1 "Pièce de raccord d'un tuyau de transport de fluide à un embout et1 "Connecting piece of a fluid transport pipe to a nozzle and
application à la fonction lavage d'un véhicule automobile" L'invention concerne une pièce de raccord d'un tuyau de transport de fluide sur un embout. Une telle pièce trouve notamment application dans le domaine de la fonction lavage d'un véhicule automobile, par exemple pour le nettoyage du pare-brise ou des projecteurs, ainsi que pour toutes les autres tâches de nettoyage à l'extérieur du véhicule. Il est connu dans ce domaine d'utiliser, soit des tuyaux faits de caoutchouc en monomères d'éthylène propylène diène (EPDM) ou de plastique PVC, ou encore des gaines annelées non fendues. Pour ce qui est des deux premiers, les efforts d'insertion et d'extraction des raccords dépendent de la matière utilisée, de sa dureté et des cotes obtenues lors de l'extrusion, ce qui rend difficilement optimisables de tels raccords. En ce qui concerne les gaines annelées non fendues, généralement en plastique, un système connu consiste en une pièce de raccord rigide qui est emmanchée en force à l'extrémité de la gaine et dans laquelle est emmanché l'embout donc le verrouillage et le désengagement sont assurés par une bague rigide. Le montage d'un tel système est simple et la présence de la bague d'encliquetage permet de confirmer le positionnement fixe de l'embout dans la pièce de raccord. En revanche, ce système implique souvent l'utilisation et la fabrication de nombreuses pièces. Par ailleurs, l'embout utilisé dans un tel système est nécessairement un embout comportant d'une partie cylindrique surmontée d'une collerette annulaire qui est 2906005 2 en appui sur le raccord et participe ainsi à l'étanchéité de l'ensemble. Un autre système connu consiste en une pièce de raccord réalisée intégralement en caoutchouc qui est 5 emmanchée en force à une extrémité de la gaine. Dans un tel système, la pièce de raccord s'insère difficilement dans la gaine, cette insertion n'est pas précise et il y existe des risques de pertes de la pièce de raccord. The invention relates to a part for connecting a fluid transport pipe to a nozzle, such a part being particularly applicable in the field of the washing function of a motor vehicle. for example for the cleaning of the windshield or headlamps, as well as for all other cleaning tasks outside the vehicle It is known in this field to use either pipes made of rubber in ethylene monomers propylene diene (EPDM) or PVC plastic, or ringed sleeves not split.For the first two, the insertion and extraction of the connections depends on the material used, its hardness and the dimensions obtained. during extrusion, which makes it difficult to optimize such connections As regards the unslotted corrugated sleeves, generally made of plastic, a known system consists of a rigid coupling piece which is he is in force at the end of the sheath and in which is fitted the tip so the locking and disengagement are provided by a rigid ring. The mounting of such a system is simple and the presence of the snap ring makes it possible to confirm the fixed positioning of the nozzle in the fitting part. On the other hand, this system often involves the use and manufacture of many parts. Furthermore, the tip used in such a system is necessarily a nozzle having a cylindrical portion surmounted by an annular flange which is 2906005 2 resting on the coupling and thus contributes to the sealing of the assembly. Another known system consists of a connecting piece made entirely of rubber which is force-fitted at one end of the sheath. In such a system, the coupling piece is difficult to insert into the sheath, this insertion is not precise and there is a risk of loss of the connection piece.
10 Un but de l'invention est de concevoir une pièce de raccord optimisée permettant de pallier les inconvénients précités et d'assurer la fixation étanche d'un embout à une gaine annelée de façon simple, efficace et peu coûteuse.An object of the invention is to design an optimized coupling piece to overcome the aforementioned drawbacks and to ensure the sealing of a nozzle to a ringed sleeve in a simple, effective and inexpensive way.
