FR2925953A1

FR2925953A1 - Double flow heat exchanger box for replacing air in toilet of apartment building, has fresh air inlet and polluted air evacuation departure located in rear wall of box opposite to front wall free from fresh air outlet/extraction inlet

Info

Publication number: FR2925953A1
Application number: FR0709178A
Authority: FR
Inventors: Laurent Demia; Frederic Petit
Original assignee: Atlantic Climatisation and Ventilation SAS
Current assignee: Atlantic Climatisation and Ventilation SAS
Priority date: 2007-12-28
Filing date: 2007-12-28
Publication date: 2009-07-03

Abstract

The box (6) has an outlet loop (3) for providing fresh air from a fresh air inlet (1) to a room, and an inlet loop (4) for extracting polluted air from the room. The outlet and inlet loops are connected to the fresh air inlet and a polluted air evacuation departure (2) through two circulation circuits, respectively, where the circuits are thermally connected in a double flow heat exchanger (50). The fresh air inlet and the polluted air evacuation departure are located in a rear wall (60) of the box opposite to a front wall (68) free from fresh air outlet/extraction inlet.

Description

La présente invention concerne les systèmes de ventilation double flux, à échangeurs thermiques, assurant le renouvellement de l'air dans un local. Dans un local présentant une bonne isolation, les échanges d'air avec l'extérieur sont contrôlés, c'est-à-dire que l'air neuf externe est aspiré à travers un échangeur qui rejette, à l'extérieur, l'air chaud vicié de la pièce considérée, dont on a prélevé des calories pour les apporter à l'air neuf rentrant. Grâce à une telle circulation à deux flux croisés, les calories de l'air chaud sortant ne sont pas totalement rejetées car l'échangeur en transfère une partie à l'air neuf entrant. Lorsqu'il s'agit d'un immeuble collectif, il peut y avoir un échangeur commun, ou bien une pluralité d'échangeurs individuels pour les appartements respectifs, chacun comportant une arrivée externe, reliée à une colonne commune d'arrivée d'air neuf, et une évacuation externe, reliée à une colonne commune d'évacuation d'air vicié. De façon classique, l'échangeur se présente sous la forme d'un coffret posé sur un faux-plafond. Pour limiter l'encombrement total en épaisseur, et donc la perte de hauteur utile de la pièce, la paire de liaisons externes ci-dessus est ménagée dans une paroi latérale du coffret et des liaisons internes, côté utilisation, sont ménagées dans la paroi latérale opposée. Il s'agit d'une sortie d'air neuf, aboutissant dans les pièces de vie telles que le salon ou les chambres, et d'entrées d'air vicié, reliées à la salle de bain et à la cuisine. Ces pièces polluantes se trouvent ainsi en aval de la circulation d'air dans l'appartement. Comme l'humidité sortante rencontre une paroi froide dans l'échangeur, du fait de l'air frais externe entrant, elle se condense et il faut donc y prévoir un tuyau d'exutoire d'évacuation des condensats, relié à un chemin d'évacuation, par exemple un évier ou une descente commune. Une telle solution présente un certain nombre d'inconvénients. Tout d'abord, toute fuite dans le tuyau à condensats va humidifier le faux-plafond et se propager dans les murs de l'appartement. Comme le faux-plafond cache le coffret, on ne peut pas facilement effectuer des contrôles périodiques de son étanchéité et les opérations d'entretien cyclique. De plus, comme le coffret présente une épaisseur de plusieurs dizaines de centimètres, le faux-plafond diminue considérablement la hauteur utile sous plafond, celle-ci passant par exemple à 2,1 mètres au lieu de 2,5 ou 2,6 mètres. The present invention relates to dual flow ventilation systems with heat exchangers, ensuring the renewal of air in a room. In a room with good insulation, the air exchanges with the outside are controlled, that is to say that the external fresh air is sucked through a heat exchanger which rejects, outside, the air hot stale from the room in question, from which calories were taken to bring them to the incoming fresh air. Thanks to such a circulation with two crossed flows, the calories of the outgoing hot air are not totally rejected because the exchanger transfers some of it to incoming fresh air. In the case of a multi-family building, there may be a common exchanger, or a plurality of individual exchangers for the respective apartments, each having an external inlet, connected to a common air intake column. nine, and an external evacuation, connected to a common stale exhaust air column. Conventionally, the exchanger is in the form of a cabinet placed on a false ceiling. To limit the total space requirement in thickness, and therefore the useful height loss of the part, the pair of external links above is formed in a side wall of the cabinet and internal connections, side use, are formed in the side wall opposite. It is an outlet of fresh air, ending in living rooms such as the living room or bedrooms, and stale air intakes, connected to the bathroom and kitchen. These polluting parts are thus downstream of the air circulation in the apartment. As the outgoing moisture meets a cold wall in the heat exchanger, due to external fresh air entering, it condenses and must therefore provide a condensate evacuation outlet pipe, connected to a path of evacuation, for example a sink or a common descent. Such a solution has a number of disadvantages. First, any leak in the condensate pipe will dampen the false ceiling and spread through the walls of the apartment. As the false ceiling hides the cabinet, it can not easily perform periodic checks of its tightness and cyclical maintenance operations. In addition, as the cabinet has a thickness of several tens of centimeters, the false ceiling considerably reduces the useful height under ceiling, passing for example to 2.1 meters instead of 2.5 or 2.6 meters.

