10 La présente invention se rapporte au domaine des enveloppes, plus particulièrement des enveloppes à fenêtre. On entend par enveloppe tout type de contenant pour du courrier, notamment avec ou sans soufflet et quel qu'en soit la taille. Il est difficile de recycler les enveloppes à fenêtre. En effet, les 15 enveloppes à fenêtre comprennent deux matières différentes, un papier opaque formant le corps de l'enveloppe et un feuillet de plastique transparent pour obturer la fenêtre. Ces deux matières ne peuvent pas suivre le même processus de recyclage. Une solution peut être de remplacer le feuillet en plastique par un feuillet en papier cristal, recyclable selon le même procédé que le corps de 20 l'enveloppe. Cependant, le papier cristal n'offre pas des qualités de transparence suffisantes pour lire une adresse au travers avec des moyens automatiques. En outre, un destinataire ne sait généralement pas faire la différence entre du cristal et un plastique. L'invention a pour but de proposer une enveloppe à fenêtre qui puisse 25 être recyclée et un procédé pour réaliser une telle enveloppe, Un autre but de l'invention est de proposer aussi un procédé pour recycler une telle enveloppe. Selon un premier objet de l'invention, une telle enveloppe à fenêtre est caractérisée en ce qu'elle comprend sur l'une de ses faces, un élément détachable d'un corps de l'enveloppe, l'élément détachable comprenant une 30 partie opaque formant le pourtour de la fenêtre et un feuillet transparent disposé pour obturer cette fenêtre, ledit feuillet étant de préférence collé, le long de sa périphérie, à ladite partie opaque. L'élément détachable peut être formé dans le corps de l'enveloppe par une amorce de rupture. De préférence, cette amorce de rupture comprend une découpe en pointillés dans laquelle l'élément détachable est relié au corps de l'enveloppe par des liaisons ponctuelles résiduelles. Cette découpe peut avantageusement former une languette s'étendant à l'opposé de la fenêtre. Ainsi, l'élément peut être saisi aisément et fermement. Il suffit alors de tirer sur la languette pour rompre successivement toutes les liaisons ponctuelles et séparer l'élément d'avec le corps de l'enveloppe. Encore plus avantageusement, les liaisons peuvent être prévues plus écartées le long de la languette et à son voisinage qu'ailleurs le long de la découpe. Ainsi, les premières ruptures de liaisons, réalisées avec peu d'élan, sont facilitées. L'adresse étant généralement disposée à la droite d'un courrier, la fenêtre est généralement disposée au voisinage du bord droit de l'enveloppe lorsqu'on la regarde de face. Ainsi, il est préférable de disposer la languette de sorte qu'elle s'étend vers la gauche, depuis un bord gauche de l'élément. En effet, cela permet d'avoir une bonne prise avec la main gauche, sur la partie gauche du corps de l'enveloppe et de tirer vers la droite avec la main droite, la majorité des utilisateurs étant droitiers. Pour les gauchers, il est possible de retourner l'enveloppe, de sorte qu'ils peuvent séparer l'élément avec la même facilité. L'élément peut être sensiblement rectangulaire, et la partie opaque peut former une bande de largeur sensiblement constante autour de la fenêtre. The present invention relates to the field of envelopes, more particularly to window envelopes. Envelope means any type of container for mail, especially with or without bellows and whatever the size. It is difficult to recycle window envelopes. Indeed, the window envelopes comprise two different materials, an opaque paper forming the body of the envelope and a transparent plastic sheet to close the window. These two materials can not follow the same recycling process. One solution may be to replace the plastic sheet with a crystal paper sheet, recyclable in the same way as the body of the envelope. However, the crystal paper does not offer sufficient transparency qualities to read an address through with automatic means. In addition, a recipient does not usually know the difference between crystal and plastic. The object of the invention is to propose a window envelope which can be recycled and a method for producing such an envelope. Another object of the invention is also to propose a process for recycling such an envelope. According to a first object of the invention, such a window envelope is characterized in that it comprises on one of its faces, a detachable element of a body of the envelope, the detachable element comprising a part opaque forming the periphery of the window and a transparent sheet arranged to close this window, said sheet being preferably bonded along its periphery to said opaque portion. The detachable element can be formed in the body of the envelope by a breaking primer. Preferably, this breaking primer comprises a dotted cut in which the detachable element is connected to the body of the envelope by residual point links. This cutting may advantageously form a tab extending opposite the window. Thus, the element can be grasped easily and firmly. It is then sufficient to pull the tab to successively break all the point links and separate the element from the body of the envelope. Even more advantageously, the links may be provided further apart along the tongue and in its vicinity than elsewhere along the cut. Thus, the first breaks in connections, performed with little momentum, are facilitated. Since the address is generally arranged to the right of a mail, the window is generally disposed near the right edge of the envelope when viewed from the front. Thus, it is preferable to arrange the tab so that it extends to the left from a left edge of the element. Indeed, it allows to have a good grip with the left hand on the left side of the body of the envelope and pull to the right with the right hand, the majority of users being right-handed. For left-handed people, it is possible to return the envelope, so that they can separate the item with the same ease. The element may be substantially rectangular, and the opaque portion may form a band of substantially constant width around the window.