15 A cet effet, la pièce de raccord de l'invention destinée à être emmanchée dans un tuyau et dans laquelle peut être emmanché un embout en position de communication de fluide avec le dit tuyau est essentiellement caractérisée en ce qu'elle comprend une partie 20 relativement rigide comportant des moyens d'emmanchement en force au tuyau dont l'extrémité est configuré à cet effet, qui permettent d'assurer automatiquement l'étanchéité entre la dite pièce de raccord avec le dit tuyau, laquelle partie relativement rigide comporte en 25 outre des moyens de solidarisation automatiques à l'embout, et en ce qu'elle comprend une partie relativement souple et compressible qui est surmoulée sur une partie de la face interne de la partie rigide et qui est configurée de façon à assurer automatiquement 30 l'étanchéité avec l'embout lors de leur solidarisation respective. De préférence, la partie souple de cette pièce de raccord présente la forme d'un joint annulaire qui est susceptible d'être comprimé par la tête tronconique de 35 l'embout en place dans la dite pièce de raccord.For this purpose, the connecting piece of the invention intended to be fitted into a pipe and in which can be fitted a nozzle in fluid communication position with said pipe is essentially characterized in that it comprises a portion 20 relatively rigid having force fitting means to the pipe whose end is configured for this purpose, which automatically ensure sealing between said connecting piece with said pipe, which relatively rigid portion further comprises automatic fastening means to the nozzle, and in that it comprises a relatively flexible and compressible portion which is overmolded on a portion of the inner face of the rigid portion and which is configured to automatically seal with the tip during their respective joining. Preferably, the flexible portion of this connecting piece has the shape of an annular seal which is capable of being compressed by the frustoconical head of the nozzle in place in said connecting piece.
2906005 3 De façon avantageuse, la pièce de raccord de l'invention comprend en outre au niveau de la partie rigide du coté de l'embout un anneau de verrouillage élastiquement radialement déformable et destiné à venir 5 en appui contre un épaulement de l'embout lors de son emmanchement dans la pièce de raccord et à autoriser le désengagement de cet embout. Enfin, la pièce de raccord précédemment décrite peut trouver application à la fonction lavage d'un 10 véhicule automobile. L'invention sera mieux comprise, et d'autres buts, caractéristiques, détails et avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement au cours de la description explicative qui va suivre et qui est faite en référence 15 aux dessins schématiques annexés illustrant à titre d'exemple trois variantes de l'invention et dans lesquels : la figure 1 est une vue schématique de coté d'un embout destiné à être emmanché dans la pièce de raccord 20 de l'invention ; la figure 2 est une vue en coupe longitudinale de la pièce de raccord de l'invention selon une première variante, qui est représentée fixée à la gaine annelée et dans laquelle est emmanchée l'embout de la figure 1 qui 25 est maintenu en position fixe dans la pièce de raccord par un anneau de verrouillage ; la figure 3 est une vue en coupe de l'anneau de verrouillage selon la ligne III-III de la figure 2 ; la figure 4 est une vue en perspective de 30 l'ensemble représenté sur la figure 2 constitué par la pièce de raccord, la gaine, l'embout et l'anneau de verrouillage; la figure 5 est une vue en coupe longitudinale de la pièce de raccord du dispositif de l'invention selon 35 une deuxième variante, qui est représentée fixée à la 2906005 4 gaine annelée et dans laquelle est emmanchée l'embout de la figure 1 qui est maintenu en position fixe dans la pièce de raccord par un anneau de verrouillage ; la figure 6 est une vue en coupe de l'anneau de 5 verrouillage selon la ligne VI-VI de la figure 5 ; la figure 7 est une vue en perspective de l'ensemble représenté sur la figure 5 constitué par la pièce de raccord, la gaine, l'embout et l'anneau de verrouillage; 10 La figure 1 représente la partie technique d'un embout que l'on nommera dans le reste de la