FR2895866A1

FR2895866A1 - Synchronization signal origin selecting method for synchronizing video signal, involves introducing user command to trigger switching from one state to another state where signal is generated by external converters generating signal group

Info

Publication number: FR2895866A1
Application number: FR0650003A
Authority: FR
Inventors: Xavier Guitton; Claude Fouque; Philippe Lepoil
Original assignee: Thomson Licensing SAS
Current assignee: Thomson Licensing SAS
Priority date: 2006-01-02
Filing date: 2006-01-02
Publication date: 2007-07-06
Also published as: WO2007077100A1

Abstract

The method involves producing a video signal using a device transmitting two video signal groups each producing same image. The video signal groups are provided with a same synchronization signal (CVBS). A user command is introduced to trigger a switching from a state, where the synchronization signal is generated by a group of digital-to-analogue converters generating one video signal group, towards another state where the synchronization signal is generated by quadruple external digital-to-analogue converters generating the other video signal group. An independent claim is also included for a video signal generating device.

Description

L'invention concerne un procédé de sélection de l'origine d'un signal deThe invention relates to a method for selecting the origin of a signal of

synchronisation pour la synchronisation de signaux vidéo à partir d'un appareil audiovisuel et un appareil pour la génération de tels signaux. synchronization for the synchronization of video signals from an audiovisual apparatus and apparatus for generating such signals.

De nos jours, on trouve de nombreux équipements grand public pour la réception, le traitement et la reproduction de données audiovisuelles. Parmi ces appareils, les décodeurs reçoivent d'un réseau de diffusion unidirectionnel ou d'un réseau bidirectionnel, des données numériques. Ces données sont transmises selon des standards de compression, de sorte que le io décodeur doit dans un premier temps, les décompresser, puis transformer les données numériques en signaux analogiques à l'aide d'un Convertisseur Digital Analogique, (ou DAC en abrégé). Les signaux numériques étaient convertis dans un unique standard correspondant à une définition simple, c'est-à-dire 625 lignes à l'écran. Avec l'accroissement des débits dans les canaux de 15 transmission, on peut transmettre plus de données numériques, et de ce fait on peut transmettre des signaux numériques en haute définition. Ces signaux une fois convertis en analogique fournissent une image de grande qualité sur 1125 lignes. Actuellement, peu de programmes audiovisuels sont transmis en haute 20 définition. De ce fait, les nouvelles architectures de décodeurs doivent générer les deux standards. Généralement, les signaux Y,C, CVBS, R, G, B permettant de produire des images en simple définition sont générés sur un connecteur PERITEL (ou SCART en Anglais). Les signaux analogiques Y, Pr, Pb pour des images en Haute Définition ne peuvent être fournis que par des connecteurs 25 CINCH. Les six signaux analogiques SD : Y,C, CVBS, R, G, B sont générés par des DAC généralement intégrés dans un même circuit spécialisé du décodeur. Ces circuits sont produits en grande quantité ce qui fait baisser les coûts de production. Mais la modification de tels circuits coûtent très chers. Il est donc préférable d'adapter et de rajouter des circuits sur les cartes d'interface plutôt 30 que de rajouter des fonctionnalités au circuit spécialisé. Dans certaines circonstances, il est nécessaire que le décodeur fournisse simultanément des signaux SD sur PERITEL et des signaux HD sur des connecteurs CINCH. Une solution consiste à rajouter un triple DAC externe pour générer les trois signaux analogiques supplémentaires Y, Pr, Pb et les envoyer sur des connecteurs HDTV. Mais les DAC générant des signaux HDTV étant plus rapides que des DAC SD, les DAC externes sont plus coûteux. Récemment, les constructeurs ont améliorés les performances de trois des six DAC intégrés dans les circuits spécialisés afin qu'il génèrent les trois signaux analogiques HD : Y, Pr, Pb. Il ont donc possible d'utiliser trois DAC internes sans une trop importante augmentation du prix. Les images sont synchronisées par un signal appelé CVBS (acronyme io de Composite Video Baseband Signal en Anglais). Dans le mode RGB, le signal CVBS est naturellement généré par un des DAC. Par contre, lorsque les données sont transmises par le bus ITU656 afin d'alimenter en entrée un DAC externe, les signaux vidéo ne sont bien pas synchronisés car il faut prendre en compte le temps de traitement des données numériques. Il apparaît alors un 15 retard entre le signal CVBS délivré par le DAC du circuit principal du décodeur et les signaux R, G, B délivré par le DAC externe. Ce retard ou cette désynchronisation entraîne la perte d'un certain nombre de pixels et une image affichée qui n'est pas conforme. Une manifestation de ce décalage est l'apparition à l'écran de bandes noires sur le coté gauche. 20 La présente invention vise notamment à supprimer ce problème. Nowadays, there is a lot of consumer equipment for reception, processing and reproduction of audio-visual data. Among these devices, the decoders receive from a unidirectional broadcast network or a bidirectional network, digital data. These data are transmitted according to compression standards, so that the decoder first has to decompress them, then transform the digital data into analog signals using an Analog Digital Converter (or DAC for short). . The digital signals were converted into a single standard corresponding to a simple definition, that is, 625 lines on the screen. With the increase of the bit rates in the transmission channels, more digital data can be transmitted, and thus high definition digital signals can be transmitted. These signals when converted into analog provide a high quality image on 1125 lines. Currently, few audiovisual programs are transmitted in high definition. As a result, new decoder architectures must generate both standards. Typically, the Y, C, CVBS, R, G, B signals for producing single-resolution images are generated on a SCART (or SCART) connector. Analog signals Y, Pr, Pb for high definition images can only be provided by CINCH connectors. The six analog signals SD: Y, C, CVBS, R, G, B are generated by DACs generally integrated in the same dedicated circuit of the decoder. These circuits are produced in large quantities which lowers production costs. But changing such circuits are very expensive. It is therefore preferable to adapt and add circuits on the interface cards rather than to add functionalities to the dedicated circuit. Under certain circumstances, it is necessary for the decoder to simultaneously provide SD signals on SCART and HD signals on CINCH connectors. One solution is to add an external triple DAC to generate the three additional analog signals Y, Pr, Pb and send them to HDTV connectors. But since DACs generating HDTV signals are faster than SD DACs, external DACs are more expensive. Recently, manufacturers have improved the performance of three of the six DACs integrated into the dedicated circuits to generate the three analog HD signals: Y, Pr, Pb. So they can use three internal DACs without too much increase price. The images are synchronized by a signal called CVBS (acronym io of Composite Video Baseband Signal in English). In RGB mode, the CVBS signal is naturally generated by one of the DACs. On the other hand, when the data is transmitted by the ITU656 bus in order to supply an external DAC input, the video signals are not synchronized because the processing time of the digital data must be taken into account. There then appears a delay between the signal CVBS delivered by the DAC of the decoder main circuit and the signals R, G, B delivered by the external DAC. This delay or desynchronization results in the loss of a number of pixels and a displayed image that is not compliant. A manifestation of this shift is the appearance on the screen of black bands on the left side. The present invention aims in particular to eliminate this problem.

