FR2832467A1

FR2832467A1 - Metering pump with rotating valve comprises chamber with one wall constituted by piston and opposite conical wall with valve suction and discharge orifices, valve having slot selectively positioned by rotating valve

Info

Publication number: FR2832467A1
Application number: FR0114932A
Authority: FR
Inventors: Jean Paul Wautelet; Jean Pierre Marielle
Original assignee: PCM DOSYS
Current assignee: PCM Technologies SAS
Priority date: 2001-11-19
Filing date: 2001-11-19
Publication date: 2003-05-23
Anticipated expiration: 2021-11-19
Also published as: FR2832467B1

Abstract

The metering pump with rotating valve (11) comprises a chamber one wall of which is constituted by a suction and discharge piston and the opposite wall is conical and comprises circular suction and discharge orifices belonging to the rotating valve. The valve has a selectively positioned slot (25), by rotating the valve, coaxial with the orifices. The slot is delimited in the upper part by a rounded circular arc edge (26) having the same radius as the orifices and, laterally, by edges (27) diverging from each other and tangentially connecting the rounded edge.

Description

POMPE DOSEUSE A BOISSEAU
La présente invention concerne des perfectionnements apportés aux pompes doseuses à boisseau tournant comprenant une chambre dont une paroi est constituée par un piston mobile d'aspiration et de refoulement et dont une paroi opposée à la précédente est conique et comporte des orifices circulaires respectivement d'aspiration et de refoulement et appartient à un boisseau rotatif lui-même de forme conique, ce boisseau étant muni d'au moins une lumière positionnable sélectivement, par rotation du boisseau, coaxialement aux susdits orifices d'aspiration et de refoulement. BUCKET DOSING PUMP
The present invention relates to improvements made to metering pumps with rotary plug comprising a chamber, one wall of which is constituted by a movable suction and delivery piston and one wall opposite to the previous one is conical and has circular suction orifices respectively. and discharge and belongs to a rotary valve itself conical, this valve being provided with at least one light selectively positionable, by rotation of the valve, coaxially with the aforesaid suction and discharge orifices.

De telles pompes sont couramment utilisées dans de nombreux domaines techniques-chimie, pharmacie, agroalimentaire, etc.-pour le remplissage de récipients divers tels qu'ampoules, flacons, pots,.... Les pompes visées par l'invention sont capables de traiter des produits de consistances très diverses, allant du liquide fluide jusqu'au produit épais tel que le yaourt ou la crème, de tels produits pouvant contenir des phases solides (par exemple yaourts aux fruits) et parfois des parties dures (par exemple présence accidentelle de noyaux ou fragments de noyaux). Such pumps are commonly used in many technical fields - chemistry, pharmacy, food industry, etc. - for filling various containers such as ampoules, bottles, jars, etc. The pumps targeted by the invention are capable of treat products of very diverse consistencies, ranging from fluid liquid to thick product such as yogurt or cream, such products may contain solid phases (for example fruit yogurts) and sometimes hard parts (for example accidental presence nuclei or fragments of nuclei).

Un agencement de pompe visé par l'invention est déjà connu notamment d'après le document FR 2 613 782 au nom de la Déposante, dont le mode de réalisation de la figure 5 est repris à la figure 1 des dessins annexés. A pump arrangement covered by the invention is already known in particular from document FR 2 613 782 in the name of the Applicant, the embodiment of which in FIG. 5 is reproduced in FIG. 1 of the accompanying drawings.

Cette pompe doseuse connue comprend un corps tubulaire 1, de forme générale cylindrique de révolution, abritant une chemise 2 définissant un logement intérieur cylindrique 3 ou cylindre dans lequel est logé un piston 4 muni de joints d'étanchéité 5 et 6. Le piston 4 est relié, This known metering pump comprises a tubular body 1, of generally cylindrical shape of revolution, housing a jacket 2 defining a cylindrical interior housing 3 or cylinder in which is housed a piston 4 provided with seals 5 and 6. The piston 4 is connected

par sa queue 7, à des moyens moteurs (non montrés) propres à lui imprimer un mouvement axial de va et vient (flèche 16). by its tail 7, to motor means (not shown) capable of imparting to it an axial movement back and forth (arrow 16).