description embout 1, étant entendu qu'il peut être prévu que cet embout 1 comporte, notamment au niveau de son extrémité 8, une pièce complémentaire selon l'application qui en 15 sera faite. L'embout 1 est fait d'une seule pièce et comporte un corps tronconique creux 2 à l'extrémité supérieure 3 duquel s'étend concentriquement une tête tronconique creuse 4 orientée dans le même sens et dont, par 20 conséquent, le diamètre A de l'extrémité inférieure 5 est supérieur au diamètre B de l'extrémité supérieure 3 du corps 2 en définissant ainsi un épaulement 6. Le corps 2 et la tête 4 de l'embout 1 sont traversés par une cavité cylindrique 7 de diamètre C qui s'étend 25 depuis l'extrémité inférieure 8 du corps 2 jusqu'à l'extrémité supérieure 10 de la tête 4 en débouchant au niveau de chacune de ces extrémités 8,10. A titre d'exemple, le diamètre A de l'extrémité inférieure 5 de la tête 4 et le diamètre E de l'extrémité 30 inférieure 8 du corps 2 sont d'environ 5,8 millimètres, le diamètre B de l'extrémité supérieure 3 du corps 2 est d'environ 4,8 millimètres, le diamètre C de la cavité cylindrique 7 est d'environ 3 millimètres, le diamètre D de l'extrémité supérieure 10 du corps 4 est d'environ 3,5 35 millimètres, la hauteur F du corps 2 est d'environ 6 2906005 5 millimètres et la hauteur G de la tête 2 est d'environ 4,5 millimètres. En référence aux figures 2 à 7, la pièce de raccord lla,llb de l'invention présente une première partie 20a, 5 20b qui est emmanchée dans la gaine 17 et depuis laquelle une deuxième partie 19a, 19b, dans laquelle est emmanchée l'embout 1, s'étend solidairement dans le prolongement longitudinal de cette première partie 20a, 20b. Par ailleurs, cette pièce de raccord lla,llb est 10 principalement faite d'un manchon rigide 12a,12b et d'un joint d'étanchéité 25a,25b. Plus précisément et de façon commune à ces deux variantes, la première partie 20a, 20b de cette pièce de raccord lla,llb présente la forme d'un manchon 15 cylindrique comportant quatre bosselages annulaires 33aa, 33ba, 33ca, 33da ; 33ab, 73bb, 73cb, 73db. Ce manchon 20a,20b est destiné à être emmanché en force dans une extrémité cylindrique 34a,34b de la gaine 17 qui est conformée spécifiquement à cet effet, 20 c'est-à-dire en présentant d'une part un diamètre très sensiblement supérieur au diamètre du manchon cylindrique 20a,20b et d'autre part en étant fait dans un plastique suffisamment solide pour autoriser l'emmanchement en force de la pièce de raccord lla,llb comme expliqué 25 précédemment et le maintient fixe de cette pièce de raccord lla,llb dans la gaine 17. L'emmanchement de cette pièce de raccord lla,llb est réalisé par effort de poussée selon la flèche F1 de cette pièce de raccord lla,llb relativement à la gaine 17 30 jusqu'à ce que l'extrémité de la gaine 34a,34b vienne en butée contre une paroi radiale intermédiaire 35a,35b solidaire du manchon cylindrique 20a,20b et s'étendant radialement vers l'extérieur depuis ce manchon cylindrique 20a,20b.Advantageously, the connecting piece of the invention further comprises at the level of the rigid portion of the end of the endpiece a resiliently radially deformable locking ring and intended to bear against a shoulder of the endpiece. when it fits into the connection piece and allow the disengagement of this tip. Finally, the connection piece described above can be applied to the washing function of a motor vehicle. The invention will be better understood, and other objects, features, details and advantages thereof will become more clearly apparent from the following explanatory description which is made with reference to the accompanying schematic drawings illustrating three variants of the invention and in which: Figure 1 is a schematic side view of a nozzle to be fitted in the connecting piece 20 of the invention; Figure 2 is a longitudinal sectional view of the connecting piece of the invention according to a first variant, which is shown attached to the corrugated sheath and in which is fitted the tip of Figure 1 which is held in a fixed position in the connecting piece by a locking ring; Figure 3 is a sectional view of the locking ring along the line III-III of Figure 2; FIG. 4 is a perspective view of the assembly shown