Il existait donc un problème de détection facilitée des éventuelles fuites de condensats. En outre, il existait aussi le problème de loger le coffret d'échangeur d'une façon qui n'ait qu'une emprise limitée sur le volume disponible dans le local. There was therefore a problem of detection facilitated possible condensate leakage. In addition, there was also the problem of housing the heat exchanger cabinet in a way that has a limited influence on the volume available in the room.

Un autre problème se posant parfois, dans les immeubles collectifs, est de pouvoir raccorder facilement chacune des deux liaisons externes à la colonne voulue dans la paire de colonnes communes, qui courent l'une à côté de l'autre. En effet, il faut parfois que les gaines correspondantes se croisent pour rejoindre leur colonne associée. La présente invention vise à traiter au moins l'un des problèmes ci-dessus. A cet effet, l'invention concerne un coffret double flux de renouvellement de l'air d'un local, comportant une arrivée d'air neuf et un départ d'évacuation d'air vicié prévus pour être raccordés à respectivement une colonne d'arrivée et une colonne d'évacuation, et comportant au moins une sortie de fourniture de l'air neuf au local et au moins une entrée d'extraction d'air vicié du local respectivement reliées à l'arrivée et au départ à travers deux circuits de circulation respectifs mutuellement couplés thermiquement dans un échangeur, caractérisé par le fait que l'arrivée et le départ sont situés dans une paroi arrière du coffret opposée à une paroi avant exempte de toute dite entrée d'extraction ou sortie d'air neuf. Another problem that sometimes arises in multi-family buildings is the ability to easily connect each of the two external links to the desired column in the common pair of columns that run side by side. Indeed, it is sometimes necessary that the corresponding sheaths cross to reach their associated column. The present invention aims to address at least one of the above problems. For this purpose, the invention relates to a dual-flow box for renewing the air of a room, comprising a fresh air inlet and a stale exhaust outlet intended to be connected respectively to a column of air. arrival and an evacuation column, and comprising at least one outlet for supplying fresh air to the room and at least one stale air extraction inlet of the room respectively connected to the arrival and departure through two circuits respective circulation mutually coupled thermally in an exchanger, characterized in that the inlet and the outlet are located in a rear wall of the cabinet opposite to a front wall free of any said exhaust inlet or outlet fresh air.

Ainsi, le coffret peut être fixé contre ou dans une cloison, avec sa face avant bien visible. Elle peut en particulier être démontable pour le nettoyage périodique de filtres et de l'échangeur ou la vérification de l'étanchéité des circuits ou encore la visite de cartouches pare-flamme situées dans les raccordements aux colonnes. Chaque trajet d'entrée et de sortie d'air est donc coudé, globalement, au moins à 90 degrés si les liaisons côté interne sont prévues dans une ou plusieurs parois latérales, voire à 180 degrés si certaines de ces liaisons internes sont prévues dans la paroi arrière. La hauteur du volume technique limité par le faux-plafond classique peut, dans tous les cas, se limiter à une valeur d'épaisseur de gaines côté interne, donc relativement faible. D'autre part, une éventuelle fuite dans un circuit du coffret ne pourra affecter le faux-plafond, qui est situé au-dessus, et elle sera facilement détectable. La paroi avant du coffret peut en particulier comporter des éléments de relations homme-machine. Tl peut s'agir, par exemple, de boutons de commande d'ouverture / fermeture de l'arrivée d'air neuf ou de la sortie d'air vicié. On peut aussi envisager un affichage de la température de l'air externe entrant, ou encore du taux d'humidité de l'air vicié. On peut aussi envisager un réglage d'une consigne de fonctionnement permettant de plus ou moins favoriser le chauffage ou le rafraîchissement naturel. Thus, the cabinet can be fixed against or in a partition, with its front clearly visible. It can in particular be dismountable for the periodic cleaning of filters and the exchanger or the verification of the tightness of the circuits or the visit of flame cartridges located in the connections to the columns. Each air inlet and outlet path is therefore bent, overall, at least 90 degrees if the internal side connections are provided in one or more side walls, or even 180 degrees if some of these internal connections are provided in the rear wall. The height of the technical volume limited by the conventional false ceiling can, in all cases, be limited to a thickness value of ducts internal side, so relatively low. On the other hand, a possible leak in a cabinet circuit can affect the false ceiling, which is located above, and it will be easily detectable. The front wall of the cabinet may in particular comprise elements of human-machine relations. These may be, for example, control buttons for opening / closing the fresh air inlet or the exhaust air outlet. It is also possible to envisage a display of the temperature of the incoming external air, or also the rate of humidity of the stale air. It is also possible to envisage a setting of an operating set point allowing more or less to favor heating or natural cooling.

