1 La présente invention concerne un instrument pour couper les poils etThe present invention relates to an instrument for cutting hair and
les cheveux, pouvant être utilisé par une personne intervenant aussi bien sur une autre personne que sur elle-même. Par le document US-4 020 549, on connaît déjà un instrument pour couper les cheveux comportant un peigne composite et des moyens de coupe aptes à couper dans une direction au moins approximativement parallèle aux dents du peigne. Dans cet instrument connu, le peigne composite est constitué par trois peignes superposés, à savoir un peigne intermédiaire et deux peignes latéraux de recouvrement, tandis que les moyens de coupe comportent des lames coupantes rotatives. Lesdites lames coupantes rotatives sont disposées de part et d'autre du peigne intermédiaire et sont recouvertes par l'un ou l'autre desdits peignes de recouvrement latéraux. Les dents du peigne intermédiaire présentent elles-mêmes un tranchant en regard desdites lames coupantes rotatives, de sorte que chacune de celles-ci forme une branche de ciseaux dont l'autre branche est formée successivement par quelques dents voisines dudit peigne intermédiaire. Ainsi, lesdites lames coupantes rotatives étant dans une position rétractée, on peut utiliser l'instrument comme un peigne permettant de séparer des mèches de cheveux qui se trouvent respectivement entre deux dents adjacentes dudit peigne. Si, pour une position dudit instrument le long desdites mèches, on désire couper celles-ci transversalement, on actionne manuellement en commun lesdites lames coupantes rotatives qui, en coopération avec le tranchant des dents du peigne intermédiaire, agissent comme des ciseaux dont la direction de coupe est au moins approximativement parallèle aux dents dudit peigne. 2 the hair, which can be used by a person intervening as well on another person as on itself. No. 4,020,549 discloses an instrument for cutting hair comprising a composite comb and cutting means capable of cutting in a direction at least approximately parallel to the teeth of the comb. In this known instrument, the composite comb is constituted by three superimposed combs, namely an intermediate comb and two lateral combs, while the cutting means comprise rotating cutting blades. Said rotary cutting blades are disposed on either side of the intermediate comb and are covered by one or the other of said lateral covering combs. The teeth of the intermediate comb themselves have a cutting edge opposite said rotary cutting blades, so that each of them forms a branch of scissors whose other branch is successively formed by a few teeth adjacent to said intermediate comb. Thus, said rotary cutting blades being in a retracted position, the instrument can be used as a comb for separating locks of hair which are respectively between two adjacent teeth of said comb. If, for a position of said instrument along said strands, it is desired to cut them transversely, said rotary cutting blades are manually actuated in common, which, in cooperation with the cutting edge of the teeth of the intermediate comb, act as scissors whose direction of rotation. cut is at least approximately parallel to the teeth of said comb. 2
Cet instrument connu présente des inconvénients rendant son utilisation malaisée et ne permettant pas d'obtenir une coupe franche des mèches. En effet, du fait de sa structure composite, le peigne est épais de sorte que son action de peignage est médiocre. De plus, l'actionnement manuel en commun de la pluralité desdites lames coupantes rotatives exige une force importante, qui ne peut être que difficilement fournie par le seul pouce de la main tenant l'instrument, comme cela est prévu par le document US-4 020 549. La personne utilisant l'instrument doit donc exercer des efforts et/ou employer ses deux mains, ce qui entraîne des glissements de l'instrument le long des mèches et donc des coupes éche- lonnées de celles-ci. La présente invention a pour objet de remédier à ces inconvénients. A cette fin, selon l'invention, l'instrument pour couper les poils et les cheveux, comportant un peigne et des moyens de coupe aptes à cou-per dans une direction au moins approximativement parallèle aux dents dudit peigne, est remarquable en ce que : û ledit peigne comporte un manche disposé latéralement et conformé en un étui ouvert en direction dudit peigne ; lesdits moyens de coupe sont formés par une tondeuse à cheveux électrique apte à être logée dans ledit manche, avec sa ligne de coupe dirigée vers ledit peigne ; et ladite tondeuse est apte à glisser à plat sur ledit peigne, transversale- ment auxdites dents et avec sa ligne de coupe parallèle à celles-ci. This known instrument has drawbacks making it difficult to use and does not allow to obtain a clean cut wicks. Indeed, because of its composite structure, the comb is thick so that its combing action is mediocre. In addition, the manual operation in common of the plurality of said rotary cutting blades requires a large force, which can only be difficult provided by the thumb of the hand holding the instrument, as provided by the US-4 document. 020 549. The person using the instrument must therefore exert efforts and / or use both hands, which causes the instrument to slide along the wicks and thus to cut the ends of the wicks. The present invention aims to overcome these disadvantages. To this end, according to the invention, the instrument for cutting hair and hair, comprising a comb and cutting means adapted to cut in a direction at least approximately parallel to the teeth of said comb, is remarkable in that said comb comprises a handle arranged laterally and shaped in an open case towards said comb; said cutting means are formed by an electric hair clipper adapted to be housed in said handle, with its cutting line directed towards said comb; and said mower is adapted to slide flat on said comb, transverse to said teeth and with its cutting line parallel thereto.