La partie supérieure du corps 1 peut être agencée sous forme d'une pièce distincte ou culasse 8, assemblée au corps 1 au moyen d'une bride périphérique 9, dans laquelle est usiné un évidement conique 10 coaxial au cylindre 3 et formant un siège pour un boisseau 11 luimême conique, avec une conicité complémentaire de celle du siège. Le boisseau 11 est évidé intérieurement pour former une portée conique 12 avec laquelle peut coopérer la tête 13 du piston 4 elle aussi réalisée sous forme conique. The upper part of the body 1 can be arranged in the form of a separate part or cylinder head 8, assembled to the body 1 by means of a peripheral flange 9, in which a conical recess 10 is machined coaxial with the cylinder 3 and forming a seat for a plug 11 itself conical, with a conicity complementary to that of the seat. The plug 11 is hollowed out internally to form a conical surface 12 with which the head 13 of the piston 4 can also cooperate, also produced in conical form.

Le boisseau 11 est un boisseau tournant qui est solidaire d'une tige d'entraînement 14 traversant un alésage 15 de la culasse et raccordée à des moyens moteurs (non montrés) propres à lui imprimer un mouvement de rotation (flèche 17) autour de l'axe 18 de la pompe. The plug 11 is a rotary plug which is integral with a drive rod 14 passing through a bore 15 of the cylinder head and connected to motor means (not shown) capable of imparting to it a rotational movement (arrow 17) around the axis 18 of the pump.

La culasse 8 est percée de deux conduits respectivement d'aspiration 19 et de refoulement 20, qui, dans l'exemple illustré, sont diamétralement opposés et coaxiaux sur un axe 21 sensiblement perpendiculaire à l'axe 18 précité de la pompe. De façon complémentaire, le boisseau 11 est percé d'une lumière 22 qui est de même diamètre que les conduits 19 et 20 et qui est située au même niveau que ces conduits lorsque le boisseau 11 est en appui contre son siège 10, de sorte que par rotation du boisseau 11 la lumière 22 peut être amenée sélectivement en alignement coaxial avec le conduit d'aspiration 19 ou le conduit de refoulement 20 (la figure 1 illustre cette dernière position). The cylinder head 8 is pierced with two respectively suction 19 and discharge 20 conduits, which, in the example illustrated, are diametrically opposite and coaxial on an axis 21 substantially perpendicular to the aforementioned axis 18 of the pump. In a complementary manner, the plug 11 is pierced with a light 22 which is of the same diameter as the conduits 19 and 20 and which is located at the same level as these conduits when the plug 11 is in abutment against its seat 10, so that by rotation of the plug 11 the light 22 can be brought selectively into coaxial alignment with the suction pipe 19 or the delivery pipe 20 (FIG. 1 illustrates this latter position).

Le fonctionnement de la pompe est le suivant. A partir de la position illustrée à la figure 1 (position de fin de refoulement), le boisseau 11 est tourné pour amener The operation of the pump is as follows. From the position illustrated in FIG. 1 (end of delivery), the plug 11 is turned to bring

la lumière 22 en regard du conduit d'aspiration 19, puis le piston 4 est descendu dans le cylindre 9 : le volume de la chambre 23 augmente et du produit y est aspiré. En fin de course d'aspiration du piston 4, le boisseau 11 est tourné pour amener la lumière en regard du conduit de refoulement 20, puis le piston 4 est remonté dans le cylindre 3, ce qui a pour résultat de réduire le volume de la chambre 23 et de refouler le produit dans le conduit de refoulement 20. the light 22 opposite the suction duct 19, then the piston 4 is lowered into the cylinder 9: the volume of the chamber 23 increases and the product is sucked there. At the end of the suction stroke of the piston 4, the plug 11 is turned to bring the light opposite the discharge conduit 20, then the piston 4 is raised in the cylinder 3, which has the result of reducing the volume of the chamber 23 and discharge the product into the discharge conduit 20.