Une paroi supérieure du coffret est avantageusement agencée pour comporter l'entrée et la sortie, c'est-à-dire les liaisons avec un réseau de ventilation de l'appartement. Le coffret peut ainsi être disposé sur une cloison, à hauteur des yeux de l'utilisateur, et les liaisons côté interne sont directement reliées à des gaines dans un faux-plafond. En pareil cas, une paroi inférieure du coffret peut être constituée d'une pièce séparée identique à la paroi supérieure. L'installateur a ainsi toute liberté pour le raccordement des gaines côté interne. Dans une forme de réalisation préférée, chacun des circuits de circulation comporte une évacuation d'eau de condensation, pour ainsi permettre une permutation transformant l'arrivée en dit départ et réciproquement. Comme le montre la figure 7, qui est exposée de façon détaillée plus loin, un coffret 6 selon l'invention est raccordé à deux colonnes externes 81, 91 qui sont en général voisines. La face arrière du coffret 6 peut donc être placée dans un plan parallèle au plan vertical défini par les axes des deux colonnes 81, 91. Toutefois, comme les deux colonnes 81, 91 n'ont pas la même position relative droite/gauche pour les deux coffrets 6 ici dessinés, desservant deux appartements respectifs, il faut pouvoir croiser les branchements. Toutefois ici, il n'y a pas nécessité de croisement dans les liaisons externes, puisque c'est le fonctionnement de l'échangeur qui est inversé. En d'autres termes le croisement des liaisons s'effectue de façon transparente au sein du coffret, ce qui offre une plus grande facilité d'installation. An upper wall of the cabinet is advantageously arranged to include the inlet and the outlet, that is to say the connections with a ventilation network of the apartment. The cabinet can thus be arranged on a partition, at eye level of the user, and the internal side connections are directly connected to ducts in a false ceiling. In such a case, a lower wall of the box may consist of a separate part identical to the upper wall. The installer thus has complete freedom to connect the ducts on the internal side. In a preferred embodiment, each of the circulation circuits comprises an evacuation of condensation water, thereby permitting a permutation transforming the arrival at said start and vice versa. As shown in Figure 7, which is explained in detail below, a cabinet 6 according to the invention is connected to two external columns 81, 91 which are generally adjacent. The rear face of the box 6 can therefore be placed in a plane parallel to the vertical plane defined by the axes of the two columns 81, 91. However, since the two columns 81, 91 do not have the same relative position right / left for the two boxes 6 drawn here, serving two respective apartments, you must cross the connections. However, here, there is no need for crossing in the external links, since it is the operation of the exchanger which is reversed. In other words the crossing of the links is made transparently within the cabinet, which provides greater ease of installation.

Il peut alors être prévu deux paires d'emplacements de réception de filtres sur l'arrivée et l'entrée et respectivement le départ et la sortie, pour monter une paire de filtres en amont de l'échangeur sur l'une ou l'autre des deux paires d'emplacements, selon que la permutation est ou non effectuée. Le coffret peut comporter des moyens de fixation contre une cloison. Le coffret peut donc être posé sur un support, par exemple WC bâti support, lui-même par exemple porté par la cloison, ou bien le coffret est fixé à la cloison. En variante, le coffret comporte des moyens de couplage par encastrement dans une cloison. La cloison peut en particulier être une cloison derrière laquelle se trouvent les deux colonnes, de sorte que les deux liaisons externes avec celles-ci sont très courtes, réalisées par des manchettes ou équivalent. Dans une forme de réalisation, le coffret comporte deux joints annulaires de matériau souple, constituant une surépaisseur externe d'une partie d'embouchure de respectivement l'arrivée et le départ, permettant, en plaquant la paroi arrière sur une cloison présentant deux passages de raccordement aux dites colonnes, de réaliser deux raccordements externes étanches. il s'agit donc d'une connexion à étanchéité assurée par pression sur un joint, donc sans nécessité d'embrocher de façon ajustée des tubulures de connexion externe du coffret sur des manchons de liaison aux colonnes. It can then be provided two pairs of filter receiving locations on the inlet and the inlet and respectively the start and the exit, to mount a pair of filters upstream of the exchanger on one or the other two pairs of locations, depending on whether or not the permutation is performed. The cabinet may include means for fixing against a partition. The cabinet can be placed on a support, for example WC support rack, itself for example carried by the partition, or the cabinet is attached to the partition. In a variant, the box comprises means for coupling by embedding in a partition. The partition may in particular be a partition behind which are the two columns, so that the two external links with them are very short, made by cuffs or equivalent. In one embodiment, the box comprises two annular seals of flexible material, constituting an external extra thickness of a mouth portion of respectively the arrival and departure, allowing, by plating the rear wall on a wall having two passages of connection to said columns, to make two sealed external connections. it is therefore a seal connection provided by pressure on a seal, so without the need to fit properly connecting the outer connection tubes of the box on the sleeves connecting to the columns.