On évite ainsi les inconvénients de l'instrument du document US-4 020 549 puisque, dans l'instrument de la présente invention, le peigne peut présenter une épaisseur usuelle, adaptée à un peignage de qualité et la coupe des mèches est réalisée électriquement par la tondeuse. 3 This avoids the drawbacks of the instrument of US Pat. No. 4,020,549 since, in the instrument of the present invention, the comb may have a usual thickness, suitable for quality combing, and the cutting of the locks is performed electrically by the lawnmower. 3
On remarquera de plus que, dans l'instrument conforme à la pré-sente invention, le peigne non seulement forme la voie de glissement de ladite tondeuse, mais encore sert de règle à celle-ci pendant son glisse-ment sur ledit peigne, de sorte que toutes les mèches prisonnières du pei- gne sont coupées en alignement. De plus, ledit peigne sert de protection à la ligne de coupe de la tondeuse. Avantageusement, l'instrument de coupe conforme à la présente invention comporte des moyens, de préférence indissociables, pour guider ladite tondeuse dans son glissement sur ledit peigne. De tels moyens de guidage peuvent être du type à rainure et à nervure (ou ergots) coopérants. II est alors avantageux que ladite rainure soit pratiquée dans le dos du peigne. On remarquera que, par les documents UK-173 779 et FR-1 464 126, on connaît également des instruments pour couper les cheveux comportant un peigne et des moyens de coupe. Cependant, dans ces autres instruments connus, la ligne de coupe des moyens de coupe n'est pas parallèle à la direction des dents du peigne, mais transversale à celles-ci. De tels instruments ne sont donc pas adaptés à couper transversalement des mèches de cheveux et ne permettent que d'effiler lesdites mèches, c'est-à-dire de diminuer leur épaisseur en amincissant longitudinalement leurs pointes. Les figures du dessin annexé feront bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. Sur ces figures, des références identiques désignent des éléments semblables. It will further be noted that, in the instrument according to the present invention, the comb not only forms the sliding path of said mower, but also serves as a rule thereof during its sliding on said comb, of so that all the locks of the comb are cut in alignment. In addition, said comb serves to protect the cutting line of the mower. Advantageously, the cutting tool according to the present invention comprises means, preferably indissociable, for guiding said mower in its sliding on said comb. Such guiding means may be of the type with groove and rib (or pins) cooperating. It is then advantageous that said groove is made in the back of the comb. It will be noted that documents UK-173 779 and FR-1 464 126 also disclose hair-cutting instruments comprising a comb and cutting means. However, in these other known instruments, the cutting line of the cutting means is not parallel to the direction of the teeth of the comb, but transverse to them. Such instruments are therefore not suitable for cutting hair strands transversely and allow only to taper said strands, that is to say to reduce their thickness by slimming their tips longitudinally. The figures of the appended drawing will make it clear how the invention can be realized. In these figures, identical references designate similar elements.
La figure 1 est une vue en perspective d'un mode de réalisation de l'instrument conforme à la présente invention, la tondeuse étant dans sa position rétractée à l'intérieur du manche. La figure 2 est une vue semblable à celle de la figure 1, la tondeuse se trouvant dans une position déployée. 4 Figure 1 is a perspective view of an embodiment of the instrument according to the present invention, the mower being in its retracted position inside the handle. Figure 2 is a view similar to that of Figure 1, the mower being in an extended position. 4
La figure 3 est une vue en plan du mode de réalisation des figures 1 et 2, en position rétractée de la tondeuse. La figure 4 est une vue en plan de ce mode de réalisation, ladite tondeuse se trouvant dans une position déployée. Figure 3 is a plan view of the embodiment of Figures 1 and 2, in the retracted position of the mower. Figure 4 is a plan view of this embodiment, said mower being in an extended position.