Une description détaillée de la structure et du fonctionnement de cette pompe est donnée dans le document FR 2 613 782. A detailed description of the structure and operation of this pump is given in document FR 2 613 782.

Une pompe ainsi agencée donne entière satisfaction et est largement utilisée dans de nombreux domaines techniques. A pump thus arranged gives complete satisfaction and is widely used in many technical fields.

Toutefois, la présence de corps durs dans le produit à pomper (par exemple noyaux ou fragments de noyaux de fruit dans des yaourts) peut entraîner un endommagement grave susceptible de nécessiter le remplacement de certaines pièces. Cet inconvénient est inhérent à la structure actuelle de la pompe. En effet, les conduits d'aspiration 19 et de refoulement 20 étant de section ronde, on a donné à la lumière 22 du boisseau le même diamètre et la même forme ronde afin d'éviter les pertes de charge hors de l'écoulement du produit. However, the presence of hard bodies in the product to be pumped (for example stones or fragments of fruit stones in yogurts) can lead to serious damage, which may require the replacement of certain parts. This drawback is inherent in the current structure of the pump. Indeed, the suction 19 and discharge 20 conduits being of round section, the lumen 22 of the plug was given the same diameter and the same round shape in order to avoid pressure drops out of the flow of the product. .

Si un corps solide reste présent dans la lumière 22 lorsque le boisseau 11 est tourné, ce corps solide 24 va se trouver coincé entre le bord de la lumière 22 et le bord de l'orifice du conduit 19 ou 20 comme illustré à la figure 2 montrant le boisseau seul à plus grande échelle (sur cette figure 2, le boisseau 11 est supposé être entraîné en rotation vers la droite). La présence du corps dur 24 génère, sur le boisseau, un effort de réaction F If a solid body remains present in the lumen 22 when the plug 11 is turned, this solid body 24 will be trapped between the edge of the lumen 22 and the edge of the orifice of the conduit 19 or 20 as illustrated in FIG. 2 showing the bushel only on a larger scale (in this figure 2, the bushel 11 is assumed to be driven in rotation to the right). The presence of the hard body 24 generates, on the plug, a reaction force F

dirigé radialement et qui se décompose en une composante d'effort horizontale FH tendant à s'opposer à la rotation du boisseau et une composante d'effort verticale Fv dirigée vers le bas. directed radially and which is broken down into a component of horizontal force FH tending to oppose the rotation of the plug and a component of vertical force Fv directed downwards.

Pour que la pompe puisse subir un nettoyage complet, il est nécessaire que ce nettoyage porte également sur le boisseau 11 et le siège 10 de celui-ci. A cette fin, la commande du boisseau 11 est agencée non seulement pour lui imprimer le mouvement de rotation 17 requis pour le fonctionnement normal de la pompe, mais aussi un déplacement axial décollant le boisseau 11 de son siège 10 lors des phases de nettoyage. Seul le déplacement du boisseau vers le bas est commandé positivement, et le rappel du boisseau 11 sur son siège 10 est obtenu à l'aide d'un ressort de rappel (non montré) agissant sur la tige 14. So that the pump can undergo a complete cleaning, it is necessary that this cleaning also relates to the plug 11 and the seat 10 thereof. To this end, the control of the valve 11 is arranged not only to impart to it the rotational movement 17 required for the normal operation of the pump, but also an axial displacement taking off the valve 11 from its seat 10 during the cleaning phases. Only the displacement of the plug downwards is positively controlled, and the return of the plug 11 on its seat 10 is obtained using a return spring (not shown) acting on the rod 14.

