FR2944880A1

FR2944880A1 - OPTICAL DISPLAY UNIT AND METHOD FOR MAINTENANCE OF OPTICAL DISPLAY UNIT

Info

Publication number: FR2944880A1
Application number: FR1053067A
Authority: FR
Inventors: Axel Hofer; Rene Merthan
Original assignee: Schoelly Fiberoptic GmbH
Current assignee: Schoelly Fiberoptic GmbH
Priority date: 2009-04-25
Filing date: 2010-04-22
Publication date: 2010-10-29
Anticipated expiration: 2030-04-22
Also published as: GB2469756B; FR2944880B1; GB2469756A; DE102009018960B4; GB201006895D0; DE102009018960A1

Abstract

Dans une unité d'affichage optique (1), une ouverture (4) de type écran sur une trajectoire des rayons optiques est obturée hermétiquement par une bague de retenue (7) annulaire avec un corps de verre (5) mis en place, la bague de retenue (7) recouvrant radialement le corps de verre (5) avec une saillie (11), sur la face extérieure du corps de verre (5), la saillie (11) dégageant une ouverture dont la largeur libre est inférieure au plus petit diamètre du corps de verre (5).In an optical display unit (1), a screen-like aperture (4) on a path of the optical rays is hermetically sealed by an annular retaining ring (7) with a glass body (5) set in place. retaining ring (7) radially covering the glass body (5) with a protrusion (11), on the outer face of the glass body (5), the projection (11) releasing an opening whose free width is smaller than the small diameter of the glass body (5).

Description

UNITÉ D'AFFICHAGE OPTIQUE ET PROCÉDÉ DE MAINTENANCE D'UNE UNITÉ D'AFFICHAGE OPTIQUE OPTICAL DISPLAY UNIT AND METHOD FOR MAINTENANCE OF OPTICAL DISPLAY UNIT

La présente invention concerne une unité d'affichage optique comprenant une partie de boîtier qui présente une ouverture pour une trajectoire des rayons optiques, un corps de verre ayant une circonférence étant disposé dans cette ouverture, et le corps de verre étant relié au bord de l'ouverture suivant la circonférence, de manière à ce que l'intérieur de la partie de boîtier soit obturé hermétiquement par rapport à l'extérieur. The present invention relates to an optical display unit comprising a housing portion which has an opening for a path of optical rays, a glass body having a circumference being disposed in this opening, and the glass body being connected to the edge of the housing. opening circumferentially, so that the inside of the housing portion is sealed from the outside.

De telles unités d'affichage optique sont connues et sont mises en oeuvre par exemple sur des appareils permettant d'examiner ou de manipuler l'intérieur d'organismes vivants respectivement des cavités techniques à travers une ouverture étroite. De ce fait, des interventions dites mini-invasives sont possibles. L'assemblage entre le corps de verre et le bord de l'ouverture s'effectue alors selon une technique d'assemblage qui est étanche aux liquides de nettoyage et de stérilisation agressifs, par exemple aux liquides pour le nettoyage et la stérilisation des appareils médicaux, et qui est réalisée de façon résistante à la contrainte thermique, par exemple lors de la stérilisation. Le corps de verre est alors en règle générale muni d'un revêtement métallique sur sa circonférence, qui est reliée au bord de l'ouverture par un assemblage par brasage. En variante, le corps de verre est collé sur le bord de l'ouverture. I1 se pose alors le problème que le corps de verre peut tomber dès que l'assemblage se défait. Cela peut être dû par exemple à des facteurs ambiants agressifs ou aux opérations de nettoyage et de stérilisation décrites. Such optical display units are known and are used for example on apparatus for examining or manipulating the interior of living organisms or technical cavities respectively through a narrow opening. As a result, so-called mini-invasive interventions are possible. The assembly between the glass body and the edge of the opening is then performed according to an assembly technique which is impervious to aggressive cleaning and sterilizing liquids, for example liquids for cleaning and sterilizing medical devices. and which is made resistant to thermal stress, for example during sterilization. The glass body is generally provided with a metal coating on its circumference, which is connected to the edge of the opening by a solder joint. Alternatively, the glass body is glued to the edge of the opening. There is then the problem that the glass body may fall as soon as the assembly is undone. This may be due for example to aggressive environmental factors or cleaning and sterilization operations described.