Il suffit donc de fixer le coffret contre la cloison pour assurer l'étanchéité des deux liaisons externes au niveau de sa paroi arrière. On notera que, comme il s'agit d'une étanchéité par appui frontal entre des surfaces opposées, il est facile de prévoir que chaque joint puisse occuper des positions dispersées sur la surface opposée, c'est-à-dire que l'on peut alors tolérer une certaine incertitude dans la position de montage du coffret sur la cloison. En particulier, on s'affranchit de toute précision concernant la position de réservations d'arrivée et de départ externes dans la cloison, c'est-à-dire les tolérances d'entraxe et de hauteur. Dans une autre forme de réalisation, le coffret comporte deux manchons de raccordement de respectivement l'entrée et la sortie à deux passages respectifs de raccordement aux colonnes ménagés dans une cloison, chaque manchon présentant un tronçon, de raccordement externe à l'un des passages, tronçon à section transversale inférieure à une taille de section transversale de l'entrée ou sortie associée, et présentant un tronçon de raccordement interne dont une extrémité libre comporte un épanouissement radial, de gabarit supérieur à la taille de section transversale de l'entrée ou sortie associée, prévu pour être plaqué avec étanchéité contre une zone de surface interne de la paroi arrière. Là encore, on peut tolérer une incertitude de montage du coffret sur la cloison puisque l'épanouissement latéral ci-dessus, de position fixe par rapport à la cloison, peut être prévu de taille suffisante pour assurer l'étanchéité voulue en diverses positions sur la zone de surface interne de la paroi arrière. En d'autres termes, la paroi arrière peut "glisser" autour de sa position théorique de montage sur la cloison. En pareil cas, le tronçon externe de manchon peut être de section transversale à taille ajustée pour s'emmancher avec étanchéité dans un gainage prévu pour le passage et comportant une butée en épanouissement antérieur pour venir buter contre une surface avant de la cloison lors de l'insertion du gainage, et comportant un cliquet arrière prévu pour se déployer, radialement à une direction de passage dans le gainage, lorsque le cliquet débouche derrière la cloison. Le gainage fait donc fonctionnellement partie du coffret puisqu'il en constitue un élément de montage servant d'adaptateur entre le manchon et un trou de passage, pour assurer une fonction mécanique, de fixation dans le passage, et une fonction d'étanchéité. C'est donc un connecteur étanche. L'invention sera mieux comprise à l'aide de la description suivante d'une forme de réalisation d'un coffret échangeur selon l'invention et d'une variante, en référence au dessin annexé, sur lequel : - la figure 1 est un synoptique classique très schématique d'une installation de renouvellement d'air dans un immeuble, - la figure 2 est une vue de dessus très schématique du coffret échangeur selon l'invention, - la figure 3 est une vue en coupe verticale avant du coffret, - la figure 4 est une coupe latérale verticale du coffret 30 montrant son raccordement à une colonne d'air, - la figure 5 est une variante de la figure 4, - la figure 6 est une vue schématique latérale d'une pièce d'appartement, des toilettes, contenant le coffret, et - la figure 7 est une vue en perspective montrant deux tels coffrets, pour deux appartements respectifs, qui se branchent de part et d'autre du plan vertical défini par les axes de deux colonnes externes communes respectivement d'arrivée et d'extraction d'air. En référence à la figure 1, le dit coffret 6, échangeur thermique à double flux logé dans un appartement, est relié, par la colonne 81, d'insufflation, à un caisson externe d'insufflation 82, situé par exemple en terrasse, aspirant l'air de l'atmosphère. Symétriquement, la colonne 91, d'extraction, relie le coffret 6 à un caisson externe d'extraction d'air 92. It is therefore sufficient to fix the box against the wall to seal the two external connections at its rear wall. It should be noted that, since it is a front support seal between opposite surfaces, it is easy to provide that each seal can occupy positions dispersed on the opposite surface, that is to say that can then tolerate some uncertainty in the mounting position of the cabinet on the wall. In particular, it eliminates any clarification regarding the position of external arrival and departure reservations in the partition, that is to say the inter-axis and height tolerances. In another embodiment, the box comprises two connection sleeves respectively the inlet and the outlet to two respective passages for connection to the columns formed in a partition, each sleeve having a section, external connection to one of the passages a section with a cross-section smaller than a cross-sectional size of the associated inlet or outlet, and having an internal connection section, one free end of which has a radial expansion, of a template larger than the cross-sectional size of the inlet or outlet; associated outlet, intended to be plated with sealing against an inner surface area of the rear wall. Again, we can tolerate a mounting uncertainty of the cabinet on the partition since the lateral development above, fixed position relative to the partition, can be provided of sufficient size to ensure the desired sealing in various positions on the internal surface area of the rear wall. In other words, the rear wall can "slide" around its theoretical mounting position on the wall. In such a case, the outer sleeve section may be of size-adjusted cross-section for sealing engagement with a casing provided for the passageway and having an abutting abutment abutting against a front surface of the septum during operation. insertion of the cladding, and comprising a rear pawl provided to deploy radially to a direction of passage in the cladding, when the pawl opens behind the partition. The cladding is therefore functionally part of the cabinet since it constitutes a mounting element serving as an adapter between the sleeve and a through hole, to provide a mechanical function, fixing in the passage, and a sealing function. It is therefore a waterproof connector. The invention will be better understood with the aid of the following description of an embodiment of an exchange cabinet according to the invention and a variant, with reference to the appended drawing, in which: FIG. very schematic classic synoptic of an air renewal installation in a building, - Figure 2 is a highly schematic top view of the heat exchanger cabinet according to the invention, - Figure 3 is a vertical sectional front view of the cabinet, FIG. 4 is a vertical side section of the box 30 showing its connection to an air column; FIG. 5 is a variant of FIG. 4; FIG. 6 is a schematic side view of an apartment room. , toilet, containing the cabinet, and - Figure 7 is a perspective view showing two such boxes, for two respective apartments, which are connected on either side of the vertical plane defined by the axes of two common external columns respectively arrival and extracting air. With reference to FIG. 1, the said box 6, a double-flow heat exchanger housed in an apartment, is connected by the insufflation column 81 to an external insufflation chamber 82, situated for example on a terrace, aspiring the air of the atmosphere. Symmetrically, the extraction column 91 connects the box 6 to an external air extraction box 92.