Or, en présence d'un corps dur 24 coincé contre le bord de la lumière 22 du boisseau 11, la composante verticale Fv peut être suffisamment élevée pour dépasser l'effort de rappel du ressort destiné à maintenir le boisseau, et alors le boisseau 11 se décolle de son siège 10. Il en résulte plusieurs inconvénients graves. However, in the presence of a hard body 24 wedged against the edge of the lumen 22 of the plug 11, the vertical component Fv can be high enough to exceed the return force of the spring intended to hold the plug, and then the plug 11 takes off from its seat 10. This results in several serious drawbacks.

Tout d'abord l'étanchéité entre boisseau et siège n'étant plus assurée, du produit s'écoule par cet intervalle et le dosage requis n'est plus contrôlable. First of all, the tightness between plug and seat is no longer ensured, product flows through this interval and the required dosage is no longer controllable.

En outre, cette absence d'étanchéité peut perdurer même lorsque le corps dur est évacué, car la présence de produit, et en particulier de phases solides présentes dans le produit, entre le boisseau et le siège empêche le boisseau de revenir en contact étanche sur le siège ; la fuite de produit subsiste et le dosage continue à être incorrect. In addition, this lack of tightness can persist even when the hard body is evacuated, because the presence of product, and in particular of solid phases present in the product, between the plug and the seat prevents the plug from returning to sealed contact on headquarters ; product leakage remains and dosage continues to be incorrect.

Enfin et surtout, le corps dur peut s'engager, totalement ou partiellement, dans l'intervalle survenant entre le boisseau et le siège. Or, si le boisseau 11 est réalisé en un matériau dur (typiquement en acier), la culasse 8 est quant à elle réalisée en un matériau synthétique rigide pour des raisons de simplicité de fabrication. Le corps dur 24 peut alors rayer profondément (voire très profondément) la surface du siège et la présence de cette rayure (ou de ces rayures) entraîne une perte sensible d'étanchéité. Il est alors nécessaire de procéder au remplacement de la pièce endommagée, ce qui implique un arrêt coûteux de la machine. Last but not least, the hard body can fully or partially engage in the interval between the plug and the seat. However, if the plug 11 is made of a hard material (typically steel), the cylinder head 8 is itself made of a rigid synthetic material for reasons of simplicity of manufacture. The hard body 24 can then scratch deeply (or even very deeply) the surface of the seat and the presence of this scratch (or these scratches) results in a significant loss of tightness. It is then necessary to replace the damaged part, which involves an expensive shutdown of the machine.

L'invention a essentiellement pour but de proposer un agencement perfectionné qui permette de remédier à cet inconvénient et qui évite, dans toute la mesure du possible, que la présence d'un corps dur puisse entraîner un endommagement de la pompe, lesdits perfectionnements devant en outre se révéler aussi simples et peu coûteux que possible et devant ne pas entraîner de modification notable dans la structure de la machine. The object of the invention is essentially to propose an improved arrangement which makes it possible to remedy this drawback and which avoids, as far as possible, that the presence of a hard body may cause damage to the pump, said improvements having to be in addition to prove to be as simple and inexpensive as possible and not to cause any significant modification in the structure of the machine.

A ces fins, une pompe doseuse telle que définie au préambule se caractérise, étant agencée conformément à l'invention, en ce que la lumière du boisseau est délimitée supérieurement (c'est-à-dire du côté du sommet du boisseau conique) par un bord arrondi en arc de cercle ayant sensiblement même rayon que les susdits orifices d'aspiration et de refoulement, et latéralement, par des bords divergeant l'un de l'autre et se raccordant sensiblement tangentiellement au susdit bord arrondi. For these purposes, a metering pump as defined in the preamble is characterized, being arranged in accordance with the invention, in that the lumen of the plug is delimited above (that is to say on the side of the top of the conical plug) by a rounded edge in an arc having a substantially the same radius as the aforesaid suction and delivery orifices, and laterally, by edges diverging from one another and being connected substantially tangentially to the above rounded edge.