L'invention est basée sur l'objet de prévoir une unité d'affichage optique ayant des propriétés d'utilisation améliorées. Pour atteindre cet objet, il est prévu sur une unité d'affichage optique du type mentionné au début qu'une bague de retenue soit disposée entre le corps de verre et le bord de l'ouverture, la bague de retenue étant reliée au corps de verre suivant la circonférence du corps de verre, que la bague de retenue présente une face intérieure tournée vers le corps de verre, et que sur la face intérieure de la bague de retenue soit réalisée une saillie dépassant radialement vers l'intérieur par rapport à l'axe de la trajectoire des rayons, ladite saillie recouvrant le corps de verre radialement sur le côté du corps de verre situé à l'extérieur dans la position d'utilisation, de sorte que le corps de verre ne puisse tomber de la bague de retenue de l'ouverture. Le corps de verre est de préférence relié au bord de l'ouverture indirectement par la bague de retenue. R:/31500A31572\31572--100422-TEXTE DEPOT.doc - 22/04/10 - 13:04 - 1/11 Même si l'invention n'empêche pas que la fixation du corps de verre sur la bague de retenue puisse de détacher en cours d'utilisation, la saillie au niveau de la face intérieure de la bague de retenue forme cependant un rétrécissement de l'ouverture par lequel le corps de verre ne peut pas passer en raison de ses dimensions. Donc, si le corps de verre venait à se détacher de sa fixation, il serait malgré tout empêché qu'il puisse tomber à l'extérieur à travers l'ouverture et donc de pénétrer dans la cavité technique difficilement accessible respectivement à l'intérieur de l'organisme vivant, qui est en cours d'examen ou de manipulation. The invention is based on the object of providing an optical display unit having improved utilization properties. To achieve this object, it is provided on an optical display unit of the type mentioned at the beginning that a retaining ring is disposed between the glass body and the edge of the opening, the retaining ring being connected to the body of according to the circumference of the glass body, that the retaining ring has an inner face facing the glass body, and that on the inner face of the retaining ring is formed a projection projecting radially inwardly relative to the the axis of the path of the spokes, said projection covering the body of glass radially on the side of the glass body located outside in the position of use, so that the body of glass can not fall from the retaining ring of the opening. The glass body is preferably connected to the edge of the opening indirectly by the retaining ring. A: / 31500A31572 \ 31572--100422-TEXT DEPOT.doc - 22/04/10 - 13:04 - 1/11 Even if the invention does not prevent the fixing of the glass body on the retaining ring to detach in use, the protrusion at the inner face of the retaining ring however forms a narrowing of the opening through which the glass body can not pass due to its size. Therefore, if the glass body were to detach from its fixation, it would still be prevented that it could fall outside through the opening and thus enter the technical cavity difficult to access respectively inside of the living organism, which is being examined or manipulated.

Il peut alors être prévu que la saillie s'étende par endroits suivant la circonférence du corps de verre. Il est alors particulièrement avantageux que la saillie s'étende et soit réalisée suivant toute la circonférence du corps de verre parce qu'il est ainsi assuré qu'un corps de verre qui s'est détaché de sa fixation ne puisse tomber à l'extérieur à travers l'ouverture, même dans une position basculée ou tordue. It can then be expected that the projection extends in places along the circumference of the glass body. It is then particularly advantageous for the protrusion to extend and be made along the entire circumference of the glass body because it is thus ensured that a body of glass that has detached from its fastener can not fall outside. through the opening, even in a tilted or twisted position.

Ici et dans l'ensemble du présent document, les termes radial, axial et direction circonférentielle s'entendent par rapport à l'axe de la trajectoire des rayons. Un corps de verre dans la présente demande désigne un objet en matériau clair ou transparent, par exemple en matière plastique ou en verre, un corps de verre en verre étant préféré. Here and throughout this document, the terms radial, axial and circumferential direction refer to the axis of the ray path. A glass body in the present application means an object of clear or transparent material, for example plastic or glass, a glass glass body being preferred.