La présente invention a pour objet un procédé de sélection de l'origine d'un signal de synchronisation (CVBS) pour la synchronisation de signaux vidéo, lesdits signaux vidéo étant produits par un appareil fournissant au moins 25 un premier et un second groupes de signaux vidéo capables chacun de produire la même image à partir d'un premier et d'un second moyen de génération, les signaux vidéo de chacun des deux groupes au moins étant présents avec le signal de synchronisation (CVBS) sur un connecteur, caractérisé en ce qu'il comporte une étape d'introduction d'une 30 commande d'utilisateur déclenchant une étape de commutation d'un premier état où le signal de synchronisation (CVBS) est généré par un premier groupe de convertisseurs numériques analogiques générant également le premier groupe de signaux vidéo, vers un second état où le signal de synchronisation (CVBS) est généré par un second groupe de convertisseurs numériques analogiques générant également le second groupe de signaux vidéo. De cette manière, l'utilisateur sélectionne un groupe de signaux pour générer une image et le signal de synchronisation est fourni par les moyens de génération des signaux ainsi sélectionnés. Il n'y a donc pas de décalage entre les signaux de synchronisation et ceux d'images car c'est le même moyen qui les génère. Selon un premier perfectionnement, un signal de commutation fournit io une indication sur l'origine du moyen de génération sélectionné, ce signal de commutation étant présent sur le connecteur. De cette façon, l'appareil relié à ce connecteur a connaissance de l'origine des signaux de synchronisation générés et peut ainsi sélectionner les signaux vidéo en fonction de ce signal de commutation. 15 Selon un autre perfectionnement, l'utilisateur sélectionne le moyen de génération de signaux de synchronisation au niveau d'un moyen d'affichage, un téléviseur par exemple. Le moyen d'affichage transmet alors la donnée de sélection vers l'appareil afin que cette donnée contrôle l'état de la commutation. De cette manière, les deux appareils sont surs de traiter des 20 données correctement synchronisées. La présente invention a aussi pour objet un appareil de génération de signaux vidéo, lesdits signaux vidéo étant répartis en deux groupes au moins capables chacun de produire la même image à partir d'au moins un premier et un second moyen de génération, les signaux vidéo de chacun des deux 25 groupes au moins étant présents avec le signal de synchronisation (CVBS) sur un connecteur ; caractérisé en ce qu'il comporte un moyen de commutation pour la sélection de l'origine du signal de synchronisation (CVBS) pour la synchronisation des signaux vidéo, ledit moyen de commutation permettant 30 dans un premier état que le signal de synchronisation (CVBS) soit généré par un premier groupe de convertisseurs numériques analogiques générant également le premier groupe de signaux vidéo, et dans un second état que le signal de synchronisation (CVBS) soit généré par un second groupe de convertisseurs numériques analogiques générant également le second groupe de signaux vidéo. The present invention relates to a method for selecting the origin of a synchronization signal (CVBS) for the synchronization of video signals, said video signals being produced by an apparatus providing at least first and second groups of signals each capable of producing the same image from a first and second generation means, the video signals of each of the at least two groups being present with the synchronization signal (CVBS) on a connector, characterized in that it comprises a step of introducing a user command triggering a switching step of a first state where the synchronization signal (CVBS) is generated by a first group of analog digital converters also generating the first group video signals to a second state where the synchronization signal (CVBS) is generated by a second group of analog digital converters generating also the second group of video signals. In this way, the user selects a group of signals to generate an image and the synchronization signal is provided by the means for generating the signals thus selected. There is therefore no gap between the synchronization signals and those of images because it is the same means that generates them. According to a first improvement, a switching signal provides an indication of the origin of the selected generating means, which switching signal is present on the connector. In this way, the apparatus connected to this connector is aware of the origin of the generated synchronization signals and can thus select the video signals according to this switching signal. According to another improvement, the user selects the means for generating synchronization signals at a display means, for example a television. The display means then transmits the selection data to the apparatus so that this data controls the state of the switching. In this way, both devices are sure to process properly synchronized data. The present invention also relates to an apparatus for generating video signals, said video signals being divided into two groups at least each capable of producing the same image from at least a first and a second generation means, the video signals each of the two or more groups being present with the synchronization signal (CVBS) on a connector; characterized in that it comprises switching means for selecting the origin of the synchronization signal (CVBS) for the synchronization of the video signals, said switching means enabling in a first state that the synchronization signal (CVBS) generated by a first group of analog digital converters also generating the first group of video signals, and in a second state that the synchronization signal (CVBS) is generated by a second group of analog digital converters also generating the second group of video signals .