Grâce à cet agencement, l'inclinaison donnée au bord de la lumière fait que, au contact d'un corps dur, la composante d'effort verticale s'exerçant sur le boisseau est maintenant dirigée vers le sommet dudit boisseau et tend donc à repousser le boisseau contre son siège : on écarte ainsi tout risque de décollement du boisseau susceptible de conduire à une fuite du produit et à un dosage erroné et surtout on empêche que le corps dur puisse s'interposer, en tout ou partie, entre le siège et le boisseau et puisse rayer celui-ci. Thanks to this arrangement, the inclination given to the edge of the light means that, in contact with a hard body, the vertical force component exerted on the bushel is now directed towards the top of said bushel and therefore tends to repel the plug against its seat: this eliminates any risk of detachment of the plug likely to lead to product leakage and incorrect dosing and above all it prevents the hard body can be interposed, in whole or in part, between the seat and the bushel and can scratch it.

En outre, en choisissant de donner à la partie supérieure de la lumière un contour arrondi en arc de cercle ayant même rayon que les conduits d'aspiration et de refoulement, on assure une continuité de l'écoulement du produit exempte de pertes de charge puisque la lumière présente alors une section supérieure à celle des conduits. In addition, by choosing to give the upper part of the lumen a rounded contour in an arc of a circle having the same radius as the suction and discharge conduits, a continuity of the flow of the product is ensured, free of pressure losses since the light then has a cross section greater than that of the conduits.

Enfin, et il s'agit là d'un avantage qui est loin d'être négligeable, le perfectionnement conforme à l'invention touche uniquement le boisseau qui par ailleurs peut conserver sa forme et sa structure antérieures. De ce fait, non seulement des machines nouvelles peuvent recevoir le boisseau perfectionné selon l'invention, mais aussi le boisseau des machines actuellement en service peut être remplacé, par simple échange, par un boisseau conforme à l'invention. Finally, and this is an advantage which is far from being negligible, the improvement in accordance with the invention affects only the plug which, moreover, can retain its former shape and structure. Therefore, not only new machines can receive the improved bushel according to the invention, but also the bushel of machines currently in service can be replaced, by simple exchange, by a bushel according to the invention.

Au surplus, on peut encore accroître l'efficacité de la disposition précitée conforme à l'invention en donnant au bord de la lumière du boisseau une conformation biseautée qui, bien que n'étant pas à angle vif, est cependant propre à sectionner ou à faire éclater le corps dur (bois d'un noyau ou d'un fragment de noyau par exemple). On écarte ainsi de façon accrue le risque d'un In addition, the efficiency of the aforementioned arrangement in accordance with the invention can be further increased by giving the edge of the plug lumen a beveled conformation which, although not at a sharp angle, is nevertheless capable of cutting or explode the hard body (wood from a pit or a fragment of a pit, for example). The risk of an

coincement du boisseau. Certes, ce biseau est déjà présent naturellement dans la mesure où la paroi externe du boisseau est inclinée (conicité du boisseau) tandis que la lumière est percée perpendiculairement à l'axe du boisseau. Mais ce biseau peut encore être accentué pour améliorer l'effet recherché et accroître l'efficacité des dispositions conformes à l'invention. jamming of the bushel. Admittedly, this bevel is already naturally present insofar as the external wall of the bushel is inclined (conicity of the bushel) while the light is pierced perpendicular to the axis of the bushel. But this bevel can be further accentuated to improve the desired effect and increase the effectiveness of the arrangements in accordance with the invention.

On peut prévoir que la lumière soit ouverte vers le bas du boisseau et débouche à la base du boisseau ; mais il est également possible de prévoir que la lumière soit fermée et délimitée inférieurement par un bord sensiblement parallèle à la base du boisseau et joignant lesdits bords latéraux divergents. It can be provided that the light is open towards the bottom of the plug and opens at the base of the plug; but it is also possible to provide that the light is closed and delimited below by an edge substantially parallel to the base of the plug and joining said divergent lateral edges.

