot 19 , so that the seal is guaranteed throughout the circumference of the annular seal 17. A tightening nut 20 is also provided, intended to be screwed on the rear end 21 of the cylindrical body 3, said rear end 21 opening at least partially on the other side of the partition relative to the rest of the device 1 (Figure 5). For this, the rear end 21 of the cylindrical body 3 is provided with a screw thread 22 external, that is to say formed on its outer surface, intended to cooperate with an internal thread 23 on the inner wall of the annular clamping nut. The tightening nut 20 according to the embodiment described is also composed of several parts, here two parts in half-circles 24, 24 ', able to engage one with the other through means of interlocking 25, 25 'complementary to form a ring. Thus, each of the components of the sealed through device 1 of the invention is provided with a plurality of elements intended to be mounted successively on the pipe bundle passing through the partition, or split elements that can be moved apart and then tightened to surround the bundle of pipes. FIG. 2 shows an exemplary embodiment of a sealing plate 9 in the form of a sealing disc. In the example described, the sealing disc 9 comprises two central sealing parts 30 and 30 '.

Chacune des parties centrales d'étanchéité 30, 30' a une forme générale en demi-disque, les deux demi-disques étant complémentaires de manière à former un disque complet, la partie centrale d'étanchéité 31, lorsqu'elles sont assemblées. Chaque partie centrale d'étanchéité 30, 30' présente des portions longitudinales de canal 32. Les portions longitudinales de canal 32 ont une section transversale en arc-de-cercle, ici en demi-cercles, et sont ménagées sur chacune des parties centrales d'étanchéité 30, 30' de manière à ce que lorsque les parties centrales d'étanchéité 30, 30' sont assemblées, elles forment les canaux de passage de canalisations 12. Bien entendu, les dimensions et les formes des portions longitudinales de canal 32 dépendent du nombre de canalisations du faisceau, ainsi que du diamètre de chacune d'elles. Le disque d'étanchéité 9 comporte également deux parties périphériques 33 et 33', formant respectivement les trois quarts et le quart d'un anneau 34 circulaire destiné à entourer la partie centrale d'étanchéité 31. Each of the central sealing parts 30, 30 'has a generally half-disc shape, the two half-discs being complementary so as to form a complete disc, the central sealing part 31, when they are assembled. Each central sealing portion 30, 30 'has longitudinal channel portions 32. The longitudinal channel portions 32 have an arcuate cross section, here in semicircles, and are provided on each of the central portions of the channel. sealing 30, 30 'so that when the central sealing parts 30, 30' are assembled, they form the channels for passage of pipes 12. Of course, the dimensions and shapes of the longitudinal portions of channel 32 depend on the number of pipes of the beam, as well as the diameter of each of them. The sealing disc 9 also comprises two peripheral portions 33 and 33 'forming respectively three quarters and one quarter of a circular ring 34 intended to surround the central sealing part 31.