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à travers la description d'un exemple de réalisation non limitatif de l'invention, explicité à l'aide des figures jointes, parmi lesquelles : -la figure 1 est un schéma explicatif des principaux éléments d'un récepteur selon une première solution, io - la figure 2 est un schéma explicatif des principaux éléments d'un récepteur selon une seconde solution résolvant notamment un problème de synchronisation. Other characteristics and advantages of the invention will become apparent through the description of a nonlimiting exemplary embodiment of the invention, explained with the aid of the attached figures, among which: FIG. 1 is an explanatory diagram of the main elements of a receiver according to a first solution, - Figure 2 is an explanatory diagram of the main elements of a receiver according to a second solution including solving a synchronization problem.

Selon un exemple préféré de réalisation, l'invention est implémentée 15 dans un récepteur décodeur de signaux de télévision. Un tel appareil comporte au moins un circuit principal 1, communément appelé Back End et un circuit d'interface audio visuel permettant de générer les signaux de sortie audio et vidéo ainsi que le traitement analogique des signaux d'entrées. Le circuit principal a pour fonction de traiter les données numériques selon les 20 commandes de l'utilisateur. Le circuit principal comporte notamment une unité centrale associée à une mémoire de programme. Le circuit principal est relié au circuit d'interface par un ensemble de connecteurs normalisé. According to a preferred embodiment, the invention is implemented in a television signal decoder receiver. Such an apparatus comprises at least one main circuit 1, commonly called Back End and an audio visual interface circuit for generating the audio and video output signals as well as the analog processing of the input signals. The main circuit is to process the digital data according to the user's commands. The main circuit comprises in particular a central unit associated with a program memory. The main circuit is connected to the interface circuit by a standardized connector assembly.

La figure 1 décrit une première solution permettant à un appareil de 25 générer au même moment des signaux SD sur des connecteurs PERITEL, et HD sur des connecteurs CINCH. Les six DAC 1.1 à 1.6 intégrés dans un circuit spécialisé du circuit principal 1 sont utilisés pour produire les trois signaux HD Y, Pr et Pb afin de générer des images en Haute Définition, et les trois signaux SD : Y, C et CVBS pour générer des images SD. Les trois autres signaux SD 30 R, G, B, sont générés par un DAC externe 2 qui reçoit les données numériques à convertir directement du circuit principal à travers un bus ITU656. Cette norme définit la façon de transmettre des données vidéo numérique sur un bus parallèle. Cette solution est préférable car un DAC externe permettant de générer des signaux en haute définition est nettement plus onéreux qu'un DAC générant des signaux SD. Les signaux HD : Y, Pr, Pb sont envoyés vers des filtres vidéo 3 avant d'être présents sur les connecteurs CINCH 4 pour la sortie des signaux HD. Les six signaux SD : Y, C , CVBS, SD R, G, B, sont transmis à une matrice de commutation vidéo/audio 5 (en Anglais Audio/video Matrix ) pour finalement être présents sur les deux connecteurs PERITEL 6 destinés à se raccorder l'un vers un écran de télévision et l'autre un magnétoscope. io Comme le montre la figure 1, en mode RGB, le signal vidéo de synchronisation est CVBS produit par un DAC interne 1.i, mais ce signal est décalé par rapport aux signaux R, G, B produits par le DAC externe 2. De ce fait, l'image produite apparaît typiquement avec une bande noire à gauche de l'écran. 15 Pour résoudre ce problème, le schéma de la figure 1 est modifié. La figure 2 présente un exemple de réalisation d'une invention permettant de résoudre le problème du décalage tout en maintenant des coûts suffisamment bas et un câblage compatible avec l'existant. Un quadruple DAC externe 7 est utilisé pour générer d'une part le signal CVBS_ext et les trois signaux SD R, G, 20 B. Le DAC 7 reçoit les données numériques par le bus ITU 656. Le signal CVBS reçu par la matrice de commutation vidéo/audio 5 provient soit du quadruple DAC externe 7, soit du signal CVBS_int produit par un des DAC 1.i du circuit principal. La sélection s'effectue par un circuit de commutation 8. Avantageusement, la commutation s'effectue par deux multiplexeurs 25 analogiques 8 dont les sorties sont reliées. La commande de l'un est inversée par rapport à l'autre, de sorte qu'un seul des multiplexeurs n'est passant à la fois. Le signal de commande Standard_select des deux multiplexeurs 8 est généré par le circuit principal 1. L'utilisateur