Pour une obturation étanche de l'intérieur de la partie de boîtier par rapport à l'extérieur, il peut être prévu que le corps de verre soit relié à la bague de retenue par contact de matière. De préférence, le corps de verre est relié à la bague de retenue par un assemblage par brasage ou par un assemblage collé. Dans le cas d'un assemblage par brasage, le corps de verre présente une circonférence munie d'un revêtement métallique contre laquelle s'applique l'assemblage par brasage. Pour la fixation de la bague de retenue dans l'ouverture, il peut être prévu que la bague de retenue présente un côté extérieur tourné vers le bord de l'ouverture, une collerette étant réalisée sur la face extérieure de la bague de retenue qui entoure la bague de retenue et dépasse radialement à l'extérieur par rapport à l'axe de la trajectoire des rayons, ladite collerette étant reliée au bord de l'ouverture par contact de matière. De préférence, l'assemblage par contact de matière est réalisé comme un assemblage par soudure. On obtient des conditions favorables à l'assemblage par contact de matière entre la bague de retenue et la partie de boîtier lorsque la collerette périphérique présente une section transversale effilée à son extrémité radialement côté extérieur, espacée de la face extérieure de la bague de retenue. Ici, la section transversale est disposée transversalement à la direction d'extension de la collerette suivant la direction circonférentielle de la bague de retenue. Ainsi, la collerette périphérique R:/31500A31572\31572--100422-TEXTE DEPOT.doc - 22/04/10 - 13:04 - 2/11 présente à son extrémité radialement côté extérieur par rapport à l'axe de la trajectoire des rayons une arête saillante qui peut être utilisée pour réaliser l'assemblage par contact de matière. Il peut être prévu alors que la collerette périphérique comporte une surface circonférentielle biseautée à partir de son extrémité radialement côté extérieur, espacée sur la face extérieure de la bague de retenue, la surface formant un angle réel avec une surface intérieure de l'ouverture. Par angle réel, on entend un angle qui est supérieur à 0 degré et inférieur ou égal à 90 degrés. On peut aussi qualifier un angle réel d'angle aigu, étant entendu qu'un angle droit est un angle aigu particulier. De préférence, l'angle se situe entre 20 degrés et 70 degrés, de façon particulièrement préférée entre 30 degrés et 60 degrés. De préférence, il est prévu que l'extension radiale de la bague de retenue, en particulier au niveau de la collerette, soit supérieure à l'extension radiale de l'ouverture, et que la bague de retenue soit insérée dans l'ouverture depuis l'extérieur. Ainsi, la surface circonférentielle biseautée peut être posée sur une arête formant ou limitant le bord de l'ouverture, et un assemblage par contact de matière de la partie de la collerette, dépassant radialement de l'ouverture, avec la partie de boîtier permet de réaliser plus facilement une obturation étanche entre la bague de retenue et la partie de boîtier. Selon un mode de réalisation de l'invention, il peut être prévu que la face extérieure de la bague de retenue et la surface intérieure de l'ouverture enferment une cavité annulaire sur le côté de la collerette, tourné vers l'intérieur de la partie de boîtier. Pour la fixation de la bague de retenue dans l'ouverture, cette cavité est remplie ou peut être remplie d'un adhésif pour réaliser un assemblage collé. De préférence, la cavité sert à minimiser la profondeur de pénétration lors du soudage de la collerette de la bague de retenue avec l'arête de la partie de boîtier. La bague de retenue peut être réalisée de façon annulaire avec une forme de base respectivement un contour triangulaire, quadrangulaire, rectangulaire, carré(e), polygonal(e), ovale, elliptique ou quelconque. Toutefois, il est particulièrement simple de fabriquer des bagues de retenue ayant une forme de base en anneau de cercle. De préférence, il est alors prévu que le corps de verre présente une forme de base géométriquement similaire ou identique ou correspondant à la bague de retenue. Le corps de verre est réalisé par exemple comme une lame de verre à faces parallèles ou comme un corps de verre ayant des propriétés optiques, en particulier de grossissement, de réduction, de polarisation et/ou de filtrage spécifique des longueurs d'onde. Selon un mode de réalisation, il peut être prévu que la collerette termine en affleurement avec la surface frontale axiale de la bague de retenue, située à l'extérieur dans la position d'utilisation. Il en résulte d'une part une forme de R:/31500A31572\31572--100422-TEXTE DEPOT.doc - 22/04/10 - 13:04 - 3/11 construction particulièrement courte et d'autre part une surface d'attaque aussi réduite que possible pour des contraintes mécaniques qui risqueraient de forcer la bague de retenue hors de l'ouverture. En variante ou en supplément, il peut être prévu que la saillie se termine en affleurement avec la surface frontale axiale de la bague de retenue, située à l'extérieur dans la position d'utilisation. La bague de retenue peut être fabriquée par exemple en matière plastique. Un mode de réalisation particulièrement robuste est toutefois obtenu lorsque la bague de retenue est fabriquée à partir d'un matériau métallique. For sealing of the inside of the housing part with respect to the outside, it may be provided that the glass body is connected to the retaining ring by material contact. Preferably, the glass body is connected to the retaining ring by a solder connection or a bonded assembly. In the case of a solder joint, the glass body has a circumference provided with a metal coating against which the solder assembly is applied. For fixing the retaining ring in the opening, it can be provided that the retaining ring has an outer side facing the edge of the opening, a collar being formed on the outer face of the retaining ring which surrounds the retaining ring and protrudes radially outwardly with respect to the axis of the path of the spokes, said flange being connected to the edge of the opening by material contact. Preferably, the material contact assembly is made as a solder joint. Favorable conditions are obtained for the assembly by material contact between the retaining ring and the housing part when the peripheral collar has a tapered cross section at its radially outer end, spaced from the outer face of the retaining ring. Here, the cross section is disposed transversely to the direction of extension of the collar in the circumferential direction of the retaining ring. Thus, the peripheral collar R: / 31500A31572 \ 31572--100422-TEXT DEPOT.doc - 22/04/10 - 13:04 - 2/11 has at its end radially outer side relative to the axis of the trajectory of the spokes a protruding edge that can be used to achieve the assembly by contact of material. It can be provided while the peripheral collar has a circumferential surface beveled from its radially outer end, spaced apart on the outer face of the retaining ring, the surface forming a real angle with an inner surface of the opening. Real angle means an angle that is greater than 0 degrees and less than or equal to 90 degrees. One can also qualify a real angle of acute angle, it being understood that a right angle is a particular acute angle. Preferably, the angle is between 20 degrees and 70 degrees, particularly preferably between 30 degrees and 60 degrees. Preferably, it is provided that the radial extension of the retaining ring, in particular at the level of the flange, is greater than the radial extension of the opening, and that the retaining ring is inserted into the opening from outside. Thus, the beveled circumferential surface may be placed on an edge forming or limiting the edge of the opening, and an assembly by material contact of the portion of the flange, projecting radially beyond the opening, with the housing portion allows for more easily achieve sealing between the retaining ring and the housing part. According to one embodiment of the invention, it can be provided that the outer face of the retaining ring and the inner surface of the opening enclose an annular cavity on the side of the collar, turned towards the inside of the part. of housing. For fixing the retaining ring in the opening, this cavity is filled or may be filled with an adhesive to make a bonded assembly. Preferably, the cavity serves to minimize the depth of penetration when welding the flange of the retaining ring with the edge of the housing portion. The retaining ring may be made annular with a base shape respectively a triangular, quadrangular, rectangular, square (e), polygonal (e), oval, elliptical or any shape. However, it is particularly simple to manufacture retaining rings having a ring-shaped base shape. Preferably, it is then provided that the glass body has a base shape geometrically similar or identical or corresponding to the retaining ring. The glass body is made for example as a parallel-faced glass slide or as a glass body having optical properties, in particular magnification, reduction, polarization and / or specific filtering of wavelengths. According to one embodiment, it may be provided that the flange terminates flush with the axial end surface of the retaining ring, located outside in the position of use. On the one hand, this results in a particularly short form of construction and on the other hand a surface of attack as reduced as possible for mechanical stresses that might force the retaining ring out of the opening. Alternatively or additionally, it can be provided that the projection ends flush with the axial end surface of the retaining ring, located outside in the position of use. The retaining ring can be made for example of plastic. A particularly robust embodiment is however obtained when the retaining ring is made from a metallic material.