Dans un mode de réalisation compatible avec la structure actuelle des machines, les deux orifices d'aspiration et de refoulement ont sensiblement la même position axiale en étant décalés angulairement, notamment en étant diamétralement opposés, et le boisseau comporte une lumière unique positionnable sélectivement en regard de l'un des orifices d'aspiration et de refoulement par rotation du boisseau. Un tel boisseau peut donc, notamment, être substitué à celui des machines actuelles en vue d'améliorer le fonctionnement de celles-ci. In an embodiment compatible with the current structure of the machines, the two suction and discharge orifices have substantially the same axial position by being angularly offset, in particular by being diametrically opposite, and the plug comprises a single lumen which can be positioned selectively opposite from one of the suction and discharge ports by rotation of the plug. Such a bushel can therefore, in particular, be substituted for that of current machines in order to improve the operation thereof.

Mais il est également possible de prévoir un agencement différent selon lequel les orifices d'aspiration et de refoulement ont sensiblement la même position angulaire, mais sont décalés axialement l'un par rapport à l'autre et selon lequel aussi le boisseau comporte deux lumières décalées l'une par rapport à l'autre à la fois angulairement et axialement. Un tel agencement permet donc de réaliser des machines ayant les conduits d'aspiration et de refoulement situés du même côté, l'un au-dessus de l'autre. De telles machines sont But it is also possible to provide a different arrangement according to which the suction and discharge orifices have substantially the same angular position, but are axially offset relative to each other and according to which also the plug has two offset lights relative to each other both angularly and axially. Such an arrangement therefore makes it possible to produce machines having the suction and discharge conduits situated on the same side, one above the other. Such machines are

moins encombrantes et répondent aux aspirations de certains utilisateurs. less bulky and meet the aspirations of some users.

L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description détaillée qui suit de certains modes de réalisation préférés donnés uniquement à titre d'exemples non limitatifs. Dans cette description, on se réfère aux dessins annexés sur lesquels : - les figures 3 et 4 illustrent respectivement, en vue de dessus, deux agencements possibles d'un boisseau tournant conformément à l'invention ; - la figure 5 est une vue partielle, en coupe transversale selon la ligne V-V des figures 3 et 4, d'un mode de réalisation préféré conforme à l'invention ; et - les figures 6A et 6B illustrent, en vue de côté, respectivement deux variantes de réalisation des dispositions de l'invention. The invention will be better understood on reading the detailed description which follows of certain preferred embodiments given solely by way of nonlimiting examples. In this description, reference is made to the appended drawings in which: - Figures 3 and 4 respectively illustrate, in top view, two possible arrangements of a rotating plug in accordance with the invention; - Figure 5 is a partial view, in cross section along the line V-V of Figures 3 and 4, of a preferred embodiment according to the invention; and - Figures 6A and 6B illustrate, in side view, respectively two alternative embodiments of the provisions of the invention.

En se reportant tout d'abord à la figure 3, il y est représenté, en vue de côté, un boisseau 11 montré dans les mêmes conditions que le boisseau antérieur de la figure 2, à ceci près que le boisseau 11 de la figure 3 est pourvu d'une lumière 25 réalisée conformément à l'invention. La lumière 25 est délimitée - supérieurement (c 1 est-à-dire du côté du sommet du boisseau conique), par un bord 26 arrondi en arc de cercle ayant sensiblement même rayon que les conduits d'aspiration 19 et de refoulement
20 précités, et - latéralement, par des bords 27 divergeant l'un de l'autre et se raccordant sensiblement tangentiellement au susdit bord 26 arrondi en arc de cercle. Referring first to Figure 3, there is shown, in side view, a plug 11 shown in the same conditions as the front plug of Figure 2, except that the plug 11 of Figure 3 is provided with a light 25 produced in accordance with the invention. The light 25 is delimited - above (c 1, that is to say on the side of the top of the conical plug), by an edge 26 rounded in an arc of a circle having substantially the same radius as the suction and discharge ducts 19
20 above, and - laterally, by edges 27 diverging from one another and connecting substantially tangentially to the above edge 26 rounded in an arc.

