FR2949374A1

FR2949374A1 - Scie circulaire avec recuperation de sciure perfectionnee

Info

Publication number: FR2949374A1
Application number: FR0904037A
Authority: FR
Inventors: Paul Parisse
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2009-08-25
Filing date: 2009-08-25
Publication date: 2011-03-04
Anticipated expiration: 2029-08-25
Also published as: FR2949374B1

Abstract

La présente invention concerne les scies circulaires avec récupération de sciure lors de la réalisation d'une découpe d'une plaque du type bois ou analogue. La scie est essentiellement caractérisée par le fait qu'elle comporte une lame de scie 10 et un support Su, des moyens 12 pour entraîner la lame en rotation autour d'un axe 14, un carter de protection 20 entourant au moins une portion de la lame 10, un prolongement 21 du carter étant dirigé vers l'arrière Ar et terminé par un orifice de dégagement 22, un récipient 32 délimitant une volume 40 de récupération de sciure avec une ouverture d'entrée 60, un manchon 70 pour relier l'orifice 22 et l'ouverture 60, un conduit 100 défini entre une entrée 101 et une sortie 102, et des moyens 110 pour monter le conduit 100 en coopération avec le récipient 32 de façon que son entrée 101 soit située à l'intérieur du récipient et sa sortie 102 à l'extérieur sensiblement en regard de la lame 10.