in FIG. 2 consisting of the connecting piece, the sheath, the end piece and the locking ring; Figure 5 is a longitudinal sectional view of the connecting piece of the device of the invention in a second variant, which is shown attached to the corrugated sheath and in which is fitted the tip of Figure 1 which is held in a fixed position in the connecting piece by a locking ring; Figure 6 is a sectional view of the locking ring along the line VI-VI of Figure 5; Figure 7 is a perspective view of the assembly shown in Figure 5 constituted by the connecting piece, the sheath, the tip and the locking ring; FIG. 1 shows the technical part of a tip that will be named in the remainder of the description of tip 1, it being understood that it can be provided that this tip 1 comprises, in particular at its end 8, a piece complementary according to the application that will be made. The tip 1 is made in one piece and comprises a hollow frustoconical body 2 at the upper end 3 of which concentrically extends a hollow frustoconical head 4 oriented in the same direction and which, consequently, the diameter A of the lower end 5 is greater than the diameter B of the upper end 3 of the body 2 thus defining a shoulder 6. The body 2 and the head 4 of the nozzle 1 are traversed by a cylindrical cavity 7 of diameter C which is extends from the lower end 8 of the body 2 to the upper end 10 of the head 4 opening at each of these ends 8,10. By way of example, the diameter A of the lower end 5 of the head 4 and the diameter E of the lower end 8 of the body 2 are about 5.8 millimeters, the diameter B of the upper end 3 of the body 2 is about 4.8 millimeters, the diameter C of the cylindrical cavity 7 is about 3 millimeters, the diameter D of the upper end 10 of the body 4 is about 3.5 millimeters, the height F of the body 2 is about 6 2906005 5 millimeters and the height G of the head 2 is about 4.5 millimeters. With reference to FIGS. 2 to 7, the connecting piece 11a, 11b of the invention has a first part 20a, 20b which is fitted into the sheath 17 and from which a second part 19a, 19b, in which is fitted the tip 1, extends integrally in the longitudinal extension of this first portion 20a, 20b. Furthermore, this connecting piece 11a, 11b is mainly made of a rigid sleeve 12a, 12b and a seal 25a, 25b. More specifically and in common with these two variants, the first portion 20a, 20b of this connecting piece 11a, 11b has the shape of a cylindrical sleeve 15 having four annular bosses 33aa, 33ba, 33ca, 33da; 33ab, 73bb, 73cb, 73db. This sleeve 20a, 20b is intended to be force-fitted into a cylindrical end 34a, 34b of the sheath 17 which is shaped specifically for this purpose, that is to say, on the one hand having a very substantially greater diameter to the diameter of the cylindrical sleeve 20a, 20b and secondly being made of a sufficiently strong plastic to allow the force fitting of the connecting piece 11a, 11b as previously explained and the fixed holding of this connecting piece 11a , 11b in the sheath 17. The fitting of this connecting piece 11a, 11b is carried out by thrust force along the arrow F1 of this connecting piece 11a, 11b relative to the sheath 17 until the end sheath 34a, 34b comes into abutment against an intermediate radial wall 35a, 35b integral with the cylindrical sleeve 20a, 20b and extending radially outwardly from the cylindrical sleeve 20a, 20b.
2906005 6 Pour ce qui est de la première variante, au niveau de la deuxième partie 19a de la pièce de raccord 11a, le manchon cylindrique 12a s'étend depuis la paroi radiale intermédiaire 35a jusqu'à une collerette radiale 48 qui 5 est dirigée vers l'extérieur et solidaire de ce manchon 12a. En outre, un anneau de verrouillage 30a est prévu pour permettre le verrouillage et le déverrouillage de l'embout 1 relativement à la pièce de raccord 11a.As regards the first variant, at the second portion 19a of the connecting piece 11a, the cylindrical sleeve 12a extends from the intermediate radial wall 35a to a radial flange 48 which is directed towards the outside and secured to this sleeve 12a. In addition, a locking ring 30a is provided to allow the locking and unlocking of the nozzle 1 relative to the connecting piece 11a.