Pour examiner des cavités difficilement accessibles, il est avantageux que la partie de boîtier soit réalisée en forme de tuyau ou de tube. La partie de boîtier avec le corps de verre peut ainsi être introduite dans la cavité à travers une ouverture de cavité étroite en vue d'un examen ou d'une manipulation. Il est alors particulièrement avantageux que la partie de boîtier présente, par rapport à l'axe de la trajectoire des rayons optiques, une section transversale ou un contour circulaire ou une forme de base circulaire. Si la bague de retenue et la partie de boîtier sont fabriquées en matière plastique, alors la bague de retenue et la partie de boîtier peuvent être reliées par contact de matière par soudage par ultrasons. Une fixation particulièrement solide et résistante de la bague de retenue à l'ouverture est toutefois obtenue lorsque la partie de boîtier est réalisée à partir d'un matériau métallique. Ici, l'assemblage par contact de matière peut être réalisé comme un assemblage par soudage métallique. L'unité d'affichage optique selon l'invention permet un procédé novateur pour la maintenance d'une unité d'affichage optique, dans lequel la bague de retenue est polie axialement de façon plane depuis l'extérieur jusqu'à ce que l'assemblage de la bague de retenue avec le bord de l'ouverture soit séparé, la bague de retenue avec le corps de verre étant remplacé par une bague de retenue portant un corps de verre neuf, et dans lequel la bague de retenue portant un corps de verre neuf est reliée par contact de matière au bord de l'ouverture. Il est alors avantageux que le procédé décrit puisse être effectué dans des ateliers d'entretien présentant un équipement en appareils réduit, par exemple qui ne disposent pas d'un poste de soudure. Il est alors particulièrement avantageux que le corps de verre soit relié à la bague de retenue dans une zone qui est axialement décalée vers l'intérieur par rapport à la collerette de la bague de retenue. To examine cavities which are difficult to access, it is advantageous for the housing part to be in the form of a pipe or a tube. The housing portion with the glass body can thus be introduced into the cavity through a narrow cavity opening for examination or manipulation. It is then particularly advantageous for the housing part to have, relative to the axis of the path of the optical rays, a cross section or a circular contour or a circular base shape. If the retaining ring and the housing part are made of plastic, then the retaining ring and the housing part can be connected by material contact by ultrasonic welding. A particularly strong and resistant fastening of the retaining ring when opened, however, is obtained when the housing part is made from a metallic material. Here, the material contact assembly can be made as a metal welding assembly. The optical display unit according to the invention allows an innovative method for the maintenance of an optical display unit, in which the retaining ring is polished axially from the outside from the outside until the assembling the retaining ring with the edge of the opening being separated, the retaining ring with the glass body being replaced by a retaining ring carrying a new glass body, and wherein the retaining ring carrying a body of new glass is connected by contact of material at the edge of the opening. It is then advantageous that the method described can be carried out in maintenance workshops with equipment in reduced devices, for example that do not have a welding station. It is then particularly advantageous that the glass body is connected to the retaining ring in an area which is axially offset inward with respect to the flange of the retaining ring.