Des portions longitudinales de canal 32 sont ménagées depuis la surface périphérique interne 38 des parties périphériques d'étanchéité 33, 33'. De même, des portions longitudinales de canal 32 sont ménagées depuis la surface périphérique externe 35 des parties centrales d'étanchéité 30, 30'. Ainsi, lorsque l'anneau d'étanchéité 34 entoure la partie centrale d'étanchéité 31, des canaux de passage de canalisations 12 supplémentaires sont formés. La surface périphérique externe 35 des parties centrales d'étanchéité 30, 30' présentent des rainures 36 destinées à s'emboiter dans des nervures 37 ménagées sur la surface périphérique interne 38 des parties périphériques d'étanchéité 33, 33'. De même, des nervures 40 et rainures 39 complémentaires sur les rebords d'extrémité 41, 41' et 42, 42' des parties périphériques d'étanchéité 33, 33' permettent d'assurer l'emboîtement desdites parties périphériques d'étanchéité 33, 33' entre elles. Ainsi, les différents emboîtements permettent de former le disque d'étanchéité 9 et de le maintenir en forme. L'anneau périphérique d'étanchéité 34 comporte également, des logements 43, s'étendant espacés les uns des autres sur un périmètre interne de chacune des faces latérales dudit anneau 34 (une seule face latérale visible sur la figure 2). Ces logements 43 sont destinés à recevoir, comme cela sera explicité plus en détail par la suite, des tenons complémentaires sur les disques supports de canalisations 10, 11. La figure 3 montre un exemple de réalisation en éclaté d'une plaque support de canalisations 10, en forme de disque support de canalisation, les deux plaques support de canalisations 10, 11 devant être utilisées au sein d'un même dispositif 1 étant identiques. Le disque support de canalisations 10 comporte deux parties centrales 50, 50' destinées à former une fois accolées un disque central support de canalisations 51. Les deux parties centrales 50, 50' sont fixées entre elles au moyen de pions 52 et orifices 53 complémentaires, ménagés sur les faces d'accolement 54, 54' des parties centrales 50, 50'. Les parties centrales support de canalisations 50, 50' comportent des portions longitudinales de canal 55 ménagées sur chacune desdites parties centrales 50, 50' de manière à former, une fois lesdites parties centrales 50, 50' assemblées, les canaux de passage de canalisations 13. Dans l'exemple décrit à la figure 3, le disque support de canalisations 10 comporte également deux parties périphériques 56, 56' destinées à se clipper chacune sur un périmètre externe partiel du disque central support de canalisations 51. Les parties périphériques 56, 56' forment, une fois assemblées, un anneau périphérique support de canalisations 57, circulaire, épousant le contour externe du disque central support de canalisations 51, de manière à former une seule pièce. Longitudinal channel portions 32 are formed from the inner peripheral surface 38 of the peripheral sealing portions 33, 33 '. Similarly, longitudinal channel portions 32 are formed from the outer peripheral surface 35 of the central sealing portions 30, 30 '. Thus, when the sealing ring 34 surrounds the central sealing portion 31, additional channel passage channels 12 are formed. The outer peripheral surface 35 of the central sealing parts 30, 30 'have grooves 36 intended to fit into ribs 37 formed on the inner peripheral surface 38 of the peripheral sealing parts 33, 33'. Similarly, ribs 40 and complementary grooves 39 on the end flanges 41, 41 'and 42, 42' of the peripheral sealing portions 33, 33 'make it possible to interlock said peripheral sealing portions 33, 33 'between them. Thus, the various interlockings make it possible to form the sealing disk 9 and to keep it in shape. The peripheral sealing ring 34 also comprises, housing 43, extending spaced apart from each other on an internal perimeter of each of the lateral faces of said ring 34 (only one lateral face visible in FIG. 2). These housings 43 are intended to receive, as will be explained in more detail later, complementary tenons on the pipe support discs 10, 11. Figure 3 shows an exploded embodiment of a pipe support plate 10 , in the form of a pipe support disk, the two pipe support plates 10, 11 to be used within the same device 1 being identical. The pipe support disc 10 comprises two central parts 50, 50 'intended to form, once contiguous, a central pipe support disk 51. The two central parts 50, 50' are fixed together by means of pins 52 and complementary orifices 53, arranged on the joining faces 54, 54 'of the central portions 50, 50'. The pipe support central portions 50, 50 'comprise longitudinal channel portions 55 formed on each of said central portions 50, 50' so as to form, once said central portions 50, 50 'have been assembled, the channels for passage of pipes 13. In the example described in FIG. 3, the pipe support disk 10 also has two peripheral portions 56, 56 'intended to be clipped each on a partial outer perimeter of the central pipe support disk 51. The peripheral portions 56, 56 form, once assembled, a circular ring pipe support 57, circular, matching the outer contour of the central pipe support disk 51, so as to form a single piece.