Grâce à cet agencement, en raison de l'inclinaison des bords latéraux 27, un corps dur 24 coincé contre l'un de ceux-ci engendre un effort de réaction F dont la composante verticale Fv est dirigée, maintenant, vers le haut comme illustré à la figure 3. De ce fait, le boisseau 11 est sollicité en direction de son siège et est appliqué fermement contre celui-ci. On écarte ainsi tout risque de soulèvement du boisseau vis à vis de son siège et on évite les inconvénients résultant d'un tel soulèvement. Thanks to this arrangement, due to the inclination of the lateral edges 27, a hard body 24 wedged against one of these generates a reaction force F whose vertical component Fv is now directed upwards as illustrated in Figure 3. Therefore, the plug 11 is biased towards its seat and is applied firmly against it. This eliminates any risk of lifting the plug with respect to its seat and avoids the drawbacks resulting from such lifting.

On peut encore améliorer les résultats procurés par l'agencement de la lumière conforme à l'invention en prévoyant, comme illustré à la figure 5, que le bord de la lumière soit biseauté, au moins pour ce qui est des bords latéraux 27. Le bord de la lumière, bien que n'étant pas acéré et donc n'étant pas coupant à proprement parler, est cependant apte à sectionner ou à faire éclater un corps dur notamment en bois, tel qu'un noyau ou un morceau de noyau de fruit. Certes, un chant parallèle à l'axe de la lumière (schématisé par les traits mixtes 28 sur la figure 5) tel qu'existant déjà dans les pompes connues définit un bord à angle aigu. Mais un chant 29 encore plus incliné comme illustré à la figure 5 définit un bord à angle aigu plus fermé qui est susceptible de procurer une efficacité accrue. The results obtained by the arrangement of the light in accordance with the invention can be further improved by providing, as illustrated in FIG. 5, that the edge of the light is bevelled, at least as regards the lateral edges 27. The edge of the light, although not sharp and therefore not strictly speaking, is however capable of cutting or bursting a hard body in particular of wood, such as a core or a piece of core fruit. Admittedly, a song parallel to the axis of the light (shown diagrammatically by the dashed lines 28 in FIG. 5) as already existing in known pumps defines an edge at an acute angle. However, an even more inclined edge 29 as illustrated in FIG. 5 defines a more closed acute angle edge which is likely to provide increased efficiency.

Dans un mode de réalisation possible illustré à la figure 3, la lumière 25 est ouverte vers le bas du boisseau et débouche à la base du boisseau. In a possible embodiment illustrated in FIG. 3, the lumen 25 is open towards the bottom of the plug and opens at the base of the plug.

Dans un autre mode de réalisation illustré à la figure 4, la lumière 25 possède un contour fermé et est délimitée inférieurement par un bord 30 sensiblement parallèle à la base du boisseau 11, le bord 30 joignant les deux bords latéraux divergents 27. La lumière 25 possède alors une forme générale approximativement In another embodiment illustrated in FIG. 4, the lumen 25 has a closed contour and is delimited below by an edge 30 substantially parallel to the base of the plug 11, the edge 30 joining the two divergent lateral edges 27. The lumen 25 then has an approximate general shape

triangulaire à angles arrondis avec l'angle supérieur largement arrondi en 26. triangular with rounded angles with the upper corner largely rounded at 26.

Dans les deux modes de réalisation de la lumière 25 qui viennent d'être décrits en regard des figures 3 et 4, la lumière 25 est illustrée en position centrale sur le boisseau 11, c'est-à-dire que le boisseau est destiné à être incorporé dans une culasse dont les conduits d'aspiration 19 et de refoulement 20 sont situés au même niveau et notamment, bien que non obligatoirement, sont diamétralement opposés l'un à l'autre en étant coaxiaux (cas illustré à la figure 1). Autrement dit, les deux orifices d'aspiration et de refoulement ont sensiblement la même position axiale en étant décalés angulairement l'un par rapport à l'autre, notamment en étant diamétralement opposés, et le boisseau comporte une lumière unique positionnable sélectivement, par rotation du boisseau, en regard de l'un de ces orifices d'aspiration et de refoulement. In the two embodiments of the light 25 which have just been described with reference to FIGS. 3 and 4, the light 25 is illustrated in a central position on the plug 11, that is to say that the plug is intended to be incorporated into a cylinder head whose suction 19 and discharge 20 conduits are located at the same level and in particular, although not necessarily, are diametrically opposite one another by being coaxial (case illustrated in FIG. 1) . In other words, the two suction and discharge orifices have substantially the same axial position by being angularly offset from one another, in particular by being diametrically opposite, and the plug comprises a single lumen which can be selectively positioned by rotation of the plug, opposite one of these suction and discharge ports.