Par exemple, il peut être prévu que la bague de retenue mise en place, qui porte un corps de verre neuf, soit reliée par collage au bord de l'ouverture. De ce fait, aucun poste de soudure n'est nécessaire à l'atelier d'entretien où par exemple un corps de verre rayé doit être remplacé. Il est prévu de préférence que la cavité annulaire R:/31500A31572\31572--100422-TEXTE DEPOT.doc - 22/04/10 - 13:04 - 4/11 entre la bague de retenue et la surface intérieure de l'ouverture soit remplie d'un adhésif afin d'établir l'assemblage par contact de matière entre la bague de retenue nouvellement mise en place et la partie de boîtier. L'invention sera à présent décrite plus en détail à l'aide d'un exemple de mode de réalisation, mais n'est pas limitée à cet exemple de mode de réalisation. D'autres exemples de modes de réalisation apparaissent en combinant les particularités des revendications entre elles et/ou les particularités de l'exemple de mode de réalisation. L'unique figure 1 montre une représentation en coupe à travers une partie d'une unité d'affichage optique. For example, it may be provided that the retaining ring in place, which carries a new glass body, is connected by gluing to the edge of the opening. As a result, no welding station is necessary for the maintenance shop where, for example, a striped glass body has to be replaced. It is preferably provided that the annular cavity R: / 31500A31572 \ 31572--100422-TEXTE DEPOT.doc - 22/04/10 - 13:04 - 4/11 between the retaining ring and the inner surface of the opening is filled with an adhesive to establish the material contact assembly between the newly installed retaining ring and the housing portion. The invention will now be described in more detail with the aid of an exemplary embodiment, but is not limited to this exemplary embodiment. Other exemplary embodiments appear by combining the features of the claims with each other and / or the features of the exemplary embodiment. The single FIG. 1 shows a sectional representation through a portion of an optical display unit.

L'unité d'affichage optique désignée dans son ensemble par 1 sur la figure 1 présente une partie de boîtier 2 qui entoure de façon tubulaire un ensemble de lentille 3. L'ensemble de lentille 3 permet de définir une trajectoire des rayons optiques se trouvant sur la figure 1 dans le plan du dessin et s'étendant verticalement. The optical display unit generally designated 1 in Fig. 1 has a housing portion 2 which tubularly surrounds a lens assembly 3. The lens assembly 3 defines a path of the optical rays lying in front of it. in Figure 1 in the plane of the drawing and extending vertically.