Description

SCIE CIRCULAIRE AVEC RECUPERATION DE SCIURE PERFECTIONNEE

La présente invention concerne un perfectionnement aux scies 5 circulaires avec récupération de la sciure produite par la coupe effectuée avec la lame de scie animée d'un mouvement de rotation. On connaît notamment une scie circulaire, comme celle qui est décrite dans le FR 2 917 000 au nom du Demandeur, avec récupération de sciure lors de la réalisation d'une découpe d'une plaque du type bois ou 10 analogue. Cette scie circulaire donne généralement de très bons résultats. Mais il arrive parfois que, lorsqu'elle est trop fine, la sciure produite ne soit pas totalement récupérée, mais éjectée par les orifices de mise à l'air libre du récipient de récupération. Cette sciure très fine pollue alors l'atmosphère 15 ambiante, gênant considérablement les utilisateurs de la scie et pouvant même être dangereuse pour leur santé. Ces orifices de mise à l'air libre sont généralement constitués par les fuites qui existent naturellement dans ce genre de dispositif, par exemple celles qui se trouvent au niveau du volet de vidange de la sciure qui ne ferme pas hermétiquement, bien qu'il puisse y en 20 avoir spécifiquement réalisés à cet effet. La présente invention a pour but de réaliser une scie circulaire avec récupération de sciure, du type défini dans le document antérieur mentionné, qui permette d'obvier en grande partie à l'inconvénient mentionné ci-dessus, c'est-à-dire qui permette une récupération maximale 25 de la sciure produite, aussi bien grosse que très fine, et ce pour le bien-être des utilisateurs de ce type de scie. Plus précisément, la présente invention a pour objet une scie circulaire avec récupération de sciure lors de la réalisation d'une découpe d'une plaque du type bois ou analogue, la scie circulaire étant apte à 30 fonctionner dans un milieu où règne une composante de force de gravitation verticale Cg dans un sens définissant "le haut" et "le bas" pour réaliser une découpe suivant une direction donnée Sd, cette direction de découpe Sd définissant "l'avant" Av et "l'arrière" Ar de la scie circulaire et la découpe étant faite en référence à un support Su définissant une surface de référence Rf, ladite scie circulaire comportant : • une lame de scie en forme de disque d'un rayon de valeur R, • des moyens pour monter et entraîner la lame de scie au moins en rotation autour d'un axe parallèle à la surface de référence Rf de façon qu'elle émerge partiellement du support Su, • un carter de protection lié au support Su et entourant latéralement et au-dessus au moins une portion de la lame de scie située au-dessus de la surface de référence Rf, ce carter de protection comportant en outre un prolongement dirigé vers l'arrière Ar et terminé par un orifice de dégagement, • des moyens de récupération de sciure, lesdits moyens de récupération de sciure comportant au moins un récipient délimitant un volume de réception, ledit récipient comportant une ouverture d'entrée réalisée en partie haute, • des moyens pour associer ledit récipient au support Su, et • un manchon pour relier ledit orifice de dégagement et ladite ouverture d'entrée, caractérisée par le fait qu'elle comporte en outre un conduit défini entre une entrée et une sortie, et des moyens pour monter ledit conduit en coopération avec ledit récipient de façon que son entrée soit située à l'intérieur du dit récipient et sa sortie à l'extérieur du dit récipient sensiblement en regard de ladite lame de scie. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront au 25 cours de la description suivante donnée en regard des dessins annexés à titre illustratif mais nullement limitatif, dans lesquels : La figure 1 représente, dans une vue en perspective cavalière et partiellement en écorché, un mode de réalisation de la scie circulaire avec récupération de sciure selon l'invention, et 30 Les figures 2 et 3 représentent respectivement deux vues en coupes orthogonales schématiques de la scie circulaire selon l'invention, en accord avec le mode de réalisation illustré sur la figure 1, la figure 2 représentant une coupe référencée II-II sur la figure 3 et la figure 3 une coupe référencée III-III sur la figure 2. Il est tout d'abord précisé que, sur les figures, lés mêmes références désignent les mêmes éléments, quelle que soit la figure sur laquelle elles apparaissent et quelle que soit la forme de représentation de ces éléments. De même, si des éléments ne sont pas spécifiquement référencés sur l'une des figures, leurs références peuvent être aisément retrouvées en se reportant à une autre figure. II est aussi précisé que les figures représentent essentiellement un seul mode de réalisation de l'objet selon l'invention, mais qu'il peut exister d'autres modes de réalisation qui répondent à la définition de cette invention. Il est en outre précisé que, lorsque, selon la définition de l'invention, l'objet de l'invention comporte "au moins un" élément ayant une fonction donnée, le mode de réalisation décrit peut comporter plusieurs de ces éléments. Réciproquement, si le mode de réalisation de l'objet selon l'invention tel qu'illustré comporte plusieurs éléments de fonction identique et si, dans la description, il n'est pas spécifié que l'objet selon cette invention doit obligatoirement comporter un nombre particulier de ces éléments, l'objet de l'invention pourra être défini comme comportant "au moins un" de ces éléments. II est enfin précisé que lorsque, dans la présente description, une expression définit à elle seule, sans mention particulière spécifique la concernant, un ensemble de caractéristiques structurelles, ces caractéristiques peuvent être prises, pour la définition de l'objet de la protection demandée, quand cela est techniquement possible, soit séparément, soit en combinaison totale et/ou partielle. La présente invention concerne, par référence aux trois figures annexées, un mode de réalisation préféré d'une scie circulaire avec récupération de sciure lors de la réalisation d'une découpe d'une plaque de bois ou en un matériau analogue. II est tout d'abord nécessaire de préciser que la scie circulaire selon l'invention est apte à fonctionner dans un milieu où règne une composante Cg de force de gravitation verticale dans un sens définissant "un haut" et "un bas" et à réaliser une découpe dans une direction donnée Sd, la direction de découpe Sd définissant "l'avant" Av et "l'arrière" Ar de la scie circulaire, la découpe étant faite en référence à un support Su définissant une surface de référence Rf. Plus précisément, la scie circulaire comporte une lame de scie 10 en forme de disque d'un rayon de valeur R, comportant à sa périphérie, de façon connue en elle-même, des dents qui assurent le sciage. Cette scie circulaire comporte bien entendu des moyens 12 pour monter et entraîner la lame de scie 10 au moins en rotation autour d'un axe 14 parallèle à la surface de référence Rf, par exemple un moteur électrique ou analogue avec en outre des moyens pour monter ce moteur sur le support Su, fixes ou réglables en hauteur par rapport au support Su, mais de façon que cet axe 14 soit situé au-dessus de la surface de référence Rf et que sa distance A le séparant de cette surface de référence Rf soit inférieure'à la valeur R du rayon du disque de la lame de scie 10 afin que la lame de scie émerge partiellement du support Su, comme plus particulièrement visible sur la figure 3. Il existe même des réalisations connues dont la valeur A peut être variable.