Des portions longitudinales de canal 55 sont ménagées depuis la surface périphérique interne 58 des parties périphériques support de canalisations 56, 56'. De même, des portions longitudinales de canal 55 sont ménagées depuis la surface périphérique externe 59 des parties centrales support de canalisations 56, 56'. Ainsi, lorsque l'anneau périphérique support de canalisations 57 entoure le disque central support de canalisations 51, des canaux de passage de canalisations 13 supplémentaires sont formés. Au moins la face latérale 60 de l'anneau périphérique support de canalisations 57 du disque support de canalisations 10 destinée à être accolée à une face latérale du disque d'étanchéité 9, est munie de protubérances 61, en saillie vers l'extérieur, sur un périmètre interne dudit anneau périphérique support de canalisations 57. Ces protubérances 61 sont destinées à se loger dans les logements 43 ménagés en regard sur l'anneau périphérique d'étanchéité 34. Les dimensions des protubérances 61 permettent avantageusement une insertion en force dans les logements 43 correspondants, élastiques. Ainsi, lorsque les disques support de canalisations 10, 11 sont accolés contre le disque d'étanchéité 9, ceux-ci maintiennent ledit disque d'étanchéité 9. Ce maintien axial permet de garantir l'étanchéité entre les disques supports de canalisations 10, 11 et le disque d'étanchéité 9. Longitudinal channel portions 55 are provided from the inner peripheral surface 58 of the pipe support peripheral portions 56, 56 '. Similarly, longitudinal channel portions 55 are formed from the outer peripheral surface 59 of the central pipe support portions 56, 56 '. Thus, when the peripheral pipe support ring 57 surrounds the central pipe support disk 51, additional pipe channels 13 are formed. At least the lateral face 60 of the peripheral pipe support ring 57 of the pipe support disc 10 intended to be contiguous to a lateral face of the sealing disc 9, is provided with protuberances 61, protruding outwards, on an inner perimeter of said peripheral ring pipe support 57. These protuberances 61 are intended to be housed in the housings 43 arranged facing the peripheral sealing ring 34. The dimensions of the protuberances 61 advantageously allow insertion into force in the housing 43 corresponding, elastic. Thus, when the pipe support discs 10, 11 are placed against the sealing disc 9, these maintain said sealing disc 9. This axial retention makes it possible to guarantee the seal between the pipe support discs 10, 11 and the sealing disc 9.

Un exemple de procédé de montage d'un dispositif de traversée étanche de cloison 1 selon l'invention, va maintenant être décrit à l'aide des figures 4A, 4B, 4C, 4D, 4E, 4F, 4G, 4H, 41, 4J, 4K, 4L et 4M représentant différentes étapes successives du procédé de montage. Le dispositif 1 doit être monté sur un faisceau de canalisations 100 comportant neuf canalisations 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, pour certains ayant des diamètres différents. Les figures 4A à 4M montrent qu'une fois le faisceau de canalisations 100 installé, au travers d'un orifice ménagé sur une cloison, il est possible de monter le dispositif 1 selon l'invention grâce à sa forme en kit. Ainsi, comme montré sur la figure 4A, on commence à amener sur le faisceau de canalisations 100 une première partie centrale support de canalisations 50, en logeant partiellement les canalisations 101, 102, 106, 109, 108 et 107 du faisceau de canalisations 100 positionnée dans la partie supérieure dudit faisceau 100 dans les portions longitudinales de canal 55. Puis, comme représenté sur la figure 4B, la deuxième partie centrale support de canalisations 50' est amenée sur le faisceau de canalisations 100, de manière à ce que ses portions longitudinales de canal 55 viennent chacune entourer un périmètre partiel des canalisations 101, 102, 106, 109, 108 et 107 en regard. Les parties centrales support de canalisations 50, 50', une fois assemblées, ménagent trois canaux de passage de canalisations 13, au centre sur la figure 4B. Les canaux de passage de canalisations situés sur la périphérie externe 59 de la partie centrale support de canalisations 51 ainsi formée sont eux encore ouverts. Les parties périphériques 56 et 56' du disque central support de canalisations 51 sont amenées successivement sur le faisceau de canalisations 100 (figures 4C et 4D) et sont chacune clippées sur la partie centrale support de canalisation 51. L'anneau périphérique support de canalisations 57 est ainsi formé, entourant la partie centrale support de canalisations 51. Toutes les canalisations 101 à 109 sont alors logées dans un canal de passage de canalisation 13 du disque support de canalisation 10 obtenu. On procède de même avec le second disque support de canalisation 11, en ménageant un espace 110 entre les deux disques 10, 11 entre lesquels le disque d'étanchéité 9 va pouvoir être monté (figure 4E). En effet, les disques supports de canalisations 10, 11 permettent de tendre et maintenir en position les canalisations, facilitant ainsi le montage du disque d'étanchéité en matériau souple. .5 r Ainsi, comme représenté sur la figure 4F, on commence par amener une première partie centrale d'étanchéité 30 sur le faisceau de canalisations 100, dans l'espace 110 ménagé entre les deux disques support de canalisations 10, 11. An example of a method for mounting a bulkhead seal device 1 according to the invention will now be described with reference to FIGS. 4A, 4B, 4C, 4D, 4E, 4F, 4G, 4H, 41, 4J. , 4K, 4L and 4M representing different successive steps of the mounting process. The device 1 must be mounted on a pipe bundle 100 comprising nine pipes 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, some of which have different diameters. Figures 4A to 4M show that once the pipe bundle 100 installed through an orifice on a wall, it is possible to mount the device 1 according to the invention with its kit form. Thus, as shown in FIG. 4A, a first central pipe support portion 50 is first brought to the pipe bundle 100, partially housing the pipes 101, 102, 106, 109, 108 and 107 of the bundle of pipes 100 positioned. in the upper part of said beam 100 in the longitudinal portions of the channel 55. Then, as represented in FIG. 4B, the second central pipe support part 50 'is brought on the pipe bundle 100, so that its longitudinal portions channel 55 each surround a partial perimeter of the pipes 101, 102, 106, 109, 108 and 107 facing each other. The central pipe support portions 50, 50 ', once assembled, provide three channels for passage of pipes 13, in the center in Figure 4B. The channels of passage of pipes located on the outer periphery 59 of the central pipe support section 51 thus formed are still open. The peripheral portions 56 and 56 'of the central pipe support disk 51 are successively fed to the pipe bundle 100 (FIGS. 4C and 4D) and are each clipped onto the central pipe support part 51. The pipe support peripheral ring 57 is thus formed, surrounding the central support part of the pipes 51. All the pipes 101 to 109 are then housed in a channel passage channel 13 of the pipe support disc 10 obtained. The same is done with the second pipe support disc 11, providing a space 110 between the two discs 10, 11 between which the sealing disc 9 can be mounted (Figure 4E). Indeed, the pipe support discs 10, 11 make it possible to tension and hold the pipes in position, thus facilitating the mounting of the sealing disc made of flexible material. Thus, as shown in FIG. 4F, a first central sealing portion 30 is first brought to the bundle of pipes 100, in the space 110 formed between the two pipe support disks 10, 11.