L'axe de la trajectoire des rayons optiques sort de la partie de boîtier 2 au niveau d'une ouverture 4 de la partie de boîtier 2. La trajectoire des rayons optiques traverse alors un corps de verre 5 qui est disposé dans l'ouverture 4. Le corps de verre 5 est relié suivant sa circonférence 6 à une bague de retenue 7 qui est reliée à son tour au bord 8 de l'ouverture 4 dans la partie de boîtier 2. La bague de retenue 7 est réalisée en forme d'anneau de cercle et a une forme de base circulaire. Autrement dit, la bague de retenue 7 est un tore dont la section est circulaire. Ainsi, l'intérieur 9 de la partie de boîtier 2 est obturé hermétiquement par rapport à l'extérieur. The axis of the path of the optical rays emerges from the housing portion 2 at an opening 4 of the housing portion 2. The path of the optical rays then passes through a glass body 5 which is disposed in the opening 4 The glass body 5 is connected along its circumference 6 to a retaining ring 7 which is connected in turn to the edge 8 of the opening 4 in the housing part 2. The retaining ring 7 is made in the form of circle ring and has a circular base shape. In other words, the retaining ring 7 is a torus whose section is circular. Thus, the inside 9 of the housing portion 2 is sealed off from the outside.

La bague de retenue annulaire 7 est ainsi disposée entre le corps de verre 5 qui présente également une forme de base ronde et le bord 8 de l'ouverture 4. Le corps de verre 5 présente sur sa circonférence 6 un revêtement métallique périphérique et est brasé solidement à celle-ci au niveau de la bague de retenue 4 métallique. The annular retaining ring 7 is thus disposed between the glass body 5 which also has a round base shape and the edge 8 of the opening 4. The glass body 5 has on its circumference 6 a peripheral metal coating and is brazed solidly with it at the metal retaining ring 4.

Sur la face intérieure 10 de la bague de retenue 7 qui est tournée vers le corps de verre 5, une saillie 11 dépassant radialement vers l'intérieur par rapport à l'axe de la trajectoire des rayons est réalisée. La saillie 11 s'étend le long de toute la circonférence 6 du corps de verre 5. Etant donné que la saillie 11 recouvre radialement le corps de verre 5 sur son côté situé à l'extérieur, une ouverture rétrécie 12 se forme dont la largeur libre est inférieure au diamètre du corps de verre 5 de sorte que le corps de verre 5 ne peut pas tomber hors de la bague de retenue 4 à l'extérieur à travers l'ouverture rétrécie 12, R:/31500A31572\31572--100422-TEXTE DEPOT.doc - 22/04/10 - 13:04 - 5/11 même si l'assemblage par brasage entre le corps de verre 5 et la bague de retenue 7 venait à se détacher. Sur la face extérieure 13 de la bague de retenue 7, une collerette 14 entourant la bague de retenue 7 est formée. On the inner face 10 of the retaining ring 7 which is turned towards the glass body 5, a projection 11 protruding radially inwards with respect to the axis of the ray path is formed. The projection 11 extends along the entire circumference 6 of the glass body 5. Since the projection 11 radially covers the glass body 5 on its outside side, a narrowed opening 12 is formed whose width free is smaller than the diameter of the glass body 5 so that the glass body 5 can not fall out of the retaining ring 4 outside through the narrowed opening 12, R: / 31500A31572 \ 31572--100422 -TEXTE DEPOT.doc - 22/04/10 - 13:04 - 5/11 even if the soldering assembly between the glass body 5 and the retaining ring 7 came off. On the outer face 13 of the retaining ring 7, a flange 14 surrounding the retaining ring 7 is formed.