10 En référence à la figure 3, l'anneau de verrouillage 30a qui est réalisé en un matériau relativement élastique comporte deux pontets 36,37 reliés entre eux par deux zones de verrouillage 38,39 en regard l'une de l'autre et faites chacune de deux tronçons parallèles respectivement 15 40, 41 et 42, 43 reliés par des éléments de liaison 44, 45. Chacun des tronçons 41,42 qui est le plus au centre, exerce une force de constriction radiale élastique contre le corps 2 de l'embout 1 lorsque cet embout 1 est en 20 place dans la pièce de raccord 11a. Par ailleurs, l'anneau de verrouillage 30a en place dans la pièce de raccord 11a est en appui longitudinal contre l'épaulement 6 de la tête 4 de l'embout 1 qui est dans cet exemple en appui contre la paroi radiale 25 intermédiaire 35a. Enfin, la deuxième partie 19a comporte un joint d'étanchéité 25a qui présente la forme d'une paroi épaisse cylindrique s'étendant longitudinalement et solidairement contre la face interne 29a du manchon 12a 30 depuis la paroi radiale 35a jusqu'à approximativement l'anneau de verrouillage 30a en étant dans le même temps comprimé radialement par la tête tronconique 4 de l'embout 1 en place dans la pièce de raccord 11a. L'emmanchement de l'embout 1 dans la pièce de 35 raccord 11a s'effectue par application d'une force de 2906005 7 pression selon la flèche F1 relativement à l'anneau de verrouillage 30a en place sur cette pièce de raccord 11a et écartement radial des deux zones de verrouillage 38,39 de l'anneau 30a jusqu'à l'encliquetage de l'épaulement 6 5 de cet embout 1 derrière cet anneau de verrouillage 30a. Le désengagement de l'embout 1 de l'anneau de verrouillage 30 s'effectue par application de deux forces de pression opposées selon les flèches F3 et F3' (figure 3) sur les deux pontets 36, 37 qui écartent simultanément 10 élastiquement et radialement vers l'extérieur les deux zones de verrouillage 38,39 selon les flèches F4 et F4' (figure 3) puis retrait de l'embout 1 selon la flèche F2 sur la figure 2 par réaction du joint 25a,25b. En ce qui concerne l'étanchéité du système, elle est 15 assurée par le joint d'étanchéité 25a qui est comprimé par la tête 4 de cet embout 1 en place dans la pièce de raccord 11a. Pour ce qui est de la deuxième variante (figures 5 à 7), au niveau de la deuxième partie 19b de la pièce de 20 raccord llb, le manchon cylindrique 12b s'étend longitudinalement et coaxialement depuis la paroi radiale intermédiaire 35b dans le prolongement de la première partie 20b en présentant un diamètre inférieur au diamètre du manchon 12b au niveau de la première partie 25 20b et en formant ainsi avec cette paroi radiale 35b un épaulement 37b. En outre, un anneau de verrouillage 30b est prévu pour permettre le verrouillage et le déverrouillage de l'embout 1 relativement à la pièce de raccord llb.Referring to Figure 3, the locking ring 30a which is made of a relatively resilient material has two bridges 36,37 interconnected by two locking zones 38,39 facing each other and made of each of two parallel sections respectively 40, 41 and 42, 43 connected by connecting elements 44, 45. Each of the sections 41, 42 which is the most centrally, exerts an elastic radial constriction force against the body 2 of the endpiece 1 when this endpiece 1 is in place in the connecting piece 11a. Furthermore, the locking ring 30a in place in the connecting piece 11a bears longitudinally against the shoulder 6 of the head 4 of the end piece 1 which is in this example bearing against the intermediate radial wall 35a. Finally, the second portion 19a comprises a seal 25a which has the shape of a cylindrical thick wall extending longitudinally and integrally against the inner face 29a of the sleeve 12a 30 from the radial wall 35a to approximately the ring 30a locking being at the same time radially compressed by the frustoconical head 4 of the nozzle 1 in place in the connecting piece 11a. The fitting of the end piece 1 into the connecting