FR2868972A1

FR2868972A1 - Holder for separate components of medication dosing pumps comprises stackable sheet metal supports

Info

Publication number: FR2868972A1
Application number: FR0503347A
Authority: FR
Inventors: Frank Mueller; Norbert Opaczek
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2004-04-15
Filing date: 2005-04-05
Publication date: 2005-10-21
Anticipated expiration: 2025-04-05
Also published as: ITMI20050588A1; FR2868972B1; JP4739800B2; JP2005313164A; DE102004018210A1

Abstract

Holder for separate components (20, 25) of dismantled pumps used especially for propelling a liquid medium consists of one or more sheet metal supports (1A, 1B) with fastenings for base plates (13, 14, 15) and fixings (16, 17, 18, 21, 22, 26, 27, 28, 32) for the components, located so that their surfaces that make contact with the pumped medium are virtually completely free. The sheet metal supports are stackable and can be stacked on a base frame.

Description

L'invention concerne un dispositif pour loger une pompe subdivisée enThe invention relates to a device for housing a pump subdivided into

parties individuelles et servant au transfert d'un milieu notamment liquide, et un procédé pour nettoyer une pompe. individual parts and for the transfer of a medium including liquid, and a method for cleaning a pump.

En particulier des pompes utilisées notamment dans le domaine pharmaceutique, qui peuvent faire partie d'une installation pour réaliser un remplissage avec une substance liquide, doivent être nettoyées et stérilisées régulièrement pour avoir la garantie d'une hygiène suffisaute. Ceci s'effectuait jusqu'alors par le fait qu'on démontait la pompe en ses parties individuelles, que l'on plaçait alors par exemple dans un panier. On insérait les parties individuelles de la pompe disposées dans le panier, pour un nettoyage des surfaces de la pompe chargées par le milieu liquide, dans un bain d'ultrasons, on les séchait et ensuite on les stérilisait dans un autoclave. In particular pumps used in particular in the pharmaceutical field, which may be part of an installation for filling with a liquid substance, must be cleaned and sterilized regularly to ensure sufficient hygiene. This was done until then by the fact that the pump was dismounted in its individual parts, which was then placed for example in a basket. The individual parts of the pump disposed in the basket were inserted for cleaning the pump surfaces loaded with the liquid medium in an ultrasonic bath, dried and then sterilized in an autoclave.

En raison de la disposition en vrac des parties individuelles de la pompe pendant le processus de nettoyage, il existe le risque d'un endommagement de sorte que la pompe est éventuellement inutilisable après son nettoyage. Due to the loose arrangement of the individual parts of the pump during the cleaning process, there is the risk of damage so that the pump may be unusable after cleaning.

Une pompe utilisée en tant qu'unité de dosage pour des produits pharmaceutiques liquides est connue d'après DE 202 10 239 U1 et comprend un boîtier cylindrique réalisé en un métal et dans lequel un piston est disposé de manière à être déplaçable axialement pour aspirer et éjecter les produits pharmaceutiques. Des raccords pour l'envoi et l'évacuation des produits pharmaceutiques sont prévus sur le boîtier cylindrique. D'autre part, l'unité de dosage comprend un poussoir rotatif, qui est utilisé pour réaliser une liaison entre le raccord utilisé pour l'amenée des produits pharmaceutiques, et l'espace intérieur du boî- tier cylindrique ou entre le raccord utilisé pour l'évacua- tion des produits pharmaceutiques, et l'espace intérieur du boîtier cylindrique de telle sorte que les produits pharma- ceutiques sont aspirés ou éjectés en fonction des besoins. A pump used as a dosing unit for liquid pharmaceuticals is known from DE 202 10 239 U1 and comprises a cylindrical housing made of a metal and in which a piston is axially displaceable to suck and eject pharmaceuticals. Fittings for sending and evacuating pharmaceutical products are provided on the cylindrical housing. On the other hand, the dosing unit comprises a rotary pusher, which is used to make a connection between the connector used for the supply of pharmaceuticals, and the internal space of the cylindrical housing or between the connector used to the evacuation of pharmaceuticals, and the interior space of the cylindrical housing so that the pharmaceuticals are aspirated or ejected as needed.