Il est aussi prévu un carter de protection 20 lié au support Su et entourant latéralement et sur le dessus au moins une portion de la lame de scie 10 située au-dessus de la surface de référence Rf, ce carter de protection 20 comportant en outre un prolongement 21 dirigé vers l'arrière Ar et terminé par un orifice de dégagement 22, par lequel est éjectée la sciure produite par la lame de scie 10 quand, entraînée en rotation dans le sens Sr, figure 3, elle réalise une découpe dans la plaque. La scie circulaire selon l'invention comporte en outre des moyens de récupération de sciure 30. Comme illustré sur les trois figures, ces moyens de récupération de sciure comportent un récipient 32 de forme oblongue comportant essentiellement deux parois latérales sensiblement verticales 34, 36 reliées en partie haute et en partie basse respectivement par une paroi de sommet 38 et une paroi de fond 39, ces quatre parois délimitant une volume de réception oblong 40, les première et seconde extrémités 45, 46 de ce volume de réception 40 étant respectivement obturées par une paroi courbe concave 48 dont la concavité est tournée vers l'intérieur du volume de réception et par un volet 50, de préférence sans une étanchéité absolue de façon à créer des fuites de l'atmosphère contenue dans le récipient vers le milieu ambiant pour éviter une surpression à l'intérieur du récipient. Le récipient 32 comporte en outre une ouverture d'entrée 60 réalisée préférentiellement en partie haute de l'une des deux parois latérales sensiblement verticales 34, 36 et à proximité de la paroi courbe concave 48, comme plus particulièrement visible sur les figures 2 et 3. Ces moyens de récupération de sciure 30 comportent en outre des moyens 61 pour associer le récipient 32 au support Su de façon que sa paroi de fond 39 soit sensiblement parallèle à la surface de référence Rf et au-dessus de celle-ci, que l'ouverture d'entrée 60 du récipient 32 soit sensiblement au même niveau que l'orifice de dégagement 22 mais en arrière de ce dernier, et que la paroi latérale sensiblement verticale 34 dans laquelle est réalisé l'ouverture d'entrée 60 soit la plus proche du carter 20 et sensiblement parallèle à celui-ci.

La scie circulaire comporte en outre un manchon 70 pour relier l'orifice de dégagement 22 et l'ouverture d'entrée 60 du récipient 32, ce manchon étant orienté de façon que son axe 71 soit sensiblement dirigé avantageusement vers le fond 72 de la paroi courbe concave 48, figure 2. Dans un mode de réalisation avantageux de la scie selon l'invention, la paroi courbe concave 48 est de forme sensiblement cylindrique de révolution d'axe 58 sensiblement perpendiculaire à la surface de référence Rf. Dans ce cas, le centre de l'ouverture 60 est de préférence situé sensiblement au même niveau que l'axe de révolution 58 de la paroi courbe concave 48, c'est-à-dire, selon le mode de réalisation illustré, sensiblement dans le plan contenant cet axe de révolution 58 et perpendiculaire aux deux parois latérales sensiblement verticales 34, 36.