piece 11a is effected by applying a pressure force 2906005 according to the arrow F1 relative to the locking ring 30a in place on this connecting piece 11a and spacing radial of the two locking zones 38,39 of the ring 30a until the snap of the shoulder 6 5 of this end piece 1 behind the locking ring 30a. The disengagement of the tip 1 of the locking ring 30 is effected by applying two opposing pressure forces according to the arrows F3 and F3 '(FIG. 3) on the two bridges 36, 37 which simultaneously project elastically and radially away from each other. outwardly the two locking zones 38, 39 according to the arrows F4 and F4 '(FIG. 3) and then removing the end piece 1 along the arrow F2 in FIG. 2 by reaction of the joint 25a, 25b. With regard to the sealing of the system, it is provided by the seal 25a which is compressed by the head 4 of this nozzle 1 in place in the connecting piece 11a. With regard to the second variant (FIGS. 5 to 7), at the second part 19b of the connecting piece 11b, the cylindrical sleeve 12b extends longitudinally and coaxially from the intermediate radial wall 35b in the extension of the first portion 20b having a diameter smaller than the diameter of the sleeve 12b at the first portion 20b and thus forming with this radial wall 35b a shoulder 37b. In addition, a locking ring 30b is provided to allow the locking and unlocking of the nozzle 1 relative to the connecting piece llb.
30 Cet anneau de verrouillage 30b est de forme générale cylindrique en étant montée concentriquement tout autour du manchon 12b le long de la deuxième partie 19b de la pièce de raccord llb depuis la paroi radiale intermédiaire 35b.This locking ring 30b has a generally cylindrical shape being concentrically mounted all around the sleeve 12b along the second portion 19b of the connecting piece 11b from the intermediate radial wall 35b.
2906005 8 Cet anneau de verrouillage 30b comporte deux arêtes concentriques de verrouillages 50, 51 disposées diamétralement opposées en appui radial élastique contre l'embout 1 et en appui longitudinal contre l'épaulement 6 5 de l'embout 1 en assurant ainsi le maintien fixe de l'embout 1 dans la pièce de raccord llb. Par ailleurs, cette pièce de verrouillage 30b présente deux lumières concentriques 52, 53 disposées diamétralement opposées autour du corps 2 de l'embout 1 10 qui sont situées entre les deux arêtes de verrouillages 50,51, l'une 52 des deux lumières 52,53 se prolongeant en partie sur sa longueur jusqu'à la face externe 54 de la pièce de verrouillage 30b. Enfin, la deuxième partie 19b comporte un joint 15 d'étanchéité 25b qui présente la forme d'une paroi épaisse cylindrique s'étendant longitudinalement contre la face interne 29b du manchon 12b depuis la paroi radiale 35b jusqu'à approximativement les arêtes de verrouillages 50,51 de l'anneau de verrouillage 30b en 20 étant dans le même temps comprimé radialement par la tête tronconique 4 de l'embout 1 en place dans la pièce de raccord llb. L'emmanchement de l'embout 1 dans la pièce de raccord llb s'effectue par application d'une force de 25 pression selon la flèche F1 relativement à la pièce de raccord llb en place sur la gaine 17 qui entraîne l'écartement radial des arêtes de verrouillage 50,51 de l'anneau de verrouillage 30a grâce à la configuration conique de la tête 4 de l'embout 1, jusqu'à 30 l'encliquetage de l'épaulement 6 de cet embout 1 derrière ces arêtes de verrouillage 50,51. Le désengagement de l'embout 1 de cette pièce de raccord 11b s'effectue par rotation de l'anneau de verrouillage 30b autour du manchon 12b qui entraîne 35 l'écartement des deux arêtes 50,51 par glissement de ces 2906005 9 arêtes 50,51 depuis sur le corps 2 de l'embout 1 jusqu'à la face externe 12b' de ce manchon 12b et libération conséquente de l'embout 1. En ce qui concerne l'étanchéité du système, elle est 5 assurée par le joint d'étanchéité 25b qui est comprimé lorsque l'embout 1 est en place dans la pièce de raccord 11c. Pour