Le dispositif selon l'invention servant à loger une pompe divisée en parties individuelles et servant à transférer un milieu liquide comprend notamment une tôle de support, qui inclut des moyens pour la fixation de plaques de base, qui sont pourvus respectivement d'un moyen de fixation pour respectivement l'une des parties individuelles, les parties individuelles de la pompe étant disposées à l'état fixé sur la tôle de support de telle sorte qu'au moins les surfaces, chargées par le fluide lors du fonctionnement de la pompe, sont au moins presque complètement dégagées. The device according to the invention for housing a pump divided into individual parts and used to transfer a liquid medium comprises in particular a support plate, which includes means for fixing base plates, which are provided respectively with a means of fixing for respectively one of the individual parts, the individual parts of the pump being arranged in the state fixed on the support sheet so that at least the surfaces, loaded by the fluid during operation of the pump, are at least almost completely cleared.

Lors de l'utilisation du dispositif selon l'invention, les parties individuelles de la pompe consi- dérée peuvent être envoyées de façon sûre à un processus de nettoyage devant être exécuté d'une manière régulière, sans qu'il existe le risque d'un endommagement de parties sensibles de la pompe. Etant donné que les surfaces, qui sont en contact avec le milieu lors du fonctionnement de la pompe, sont montées essentiellement sans contact lors de la mise en place des parties individuelles sur la table de support, on est également certain d'obtenir un nettoyage complet de ces surfaces. Les surfaces concernées des parties individuelles de la pompe sont au maximum en contact sur une ligne avec le moyen de fixation respectif. When using the device according to the invention, the individual parts of the pump considered can be safely sent to a cleaning process to be performed in a regular manner, without the risk of damage to sensitive parts of the pump. Since the surfaces, which are in contact with the medium during the operation of the pump, are mounted substantially without contact during the placement of the individual parts on the support table, it is also certain to obtain a complete cleaning of these surfaces. The relevant surfaces of the individual parts of the pump are at most in contact on a line with the respective fastening means.

En ce qui concerne les parties individuelles de la pompe à fixer sur la tôle de support, il s'agit par exemple d'un cylindre de pompe, d'un piston, d'un poussoir rotatif, de douilles, d'écrous-raccords et/ou d'éléments d'étanchéité. With regard to the individual parts of the pump to be fixed on the support plate, it is for example a pump cylinder, a piston, a rotary pusher, bushings, union nuts and / or sealing elements.

Pour pouvoir stocker et nettoyer, avec une écono- mie de place, plusieurs tôles de support pourvues d'une pompe, la tôle de support est conçue de préférence de manière à être empilable. La tôle de support est alors agencée par exemple avec une section transversale en forme de U, les deux flancs d'une tôle de support formant un dispositif de stockage pour une autre tôle de support. A l'état empilé, les bords supérieurs des deux flancs d'une tôle de support servent alors d'appui de fixation de préférence latéral pour respectivement une surface de base de l'autre tôle de support. In order to store and clean, with space saving, a plurality of support plates provided with a pump, the support plate is preferably designed to be stackable. The support plate is then arranged for example with a U-shaped cross-section, the two sides of a support plate forming a storage device for another support plate. In the stacked state, the upper edges of the two sides of a support plate then serve as a preferably lateral fixing support for respectively a base surface of the other support plate.

Pour le stockage sûr de la tôle de support réalisée de préférence en une tôle d'acier, le dispositif selon l'invention comporte également un châssis de base pour recevoir au moins une tôle de support. For the safe storage of the support sheet made preferably of a steel sheet, the device according to the invention also comprises a base frame for receiving at least one support sheet.

Le châssis de base réalisé également de préférence en un acier spécial peut être agencé de telle sorte qu'il peut loger des tôles de support de différents formats, c'est-à-dire avec des surfaces de base différen- tes, de sorte que l'on peut disposer différents types de pompes sur une tôle de support conçue respectivement de façon correspondante dans le châssis de base. Le châssis de base peut loger par exemple des tôles de support de deux formats, l'une des tôles de support occupant un tiers de la surface de base de l'autre tôle de support. The base frame, also preferably made of a special steel, can be arranged in such a way that it can accommodate support sheets of different sizes, that is to say with different base surfaces, so that different types of pumps can be arranged on a support plate respectively correspondingly designed in the base frame. The base frame can accommodate, for example, support plates of two sizes, one of the support plates occupying one third of the base area of the other support plate.

Pour une disposition peu encombrante et un nettoyage de plusieurs tôles de support dans plusieurs châssis de base, on peut également réaliser le châssis de base de manière qu'il soit empilable. For a space-saving arrangement and a cleaning of several support sheets in several base frames, it is also possible to make the base frame so that it is stackable.