Par rapport à l'axe de la trajectoire des rayons, cette collerette 14 dépasse radialement vers l'extérieur de la face extérieure 13, par ailleurs cylindrique, de la bague de retenue 7. Il ressort de la figure 1 que la collerette périphérique 4 présente une section transversale effilée au niveau de son extrémité radialement côté extérieur, l'arête formée par la partie effilée entrant en contact avec l'arête du bord 8 de l'ouverture 4 et étant soudée avec celle-ci. Cette section transversale effilée est formée au moyen d'une surface circonférentielle 15 biseautée que la collerette périphérique 14 présente au niveau de son extrémité radialement côté extérieur, espacée de la face extérieure 13 de la bague de retenue 7. La surface circonférentielle 15 forme avec la surface intérieure 16 de l'ouverture 4 un angle différent de 0 et est orientée et placée de telle sorte que le diamètre de la bague de retenue 7 dans la zone de la surface circonférentielle 15 diminue dans la direction axiale vers l'intérieur, donc en direction de l'ensemble de lentille 3. La face extérieure 13 et la surface intérieure 16 enferment entre elles une cavité annulaire 17 qui est située sur le côté de la collerette 14, tourné vers l'intérieur 9, de la partie de boîtier 2. La cavité 17 est limitée vers l'extérieur par la collerette 14. Il ressort de la figure 1 que la collerette 14 termine en affleurement avec la surface frontale axiale 18 située à l'extérieur dans la position d'utilisation. Etant donné que la saillie 11 se termine également en affleurement avec la surface frontale axiale 18, située à l'extérieur dans la position d'utilisation, de la bague de retenue 7, la bague de retenue 7 présente une section transversale en forme de T. La partie de boîtier 2 et la bague de retenue 7 sont fabriquées en acier alors que 30 le corps de verre 5 est composé de verre. Par exemple lorsque le corps de verre 5 est rayé côté extérieur dû à une contrainte mécanique et doit être remplacé, alors dans un procédé selon l'invention pour la maintenance de l'unité d'affichage optique 1, la bague de retenue 7 peut être polie de façon plane depuis l'extérieur, le plan de polissage se situant dans la face 35 frontale 18 de la bague de retenue 7. De ce fait, l'extension axiale de la bague de retenue 7 est réduite jusqu'à ce que l'assemblage par soudage de la collerette 14 avec le bord 8 de l'ouverture 4 soit séparé. R:/31500A31572\31572--100422-TEXTE DEPOT.doc - 22/04/10 - 13:04 - 6/11 Ensuite, la bague de retenue 7 avec le corps de verre 5 mis en place peut être sortie et remplacée par une pièce de rechange neuve. Cette pièce de rechange neuve peut alors à son tour être reliée par soudage au bord 8 de l'ouverture, le long de l'arête radialement côté extérieur de la collerette 14. With respect to the axis of the path of the spokes, this flange 14 protrudes radially outwardly from the outer cylindrical face 13 of the retaining ring 7. It can be seen from FIG. 1 that the peripheral flange 4 presents a tapered cross section at its radially outer end, the edge formed by the tapered portion coming into contact with the edge of the edge 8 of the opening 4 and being welded therewith. This tapered cross section is formed by means of a bevelled circumferential surface that the peripheral flange 14 has at its radially outer end, spaced from the outer face 13 of the retaining ring 7. The circumferential surface 15 forms with the inner surface 16 of the opening 4 an angle other than 0 and is oriented and placed so that the diameter of the retaining ring 7 in the area of the circumferential surface 15 decreases in the axial direction inwards, so in direction of the lens assembly 3. The outer face 13 and the inner surface 16 enclose an annular cavity 17 therebetween which is located on the side of the inwardly facing flange 14 of the housing portion 2. The cavity 17 is limited towards the outside by the collar 14. It appears from FIG. 1 that the flange 14 terminates flush with the axial frontal surface 18 situated outside in the use position. Since the projection 11 also terminates flush with the axial end surface 18, located outside in the use position, of the retaining ring 7, the retaining ring 7 has a T-shaped cross-section. The housing portion 2 and the retaining ring 7 are made of steel while the glass body 5 is made of glass. For example when the glass body 5 is scratched on the outer side due to mechanical stress and needs to be replaced, then in a method according to the invention for the maintenance of the optical display unit 1, the retaining ring 7 can be planar polish from the outside, the polishing plane being in the front face 18 of the retaining ring 7. As a result, the axial extension of the retaining ring 7 is reduced until the assembly by welding the flange 14 with the edge 8 of the opening 4 is separated. A: / 31500A31572 \ 31572--100422-TEXT DEPOT.doc - 22/04/10 - 13:04 - 6/11 Then, the retaining ring 7 with the glass body 5 put in place can be removed and replaced by a new spare part. This new spare part can then in turn be connected by welding to the edge 8 of the opening, along the edge radially outer side of the flange 14.

Si aucun poste de soudure nécessaire à cet effet n'est disponible, alors en variante, la cavité 17 entre la surface intérieure 16 et la face extérieure 13 de la bague de retenue 7 peut être remplie d'un adhésif, de manière à ce que la bague de retenue 7 et le corps de verre 5 fixé à celle-ci soient retenues solidement dans l'ouverture 4. Sur l'unité d'affichage optique 1, une ouverture 4 de type écran est fermée hermétiquement dans une trajectoire des rayons optiques par une bague de retenue annulaire 7 avec un corps de verre 5 mis en place, la bague de retenue 7 recouvrant le corps de verre 5 radialement avec une saillie 1l, sur la face extérieure du corps de verre 5, de sorte que la saillie 11 dégage une ouverture dont la largeur libre est inférieure au plus petit diamètre du corps de verre 5. If no welding station required for this purpose is available, then alternatively, the cavity 17 between the inner surface 16 and the outer face 13 of the retaining ring 7 can be filled with an adhesive, so that the retaining ring 7 and the glass body 5 fixed thereto are held securely in the opening 4. On the optical display unit 1, a screen-like opening 4 is hermetically sealed in a path of the optical rays by an annular retaining ring 7 with a glass body 5 set in place, the retaining ring 7 covering the glass body 5 radially with a projection 11, on the outer face of the glass body 5, so that the projection 11 releases an opening whose free width is smaller than the smallest diameter of the glass body 5.