Les figures 2 et 3 montrent que le coffret 6 contient un échangeur thermique double flux 50 alimenté en air neuf par la colonne externe 81, d'insufflation d'air, à travers une arrivée 1, ou liaison d'entrée externe. L'arrivée 1 est reliée à une bouche de sortie 3, d'insufflation interne, côté appartement, se poursuivant par une conduite ou gaine 39 allant dans la ou les pièces voulues à travers un éventuel répartiteur en Y, la liaison ci-dessus s'effectuant à travers un premier circuit 51 de l'échangeur 50. De façon symétriquement croisée, une gaine 41 d'extraction d'air vicié d'une ou plusieurs pièces aboutit à une bouche d'entrée 4 du coffret 6, d'extraction interne, qui, à travers un second circuit 52 thermiquement couplé au premier circuit 51, rejoint un départ 2, c'est-à-dire une liaison de sortie externe, relié à la colonne externe 92 d'aspiration d'air vicié. La figure 3 montre qu'il est ici prévu deux bouches d'aspiration 4 en parallèle, pour traiter deux pièces. D'une façon générale, le nombre de bouches côté interne peut être accru selon les besoins. Les références 11, 41 et 21, 31 désignent deux paires d'emplacements de réception de filtres à air permettant de monter deux tels filtres dans les emplacements d'entrée 11 et 41, c'est-à-dire en amont de l'échangeur 50. Le coffret 6 est à branchement dont l'arrivée 1 et le départ 2 sont fonctionnellement permutables, c'est-à-dire que l'échangeur 50 est à branchement fonctionnellement réversible du côté de ses deux raccordements externes avec les colonnes 81, 91. De ce fait, ce sont les emplacements 21 et 31 qui sont équipés en cas d'inversion du sens des flux d'air dans les circuits 51, 52. Bien évidemment, côté interne, les fonctions respectives d'entrée et de sortie d'air des bouches 3 et 4 sont alors permutées. 1l est donc prévu, pour chaque circuit 51 et 52, un canal d'évacuation de l'eau se condensant sur la paroi froide et éventuellement recueillie temporairement dans un récipient tampon. La figure 3 montre qu'une paroi supérieure 66 du coffret 6 est agencée pour comporter l'entrée 4 et la sortie 3 internes, et une paroi inférieure 67 du coffret 6 est ici constituée d'une pièce séparée identique à la paroi supérieure 66, avec des zones à amorce de découpe pour ouvrir le nombre voulu de bouches. Figures 2 and 3 show that the box 6 contains a double flow heat exchanger 50 supplied with fresh air by the external column 81, air blowing, through an inlet 1, or external input link. The inlet 1 is connected to an outlet mouth 3, internal blowing, flat side, continuing with a pipe or sheath 39 in the desired parts or through a possible Y-splitter, the link above s effected through a first circuit 51 of the exchanger 50. In a symmetrically crossed manner, a sheath 41 for extracting stale air from one or more pieces results in an inlet mouth 4 of the box 6, of extraction internal, which, through a second circuit 52 thermally coupled to the first circuit 51, joins a departure 2, that is to say an external output link, connected to the external column 92 sucked air intake. Figure 3 shows that there is here provided two suction ports 4 in parallel, to treat two parts. In general, the number of mouths on the inner side can be increased as needed. References 11, 41 and 21, 31 designate two pairs of air filter receiving locations for mounting two such filters in the inlet locations 11 and 41, that is to say upstream of the exchanger 50. The cabinet 6 is connected whose inlet 1 and 2 are functionally transferable, that is to say that the heat exchanger 50 is functionally reversible connection on the side of its two external connections with the columns 81, 91. Therefore, it is the locations 21 and 31 which are equipped in the event of a reversal of the direction of the air flows in the circuits 51, 52. Of course, on the internal side, the respective input and output functions air vents 3 and 4 are then permuted. 1l is therefore provided for each circuit 51 and 52, a drain channel of the water condensing on the cold wall and optionally temporarily collected in a buffer vessel. FIG. 3 shows that an upper wall 66 of the box 6 is arranged to include the internal inlet 4 and outlet 3, and a lower wall 67 of the box 6 here consists of a separate part identical to the upper wall 66, with cut-primer zones to open the desired number of mouths.

L'air vicié de la gaine de sortie 49 provient des pièces polluantes, c'est-à-dire la cuisine et les sanitaires, et l'air insufflé par la gaine 39 aboutit par exemple au salon et à une ou des chambres, ce qui règle le sens de circulation de l'air dans l'appartement. The stale air of the outlet duct 49 comes from the polluting parts, that is to say the kitchen and sanitary, and the air blown by the sheath 39 leads for example to the living room and one or bedrooms, this which regulates the direction of air circulation in the apartment.