Afin de garantir que les parties individuelles de la pompe ne subissent aucun endommagement lors de leur fixation sur la tôle de support respective, les plaques de base, sur lesquelles peuvent être enfichées par exemple les parties individuelles de la pompe, sont réalisées de préférence en une matière plastique résistante à la chaleur, notamment en PVDF. Le PVDF est une matière plastique qui résiste également à une charge réalisée avec une vapeur saturante, qui possède une température d'environ 133 C et peut être utilisée dans le cas d'une stérilisation. In order to ensure that the individual parts of the pump do not suffer any damage when they are fastened to the respective support plate, the base plates on which the individual parts of the pump, for example, can be inserted, are preferably heat-resistant plastics material, in particular PVDF. PVDF is a plastic material that also resists saturated vapor charging, which has a temperature of about 133 ° C and can be used in the case of sterilization.

On peut vérifier de façon simple si toutes les parties individuelles de la pompe considérée sont disposées sur la tôle de support, la partie individuelle de la pompe respective est associée à chacun des moyens de fixation. Cela signifie que c'est seulement dans le cas de l'utilisa- tion de tous les moyens de fixation que l'on est certain que lors du démontage de la pompe et de la mise en place des parties individuelles sur la tôle de support, aucune partie individuelle de la pompe n'est perdue. C'est seulement lorsque tous les moyens de fixation sont utilisés que la pompe est par conséquent complète. It can be checked in a simple way if all the individual parts of the pump considered are arranged on the support plate, the individual part of the respective pump is associated with each of the fixing means. This means that it is only in the case of the use of all the fastening means that it is certain that during the disassembly of the pump and the placement of the individual parts on the support plate, no individual part of the pump is lost. It is only when all the fastening means are used that the pump is therefore complete.

Les moyens de fixation sont de façon appropriée disposés sur la tôle de support de telle sorte que les parties individuelles de la pompe ne peuvent pas venir en contact réciproque et que par conséquent un endommagement de leurs surfaces est exclu. The fixing means are suitably arranged on the support plate so that the individual parts of the pump can not come into contact with each other and therefore damage to their surfaces is excluded.

La pompe comprend par exemple au moins un cylindre de pompe, un piston et un poussoir rotatif, les moyens de fixation pour le piston étant utilisés, dans une forme de réalisation spéciale, en tant que système auxiliaire de montage lors de l'assemblage de la pompe. Le système auxiliaire de montage peut être conçu de telle sorte qu'on le détache pour l'introduction du piston dans le cylindre de la pompe à partir de la tôle de support ou de la plaque de base considérée et forme un système auxiliaire de préhension pour le piston. A cet effet le système auxiliaire de montage peut comporter un dispositif en forme de cliquet servant à serrer le piston et qui peut être desserré après l'introduction du piston dans le cylindre de la pompe. The pump comprises for example at least one pump cylinder, a piston and a rotary pusher, the fixing means for the piston being used, in a special embodiment, as an auxiliary mounting system during the assembly of the piston. pump. The auxiliary mounting system may be designed such that it is detached for insertion of the piston into the pump cylinder from the supporting plate or base plate and forms an auxiliary gripping system for the piston. For this purpose the auxiliary mounting system may comprise a pawl-shaped device for clamping the piston and which can be loosened after the introduction of the piston into the cylinder of the pump.

Pour pouvoir réaliser une même tôle de support pour la réception de différents types de pompe, les moyens de fixation des plaques de base sont agencés de préférence sous la forme de perçages de réception, qui sont conçus pour permettre la fixation variable de plaques de base associées à différents types de pompes. Cela signifie qu'en permanence on n'utilise qu'une sélection des perçages de réception, qui sont utilisés pour la fixation de plaques de base qui sont associées à un type de pompe parfaitement déterminé. In order to be able to produce the same support plate for receiving different types of pump, the fixing means of the base plates are preferably arranged in the form of receiving holes, which are designed to allow the variable attachment of associated base plates. to different types of pumps. This means that, at all times, only a selection of the receiving holes is used, which is used for the fixation of base plates which are associated with a perfectly determined type of pump.