La figure 5 est une vue agrandie en bout de l'instrument selon l'invention, avec coupe transversale du peigne. L'instrument 1 pour la coupe de poils ou de cheveux, conforme à la présente invention et représenté sur les figures 1 à 5, comporte un peigne 2 pourvu de dents parallèles 3 solidaires du dos 4 dudit peigne. A une des extrémités dudit peigne 2, celui-ci comporte un manche creux 5, formant un étui ouvert vers lesdites dents 3. Dans le manche creux 5 est logée une tondeuse électrique 6, dont la ligne de coupe 7 est dirigée vers lesdites dents 3 et est parallèle à celles-ci. De façon usuelle, ladite ligne de coupe 7 est formée par les bords dentés de deux lames de coupe superposées (non représentées), dont l'une vibre par rapport à l'autre parallèlement à ladite ligne de coupe 7, sous l'action d'un moteur électrique (non visible) incorporé dans ladite tondeuse 6. Sur le manche creux 5 est prévu un organe 8, par exemple du type bouton ou coulisseau, permettant d'actionner la tondeuse 6. Comme représenté sur les figures 2 et 4, la tondeuse 6 peut glisser à plat sur ledit peigne 2, avec la ligne de coupe 7, au moins sensible-ment parallèle aux dents 3. Afin de guider ladite tondeuse 6 sur le peigne 2 pendant son glis- sement sur ce dernier, on prévoit des moyens par exemple constitués par une rainure 9 pratiquée longitudinalement dans le dos 4 du peigne 2 et par une nervure 10 solidaire de la tondeuse 6. De préférence, la rainure 9 et la nervure 10 sont conformées pour que cette dernière soit prisonnière dans ladite rainure. Bien entendu, ladite nervure 10 pourrait être remplacée par au moins un ergot. La tondeuse 6 étant rétractée dans le manche 5 comme le montrent les figures 1 et 3, l'instrument 1 peut être tenu par une main d'une 5 personne saisissant ledit manche 5 et être utilisé pour peigner des poils ou des cheveux à l'aide du peigne 2. Il se forme ainsi des mèches entre les couples de dents 3 consécutifs. Si cette personne désire couper ces mèches transversalement, elle actionne, avec un doigt de sa main tenant l'instrument, le bouton 8, qui met en fonctionnement la tondeuse 6 en rendant active sa ligne de coupe 7, et la tondeuse 6 est déplacée le long du peigne 2. Le glissement de la tondeuse 6 sur le peigne 2 peut être obtenu par action manuelle sur la tondeuse 6, mais, de préférence, il est réalisé par un moteur électrique (non représenté), logé dans le manche 15 et apte à entraîner la tondeuse 6 dans un mouvement de va-et-vient le long du peigne, comme cela est illustré schématiquement par la double flèche 1 1 des figures 2 et 4. L'autre main de ladite personne peut alors, si la longueur des mèches le per-met, tirer les pointes de celles-ci pour les tendre et en faciliter la coupe. L'instrument 1 selon l'invention peut être alimenté en électricité par l'intermédiaire d'un cordon de type usuel, non représenté. Il peut également comporter des piles ou des accus aptes à actionner ladite tondeuse 6 en fonctionnement et, éventuellement, à la déplacer le long du peigne 2. Figure 5 is an enlarged end view of the instrument according to the invention, with cross section of the comb. The instrument 1 for cutting hair or hair, according to the present invention and shown in Figures 1 to 5, comprises a comb 2 provided with parallel teeth 3 secured to the back 4 of said comb. At one of the ends of said comb 2, it comprises a hollow handle 5, forming a case open towards said teeth 3. In the hollow handle 5 is housed an electric clipper 6, the cutting line 7 is directed towards said teeth 3 and is parallel to these. In the usual way, said cutting line 7 is formed by the toothed edges of two superimposed cutting blades (not shown), one of which vibrates relative to the other parallel to said cutting line 7, under the action of an electric motor (not visible) incorporated in said mower 6. On the hollow handle 5 is provided a member 8, for example of the button or slider type, for operating the mower 6. As shown in Figures 2 and 4, the mower 6 can slide flat on said comb 2, with the cutting line 7, at least substantially parallel to the teeth 3. In order to guide said mower 6 to the comb 2 during its sliding on the latter, provision is made means for example consisting of a groove 9 made longitudinally in the back 4 of the comb 2 and a rib 10 integral with the mower 6. Preferably, the groove 9 and the rib 10 are shaped so that the latter is trapped in said groove . Of course, said rib 10 could be replaced by at least one lug. With the mower 6 retracted into the handle 5 as shown in FIGS. 1 and 3, the instrument 1 can be held by a hand of a person grasping said handle 5 and be used to comb hair or hair at the same time. comb 2. This forms wicks between consecutive pairs of teeth 3. If this person wishes to cut these wicks transversely, it activates, with a finger of his hand holding the instrument, the button 8, which operates the mower 6 by making active its cutting line 7, and the mower 6 is moved on along the comb 2. The mowing of the mower 6 on the comb 2 can be obtained by manual action on the mower 6, but, preferably, it is performed by an electric motor (not shown), housed in the handle 15 and fit to drive the mower 6 in a back and forth movement along the comb, as schematically illustrated by the double arrow 1 1 of Figures 2 and 4. The other hand of said person can then, if the length of wicks the per-met, pull the tips of these to stretch them and facilitate cutting. The instrument 1 according to the invention can be supplied with electricity via a cord of the usual type, not shown. It may also include batteries or batteries able to actuate said mower 6 in operation and, possibly, to move it along the comb 2.