De préférence, on prévoit que l'élément comporte des angles arrondis, de sorte qu'ils sont moins aisément cornés et ainsi éviter que l'élément ne soit totalement ou partiellement détaché lors de la manipulation du courrier. Il est avantageux de prévoir une zone d'impression visible au travers de la fenêtre, notamment pour y imprimer un mode d'emploi de l'enveloppe, expliquant notamment comment recycler l'enveloppe. Il peut aussi prévoir que 2948639 -3- la partie opaque de l'élément détachable soit d'une couleur et/ou d'un motif différent d'une couleur ou d'un motif du corps de l'enveloppe au voisinage de l'élément. Ainsi, l'élément détachable se distingue du corps de l'enveloppe et peut être plus facilement repérable et son retrait plus spontané.Preferably, it is expected that the element has rounded corners, so they are less easily horny and thus prevent the element is totally or partially detached during handling of the mail. It is advantageous to provide a printable area visible through the window, in particular to print an instructions for use of the envelope, explaining in particular how to recycle the envelope. It can also provide that the opaque portion of the detachable element is of a color and / or a pattern different from a color or a pattern of the body of the envelope in the vicinity of the element. Thus, the detachable element is distinguished from the body of the envelope and can be more easily identified and its withdrawal more spontaneous.
5 Selon un deuxième objet de l'invention, un procédé pour fabriquer une enveloppe à fenêtre recyclable, la fenêtre étant obturée par un feuillet transparent, est caractérisé en ce qu'il consiste à réaliser une amorce de rupture autour de ladite fenêtre. Cette amorce de rupture est de préférence réalisée sous la forme d'une découpe en pointillés dans laquelle ledit élément 10 détachable est relié au corps de l'enveloppe par des liaisons ponctuelles résiduelles. Avantageusement, on forme une languette avec ladite découpe. De préférence, au voisinage de la languette, on réalise les liaisons de sorte qu'elles sont plus écartées qu'ailleurs le long de la découpe.According to a second object of the invention, a method for manufacturing a recyclable window casing, the window being closed by a transparent sheet, is characterized in that it consists in making a breaking primer around said window. This fracture initiation is preferably carried out in the form of a dashed cut in which said detachable element 10 is connected to the body of the envelope by residual point links. Advantageously, a tongue is formed with said cutout. Preferably, in the vicinity of the tongue, the connections are made so that they are further apart than elsewhere along the cut.