L'invention concerne également un procédé pour nettoyer une pompe pour le transfert d'un milieu notamment liquide moyennant l'utilisation du dispositif selon l'invention. En ce qui concerne le procédé, la pompe est divisée en plusieurs parties individuelles. Les parties individuelles peuvent alors être fixées sur la tôle de sup- port au niveau d'un moyen de fixation respectivement associé de telle sorte qu'au moins les surfaces chargées par le milieu lors du fonctionnement de la pompe, sont au moins approximativement complètement dégagées. On introduit alors les parties individuelles de la pompe, qui sont disposées sur la tôle de support, dans un bain d'ultrasons et ensuite on les soumet à un séchage. The invention also relates to a method for cleaning a pump for the transfer of a medium in particular liquid by means of the use of the device according to the invention. As far as the process is concerned, the pump is divided into several individual parts. The individual parts can then be fixed to the support plate at a respective attachment means so that at least the surfaces loaded by the medium during operation of the pump are at least approximately completely cleared . The individual parts of the pump, which are arranged on the support plate, are then introduced into an ultrasonic bath and then subjected to drying.

L'utilisation du procédé selon l'invention garantit un nettoyage sans perturbation notamment d'une pompe de dosage, qui peut être utilisée dans le domaine pharmaceu- tique pour effectuer un remplissage avec un milieu liquide. The use of the process according to the invention guarantees a cleaning without disturbance, in particular of a dosing pump, which can be used in the pharmaceutical field for filling with a liquid medium.

Pour la stérilisation des parties individuelles de la pompe, le procédé selon l'invention est conçu avantageusement de telle sorte que la tôle de support occupée par les parties individuelles de la pompe est soudée, après le séchage, dans une feuille de protection perméable à la vapeur saturée, et est ensuite passée à l'autoclave. For the sterilization of the individual parts of the pump, the method according to the invention is advantageously designed so that the support plate occupied by the individual parts of the pump is welded, after drying, in a protective sheet permeable to the saturated steam, and is then autoclaved.

D'autres caractéristiques et avantages de la pré-sente invention, ressortiront de la description donnée ci-après, prise en référence aux dessins annexés, sur les- quels: - la figure 1 représente deux tôles de support ayant un premier format pour respectivement une pompe de dosage, à l'état empilé; - la figure 2 représente les tôles de support de 35 la figure 1, dans le cas où un moyen de fixation pour un piston de pompe est retiré; - la figure 3 représente une tôle de support possédant un deuxième format; et - la figure 4 représente des châssis de base empilé, dans lesquels sont disposés des tôles de support. Other features and advantages of the present invention will emerge from the description given below, taken in conjunction with the accompanying drawings, in which: FIG. 1 shows two support plates having a first format for respectively one dosing pump, in the stacked state; FIG. 2 shows the support plates of FIG. 1, in the case where a fixing means for a pump piston is removed; - Figure 3 shows a support plate having a second format; and - Figure 4 shows stacked base frames, in which support plates are arranged.

Sur les figures 1 et 2, on a représenté deux tôles de support 1A et 1B servant à recevoir respectivement une pompe de dosage, qui est divisée en parties individuel-les, pour l'entraînement d'un produit pharmaceutique liquide, et qui peuvent être utilisées notamment lors d'un nettoyage et d'une stérilisation de la pompe de dosage. In FIGS. 1 and 2, two support plates 1A and 1B are shown for respectively receiving a dosing pump, which is divided into individual parts, for driving a liquid pharmaceutical product, and which can be used especially during cleaning and sterilization of the dosing pump.

Les tôles de support 1A et 1B possèdent chacune une section transversale essentiellement en forme de U et comprennent respectivement une base 3A ou 3B ainsi que deux parois latérales 5A et 6A ou 5B et 6B. Les parois latérales 5A et 6A ou 5B et 6B, qui sont agencées sous la forme de poignées, sont conçues respectivement de telle sorte que les tôles de support 1A et 1B sont empilables, et ce de telle sorte que les appendices saillants 9A et 10A de la tôle de support supérieure 1A prennent appui sur un bord supérieur rabattu 11B ou 12B de la tôle de support inférieure 1B. The support plates 1A and 1B each have a substantially U-shaped cross section and respectively comprise a base 3A or 3B and two side walls 5A and 6A or 5B and 6B. The side walls 5A and 6A or 5B and 6B, which are arranged in the form of handles, are respectively designed such that the support plates 1A and 1B are stackable, and this so that the projecting projections 9A and 10A of the upper support plate 1A bear on a top edge folded 11B or 12B of the lower support plate 1B.