Avantageusement, pour faciliter le travail de l'utilisateur d'une telle scie circulaire, au moins une partie d'au moins l'une des deux parois suivantes : la paroi courbe concave 48 et la paroi latérale sensiblement verticale 36 dans laquelle n'est pas réalisée l'ouverture d'entrée 60 du récipient 32, est en un matériau transparent, de préférence toute ou presque toute la surface de ces deux parois, comme illustré sur la figure 1. En outre, de façon très préférentielle, le volet 50 est monté pivotant autour d'un arbre de rotation 55, figure 1 et 3, situé en partie haute des deux parois latérales sensiblement verticales 34, 36, le volet 50 étant en outre 10 agencé pour reposer sur les quatre bords avant situés dans un même plan d'ouverture Po, respectivement des quatre parois suivantes : les deux parois latérales sensiblement verticales 34, 36, la paroi de sommet 38 et la paroi de fond 39, de façon à obturer, de préférence avec une bonne étanchéité, le volume de réception 40 comme mentionné auparavant. 15 De façon avantageuse, le plan d'ouverture Po est défini de façon que sa partie basse soit plus en avant que sa partie haute, afin que le volet 50 vienne, de lui-même sous l'action de son propre poids ou sous l'action d'un ressort (non illustré), fermer le volume de réception 40. A ce volet peut éventuellement être associé un crochet pour assurer cette fermeture. 20 Selon une caractéristique essentielle de l'invention, la scie circulaire comporte en outre un conduit 100 défini entre une entrée 101 et une sortie 102, et des moyens 110 pour monter ce conduit 100 en coopération avec le récipient 32 de façon que son entrée 101 soit située à l'intérieur du récipient et sa sortie 102 à l'extérieur du récipient, sensiblement en regard de la lame 25 de scie 10, c'est-à-dire de façon que le conduit 100 débouche par sa sortie 102 à l'extérieur du volume de réception 40. De façon avantageuse, la sortie 102 du conduit 100 est le plus directement possible en regard de la lame de scie, c'est-à-dire avec le moins d'entrave possible et le plus proche possible, sans être à son contact, 30 comme dans la solution avantageuse décrite ci-après. De façon tout à fait préférentielle, comme illustré sur les figures, le conduit 100 est monté en coopération avec le récipient 32 de façon que son entrée 101 soit en position haute dans ce récipient, et que sa sortie 102 soit située à un niveau en dessous de celui où se trouve son entrée 101, par exemple avantageusement sur le plan structurel, mais non obligatoirement, sensiblement au niveau du fond du récipient 32. Dans le cas plus particulier des scies dites "plongeantes" bien connues des hommes du métier, la scie circulaire comporte en outre des moyens pour translater la lame de scie selon une direction perpendiculaire à son axe de rotation et son carter de protection 20 comporte un capot 120 entourant partiellement la lame de scie 10 et comprenant une trappe de montage 122 de la lame de scie aménagée dans une paroi de ce capot 120. 10 Dans ce cas, le conduit 100 est monté en coopération avec le récipient 32 de façon que sa sortie 102 soit sensiblement située en regard de la trappe de montage 122, de préférence le plus à proximité de celle-ci et même au contact. Comme très schématiquement illustré sur les figures, le conduit 100 15 traverse la paroi du récipient par un passage étanche 105 et, de façon toujours préférentielle, une grande partie du conduit 100 est montée, de façon amovible ou pas, dans ou en dehors du récipient 32, à l'exception de sa partie qui est réalisée dans la paroi du récipient 32, de façon que son entrée 101 soit à l'intérieur du récipient 32 et sa sortie 102 à l'extérieur de ce 20 récipient 32 comme défini ci-avant. Selon deux modes de réalisation possibles, cette partie du conduit est constituée d'un tiroir apte à être fixé ou glissé le long de la face, soit intérieure soit extérieure, de la paroi 34 du récipient 32. Sur les figures, ce tiroir est représenté à l'intérieur du récipient 32, 25 donc sur la face intérieure de la paroi 34, pour une facilité de représentation graphique sur les dessins. Cependant, cette réalisation peut ne pas être la préférée, à cause de l'encombrement et des entraves à l'écoulement de la sciure que constitue alors ce tiroir. En fait, le mode de réalisation plus préférentiel, bien que n'ayant pas 30 été illustré, est celui dans lequel ce tiroir est interposé entre la paroi 34 et le capot 120, c'est-à-dire dans l'espace délimité entre ces deux éléments, libérant ainsi tout l'espace de réception de la sciure à l'intérieur du récipient.

De cette façon, quand le tiroir est positionné à l'intérieur du récipient 32, son une extrémité basse vient se positionner de façon relativement étanche devant l'orifice réalisé dans la paroi 34 et qui constitue la sortie 102 du conduit 100. En revanche, quand, de façon avantageuse comme mentionné ci-avant, le tiroir est situé à l'extérieur du récipient 32, c'est son extrémité haute qui vient se positionner de façon relativement étanche devant l'orifice réalisé dans la paroi 34 et qui constitue alors l'entrée 101 du conduit 100. Ce tiroir est en outre muni de moyens d'accrochage temporaire, comme des crochets ou analogues, ou plus définitif, comme des vis, colle ou analogues, venant coopérer avec, par exemple, la paroi 34 du récipient 32. Ces moyens d'accrochage sont du domaine de l'homme du métier et ne seront donc pas plus amplement décrits ici, dans l'unique souci unique de simplifier la présente description.

Avantageusement, la paroi de sommet 38 peut comporter une trappe de visite (partiellement évoquée en traits interrompus sur la figure 1 qui permet d'avoir accès à ce tiroir quand il est situé dans le récipient 32 ou à son entrée 101 quand il est à l'extérieur, et pour faciliter sa mise en place et/ou pour assurer sa maintenance.