programme son décodeur pour 30 générer soit du VBS soit du RGB. - Si l'utilisateur sélectionne des signaux au format RGB, alors le signal CVBS transmis à la matrice de commutation vidéo/audio 5 et au connecteur 25 PERITEL 6 provient du quadruple DAC externe 7 qui fournit également des signaux RGB à la matrice 5. - Si l'utilisateur sélectionne des signaux au format utilisant le CVBS, le signal CVBS transmis à la matrice de commutation vidéo/audio 5 et au connecteur PERITEL 6 provient d'un des six DAC 1.i du circuit principal 1. Le signal Standard_select généré par le circuit principal 1 est également transmis à la matrice de commutation 5. La matrice le fait également apparaître sur une broche du connecteur PERITEL TV, typiquement la broche 16. En analysant le signal sur cette broche 16, le téléviseur peut déterminer si io le signal de synchronisation CVBS est destiné à synchroniser les signaux Y, C ou R,G,B. En fonction du signal détecté, le téléviseur effectue la commutation et sélectionne pour produire l'image soit les signaux R, G, B et CVBS, soit les signaux Y, C et CVBS. Avantageusement, si le téléviseur dispose d'un menu manuel de configuration, le menu indique à l'utilisateur la configuration actuelle 15 des signaux. Figure 1 depicts a first solution allowing an apparatus to simultaneously generate SD signals on SCART connectors, and HD on CINCH connectors. The six DACs 1.1 to 1.6 integrated into a dedicated circuit of the main circuit 1 are used to produce the three HD Y, Pr and Pb signals to generate High Definition images, and the three SD: Y, C and CVBS signals to generate SD images. The other three SD signals R 30, G, B, are generated by an external DAC 2 which receives the digital data to be directly converted from the main circuit through an ITU656 bus. This standard defines how to transmit digital video data over a parallel bus. This solution is preferable because an external DAC for generating signals in high definition is significantly more expensive than a DAC generating SD signals. The HD: Y, Pr, Pb signals are sent to video filters 3 before being present on the CINCH connectors 4 for the output of the HD signals. The six SD signals: Y, C, CVBS, SD R, G, B, are transmitted to a video / audio switching matrix 5 (in English Audio / Video Matrix) to finally be present on the two connectors SCART 6 intended to be connect one to a TV screen and the other a VCR. As shown in FIG. 1, in the RGB mode, the sync video signal is CVBS produced by an internal DAC 1.i, but this signal is shifted with respect to the R, G, B signals produced by the external DAC 2. From therefore, the image produced typically appears with a black band to the left of the screen. To solve this problem, the diagram of FIG. 1 is modified. FIG. 2 shows an exemplary embodiment of an invention making it possible to solve the problem of the offset while keeping costs sufficiently low and wiring compatible with the existing one. An external quad DAC 7 is used to generate on the one hand the CVBS_ext signal and the three SD R, G, B signals. The DAC 7 receives the digital data over the ITU bus 656. The CVBS signal received by the switching matrix video / audio 5 comes from either the quadruple external DAC 7 or signal CVBS_int produced by one of the DAC 1.i of the main circuit. The selection is made by a switching circuit 8. Advantageously, the switching is performed by two analog multiplexers 8 whose outputs are connected. The control of one is inverted with respect to the other, so that only one of the multiplexers is passing at a time. The control signal Standard_select of the two multiplexers 8 is generated by the main circuit 1. The user programs his decoder to generate either VBS or RGB. If the user selects signals in RGB format, then the CVBS signal transmitted to the video / audio switching matrix 5 and the SCART connector 6 originates from the external quad quad DAC 7 which also provides RGB signals to the matrix 5. - If the user selects format signals using the CVBS, the CVBS signal transmitted to the video / audio switching matrix 5 and the SCART connector 6 originates from one of the six DAC 1.i of the main circuit 1. The signal Standard_select generated the main circuit 1 is also transmitted to the switching matrix 5. The matrix also makes it appear on a pin of the SCART connector TV, typically pin 16. By analyzing the signal on this pin 16, the TV can determine if the synchronization signal CVBS is intended to synchronize the signals Y, C or R, G, B. Depending on the detected signal, the television switches and selects to produce the image either the R, G, B and CVBS signals or the Y, C and CVBS signals. Advantageously, if the television has a manual configuration menu, the menu indicates to the user the current configuration of the signals.