Sur les tôles de support 1A et 1B, qui sont réalisées en acier spécial, sont disposées respectivement des plaques de base 13, 14 et 15, qui sont encliquetées en des perçages de réception formés dans l'une des bases 3A et 3B des tôles de support respectives 1A et 1B et sont réalisées en une matière plastique résistante à la chaleur, telle que du PVDF. On the support plates 1A and 1B, which are made of special steel, are respectively arranged base plates 13, 14 and 15, which are snapped into receiving bores formed in one of the bases 3A and 3B of the metal plates. respective support 1A and 1B and are made of a heat-resistant plastics material, such as PVDF.

La plaque de base 14 est pourvue de trois courts tétons 16, 17 et 18, qui définissent un triangle et entre lesquels est serrée une partie saillante en forme d'embout 19 d'un cylindre 20 de la pompe de dosage. D'autre part, sur la plaque de base 14, qui est utilisée pour la fixation du cylindre de pompe respectif 20, sont formés deux longues tiges 21 et 22, entre lesquelles est situé le cylindre respectif 20 de la pompe et qui servent également à réaliser le blocage en rotation de ce cylindre. The base plate 14 is provided with three short nipples 16, 17 and 18, which define a triangle and between which is clamped an end-shaped projection 19 of a cylinder 20 of the metering pump. On the other hand, on the base plate 14, which is used for fixing the respective pump cylinder 20, are formed two long rods 21 and 22, between which is located the respective cylinder 20 of the pump and which are also used to to realize the locking in rotation of this cylinder.

Sur le cylindre 20 de la pompe sont formés respectivement deux raccords 23 et 24, dont l'un est utilisé pour l'envoi du produit pharmaceutique et l'autre pour l'évacuation du produit pharmaceutique. On the cylinder 20 of the pump are formed respectively two connectors 23 and 24, one of which is used for sending the pharmaceutical product and the other for the evacuation of the pharmaceutical product.

La plaque de base 13 possède sur sa face supérieure, en tant que moyens de fixation pour un poussoir rotatif 25 de la pompe respective, trois tiges 26, 27 et 28, le poussoir rotatif 25 étant enfiché sur la tige 27 tandis que les deux autres tiges 26 et 28 sont utilisées en tant que système de blocage en rotation. La plaque de base 15 comporte, sur sa face supérieure, trois tiges 29, 30 et 31, qui sont utilisées pour l'enfichage d'un moyen de fixation 32 pour un piston 33 de la pompe. Le moyen de fixation 32 possède deux plaques latérales 34 et 35, qui sont reliées entre elles par l'intermédiaire de deux barres 36 et 37. La plaque 34 possède un évidement 38, dans lequel peut être enfichée une extrémité du piston 33. Le piston 33 peut être ensuite bloqué, au moyen d'un cliquet 39, qui fait partie de la plaque 34. La plaque 35 forme un élément d'appui pour le piston 33. The base plate 13 has on its upper face, as fastening means for a rotary pusher 25 of the respective pump, three rods 26, 27 and 28, the rotary pusher 25 being plugged onto the rod 27 while the other two rods 26 and 28 are used as a rotational locking system. The base plate 15 has, on its upper face, three rods 29, 30 and 31, which are used for the insertion of a fixing means 32 for a piston 33 of the pump. The fastening means 32 has two side plates 34 and 35, which are interconnected by means of two bars 36 and 37. The plate 34 has a recess 38 in which can be plugged an end of the piston 33. The piston 33 can then be blocked, by means of a pawl 39, which is part of the plate 34. The plate 35 forms a support element for the piston 33.

L'élément de fixation 32 pour le piston 33 est utilisé en tant que système auxiliaire de montage lors de l'assemblage de la pompe, et ce de telle sorte que pour l'assemblage de la pompe, on retire le moyen de fixation 32 de la tôle de support 1A ou 1B et on insère l'extrémité, tournée à l'opposé de la plaque 34, du piston 33 dans le cylindre 20 et ensuite à l'aide du cliquet 39, on supprime la fixation du piston 33 sur le moyen de fixation 32. De cette manière, on peut introduire le piston 33 sans aucun contact du monteur concerné dans le cylindre 20. The fixing element 32 for the piston 33 is used as an auxiliary mounting system during the assembly of the pump, and so that for the assembly of the pump, the fixing means 32 is removed from the support plate 1A or 1B and inserting the end, turned away from the plate 34, the piston 33 in the cylinder 20 and then with the help of the pawl 39, the fixing of the piston 33 on the fixing means 32. In this way, the piston 33 can be introduced without any contact of the assembler concerned in the cylinder 20.