La figure 4 est une vue en coupe verticale latérale illustrant le raccordement de l'arrivée 1 à la colonne 2925953 Io d'insufflation 81. Le dessin vaut aussi pour le raccordement du départ 2 à la colonne d'extraction 91. On voit que le coffret 6 est fixé à une cloison 100 d'isolation de l'appartement et de sécurité, ici par 5 accrochage au moyen d'une patte 60P, pour qu'ainsi une paroi arrière 60 du coffret 6 se trouve en regard d'une surface avant 101 de la cloison 100. La surface avant 101 est reliée à une surface arrière 102 de la cloison 100 par un passage mural 110, ici circulaire, pour l'air insufflé, 10 relié à la colonne 81 par une gaine souple de raccordement externe 83, donc aussi circulaire, constituant une sorte de manchette. La cloison 100 constitue, entre autres, un élément séparateur, d'isolation et de sécurité contre l'incendie, entre le coffret domestique 6 et un volume 15 commun de service dans lequel s'étendent les colonnes 81 et 91. L'exposé ci-dessus vaut aussi pour ce qui concerne la colonne 91. Un tronçon d'extrémité arrière de la gaine de raccordement externe 83 traverse de façon étanche une 20 saignée pratiquée dans la colonne 81. En variante, la colonne 81 comporte des souches de raccordement à chaque étage de l'immeuble, pour faciliter le raccordement et mieux garantir l'étanchéité. Un tronçon d'extrémité avant de la gaine de raccordement externe 83 est logé prisonnier 25 avec étanchéité dans le passage 110. Pour ce faire, le passage 110 a été équipé d'un chemisage sous forme d'un adaptateur tubulaire 70 en matériau souple comportant un tronçon annulaire 71 de section transversale adaptée à la taille de section transversale du passage 110. Pour assurer 30 l'étanchéité de l'adaptateur 70 vis-à-vis du passage mural 110, le tronçon annulaire 71 se poursuit par un tronçon avant 72 formant un épanouissement radial de taille supérieure à celle du passage 110 pour ainsi former une collerette avant 72 venant se plaquer sur une zone de pourtour du passage 100, c'est-à-dire sur une zone de la surface avant 101 de la cloison 100. L'adaptateur 70 se monte à la façon d'une cheville, et la collerette 72 sert de butée finale. Lorsque cette position vient d'être atteinte, un cliquet 73 d'un tronçon d'extrémité dite arrière de l'adaptateur 70 émerge en arrière du passage mural 110 et se déploie radialement, pour ainsi servir de butée anti-recul contre la surface arrière 102, c'est-à-dire avec une action à direction opposée à celle de la collerette avant 72. La paroi arrière 60 présente un trou de passage 61 à direction de passage horizontale représentant l'arrivée 1, qui est donc aussi circulaire dans cet exemple. Sur la surface externe, arrière, de la paroi arrière 60, verticale, en pourtour du trou de passage 61, est placé un joint annulaire 65 en matériau souple, tel que de la mousse, qui assure l'étanchéité entre ce pourtour et la zone en regard de la zone de pourtour du passage mural 110, sur la surface avant 101 de la cloison 100. En variante, le joint annulaire 65 coopère avec la collerette 72, c'est-à-dire que l'étanchéité adaptateur 70 / passage 110 n'est plus alors nécessaire. FIG. 4 is a side vertical sectional view illustrating the connection of the inlet 1 to the inflation column 81. The drawing also applies for the connection of the flow 2 to the extraction column 91. It can be seen that the box 6 is fixed to a wall 100 of insulation of the apartment and security, here by 5 hooking by means of a tab 60P, so that a rear wall 60 of the cabinet 6 is facing a surface before 101 of the partition 100. The front surface 101 is connected to a rear surface 102 of the partition 100 by a wall passage 110, here circular, for the air blown, 10 connected to the column 81 by a flexible sheath external connection 83, so also circular, constituting a kind of cuff. The partition 100 constitutes, among other things, a separating, insulating and fireproofing element between the domestic box 6 and a common service volume in which the columns 81 and 91 extend. above is also applicable to the column 91. A rear end section of the outer connecting sleeve 83 sealingly traverses a groove made in the column 81. In a variant, the column 81 comprises connection struts to each floor of the building, to facilitate the connection and to better guarantee the watertightness. A front end section of the external connection sheath 83 is housed in the passage 110 and sealed in the passage 110. To do this, the passage 110 has been equipped with a liner in the form of a tubular adapter 70 made of a flexible material comprising an annular section 71 of cross-section adapted to the cross-sectional size of the passage 110. In order to seal the adapter 70 with respect to the wall passage 110, the annular section 71 continues with a front section 72 forming a radial expansion of greater size than that of the passage 110 to thereby form a front flange 72 which is pressed against a surrounding area of the passage 100, that is to say on an area of the front surface 101 of the partition 100 The adapter 70 mounts in the manner of an ankle, and the flange 72 serves as a final stop. When this position has just been reached, a pawl 73 of a so-called rear end section of the adapter 70 emerges behind the wall passage 110 and extends radially, thus serving as an anti-recoil stop against the rear surface. 102, that is to say with a direction of action opposite to that of the front flange 72. The rear wall 60 has a through hole 61 with a horizontal passage direction representing the inlet 1, which is also circular in this example. On the outer, rear surface of the rear wall 60, vertical, around the through hole 61, is placed an annular seal 65 of flexible material, such as foam, which seals between this periphery and the zone. facing the periphery of the wall passage 110, on the front surface 101 of the partition 100. Alternatively, the annular seal 65 cooperates with the collar 72, that is to say that the adapter 70 / passage seal 110 is no longer necessary.

Pour assurer le plaquage voulu pour l'étanchéité, le coffret 6 est fixé à la cloison 100 en au moins deux points opposés par rapport au trou de passage 61, c'est-à-dire par la patte 6OP ici en position supérieure et par une vis 62 en position inférieure, dont l'avance de vissage permet de régler la compression du joint annulaire 65. Une cale sert d'entretoise, à côté du joint annulaire 65, pour constituer une butée limitant l'enfoncement de la vis 62 et dcnc éviter un serrage excessif de celui-ci. Un tel joint annulaire 65, plaqué, permet donc d'accepter une certaine tolérance dans la précision de positionnement du coffret 6 par rapport au passage mural 110. To ensure the desired plating for sealing, the box 6 is fixed to the partition 100 at at least two opposite points with respect to the through hole 61, that is to say by the tab 6OP here in the upper position and by a screw 62 in the lower position, whose screw feedrate makes it possible to adjust the compression of the annular seal 65. A wedge acts as a spacer, next to the annular seal 65, to constitute a stop limiting the depression of the screw 62 and dcnc avoid excessive tightening of it. Such an annular seal 65, plated, therefore makes it possible to accept a certain tolerance in the positioning accuracy of the cabinet 6 with respect to the wall passage 110.