R:/31500A31572\31572--100422-TEXTE DEPOT.doc - 22/04/10 - 13:04 - 7/11 R: / 31500A31572 \ 31572--100422-TEXT DEPOT.doc - 22/04/10 - 13:04 - 7/11

Claims

REVENDICATIONS1. An optical display unit (1) with a housing part (2) having an opening (4) for an optical ray path, in which, in this opening (4), a glass body (5) with a circumference ( 6) is arranged, and the glass body (5) is circumferentially connected (6) to the edge (8) of the opening (4), so that the inside (9) of the housing part (2) is closed hermetically with respect to the outside, between the glass body (5) and the edge (8) of the opening (4) a retaining ring (7) being arranged, the retaining ring (7) ) being connected to the glass body (5) along the circumference (6) of the glass body (5), the retaining ring (7) having an inner face (10) facing the glass body (5), and the inner face (10) of the retaining ring (7) is provided with a protrusion (11) protruding radially inwards with respect to the axis of the ray path and radially overlapping. the glass body (5) on the side of the glass body (5) located outside in the position of use, so that the glass body (5) can not fall off the retaining ring (7). ) outside through the opening (4).

The optical display unit (1) according to claim 1, wherein the protrusion (11) extends in places along the circumference (6) of the glass body (5), particularly along the entire circumference ( 6) the glass body (5).

3. The optical display unit according to claim 1 or 2, wherein the glass body (5) is connected to the retaining ring (7) by material contact, in particular by a solder connection or an assembly. by gluing.

4. The optical display unit (1) according to any one of claims 1 to 3, wherein the retaining ring (7) has an outer face (13) facing the edge (8) of the opening. (4), wherein at the outer face (13) of the retaining ring (7) a flange (14) surrounding the retaining ring (7) and protruding radially outwardly with respect to the axis the path of the spokes is carried out, the collar being connected to the edge (8) of the opening (4) by material contact, in particular by welding assembly.

5. The optical display unit (1) according to claim 4, wherein the peripheral collar (14) has at its radially outer end, spaced from the outer face (13) of the retaining ring (7), a tapered cross section. R: \ 31500131572 \ 31572--100617-rev irr mod.doc -19/07/10 - 14:07 - 8/6

6. The optical display unit according to one of claims 4 or 5, wherein the peripheral collar (14) has at its radially outer end, spaced from the outer face (13) of the retaining ring (7). ), a beveled circumferential surface (15) which forms an acute angle with an inner surface (16) of the opening (14).

The optical display unit according to any one of claims 4 to 6, wherein the outer face (13) of the retaining ring (7) and the inner surface (16) of the opening (4). enclose an annular recess (17) on the side of the flange (14) facing inward (9) of the housing part (2).

The optical display unit (1) according to any one of claims 4 to 7, wherein the flange (14) terminates flush with the axial end surface (18) of the retaining ring (7). , located outside in the position of use.

9. The optical display unit (1) according to any one of claims 1 to 8, wherein the retaining ring (7) is in the form of a circle ring.

The optical display unit (1) according to any one of claims 1 to 9, wherein the projection (11) terminates flush with the axial end surface (18) of the retaining ring (7), located outside in the position of use.

The optical display unit (1) according to any one of claims 1 to 10, wherein the retaining ring (7) is made from a metallic material or a plastic material.

The optical display unit (1) according to any one of claims 1 to 11, wherein the housing portion (2) is formed as a pipe or tube, in particular with a circular cross section. 25

The optical display unit (1) according to any one of claims 1 to 12, wherein the housing portion (2) is made from a metallic material or a plastic material.

14. A method of maintaining an optical display unit (1), wherein the optical display unit (1) is made according to any one of claims 1 to 13, the retaining ring (7). ) being sharpened axially in a planar manner from the outside until the assembly is completed. between the retaining ring (7) and the edge (8) of the opening (4) is separated, the retaining ring (7) with the glass body (5) being replaced by a retaining ring (7) a new glass body (5), and the retaining ring (7) which carries a new glass body (5) being connected to the edge (8) of the opening (4) by material contact.

15. The method according to claim 14, wherein the retaining ring (7) in place carrying a new glass body (5) is connected to the edge (8) of the opening (4) by gluing, in particular in that the annular cavity (17) is filled with an adhesive. R: \ 31500'31572 \ 31572--100617-rev in mod.doc - 19/07/10 - 14:07 - 10/6