Les parties individuelles 20, 25 et 33 des pompes 35 sont montées sur des plaques de base 13, 14 et 15 de telle sorte que les surfaces, chargées par le produit pharmaceutique lors du fonctionnement de la pompe, sont au moins approximativement complètement dégagées. La surface périphérique du piston 33 est en contact avec la plaque 35 uniquement le long d'une ligne. De même les parties individuelles 20, 25 et 33 de la pompe sont disposées sur la tôle de support 1A ou 1B de telle sorte qu'elles ne viennent pas en contact entre elles, ce qui exclut un endommagement de leurs surfaces. Les surfaces critiques des parties stérilisées de la pompe peuvent par conséquent être bien nettoyées, les parties individuelles 20, 25 et 33 de la pompe pouvant être montées de façon sûre sur la tôle de support 1A ou 1B pendant un processus complet de nettoyage et de stérilisation devant être exécuté. Etant donné que chacune des parties individuelles 20, 25 et 33 de la pompe est associée à l'une des plaques de base, on est également certain qu'aucune partie individuelle ne peut être perdue. La pompe est complète uniquement lorsque toutes les plaques de base 13, 14 et 15 sont garnies. The individual parts 20, 25 and 33 of the pumps 35 are mounted on base plates 13, 14 and 15 so that the surfaces, loaded with the pharmaceutical product during operation of the pump, are at least approximately completely unobstructed. The peripheral surface of the piston 33 is in contact with the plate 35 only along a line. Similarly, the individual parts 20, 25 and 33 of the pump are arranged on the support plate 1A or 1B so that they do not come into contact with each other, which excludes damage to their surfaces. The critical surfaces of the sterilized parts of the pump can therefore be well cleaned, the individual parts 20, 25 and 33 of the pump being securely mounted on the support plate 1A or 1B during a complete cleaning and sterilization process. to be executed. Since each of the individual parts 20, 25 and 33 of the pump is associated with one of the base plates, it is also certain that no individual part can be lost. The pump is complete only when all the base plates 13, 14 and 15 are packed.

Pour le nettoyage de la pompe de dosage, on divise cette dernière en les parties individuelles 20, 25 et 33 et on les monte à l'aide de moyens de fixation respectifs sur les plaques de base 13, 14 et 15, et ce de telle sorte qu'au moins les surfaces chargées par le pro- duit pharmaceutique pendant le fonctionnement de la pompe sont presque complètement dégagées. Ensuite, on insère les parties individuelles 20, 25 et 33 de la pompe, qui sont disposées sur la tôle de support 1A ou 1B, dans un bain d'ultrasons et ensuite on les soumet à un séchage. Après le séchage, les tôles de support 1A et 1B sont soudées dans une feuille de protection perméable à la vapeur saturée. Les tôles de support 1A et 1B ainsi emballées peuvent être soit stockées, soit stérilisées dans un autoclave. For the cleaning of the dosing pump, the latter is divided into the individual parts 20, 25 and 33 and mounted with respective fastening means on the base plates 13, 14 and 15, and such so that at least the surfaces loaded by the pharmaceutical product during operation of the pump are almost completely cleared. Then, the individual parts 20, 25 and 33 of the pump, which are arranged on the support plate 1A or 1B, are inserted into an ultrasonic bath and then subjected to drying. After drying, the support plates 1A and 1B are welded in a saturated vapor permeable protective sheet. The support sheets 1A and 1B thus packaged can be either stored or sterilized in an autoclave.

Sur la figure 3, on a représenté une tôle de sup- port 40, dont le format diffère de celui des tôles de sup- port 1A et 1B représentées sur les figures 1 et 2, au moyen d'une surface de base approximativement triple de sa base 41 et conçues par conséquent pour recevoir des parties individuelles d'une pompe de dosage ayant d'autres dimen- sions. De même que les pompes de dosage représentées sur les figures 1 et 2, la pompe de dosage disposée sur la tôle de support 40 comporte un cylindre de pompe 42, un piston 43 ainsi qu'un poussoir rotatif 44. FIG. 3 shows a support plate 40, the format of which differs from that of the support plates 1A and 1B shown in FIGS. 1 and 2, by means of a base surface approximately three times greater than its base 41 and therefore designed to receive individual parts of a dosing pump of other dimensions. Like the metering pumps shown in FIGS. 1 and 2, the metering pump disposed on the support plate 40 comprises a pump cylinder 42, a piston 43 and a rotary pusher 44.