Là encore, on positionne la première partie centrale d'étanchéité 30 de manière à ce que chacune des portions longitudinales de canal 32 coïncide avec une canalisation du faisceau de canalisations 100, qu'elles viennent entourer partiellement. Puis on amène la deuxième partie centrale d'étanchéité 30' sur le faisceau de canalisations 100, de manière à l'accoler à la première partie centrale d'étanchéité 30 et former ainsi le disque central d'étanchéité 31. Les canaux de passage de canalisations 12 centraux sont alors refermés, entourant les canalisations centrales 107, 108 et 109. Chacune des autres canalisations 101 à 106 est quant à elle partiellement logée dans une portion longitudinale de canal 32 située sur la surface périphérique externe 35 du disque central d'étanchéité 31. Puis, on amène la première partie périphérique d'étanchéité 33 autour du disque central d'étanchéité 31 (figure 4G). Avantageusement, comme cela est représenté dans l'exemple décrit ici, la première partie périphérique d'étanchéité 33 forme les trois quarts de l'anneau périphérique d'étanchéité 34, ce qui permet un maintien en place de ladite première partie périphérique d'étanchéité 33 autour du disque central d'étanchéité 31 sans qu'il soit nécessaire de le maintenir manuellement. Ainsi, l'utilisateur a ses deux mains libres pour amener la seconde partie périphérique d'étanchéité 33' (figure 4H) autour de la partie centrale d'étanchéité 31 et pour la faire coopérer avec la première partie périphérique d'étanchéité 33. On obtient alors l'anneau périphérique d'étanchéité 34, emboîté sur la partie central d'étanchéité 31. L'ensemble des canaux des passages de canalisations 12 sont formés sur le disque d'étanchéité 9, de sorte que chacune des canalisations 101 à 109 du faisceau de canalisations 100 traverse un orifice de passage de canalisations 13 sur le premier disque support de canalisations 10 ainsi qu'un orifice de passage de canalisations 12 sur le disque d'étanchéité 9 et un orifice de passage de canalisations 13 sur le second disque support de canalisations 11. Les disques d'étanchéité 9 et support de canalisations 10, 11 sont positionnés les uns part rapport aux autres de manière à ce que chacun des orifices de passages de canalisations 12, 13 sur un disque soient en regard d'un orifice de passage de canalisations sur le/les disques adjacents. On fait ensuite coulisser les disques support de canalisations 10, 11 le long du faisceau de canalisations 100, en direction du disque d'étanchéité 9, jusqu'à emboîter chacune des protubérances 61 des disques support de canalisations 10, 11 dans les logements 43 complémentaires sur le disque d'étanchéité 9. Les faces latérales planes du disque d'étanchéité 9 sont chacune accolées à une face latérale plane d'un disque support de canalisations 10, 11. Here again, the first central sealing portion 30 is positioned so that each of the longitudinal channel portions 32 coincides with a pipe of the pipe bundle 100, which they partially surround. Then the second central sealing portion 30 'is brought onto the pipe bundle 100 so as to attach it to the first central sealing part 30 and thus form the central sealing disk 31. The central ducts 12 are then closed, surrounding the central pipes 107, 108 and 109. Each of the other pipes 101 to 106 is partially housed in a longitudinal portion of channel 32 located on the outer peripheral surface 35 of the central sealing disc 31. Then, the first peripheral sealing portion 33 is brought around the central sealing disk 31 (FIG. 4G). Advantageously, as shown in the example described here, the first peripheral sealing portion 33 forms three quarters of the peripheral sealing ring 34, which allows a retention in place of said first peripheral sealing portion 33 around the central sealing disc 31 without the need to maintain it manually. Thus, the user has his two hands free to bring the second sealing peripheral portion 33 '(Figure 4H) around the central sealing portion 31 and to cooperate with the first sealing peripheral portion 33. then obtains the peripheral sealing ring 34, fitted on the central sealing part 31. The set of channels of the channel passages 12 are formed on the sealing disk 9, so that each of the pipes 101 to 109 the pipe bundle 100 passes through a pipe-passing hole 13 on the first pipe support disk 10 and a pipe-passing hole 12 on the sealing disk 9 and a pipe-passing orifice 13 on the second disk pipe support 11. The sealing discs 9 and pipe support 10, 11 are positioned relative to each other so that each of the passage orifices s ducts 12, 13 on a disc are facing a pipe passage opening on the adjacent discs / discs. The pipe support disks 10, 11 are then slid along the pipe bundle 100, towards the sealing disk 9, until each of the protuberances 61 of the pipe support disks 10, 11 is fitted into the complementary housing units 43. on the sealing disc 9. The flat lateral faces of the sealing disc 9 are each contiguous to a flat lateral face of a pipe support disc 10, 11.