Dans un mode préféré de réalisation, l'utilisateur sélectionne le circuit de génération du CVBS au niveau du récepteur décodeur. A cette fin, l'utilisateur dispose dans son menu de configuration d'une option permettant de 20 sélectionner le format de sortie des signaux présents sur les deux connecteurs PERITEL. Typiquement le choix qui lui est offert est proposé par un menu du type : Pour la première sélection, le programme du décodeur sélectionne le 30 signal CVBS provenant d'un des DAC 1.i du circuit principal. Pour les trois sélections : PAL, SECAM ou NTSC, le programme du décodeur sélectionne le signal CVBS généré par le quadruple DAC externe 7. L'utilisateur sélectionne Standard des connecteurs PERITEL : - RGB - PAL - SECAM - NTSC D In a preferred embodiment, the user selects the CVBS generation circuit at the decoder receiver. To this end, the user has in his configuration menu an option to select the output format of the signals present on the two SCART connectors. Typically the choice which is offered to it is proposed by a menu of the type: For the first selection, the program of the decoder selects the signal CVBS coming from one of the DAC 1.i of the main circuit. For the three selections: PAL, SECAM or NTSC, the decoder program selects the CVBS signal generated by the external quad DAC 7. The user selects the SCART connectors standard: - RGB - PAL - SECAM - NTSC D