ces deux variantes, le joint d'étanchéité 25a,25b est surmoulé sur le manchon rigide correspondant 10 12a,12b. Le joint d'étanchéité 25a, 25b est réalisé en un matériau relativement souple et compressible, par exemple en caoutchouc. Quant à la gaine annelée 17, elle est faite en un 15 matériau plastique suffisamment rigide pour pouvoir être emmanché dans la pièce de raccord mais également suffisamment souple pour assurer une certaine flexibilité. L'emmanchement de la pièce de raccord 11b sur la 20 gaine 17 comprenant, ou non, une extrémité particulière conformée, entraîne la solidarisation de cette pièce de raccord lla à cette gaine 17 et assure de façon concomitante l'étanchéité de la gaine 17 sur la pièce de raccord lla,llb.This locking ring 30b comprises two concentric ridges of locks 50, 51 arranged diametrically opposite in radial support elastic against the endpiece 1 and in longitudinal support against the shoulder 6 5 of the endpiece 1 thus ensuring the fixed retention of the tip 1 in the connecting piece llb. Moreover, this locking piece 30b has two concentric slots 52, 53 arranged diametrically opposite around the body 2 of the nozzle 1 10 which are located between the two locking edges 50, 51, one 52 of the two lights 52, 53 extending in part along its length to the outer face 54 of the locking piece 30b. Finally, the second portion 19b includes a seal 25b which has the shape of a cylindrical thick wall extending longitudinally against the inner face 29b of the sleeve 12b from the radial wall 35b to approximately the edges of locks 50 , 51 of the locking ring 30b being at the same time radially compressed by the frustoconical head 4 of the nozzle 1 in place in the connecting piece llb. The fitting of the end piece 1 in the connecting piece 11b is effected by applying a pressing force along the arrow F1 relative to the connecting piece 11b in place on the sheath 17 which causes the radial spacing of the locking edges 50, 51 of the locking ring 30a thanks to the conical configuration of the head 4 of the end piece 1, up to 30 snapping of the shoulder 6 of this end piece 1 behind these locking edges 50 51. Disengagement of the end piece 1 from this connecting piece 11b is effected by rotation of the locking ring 30b around the sleeve 12b which causes the spacing of the two edges 50, 51 by sliding of these ridges 50, 51 from the body 2 of the nozzle 1 to the outer face 12b 'of this sleeve 12b and consequent release of the nozzle 1. As regards the sealing of the system, it is 5 ensured by the seal sealing 25b which is compressed when the nozzle 1 is in place in the connecting piece 11c. For these two variants, the seal 25a, 25b is overmolded on the corresponding rigid sleeve 12a, 12b. The seal 25a, 25b is made of a relatively flexible and compressible material, for example rubber. As for the corrugated sheath 17, it is made of a plastic material which is sufficiently rigid to be able to be fitted into the connection piece but also flexible enough to provide a certain amount of flexibility. The fitting of the connecting piece 11b on the sheath 17 comprising or not a particular shaped end, results in the attachment of this connecting piece 11a to this sheath 17 and concomitantly ensures the sealing of the sheath 17 on the connecting piece 11a, 11b.
25 Cette solidarisation est irréversible en ce que le désengagement de la gaine 17 de la pièce de raccord lla,llb entraîne une destruction de l'une et/ou l'autre de ces deux pièces. En revanche, l'emmanchement de l'embout 1 dans la 30 pièce de raccord lla est réversible, son extraction étant cependant moins aisée que son insertion.This securing is irreversible in that the disengagement of the sheath 17 of the connecting piece 11a, 11b causes destruction of one and / or the other of these two parts. On the other hand, the fitting of the end piece 1 into the connecting piece 11a is reversible, its extraction however being less easy than its insertion.