C'est ensuite, comme représenté sur la figure 41, qu'on amène la première demi-coquille 2 sur le faisceau de canalisations 100, de manière à ce qu'un volume interne de la demi-coquille 2 entoure partiellement l'ensemble formé par les disques d'étanchéité 9 et support de canalisations 10, 11 accolés. La paroi interne 27 de chacune des demi-coquilles 2, 2' est munie de moyens de maintien axial des disques support de canalisations 10, 11 contre le disque d'étanchéité 9. Plus précisément, les extrémités périphériques internes 28 de chaque demi-coquille 2, 2' est biseautée de manière à maintenir en position axiale les disques support de canalisations 10, 11. Ainsi, la liaison entre les disques support de canalisations 10, 11 et le disque d'étanchéité 9 est parfaitement maintenue. De plus, le disque d'étanchéité 9 présente avantageusement un diamètre strictement supérieur au diamètre interne du logement 8 du corps cylindrique 3, de sorte que lorsque le corps cylindrique 3 est formé par l'assemblage des deux demi-coquilles 2, 2', ledit disque d'étanchéité 9 est compressé radialement par la paroi interne 27 des deux demi-coquilles 2, 2'. On vient ensuite installer le long des deux rebords longitudinaux 5 de la première demi-coquille 2 deux joints d'étanchéité plats 14, épousant chacun le contour externe du rebord longitudinal 5 correspondant (figure 4J). Puis la deuxième demi-coquille 2' est amenée sur le faisceau de canalisations 100, de manière à s'emboiter sur la première demi-coquille 2 (figure 4K). Des vis 7 et des écrous complémentaires (non représentés) viennent solidariser les deux demi-coquilles 2, 2' pour former le corps cylindrique 3 autour de l'ensemble disque support de canalisations 10, 11 et disque d'étanchéité 9. It is then, as shown in FIG. 41, that the first half-shell 2 is brought on the pipe bundle 100, so that an internal volume of the half-shell 2 partially surrounds the formed assembly. by the sealing discs 9 and pipe support 10, 11 contiguous. The inner wall 27 of each of the half-shells 2, 2 'is provided with means for axially holding the pipe support disks 10, 11 against the sealing disk 9. More specifically, the inner peripheral ends 28 of each half-shell 2, 2 'is bevelled so as to maintain the axial support discs 10, 11 in the axial position. Thus, the connection between the pipe support discs 10, 11 and the sealing disc 9 is perfectly maintained. In addition, the sealing disc 9 advantageously has a diameter strictly greater than the internal diameter of the housing 8 of the cylindrical body 3, so that when the cylindrical body 3 is formed by the assembly of the two half-shells 2, 2 ', said sealing disc 9 is compressed radially by the inner wall 27 of the two half-shells 2, 2 '. The two longitudinal flanges 5 of the first half-shell 2 are then fitted along two longitudinal flat seals 14, each of which conforms to the outer contour of the corresponding longitudinal flange 5 (FIG. 4J). Then the second half-shell 2 'is brought on the pipe bundle 100, so as to fit on the first half-shell 2 (Figure 4K). Screws 7 and complementary nuts (not shown) join the two half-shells 2, 2 'to form the cylindrical body 3 around the pipe support disc assembly 10, 11 and sealing disc 9.

