Domaine de l'invention La présente invention se rapporte exclusivement auField of the Invention The present invention relates exclusively to
domaine du traitement de courrier e. ei:e concerne plus particulièrement une réserve eau destinée D n ientat,ui en eau d'un mouilleur de rabats ou volets d'enveloppes intégré à une machine de traitement de courrier. field of mail processing e. More particularly, this invention relates to a water reservoir for use in water, a flap moistener or flaps of envelopes integrated into a mail processing machine.
Art antérieur Les dispositifs permettant l'alimentation en eau des mouilleurs dans les machines de traitement de courrier sont bien connus. La figure 3 illustre de façon simplifiée un exemple type d'un tel dispositif comportant une réserve d'eau 10 montée sur un support 12 et relié par un tuyau d'alimentation en eau 14 à un réservoir d'eau 16 disposé sous une table 15 18 de transport des enveloppes et dans lequel trempe en partie une mousse 20. Le mouillage des enveloppes s'effectue lors du passage du volet de ces enveloppes eet e ia surface supérieure de cette mousse humidifiée et une brosse 22 placée juste derrière un séparateur 24 destiné à séparer ce volet du corps de l'enveloppe. 20 Ce dispositif d'alimentation en eau qui ne recourt à aucun moyen de pompage présente toutefois certains inconvénients. En effet, il a pu être constaté que lors de la mise en place d'une réserve d'eau pleine, pour recharger le réservoir, il est fréquent que l'eau ne s'écoule pas jusqu'au réservoir d'eau. Ce problème est moins récurent si la mousse est en eau 25 au moment de la mise en place de la réserve (cas d'un rechargement), par contre il est quasi systématique si la mousse est sèche (cas d'un amorçage à sec). Les inventeurs 1t ratel rouer uue e mauvais écoulement de l'eau .:Jar, le circuit était lie. la présence d'air dans le tuyau d'alimentation et qu'il convenait donc d'évacuer cet air pour améliorer le 30 fonctionnement des dispositifs actuels. PRIOR ART Devices for supplying water to dampers in mail processing machines are well known. FIG. 3 schematically illustrates a typical example of such a device comprising a water reserve 10 mounted on a support 12 and connected by a water supply pipe 14 to a water tank 16 placed under a table 15 The envelopes are wetted during the passage of the shutter of these envelopes and the upper surface of this moistened foam and a brush 22 placed just behind a separator 24 intended to be used for transporting the envelopes. to separate this flap from the body of the envelope. This water supply device which does not use any pumping means, however, has certain disadvantages. Indeed, it has been found that when setting up a reserve of full water, to recharge the tank, it is common that the water does not flow to the water tank. This problem is less recurrent if the foam is in water 25 at the time of the establishment of the reserve (case of a reload), however it is almost systematic if the foam is dry (case of a dry priming) . The inventors did not rake a bad flow of water. Jar, the circuit was connected. the presence of air in the supply pipe and that it was therefore necessary to evacuate this air to improve the operation of current devices.
Objet et définition de l'invention La présente invention propose donc un dispositif d'alimentation en eau qui pallie les inconvénients précités et permette un rechargement et 5 un amorçage à sec sans aucune difficulté. Un but de l'invention est de réaliser un tel dispositif sans modifier de façon notable la structure actuelle des machines de traitement de courrier. C'est pourquoi les inventeurs ont choisi de procéder à l'évacuation de l'air au moment de la mise en place de la réserve d'eau et ont conçu pour cela une réserve d'eau comportant un bidon rempli d'eau et des moyens d'obturation pour permettre une fois ouverts une évacuation de l'eau à l'extérieur de ce bidon, caractérisé en ce que lesdits moyens d'obturation sont adaptés pour ne pas former un obstacle à la remontée d'une bulle d'air dans le bidon lors de la mise en place de la réserve sur 15 son support. Ainsi, avec cette configuration particulière, le passage de l'air lors la mise en place de la réserve d'eau n'est plus obturé et l'écoulement de l'eau étant favorisé la quantité d'eau déposée sur le volet de l'enveloppe est plus uniforme que précédemment. 20 Selon le mode de réalisation envisagé, lesdits moyens d'obturation comportent un cône ou une bille de gros diamètre qui est maintenu(e) sur son siège par un ressort de compression conique prenant appui soit sur un rebord interne du bidon soit encore sur un guide cylindrique introduit dans une ouverture du bidon. 