La tôle de support 40 est agencée également essentiellement en forme de U et peut être empilée par l'intermédiaire de ses flancs 45 et 46. La base 41 de la tôle de support 40 possède une multiplicité de perçages 47 qui sont utilisés en tant que moyens pour la fixation de plaques de base 48, 49, 50 et 51 réalisées en PVDF, auquel cas en fonction de l'agencement des perçages différents de la pompe devant être disposée sur la tôle de support, on peut utiliser différents perçages 47 pour la fixation des plaques de base agencées de façon correspondante. Dans le cas présent, la plaque de base 48, qui est pourvue de quatre embouts 52, dont deux sont visibles sur la figure 3, sert à fixer le cylindre 42 de la pompe. The support plate 40 is also essentially U-shaped and can be stacked by means of its flanks 45 and 46. The base 41 of the support plate 40 has a multiplicity of holes 47 which are used as means. for the fixation of base plates 48, 49, 50 and 51 made of PVDF, in which case depending on the arrangement of the different bores of the pump to be arranged on the support plate, it is possible to use different bores 47 for fixing base plates arranged correspondingly. In this case, the base plate 48, which is provided with four tips 52, two of which are visible in Figure 3, serves to fix the cylinder 42 of the pump.

La plaque de base 49 porte, sur sa face supérieure, deux tétons d'encliquetage 53 et 54 et 55, entre lesquels peut être serré le piston 43 de la pompe de dosage, qui peut être inséré dans le cylindre 42 de la pompe. The base plate 49 carries, on its upper face, two detent pins 53 and 54 and 55, between which can be tightened the piston 43 of the metering pump, which can be inserted into the cylinder 42 of the pump.

La plaque de base 50 possède également trois tiges 56, 57 et 58 qui servent à fixer le poussoir rotatif 44. La plaque de base 51 sert d'élément d'appui pour le poussoir rotatif 44. The base plate 50 also has three rods 56, 57 and 58 which serve to fix the rotary pusher 44. The base plate 51 serves as a support element for the rotary pusher 44.

Sur le flanc 45 de la tôle de support 40 sont disposés par ailleurs deux dispositifs de suspension en forme de crochets 59, qui sont également réalisés en PVDF et sont utilisés pour l'accrochage de joints toriques ici non représentés de la pompe de dosage. On the side 45 of the support plate 40 are also arranged two suspension devices in the form of hooks 59, which are also made of PVDF and are used for the attachment of O-rings not shown of the metering pump.

Sur la figure 4, on a représenté trois châssis de base 60A, 60B et 60C servant à recevoir des tôles de support du type représenté sur les figures 1 à 3. Dans le cas présent, les deux châssis de base 60A et 60B comportent respectivement des tôles de support 40A et 40B du type représenté sur la figure 3, tandis que le châssis de base 60C comporte trois tôles de support 1A, 1B et 1C du type représenté sur les figures 1 et 2. FIG. 4 shows three base frames 60A, 60B and 60C for receiving support plates of the type shown in FIGS. 1 to 3. In the present case, the two base frames 60A and 60B respectively comprise support plates 40A and 40B of the type shown in Figure 3, while the base frame 60C has three support sheets 1A, 1B and 1C of the type shown in Figures 1 and 2.

Les châssis de base 60A, 60B et 60C peuvent être empilés et comportent respectivement, au niveau de leurs coins, des montants 61, 62, 63 et 64, à l'aide desquels les châssis de base 60A, 60B et 60C peuvent être empilés et qui sont reliés entre eux par l'intermédiaire de barres transversales s'étendant sur tous les côtés et dont les barres transversales 65, 66, 67 et 68 sont visibles sur la figure 4. Les barres transversales 66 et les barres transversales parallèles à ces dernières entre les montants 62 et 63 des châssis de base respectifs 60A, 60B et 60C sont utilisées pour le stockage des tôles de support 1A, 1B, 1C, 40A et 40B. The base frames 60A, 60B and 60C can be stacked and comprise respectively at their corners, the uprights 61, 62, 63 and 64, with which the base frames 60A, 60B and 60C can be stacked and which are interconnected by means of transverse bars extending on all sides and whose transverse bars 65, 66, 67 and 68 are visible in Figure 4. The transverse bars 66 and the transverse bars parallel thereto between the uprights 62 and 63 of the respective base frames 60A, 60B and 60C are used for the storage of the support plates 1A, 1B, 1C, 40A and 40B.