Le joint annulaire 17 est amené autour du corps cylindrique 3 (figure 4L), entourant la surface interne 18 de la bride de fixation 6 devant être accolée à la cloison. The annular seal 17 is brought around the cylindrical body 3 (Figure 4L), surrounding the inner surface 18 of the fastening flange 6 to be contiguous to the wall.

On fait coulisser l'ensemble du dispositif 1 de manière à positionner l'extrémité arrière 21 du corps cylindrique 3 de l'autre côté de la cloison (non représentée), en la faisant passer au travers du trou de la cloison, de sorte qu'il est possible à l'utilisateur, en passant de l'autre côté de la cloison, d'amener les deux parties d'écrous complémentaires 24, 24' formant l'écrou de serrage 20 autour du faisceau de canalisations 100. L'écrou de serrage 20 est monté et vissé sur l'extrémité arrière 21 du corps cylindrique 3 (figure 4M). On obtient ainsi, comme représenté schématiquement en coupe transversale sur la figure 5, un dispositif de traversée étanche de cloison 1 au travers duquel un faisceau de canalisations 100 s'étend. Plus précisément, une cloison 111 séparant, par exemple, deux zones respectivement pressurisée et non pressurisée, présente un trou 112 traversant. Le faisceau de canalisations 100 (non représenté sur la figure 5) passe au travers du trou 112. Le dispositif 1 est monté autour du faisceau de canalisations, au travers du trou 112. Une partie avant 29 du corps cylindrique 3 s'étend d'un côté de la cloison 111, tandis que la partie arrière 21 s'étend de l'autre côté de la cloison 111. Les disques support de canalisations 10 et 11, ainsi que le disque d'étanchéité 9 sont logés et maintenus comprimés axialement et pour le disque d'étanchéité 9 également radialement dans le volume interne 8 dudit corps cylindrique 3. Sur la figure 5, on peut voir en détail les protubérances 61 des disques support de canalisations 10, 11 insérées en forces dans les logements 43 du disque d'étanchéité 9. De même, on peut voir les rainures 36 et nervures 37 complémentaires de la partie centrale d'étanchéité 51 et de l'anneau périphérique d'étanchéité 34, qui permettent de maintenir en forme le disque d'étanchéité 9 avant sa compression entre les deux disques support de canalisations 10 et 11. Le joint d'étanchéité annulaire 17 est comprimé entre la face avant 113 de la cloison 111 et la face interne 18 de la bride de fixation 6 du corps cylindrique 3. L'écrou de serrage 20, lui est maintenu plaqué contre la face arrière 114 de la cloison, vissé sur la partie arrière 21 du corps cylindrique 3, garantissant le maintien en position serrée dudit corps cylindrique 3 sur la cloison 111. The entire device 1 is slid so as to position the rear end 21 of the cylindrical body 3 on the other side of the partition (not shown), by passing it through the hole of the partition, so that it is possible for the user, passing on the other side of the partition, to bring the two complementary nut parts 24, 24 'forming the tightening nut 20 around the pipe bundle 100. clamping nut 20 is mounted and screwed onto the rear end 21 of the cylindrical body 3 (FIG. 4M). Thus, as shown diagrammatically in cross section in FIG. 5, there is obtained a leaktight passage device for partition 1 through which a bundle of pipes 100 extends. More specifically, a partition 111 separating, for example, two zones respectively pressurized and unpressurized, has a hole 112 through. The pipe bundle 100 (not shown in Figure 5) passes through the hole 112. The device 1 is mounted around the pipe bundle, through the hole 112. A front portion 29 of the cylindrical body 3 extends from one side of the partition 111, while the rear portion 21 extends on the other side of the partition 111. The support discs 10 and 11, and the sealing disc 9 are housed and maintained compressed axially and for the sealing disc 9 also radially in the internal volume 8 of said cylindrical body 3. In FIG. 5, it is possible to see in detail the protuberances 61 of the pipe support discs 10, 11 inserted into forces in the housings 43 of the disc. 9. Similarly, we can see the grooves 36 and ribs 37 complementary to the central sealing portion 51 and the peripheral sealing ring 34, which keep in shape the sealing disc 9 has The annular seal 17 is compressed between the front face 113 of the partition 111 and the inner face 18 of the fastening flange 6 of the cylindrical body 3. tightening nut 20, is pressed against the rear face 114 of the partition, screwed on the rear portion 21 of the cylindrical body 3, ensuring the tight position of said cylindrical body 3 on the partition 111.