Toujours selon un mode de réalisation très préférentiel de la scie circulaire comme celui illustré, le conduit 100 est agencé de façon que sa sortie 102 soit au moins en partie située dans le demi-espace Des1 qui se trouve en avant du plan vertical 150 contenant l'axe de rotation 14 de la lame de scie 10 et aussi au moins en partie située dans le demi-espace Des2 qui se trouve au-dessus du plan horizontal 160 passant par le point le plus bas 107 de cette lame de scie 10. Quand la lame est celle d'une scie circulaire dite "plongeante", la position de ce point le plus bas 107 de la lame de scie 10 sera la position la plus haute du point le plus bas de la lame quand la lame ne subit aucune translation vers le bas ou, selon la terminologie de ces scies, n'est pas commandée pour plonger vers le bas, par exemple pour réaliser une découpe de plus grande épaisseur.

Selon une réalisation préférentielle pour sa simplicité, comme celle qui est illustrée sur les figures, la sortie 102 du conduit 100 est en regard de la face plane 111 de la lame de scie qui est tournée vers le récipient 32 et avantageusement située dans les deux demi-espaces Des 1, Des2 définis ci- avant. La scie circulaire selon l'invention décrite ci-dessus fonctionne de la façon suivante: La découpe d'une plaque s'effectue de la même façon qu'avec les scies circulaires de l'art antérieur. Mais, avec la scie circulaire selon l'invention, la sciure produite par la lame de scie 10 lors de la découpe est automatiquement acheminée vers le récipient 32 en étant guidée par le carter 20, son prolongement 21, le manchon 70 et l'ouverture d'entrée 60 du récipient, pour être projetée avec une vitesse non négligeable contre le fond 72 de la paroi courbe concave 48. La courbure concave de cette paroi 48 lui permet de renvoyer la sciure, toujours avec une vitesse non négligeable, vers l'autre extrémité 46 du volume de réception 40. De cette façon, la partie du volume de réception 40 qui se trouve juste devant le fond 72 de cette paroi courbe concave 48 est toujours relativement vide de sciure permettant toujours de ce fait le mouvement de déviation de la sciure comme décrit ci-dessus, et ce jusqu'à ce que le volume de réception soit complètement rempli. Les parois transparentes décrites ci-dessus et illustrées sur la figure 1 permettent aisément à l'utilisateur de savoir quand le récipient 32 doit être vidé.

Pour vider le récipient 32, ou bien l'utilisateur le. détache préalablement du support Su, ou bien il penche simplement la scie vers l'avant et, après l'ouverture du volet 50 par exemple en ayant libéré son crochet de fixation, la sciure contenue dans le récipient tombe, puis le volet se rabat sous son propre poids quand la scie est ramenée dans sa position normale, celle dans laquelle la surface de référence Rf est sensiblement horizontale, et le crochet de fixation du volet peut alors être remis en place. Simultanément, la sciure très fine qui est naturellement produite quel que soit le matériau découpé, et qui a tendance à ne pas se déposer dans le récipient, mais à rester en suspension dans ce récipient au-dessus du tas de sciure plus lourde et à fuir dans l'atmosphère extérieure environnante, se trouve à nouveau "aspirée" à l'intérieur du carter 20 via le conduit 100, sous l'effet de la dépression crée par la rotation de la lame de scie 10, et renvoyée sur le même chemin de récupération de la sciure décrit ci-dessus. La circulation de la sciure fine est effectuée en boucles fermées suivant le trajet référencé Tsf représenté par des traits discontinus munis de doubles flèches, figures 2 et 3. Les grains de sciure fine, qui peuvent parcourir plusieurs fois ce trajet Tsf, se combinent entre eux au fur et à mesure de leurs passages en boucles fermées, pour donner finalement des grains de sciure de plus en plus lourds qui tombent dans le fond du récipient selon le trajet évoqué par les traits fléchés Tsl sur les figures 2 et 3. Le Demandeur a réalisé un prototype de scie circulaire perfectionnée selon l'invention, qui a démontré qu'une très grande proportion de sciure fine, plus de quatre-vingt pour cent, et même plus pour certaines catégories de bois, était ainsi récupérée dans le récipient 32 et ne se répandait plus dans l'atmosphère extérieure environnante, pour le bien-être des utilisateurs de ce type de scie, et ce, sans l'utilisation par exemple d'un aspirateur annexe lourd et encombrant relié à la scie circulaire qui entrave leurs mouvements, ce qui peut être est dangereux pour leur propre sécurité.