D D et valide son choix à l'aide d'une télécommande par exemple. Le choix affecte directement la valeur du signal Standard Select émis par le circuit principal. Dans un autre mode de réalisation, l'utilisateur peut sélectionner le circuit de génération du CVBS au niveau du téléviseur. Il faut alors configurer une liaison entrante au niveau de la prise PERITEL ou utiliser un autre standard de connecteur qui autorise l'introduction de données du téléviseur au récepteur décodeur. Dans cet autre mode de réalisation, le choix introduit par l'utilisateur permet la sélection des signaux d'entrées au niveau du téléviseur et le choix de la génération du signal CVBS au niveau du récepteur décodeur. De io cette manière, tous les modes de génération d'images sont possibles car le choix effectué au niveau du téléviseur sert pour la configuration du récepteur décodeur. D D and validate his choice with a remote control for example. The choice directly affects the value of the Standard Select signal emitted by the main circuit. In another embodiment, the user can select the CVBS generation circuit at the TV. It is then necessary to configure an incoming link at the SCART socket or use another connector standard that allows the input of data from the TV to the receiver. In this other embodiment, the choice introduced by the user allows the selection of the input signals at the television and the choice of the generation of the CVBS signal at the decoder receiver. In this way, all image generation modes are possible because the choice made at the television is used for the configuration of the receiver decoder.

Le présent mode de réalisation doit être considéré à titre d'illustration 15 mais peut être modifié dans le domaine défini par la portée des revendications jointes. En particulier, l'invention ne se limite pas aux fichiers de configuration binaire décrits précédemment mais à tous moyens de programmation destinés à configurer des circuits programmables. The present embodiment should be considered by way of illustration but may be modified in the field defined by the scope of the appended claims. In particular, the invention is not limited to the binary configuration files described above but to any programming means for configuring programmable circuits.

Claims

claims

A method of selecting the origin of a synchronization signal (CVBS) for the synchronization of video signals, said video signals being produced by an apparatus providing at least a first and a second group of video signals each capable of producing the same image from a first and a second generation means, the video signals of each of the at least two groups being present with the synchronization signal (CVBS) on a connector (6), characterized in that it comprises a step of introducing a user command triggering a switching step of a first state where the synchronization signal (CVBS) is generated by a first group (1.1 to 1.6) of digital analog converters also generating the first group of video signals, to a second state where the synchronization signal (CVBS) is generated by a second group (7) of analog digital converters also generating the cond group of video signals.

2. A method of selecting the origin of a synchronization signal according to claim 1; characterized in that a switching signal provides an indication of the origin of the selected generating means, and in that it comprises a step of generating the switching signal on the connector (6) 25

A method of selecting the origin of a synchronization signal according to claim 1; characterized in that the step of introducing the control is performed at a display means, such as a television, and in that it comprises a step of transmitting a control data to the device so that this data controls the state of the switching. 30

4. Apparatus for generating video signals, said video signals being divided into at least two groups each capable of producing the same image from at least a first and a second generation means, the video signals of each of the two groups being minus being present with the synchronization signal (CVBS) on a connector (6); characterized in that it comprises switching means (8) for selecting the origin of the synchronization signal (CVBS) for the synchronization of the video signals, said switching means enabling in a first state that the synchronization signal ( CVBS) is generated by a first group (1.1 to 1.6) of analog digital converters also generating the first group of video signals, and in a second state that the synchronization signal (CVBS) is generated by a second group (7) of converters digital analogs also generating the second group of video signals.

Video signal generating apparatus according to claim 4; characterized in that it comprises means for introducing a user command controlling the switching means (8).

Video signal generating apparatus according to claim 4 or 5; characterized in that it comprises means for transmitting a switching signal present on the connector (6) in order to transmit an indication on the origin of the generation means selected within the apparatus.

Video signal generation apparatus according to claim 4; characterized in that it comprises means for receiving a switching signal present on the output connector (6) for receiving control data controlling the switching means.