L'exemple décrit au moyen des figures 1 à 5 présente un dispositif de traversée étanche d'une cloison pouvant recevoir un faisceau de canalisations comportant neuf canalisations, présentant des diamètres différents. Bien entendu, le nombre de canalisations du faisceau de canalisations peut être inférieur ou supérieur, l'homme du métier pouvant aisément adapter, au vu de tout ce qui est indiqué ci-dessus, le nombre de parties centrales et périphériques à prévoir pour chacun des disque d'étanchéité et disques support de canalisations, le diamètre de chacun des câbles pouvant également être aisément pris en compte. On comprend bien que le dispositif 1 selon l'invention peut être monté et démonté à loisir alors même que le faisceau de canalisations 100 est déjà positionné à travers la cloison 111, et ce sans que cela soit préjudiciable pour la qualité de l'étanchéité obtenue, et sans risque de dégradation de la cloison 111 et du faisceau de canalisations 100. Bien entendu, le dispositif 1 de l'invention peut également être monté sur le faisceau de canalisations 100 avant que celui-ci ne traverse la cloison 111. Dans ce cas, l'étape finale de montage, à savoir le serrage de l'écrou de serrage 20 sur la partie arrière 21 du corps cylindrique 3 se fera une fois le faisceau de canalisations 100 positionné au travers de la cloison 111. The example described by means of FIGS. 1 to 5 presents a device for the sealed passage of a partition capable of receiving a bundle of pipes comprising nine pipes, having different diameters. Of course, the number of pipes of the pipe bundle may be lower or higher, the person skilled in the art can easily adapt, in view of all that is indicated above, the number of central and peripheral parts to be provided for each of the sealing disc and pipe support discs, the diameter of each of the cables can also be easily taken into account. It is understood that the device 1 according to the invention can be mounted and disassembled at leisure even though the pipe bundle 100 is already positioned through the partition 111, and this without this being detrimental to the quality of the seal obtained , and without risk of degradation of the partition 111 and the pipe bundle 100. Of course, the device 1 of the invention can also be mounted on the pipe bundle 100 before it passes through the partition 111. In this case, the final assembly step, namely the tightening of the clamping nut 20 on the rear portion 21 of the cylindrical body 3 will be once the pipe bundle 100 positioned through the partition 111.