15 Selon un troisième objet de l'invention, un procédé pour le recyclage sélectif d'une enveloppe à fenêtre comprenant, sur l'une de ses faces, un élément détachable d'un corps de l'enveloppe, l'élément détachable comprenant une partie opaque formant le pourtour de la fenêtre et un feuillet transparent disposé pour obturer cette fenêtre, est caractérisé en ce qu'il consiste à détacher 20 l'élément puis à recycler séparément d'une part le corps et d'autre part l'élément détachable. Plusieurs modes d'exécution de l'invention seront décrits ci-après, à titre d'exemples non limitatifs, en référence aux dessins annexés dans lesquels : 25 la figure 1 est une vue de face d'une enveloppe selon l'invention, comprenant un élément détachable ; et la figure 2 est une vue en perspective de l'enveloppe de la figure 1, l'élément détachable en étant partiellement détaché. La figure 1 illustre une enveloppe I à fenêtre 2. Cette enveloppe est de 30 type rectangulaire, au format 200 x 110 mm, dans laquelle une feuille de 2948639 -4 courrier au format A4 peut être pliée en 3. La fenêtre est sensiblement rectangulaire et ses angles forment chacun un quart de cercle. Elle est disposée au voisinage de l'angle inférieur droit de la face de l'enveloppe visible à la figure 1. Elle est obturée par un feuillet 3 rectangulaire transparent. Le feuillet 5 est collé à l'intérieur de l'enveloppe, le long du bord périphérique 4 de la fenêtre 2. Le bord périphérique 6 du feuillet est représenté en trait mixte à la figure 1. L'enveloppe 1 est réalisée en un papier opaque, sauf le feuillet 3 qui est en plastique transparent. to Une découpe 10 en pointillés est réalisée en forme de boucle fermée autour de la fenêtre 2, au-delà du bord périphérique 6 du feuillet 3 relativement à la fenêtre 2. Un corps 11 de l'enveloppe est défini à l'extérieur de la découpe 10, et un élément 12 est défini à l'intérieur de cette même découpe 10. Ainsi, l'élément détachable 12 comprend une bande opaque 5, en papier, définie entre 15 la fenêtre 2 et la découpe 10. Le feuillet 3 est collé sur la bande 5. La découpe 10 ménage des liaisons 13 résiduelles ponctuelles entre l'élément 12 et le corps 1L Chaque liaison ponctuelle est séparée d'une voisine par une découpe franche 14, illustrée à la figure par un trait plein. Ainsi, la découpe 10 rend l'élément 12 détachable du corps 11 de l'enveloppe, par 20 l'action volontaire d'un utilisateur. Néanmoins, sans cette action, l'élément détachable 12 est maintenu solidaire du corps 11 par les liaisons 13. Dans l'exemple illustré, la découpe 10 a une forme sensiblement rectangulaire. Elle laisse autour de la fenêtre 2 une bande opaque de largeur sensiblement constante. Les angles du rectangle formé par la découpe 10 sont 25 arrondi, et farinent chacun un quart de cercle. La découpe illustrée comprend en outre une forme de languette 16. Cette languette 16 est formée sur un petit côté du rectangle et s'étend vers la droite. Elle a une forme sensiblement semi circulaire. Le long de cette languette, et de part et d'autre de celle-ci, sur tout le dit petit côté ainsi, que sur 2948639 -5 les angles connexes, les découpes franches sont plus longues et les liaisons sont plus éloignées entre elles. Comme illustré à la figure 2, pour un utilisateur qui veut détacher l'élément 12, il est ainsi facile de séparer la languette d'avec le corps 11 de 5 l'enveloppe 1, puis, une fois que sa prise est assurée, de poursuivre et finaliser la séparation de l'élément d'avec le corps 11, le long de la découpe 10. Une enveloppe 1 selon l'invention permet de séparer le feuillet plastique 3 d'avec le corps 11 de l'enveloppe. Le corps en papier, ainsi séparé du plastique, peut alors être recyclé comme une enveloppe sans fenêtre.According to a third subject of the invention, a method for the selective recycling of a window envelope comprising, on one of its faces, a detachable element of a body of the envelope, the detachable element comprising a opaque portion forming the perimeter of the window and a transparent sheet arranged to close this window, is characterized in that it consists in detaching the element 20 and then recycling separately on the one hand the body and on the other hand the element detachable. Several embodiments of the invention will be described hereinafter, by way of nonlimiting examples, with reference to the accompanying drawings, in which: FIG. 1 is a front view of an envelope according to the invention, comprising a detachable element; and Figure 2 is a perspective view of the casing of Figure 