25 De préférence, ledit siège du cône ou de la bille forme aussi bouchon de fermeture du bidon et un joint d'étanchéité est disposé au ouchon de fern leture du bidon. nt,qeusement, one ou ledit( lisse et peut être en 30 Brève description des dessins Les caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront mieux de la description suivante, faite à titre indicatif et non limitatif, en regard des dessins annexés sur lesquels : les figures 1 et 2 sont des vues schématiques de premier et second exemples de réalisation d'une réserve d'eau munie de moyens d'obturation selon l'invention, et la figure 3 est une vue en coupe transversale d'un dispositif d'alimentation en eau de l'art antérieur. 10 Description détaillée d'un mode de réalisation préférentiel Une réserve de liquide d'humidification, de préférence de l'eau, est constituée essentiellement d'un bidon, en général en matière plastique, et de moyens d'obturation dont l'ouverture est obtenue lors de la mise en 15 place de la réserve par l'action d'un doigt intégré au support 12 cette réserve. Ce doigt outre cette fonction d'ouverture des moyens d'obturation et donc d'évacuation de l'eau assure également une fonction classique de centrage de cette réserve d'eau sur le support. Selon l'invention, ces moyens d'obturation sont adaptés pour 20 permettre à l'air de rentrer plus facilement dans la réserve d'eau et permettre donc une meilleure évacuation de l'eau depuis cette réserve. Ils évitent ainsi tout blocage d'une bulle d'air en sortie de la réserve d'eau notamment lors d'un amorçage à sec et donc favorisent l'écoulement de l'eau depuis cette réserve d'eau. Il en résulte une vitesse d'écoulement 25 augmentée et un niveau d'eau constant dans la réserve. Un premier exemple de réalisation d'une réserve d'eau comportant un bidon 3 et des moyens ,rai Liu( conformes à l'invention est illustré à moyens d'obturstn. - sont constitués d'une bli!e 34 de gros 30 diamètre qui est maintenue sur son siège 36, formant aussi bouchon de OBJECT AND DEFINITION OF THE INVENTION The present invention therefore proposes a water supply device which overcomes the above-mentioned drawbacks and allows reloading and dry priming without any difficulty. An object of the invention is to provide such a device without significantly modifying the current structure of mail processing machines. This is why the inventors have chosen to evacuate the air at the time of installation of the water reserve and have designed for this purpose a water reserve with a canister filled with water and shut-off means to allow once open an evacuation of water outside the can, characterized in that said closure means are adapted to not form an obstacle to the rise of an air bubble in the can while setting up the reserve on its support. Thus, with this particular configuration, the passage of air during the establishment of the water reserve is no longer closed and the flow of water being favored the amount of water deposited on the shutter of the water. envelope is more uniform than before. According to the embodiment envisaged, said closure means comprise a cone or a large diameter ball which is held on its seat by a conical compression spring bearing either on an internal rim of the can or on a cylindrical guide introduced into an opening of the can. Preferably, said cone or ball seat also forms a closure cap of the can and a seal is disposed at the canister of the bottle. The features and advantages of the present invention will become more apparent from the following description, given by way of non-limiting indication, with reference to the accompanying drawings, in which: FIGS. FIGS. 1 and 2 are diagrammatic views of first and second exemplary embodiments of a water reserve provided with closure means according to the invention, and FIG. 3 is a cross-sectional view of a feed device. of water in the prior art Detailed description of a preferred embodiment A reserve of humidifying liquid, preferably water, consists essentially of a can, generally made of plastic material, and means shutter, the opening of which is obtained when the reserve is put in place by the action of a finger integrated in the support 12. This finger in addition to this function of opening the shutter means and Onc evacuation of water also provides a conventional function of centering this water supply on the support. According to the invention, these closure means are adapted to allow the air to enter the water reserve more easily and thus allow better evacuation of the water from this reserve. They thus avoid any blockage of an air bubble at the outlet of the water supply, especially during a dry priming and thus promote the flow of water from this water supply. This results in an increased flow rate and a constant water level in the reserve. A first exemplary embodiment of a water reservoir comprising a can 3 and means Liu (according to the invention is illustrated with closure means) consist of a blister 34 of large diameter. which is held in its seat 36, also forming a cap