L'air neuf et l'air vicié suivent donc un trajet coudé à globalement 90 degrés dans le coffret 6. On notera donc que le schéma de la figure 1 n'est que symbolique en ce qui concerne les deux trajets d'air. Par ailleurs, on conçoit facilement que d'autres orientations de montage du coffret 6 sont envisageables puisqu'il s'agit d'une circulation forcée d'air. La gaine de raccordement externe 83 peut en particulier définir un trajet oblique et non plus sensiblement horizontal comme dans cet exemple. Il peut être prévu de doubler l'échangeur 50 par un autre pour diminuer la perte de charge ou pour desservir certaines pièces. Une paroi avant 68 du coffret 6 est ici montée mobile, par exemple pivotante ou démontable, pour permettre d'accéder facilement à l'intérieur du coffret 6 afin d'en faciliter la fixation et d'autoriser une vérification périodique de l'étanchéité et de la propreté de l'échangeur 50, ainsi que le changement des filtres. La paroi avant 68, exempte de toute bouche de liaison interne ou externe, permet en outre d'y installer des éléments de relations homme-machine, comme par exemple un afficheur indicateur de la température de l'air entrant ou sortant, ou encore un capteur et indicateur de taux d'humidité de l'air vicié. Comme le montre la figure 6, le coffret 6 est de préférence monté au-dessus d'une évacuation d'eau, par exemple au-dessus d'un évier ou lavabo ou d'une chute comme dessiné, pour facilement évacuer les condensats par une canalisation 59. En variante du montage ci-dessus par fixation contre la surface avant 101 de la cloison 100, il peut être prévu de ménager dans celle-ci, ou dans une contre-cloison 200 masquant par exemple un réservoir de WC, une découpe pour y sceller le coffret 6. En pareil cas, deux parois latérales opposées du coffret 6 comporteront de préférence des reliefs de couplage à la tranche de la découpe, par exemple deux cornières latérales respectives, horizontales ou verticales, situées à proximité de la paroi avant 68, c'est-à-dire en limite avant des parois latérales horizontales, supérieure 66 et inférieure 67, ou bien de parois latérales verticales du coffret 6. La contre-cloison 200 peut donc servir à intégrer un WC bâti support. La figure 5 représente une variante de la figure 4, qui en diffère par le fait que le joint annulaire externe 65 est remplacé par un manchon 75 de constitution assez semblable à celle de l'adaptateur 70, c'est-à-dire en forme de champignon creux avec un tronçon tubulaire 76 à section transversale de taille inférieure à celle du trou de passage 61, manchon 75 que l'on repousse vers l'extérieur depuis l'intérieur du coffret 6 pour le faire pénétrer dans le passage mural 110. Un tronçon antérieur 77 du manchon 75 forme un épanouissement radial pour venir se plaquer avec étanchéité sur une zone de pourtour 60B du trou de passage 61 située sur la surface interne de la paroi arrière 60. The fresh air and the exhaust air thus follow a generally 90 degree bent path in the box 6. It will therefore be noted that the diagram of FIG. 1 is only symbolic with respect to the two air paths. Moreover, it is easily conceivable that other mounting orientations of the cabinet 6 are possible because it is a forced circulation of air. The outer connection sheath 83 may in particular define an oblique and not substantially horizontal path as in this example. It may be provided to double the exchanger 50 with another to reduce the pressure drop or to serve parts. A front wall 68 of the cabinet 6 is here mounted movably, for example pivoting or removable, to allow easy access to the interior of the cabinet 6 to facilitate attachment and allow periodic verification of the seal and the cleanliness of the exchanger 50, and the change of the filters. The front wall 68, free from any internal or external connection mouth, also makes it possible to install human-machine interaction elements, such as a display indicating the temperature of the incoming or outgoing air, or a sensor and humidity indicator of stale air. As shown in Figure 6, the cabinet 6 is preferably mounted above a water outlet, for example above a sink or sink or a chute as drawn, to easily evacuate the condensate by a pipe 59. As a variant of the above assembly by fixing against the front surface 101 of the partition 100, it can be provided to provide therein, or in a counterweight 200 masking for example a toilet tank, a In such a case, two opposite side walls of the cabinet 6 will preferably have coupling reliefs at the edge of the blank, for example two respective lateral angles, horizontal or vertical, located near the wall. before 68, that is to say in the front limit of the horizontal side walls, upper 66 and lower 67, or vertical side walls of the cabinet 6. The against-wall 200 can therefore be used to integrate a WC rack support. FIG. 5 shows a variant of FIG. 4, which differs in that the outer annular seal 65 is replaced by a sleeve 75 of a constitution quite similar to that of the adapter 70, that is to say in the form of hollow mushroom with a tubular section 76 of smaller cross-section than that of the passage hole 61, sleeve 75 which is pushed outwardly from the inside of the box 6 to make it penetrate into the wall passage 110. An anterior section 77 of the sleeve 75 forms a radial expansion for sealingly abutting on a peripheral zone 60B of the through hole 61 situated on the inner surface of the rear wall 60.