1, the detachable member being partially detached. FIG. 1 illustrates an envelope I with a window 2. This envelope is of rectangular type, in the format 200 × 110 mm, in which an A4-sized sheet of mail can be folded into 3. The window is substantially rectangular and its angles each form a quarter circle. It is disposed near the lower right corner of the face of the envelope visible in Figure 1. It is closed by a transparent rectangular sheet 3. The sheet 5 is glued inside the envelope, along the peripheral edge 4 of the window 2. The peripheral edge 6 of the sheet is shown in phantom in Figure 1. The envelope 1 is made of a paper opaque, except the slip 3 which is transparent plastic. A dotted cut-out 10 is made in the form of a closed loop around the window 2, beyond the peripheral edge 6 of the sheet 3 relative to the window 2. A body 11 of the envelope is defined outside the window. 10, and an element 12 is defined inside the same cutout 10. Thus, the detachable element 12 comprises an opaque strip 5, made of paper, defined between the window 2 and the cutout 10. The sheet 3 is glued on the strip 5. The cut 10 household point 13 residual links between the element 12 and the body 1L Each point link is separated from a neighbor by a sharp cut 14, illustrated in the figure by a solid line. Thus, the cutout 10 makes the element 12 detachable from the body 11 of the envelope, by the voluntary action of a user. Nevertheless, without this action, the detachable element 12 is secured to the body 11 by the links 13. In the example illustrated, the blank 10 has a substantially rectangular shape. It leaves around the window 2 an opaque band of substantially constant width. The angles of the rectangle formed by the cutout 10 are rounded, and each flour a quarter circle. The cutout illustrated further comprises a tab shape 16. This tab 16 is formed on a small side of the rectangle and extends to the right. It has a substantially semicircular shape. Along this tongue, and on both sides of it, on all the said small side thus, that on the related angles, the cut-outs are longer and the links are further apart. As illustrated in FIG. 2, for a user who wishes to detach the element 12, it is thus easy to separate the tongue from the body 11 of the envelope 1, and then, once its grip is ensured, to continue and finalize the separation of the element from the body 11, along the cutout 10. An envelope 1 according to the invention makes it possible to separate the plastic sheet 3 from the body 11 of the envelope. The paper body, thus separated from the plastic, can then be recycled as a windowless envelope.
10 L'élément 12, essentiellement composé du feuillet plastique et de la mince bande de papier opaque sur laquelle il est collé, peut être recyclé séparément. Bien sûr, l'invention n'est pas limitée aux exemples qui viennent d'être décrits. Ainsi, la découpe peut ne pas former un tour complet de la fenêtre.The element 12, consisting essentially of the plastic sheet and the thin strip of opaque paper to which it is bonded, can be recycled separately. Of course, the invention is not limited to the examples which have just been described. Thus, the cutout may not form a complete turn of the window.
15 Elle peut, par exemple si elle est rectangulaire, ne former que trois côtés, le troisième étant formé par le bord de l'enveloppe. Il est aussi possible de prévoir une languette sur chacun de deux côtés opposés d'un même élément, de sorte qu'un utilisateur puisse indifféremment saisir l'une ou l'autre des languettes, qu'il soit droitier ou gaucher.It may, for example if it is rectangular, form only three sides, the third being formed by the edge of the envelope. It is also possible to provide a tongue on each of two opposite sides of the same element, so that a user can indifferently grasp one or the other of the tabs, whether right-handed or left-handed.
20 Aussi, l'invention est applicable à tout type d'enveloppe ayant tout type de fenêtre. Notamment, elle peut être appliquée aux enveloppes demi-format, dans lesquelles on peut introduire une feuille au format courrier pliée en deux, ou aux enveloppes plein format, dans lesquelles on peut introduire une feuille au format courrier dans la plier. 25 Also, the invention is applicable to any type of envelope having any type of window. In particular, it can be applied to half-size envelopes, in which it is possible to insert a sheet of mail folded in two, or to full-format envelopes, into which a mail-size sheet can be inserted into the fold. 25