fermeture du bidon, par un ressort de compression conique 38 prenant appui par exemple sur un rebord interne 30A du bidon. L'étanchéité entre le bidon et les moyens d'obturation est assurée par un joint d'étanchéité 40 disposé au niveau du bouchon, par exemple entre le siège et un rebord -and?, igue 30B du bidon. La bille des moyens d'obturation est lisse et de preterence en matière plastique tout en garantissant une bonne précision d'étanchéité. Dans la variante de la figure 1A, plus particulièrement adaptée à une utilisation avec des bidons existants, le ressort 38 prend appui sur un guide cylindrique 42 introduit dans une ouverture 30C du bidon et le joint d'étanchéité 40 est alors monté entre ce guide et cette ouverture. Un second exemple de réalisation d'une réserve d'eau comportant un bidon 50 et des moyens d'obturation 52 conformes à l'invention est illustré à la figure 2. closure of the can, by a conical compression spring 38 bearing for example on an inner rim 30A of the can. The seal between the can and the closure means is provided by a seal 40 disposed at the cap, for example between the seat and a rim 30B and -and 30B of the can. The ball of the shutter means is smooth and plastic preterence while ensuring good sealing accuracy. In the variant of Figure 1A, more particularly adapted for use with existing drums, the spring 38 is supported on a cylindrical guide 42 inserted into an opening 30C of the can and the seal 40 is then mounted between this guide and this opening. A second embodiment of a water reserve comprising a can 50 and shutter means 52 according to the invention is illustrated in FIG. 2.
Ces moyens d'obturation sont constitués d'un cône 54, de préférence en matière plastique, qui est maintenue sur son siège 56, formant aussi bouchon de fermeture du bidon, par un ressort de compression conique 58 prenant appui par exemple sur un rebord interne 50A du bidon. L'étanchéité entre le bidon et les moyens d'obturation est assurée par un joint d'étanchéité 60 disposé au niveau du bouchon, par exemple entre le siège et un rebord périphérique 50B du bidon. Comme la bille précédente, ce cône est lisse et usiné ou moulé selon le matériau oti;se pour assurer une bonne précision d'étanchéité. La mise en place de la réserve se fait très simplement en disposant celle-ci sur son support, le doigt assurant à la fois son centrage et l'ouverture des moyens d'obturation en exerçant verticale une pression sur la bille iu le cône qui lui fait alors fa(- lua bulle d'air se formant à l'entrée de e' ie lors de cette mise erg Marie n'est plus bloquée comme dans les dispositifs de l'art antérieur (les airs plats de l'art antérieur interdisaient toute remontée dans le bidon) mais glisse alors le long de la These closure means consist of a cone 54, preferably made of plastic material, which is held on its seat 56, also forming a closure cap of the can, by a conical compression spring 58 bearing for example on an internal rim 50A of the can. The seal between the can and the closure means is provided by a seal 60 disposed at the cap, for example between the seat and a peripheral rim 50B of the can. Like the preceding ball, this cone is smooth and machined or molded according to the material oti; se to ensure good sealing accuracy. The establishment of the reserve is done very simply by placing it on its support, the finger ensuring both its centering and the opening of the closing means by exerting a vertical pressure on the ball or the cone which then makes the air bubble forming at the entrance of e 'ie during this setting erg Marie is no longer blocked as in the devices of the prior art (flat airs of the prior art forbade all up in the can) but then slide along the
bille ou du cône et s'échappe dans le bidon au travers les spires du ressort conique. Avec la présente invention, les problèmes de non-amorçage sont supprimés et en corollaire les problèmes de mouillage des rabats car ainsi on garantit la présence continuelle d'eau dans ce circuit de mouillage. On notera également que la réserve décrite ne modifie pas la structure des machines à affranchir existantes car il ne touche pas à l'environnement extérieur immédiat de cette réserve (support, doigt de centrage). En outre, le recours à un guide pour supporter les moyens o d'obturation permet de les insérer directement dans tous les bidons en lieu et place des systèmes d'obturation actuels. ball or cone and escapes into the can through the turns of the conical spring. With the present invention, the problems of non-priming are eliminated and as a corollary the wetting problems of the flaps because thus it is guaranteed the continuous presence of water in this wetting circuit. Note also that the described reserve does not change the structure of existing franking machines because it does not affect the immediate external environment of the reserve (support, centering finger). In addition, the use of a guide to support means o shutter allows to insert them directly into all cans instead of the current shutter systems.