Claims

CLAIMS1- Device (1) leaktight passage of a partition to allow a seal between a partition (111) and a bundle of pipes (100) passing through said partition through a hole (112) in said partition, said device comprising two half-shells (2, 2 ') capable of being assembled with each other to form a hollow body (3) surrounding the pipe bundle, and to be fixed to the partition, so that the orifice of the corresponding hollow body is opposite the hole on the partition; sealing means (9, 14, 17) intended to guarantee the seal between the pipes of the pipe bundle on the one hand and between the pipe bundle and the cylindrical body on the other hand, characterized in that - the sealing means comprise a sealing plate (9) intended to extend in a cross-section of the hollow body, said sealing plate comprising at least two central sealing parts (30, 30 ') for forming a central sealing plate (31), each central sealing portion comprising at least one longitudinal portion of channel (32) intended to be facing a longitudinal portion of complementary channel (32) on another central portion , so as to form a duct channel (12) when the central sealing parts form the central sealing disc, the sealing plate being intended to be radially compressed by has an inner wall of the hollow body, and in that the bulkhead seal device further comprises - two pipe support plates (10, 11), intended to extend in a cross section of the hollow body so as to frame and axially holding the sealing plate, each pipe support plate comprising at least two pipe support central portions (50, 50 '), capable of being fixed to form a central pipe support plate (51), each central support portion of pipes comprising at least one longitudinal channel portion (55) intended to be facing a longitudinal portion of the channel (55) complementary to another central pipe support portion, so as to form a pipe channel (13). ) when the central pipe support parts form the central pipe support plate, the channels for the passage of pipes on the sealing plate and on the pipe support plates being intended to coincide during assembly of said plates.

2- device for sealing through a partition according to claim 1, characterized in that the sealing plate also comprises at least two peripheral sealing portions (33, 33 ') intended to form a peripheral sealing ring (34) around the central sealing plate, said peripheral sealing ring being sealingly mounted around the central sealing plate.

3- leaktight passage device of a partition according to one of claims 1 to 2, characterized in that the pipe support plates each comprise at least two peripheral support portions of pipes (56, 56 ') intended to form a ring pipe support device (57) around the central pipe support plate.

4- Device for sealing through a partition according to one of claims 1 to 3, characterized in that the hollow body comprises axial holding means (28) of the pipe support plates, adapted to compress said pipe support plates against the sealing plate.

5- device for sealing through a partition according to one of claims 1 to 4, characterized in that the sealing means comprise a split ring seal (17) intended to be placed between the hollow body and partition.

6. device for sealing through a partition according to one of claims 1 to 5, characterized in that the sealing means comprise two flat seals (14), each intended to be placed at a joining zone (5, 5 ') between the two half-shells.

7- leaktight passage device of a partition according to one of claims 1 to 6, characterized in that it comprises an annular clamping nut (20) for holding the hollow body on the partition, said annular clamping nut having two complementary nut parts (24, 24 ').

8- A method of mounting a sealed through device of a partition according to one of claims 1 to 7 around a pipe bundle (100) passing through a partition (110), characterized in that it comprises the following steps: - a first pipe support central part (50) is brought on the pipe bundle, so as to house pipes (101, 102, 103, 104, 105, 106, 109, 108, 107) of the bundle of pipes pipes in a longitudinal channel portion (54) of said first central pipe support portion; the same is done with each of the central pipe support parts (50, 50 '), to form a first pipe support plate (10); - The same is done with the central pipe support parts (50, 50 ') of the second pipe support plate, to form a second pipe support plate (11) away from the first pipe support plate; - A first central sealing portion (30) is brought between the two pipe support plates, so as to house pipes of the pipe bundle in a longitudinal channel portion (32) of said first central sealing portion; the same is done with each of the central sealing parts (30, 30 '), to form the sealing plate (9); the pipe support plates are slid over the pipe bundle so as to attach an internal lateral face of each pipe support plate against an external lateral face of the sealing plate; = - the two half-shells (2, 2 ') are brought around the pipe support plate / sealing plate assembly, to form the hollow body (3); the set of pipe support plates / sealing plate / hollow body is fixed on the partition, opposite the hole on said partition.

9- mounting method according to claim 8, characterized in that it comprises the following additional steps: - once the central support portions of the pipes of the first support plate of joined pipes, is brought a first pipe support peripheral portion ( 56) that is clipper on one or the central parts of the corresponding pipe support; the same is done with the other pipe support peripheral parts (56, 56 ') of the first pipe support plate to form a pipe support peripheral plate (57) around the first pipe support central plate; the same is done with the peripheral pipe support portions of the second pipe support plate.

10- Mounting method according to one of claims 8 to 9, characterized in that it comprises the following additional steps: - once the central sealing parts of the sealing plate contiguous, is brought a first peripheral portion sealing (33) around said central sealing parts; the first peripheral sealing part is held around said central sealing parts when one or more additional peripheral peripheral sealing parts (33, 33 ') are brought around the central sealing part, so as to fit together (39,40) the peripheral sealing portions adjacent to each other to form a peripheral sealing ring (34) around the central sealing plate.