Claims

REVENDICATIONS1. Scie circulaire avec récupération de sciure lors de la réalisation d'une découpe d'une plaque du type bois ou analogue, la scie circulaire étant apte à fonctionner dans un milieu où règne une composante de force de gravitation verticale Cg dans un sens définissant "le haut" et "le bas" pour réaliser une découpe suivant une direction donnée Sd, cette direction de découpe Sd définissant "l'avant" Av et "l'arrière" Ar de la scie circulaire et la découpe étant faite en référence à un support Su définissant une surface de 10 référence Rf, ladite scie circulaire comportant : • une lame de scie (10) en forme de disque d'un rayon de valeur R, • des moyens (12) pour entraîner la lame de scie au moins en rotation autour d'un axe (14) parallèle à la surface de référence Rf de façon que la lame de scie émerge partiellement du support Su, 15 • un carter de protection (20) lié au support Su et entourant latéralement et au-dessus au moins une portion de la lame de scie située au-dessus de la surface de référence Rf, ce carter de protection comportant en outre un prolongement (21) dirigé vers l'arrière Ar terminé par un orifice de dégagement (22), 20 • des moyens (30) de récupération de sciure, lesdits moyens de récupération de sciure (30) comportant au moins un récipient (32) délimitant une volume de réception (40), ledit récipient comportant une ouverture d'entrée (60) réalisée en partie haute, • des moyens (61) pour associer ledit récipient au support Su, et 25 • un manchon (70) pour relier ledit orifice de dégagement (22) et ladite ouverture d'entrée (60), caractérisée par le fait qu'elle comporte en outre un conduit (100) défini entre une entrée (101) et une sortie (102), et des moyens (110) pour monter ledit conduit (100) en coopération avec ledit récipient (32) de façon que son 30 entrée (101) soit située à l'intérieur du dit récipient et sa sortie (102) à l'extérieur du dit récipient sensiblement en regard de ladite lame de scie.
2. Scie circulaire selon la revendication 1, caractérisée par le fait que ledit conduit (100) est monté en coopération avec ledit récipient (32) de façon que son entrée (101) soit en position haute dans ce récipient.
3. Scie circulaire selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisée par le fait que ledit conduit (100) est monté en coopération avec ledit récipient (32) de façon que sa sortie (102) soit située à un niveau en dessous de celui où se trouve son entrée (101).
4. Scie circulaire selon l'une des revendications précédentes, lorsque ledit carter de protection (20) comporte un capot (120) entourant partiellement ladite lame de scie (10) et une trappe de montage (122) réalisée dans ledit capot (120), caractérisée par le fait que ladite sortie (102) du conduit (100) est sensiblement située en regard de ladite trappe de montage (122).
5. Scie circulaire selon l'une des revendications précédentes, caractérisée par le fait que ledit conduit (100) traverse la paroi du dit récipient par un passage étanche (105).
6. Scie circulaire selon la revendication 5, caractérisée par le fait que ledit conduit (100) comporte une partie qui est montée en coopération avec ledit récipient (32) de façon amovible. 25
7. Scie circulaire selon l'une des revendications précédentes, caractérisée par le fait que la sortie (102) du dit conduit (100) est au moins en partie située dans le demi-espace (Des1) qui se trouve en avant du plan vertical (150) contenant l'axe de rotation (14) de ladite lame de scie (10). 30
8. Scie circulaire selon la revendication 6, caractérisée par le fait que ladite que la sortie (102) du dit conduit (100) est au moins en partie située dans le demi-espace (Des2) qui se trouve au-dessus du plan horizontal (160) passant par le point le plus bas (107) de ladite lame de scie (10).20
9. Scie circulaire selon l'une des revendications précédentes, caractérisée par le fait que la sortie (102) du conduit {100) est en regard de la face plane (111) de ladite lame de scie (10) qui est tournée vers ledit récipient (32).
10. Scie circulaire selon la revendication 9 quand elle dépend des revendications 7 et 8, caractérisée par le fait que la sortie (102) du dit conduit (100) est située dans les deux dits demi-espaces (Des1, Des2).