Dans toutes les formes de réalisation représentées, les parois latérales des tôles de support 1A, 1B, 1C, 40A, 40B sont agencées respectivement en forme de cadres ayant une ouverture rectangulaire 400, 500A, 500B, 600A, 600B, qui garantit une accessibilité optimale des ultrasons aux pièces devant être nettoyées. L'évidement considéré est dimensionné de telle sorte qu'une occultation des ultrasons est évitée. In all the embodiments shown, the side walls of the support plates 1A, 1B, 1C, 40A, 40B are respectively arranged in the form of frames having a rectangular opening 400, 500A, 500B, 600A, 600B, which guarantees optimum accessibility. ultrasound to the parts to be cleaned. The recess considered is dimensioned so that an occultation of the ultrasound is avoided.

Les tôles de support 1A, 1B, 1C, 40A et 40B sont constituées de préférence par un matériau à base d'acier spécial 1.4404 et conviennent respectivement pour loger des pompes ayant une multiplicité de types et de tailles. The support plates 1A, 1B, 1C, 40A and 40B are preferably made of a special steel material 1.4404 and are suitable respectively for accommodating pumps having a multiplicity of types and sizes.

Les châssis de base 60A, 60B et 60C, qui sont empilables et portables, sont réalisés de préférence égale- ment en un acier spécial, notamment en acier spécial 1.4435 ou 1.4404. The base frames 60A, 60B and 60C, which are stackable and portable, are preferably also made of a special steel, especially of special steel 1.4435 or 1.4404.

Claims

1. Device for housing a pump decomposed into individual elements (20, 25,33,42,43,44) for the driving-ment of a medium including liquid, characterized in that it comprises at least one support plate (1A, 1B, 1C, 40,40A, 40B), which comprises means (47) for fixing base plates (13, 14, 15, 48, 49, 50), which are respectively provided with a means (16,17,18, 21,22,26,27,28, 32,52,53,54,55,56,57,58) for respectively one of the individual parts (20,25, 33,42,43,44), the individual parts (20,25, 33,42,43,44) of the pump being arranged in the fixed state on the support plate (1A, 1B, 1C, 40,40A , 40B) so that at least the surfaces, loaded by the medium during operation of the pump, are at least almost completely cleared.

2. Device according to claim 1, characterized in that the support plate (1A, 1B, 1C, 40,40A, 40B) is stackable.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized by a base frame (60A, 60B, 60C) for receiving at least one support plate (1A, 1B, 1C, 40A, 40B).

4. Device according to claim 3, characterized in that the base frame (60A, 60B, 60C) is stackable.

5. Device according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the base plates (13,14,15,48,49,50) are each made of a heat resistant plastic material, preferably of PVDF.

6. Device according to any one of claims 1 to 5, characterized in that an individual part (20,25,33,43,43,44) of the pump is associated with each of the fixing means (16,17 , 18,21,22,26,27, 28,32,52,53,54,55, 56,57,58,59).

7. Device according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the pump comprises at least one pump cylinder (20), a piston (33) and a rotary pusher (25) and preferably at least one minus the fastening means (32) for the piston (33) is used as a mounting aid during assembly of the pump.

8. Device according to claim 7, characterized in that the auxiliary mounting system (32) has a pawl-shaped device (39) for clamping the piston (33).

9. Device according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the means (47) for fixing the base plates (13, 14, 15, 48, 49, 50) are arranged in the form of drill holes. receiving, which are arranged to allow the variable attachment of base plates (13,14,15,48,49,50) associated with different types of pumps.

10. A method for cleaning a pump for the transfer of a medium, in particular a liquid, by means of the device according to any one of claims 1 to 9, characterized in that the pump is subdivided into a plurality of individual parts (20, 25, 33,42,43,44) and that the individual parts are fixed on the support plate (1A, 1B, 1C, 40, 40A, 40B) on a respectively associated fastening means (16,17,18,21,22 , 26,27,28,32,52,53,54, 55,56,57,58,59) so that at least the surfaces, which are loaded by the fluid during operation of the pump, are at least at least approximately completely cleared and the individual parts (20,25,33,42,43, 44) of the pump, associated with the support plate (1A, 1B, 1C, 40,40A, 40B) are introduced into a bath ultrasound and are then subjected to drying.

Method according to claim 10, characterized in that the support plate (1A, 1B, 1C, 40,40A, 40B) occupied with the individual parts (20, 25, 33, 43, 48, 48) of the pump, are welded, after drying, in a saturated vapor permeable protective foil, then are autoclaved.