Le terme "antérieur" ci-dessus indique que le tronçon considéré est situé du côté d'un observateur situé à droite de la figure 5 et regardant le coffret 6, mais il faut bien comprendre que le tronçon antérieur 77 occupe une position dynamiquement "postérieure" tubulaire 76 lors du l'adaptateur 70. par rapport au tronçon mouvement d'enfoncement de Le tronçon tubulaire 76 présente une section transversale à gabarit d'encombrement ajusté à la section transversale de gabarit de passage, du passage mural 110, avec au besoin un joint annulaire. Le tronçon antérieur 77 présente ici un épanouissement circulaire de bien plus grand diamètre que le trou de passage 61, de sorte que le montage du coffret 6 peut présenter, sans inconvénient, une certaine incertitude de position sur la cloison 100, puisqu'au moins une bande de périphérie du tronçon antérieur 77 restera toujours plaquée sur la zone de pourtour 60B. Le trou de passage 61 est de section choisie suffisamment grande pour éviter une perte de charge même si l'adaptateur 70 se trouve décalé radialement par rapport à sa position théorique. The term "prior" above indicates that the section considered is located on the side of an observer located on the right of Figure 5 and looking at the box 6, but it should be understood that the anterior section 77 occupies a dynamically "posterior position The tubular section 76 has a cross-section with a clearance jig adjusted to the cross-section of the passage jig, of the wall passage 110, with the need, as required, for the tubular section 76. an annular seal. The anterior section 77 here has a circular expansion of much larger diameter than the through hole 61, so that the mounting of the cabinet 6 may have, without inconvenience, a certain position uncertainty on the partition 100, since at least one the edge band of the anterior section 77 will always be plated on the perimeter zone 60B. The passage hole 61 is of selected section large enough to avoid a loss of load even if the adapter 70 is offset radially from its theoretical position.

Le manchon 75 peut aussi servir d'élément de fixation du coffret 6 à la cloison 100, c'est-à-dire constituer une vis ou une cheville. De préférence alors, l'adaptateur 70 sera monté dans le passage 110 pour fournir un appui latéral fiable au tronçon tubulaire 76. Ce dernier sera emmanché à force ou bien vissé, c'est-à-dire comportera des filets venant coopérer avec un taraudage de l'adaptateur 70 ou bien venant tarauder celui-ci, prévu en matériau plastique, alors que l'adaptateur 70 sera en matériau plus dur, par exemple métallique. Comme le manchon 75 existe en deux exemplaires, pour le raccordement aux colonnes 81 et 91, on conçoit donc que les deux points de fixation du coffret 6 ainsi déterminés empêchent toute rotation de la paroi arrière 60, c'est-à-dire tout dévissage.30 The sleeve 75 may also serve as a fastening element of the box 6 to the partition 100, that is to say constitute a screw or ankle. Preferably then, the adapter 70 will be mounted in the passage 110 to provide a reliable lateral support to the tubular section 76. The latter will be force-fitted or screwed, that is to say include threads cooperating with a tapping the adapter 70 or tapping thereof, provided in plastic material, while the adapter 70 will be of harder material, for example metallic. As the sleeve 75 exists in two copies, for the connection to the columns 81 and 91, it is therefore conceivable that the two fixing points of the cabinet 6 thus determined prevent any rotation of the rear wall 60, that is to say any unscrewing .30

Claims

claims

1. Double-flow box (6) for renewing the air of a room, comprising a fresh air inlet (1) and a stale exhaust air outlet (2) intended to be connected to a column respectively of arrival (81) and an evacuation column (91), and comprising at least one outlet (3) for supplying fresh air to the room and at least one inlet (4) for extracting stale air from the local respectively connected to the inlet (1) and to the outlet (2) through two respective circulating circuits (51, 52) mutually thermally coupled in an exchanger (50), characterized in that the inlet (1) and the outlet (2) are located in a rear wall (60) of the cabinet (6) opposite to a front wall (68) free of any said exhaust inlet or fresh air outlet.

2. Box according to claim 1, wherein the front wall (68) of the cabinet comprises elements of man-machine relations.

3. Box according to one of claims 1 and 2, wherein an upper wall (66) of the cabinet is arranged to include the inlet (4) and the outlet (3).

4. Box according to claim 3, wherein a bottom wall (67) of the box consists of a separate part identical to the upper wall (66).

5. Box according to one of claims 1 to 4, wherein each of the circulation circuits (51, 52) comprises a discharge of condensation water, thereby permitting a permutation transforming the arrival (1) in said start ( 2) and vice versa.

6. Box according to claim 5, wherein there are two pairs of filter receiving locations (11, 41 and 21, 31) on the inlet (1) and the inlet (4) and the departure (2) respectively. ) and the output (3), for mounting a pair of filters upstream of the exchanger (50) on one or other of the two pairs of locations 11, 41 and 21, 31), depending on whether the permutation is or is not done.

7. Box according to one of claims 1 to 6, comprising means (60P) for fixing against a partition (100).

8. Box according to one of claims 1 to 6, comprising means for coupling by embedding in a partition (100, 200).

9. Box according to one of claims 1 to 8, comprising two annular seals (65) of flexible material, constituting an outer extra thickness of a mouth portion of the inlet (1) and the outlet (2) respectively. , allowing, by plating the rear wall (60) on a partition (100) having two passages (110) for connection to said columns (80, 90), to connect two sealed connections.

10. Box according to one of claims 1 to 8, comprising two connecting sleeves respectively the inlet and the outlet with two respective passages (110) for connection to the columns (81, 91) formed in a partition (100), each sleeve having a section, connected externally to one of the passages (110), section with a cross-section smaller than a cross-sectional size of the associated inlet (1) or outlet (2), and having a connection section internal member having a free end having a radial expansion (77), a template larger than the cross-sectional size of the associated inlet (1) or outlet (2), adapted to be plated with sealing against an inner surface area (60B) from the rear wall (60).

The enclosure of claim 10, wherein the sleeve outer section (76) is of a size-fit cross-section for sealing engagement in a cladding (70) provided for the passage (110) and having a stopper in development. anterior (72) for abutting against a front surface (101) of the partition (100) during the insertion of the cladding (70), and comprising a rear pawl (73) intended to be deployed radially to a passage direction in the cladding (70), when the pawl (73) opens out behind (102) the partition (100).