Toutefois, il est possible de concevoir également un autre agencement selon lequel les orifices d'aspiration et de refoulement prévus dans la culasse ont sensiblement la même position angulaire, mais sont décalés axialement l'un par rapport à l'autre. De son côté, le boisseau 11 comporte alors deux lumières 25'et 25"qui sont décalées l'une par rapport à l'autre à la fois angulairement et axialement comme illustré aux figures 6A et 6B. Dans l'exemple de réalisation de la figure 6A, la lumière 25' située en haut (c'est-à-dire la plus proche du sommet du boisseau conique) est une lumière fermée du type de celle montrée à la figure 4, tandis que la lumière 25"décalée vers le bas est une lumière ouverte vers le bas du boisseau selon le type montré à la figure 3. However, it is possible to also conceive another arrangement according to which the suction and discharge orifices provided in the cylinder head have substantially the same angular position, but are offset axially with respect to each other. For its part, the plug 11 then comprises two slots 25 ′ and 25 ″ which are offset relative to each other both angularly and axially as illustrated in FIGS. 6A and 6B. In the embodiment of the FIG. 6A, the lumen 25 ′ located at the top (that is to say the one closest to the top of the conical plug) is a closed lumen of the type shown in FIG. 4, while the lumen 25 "shifted towards the bottom is a light open towards the bottom of the plug according to the type shown in figure 3.

Il serait également envisageable de concevoir la lumière 25'sous forme ouverte vers le bas, comme la lumière 25", à condition que les deux lumières 25'et 25" soient suffisamment écartées angulairement l'une de l'autre, par exemple soient diamétralement opposées, afin que le boisseau présente une rigidité suffisante. It would also be conceivable to design the light 25 'in the form open downwards, like the light 25 ", provided that the two lights 25' and 25" are sufficiently angularly spaced from one another, for example are diametrically opposite, so that the plug has sufficient rigidity.

Il est également possible que, comme illustré à la figure 6B, les deux lumières 25'et 25" soient du type fermé. It is also possible that, as illustrated in FIG. 6B, the two openings 25 ′ and 25 "are of the closed type.

Claims

1. Rotating plug metering pump (11) comprising a chamber (23), one wall of which is constituted by a movable suction and discharge piston (4, 13) and of which a wall (12) opposite the previous one is conical and has circular suction orifices (19) and discharge orifices (20) respectively and belongs to a rotary plug (11) itself of conical shape, this plug being provided with at least one light (25) selectively positionable, by rotation of the plug, coaxially to the aforesaid suction (19) and delivery (20) orifices, characterized in that the lumen (25) of the plug is delimited above (that is to say on the side of the top of the conical plug ) by a rounded edge in an arc (26) having substantially the same radius as the aforesaid suction (19) and discharge (20) orifices, and laterally, by edges (27) diverging from one another and connecting substantially tangentially to the above rounded edge (26).

2. Metering pump according to claim 1, characterized in that at least the lateral edges (27) of the lumen (25) of the plug (11) are defined by a bevelled edge (29).

3. Metering pump according to claim 1 or 2, characterized in that the light (25) is open towards the bottom of the plug (11) and opens at the base of the plug.

4. Metering pump according to claim 1 or 2, characterized in that the lumen (25) is closed and delimited below by an edge (30) substantially

parallel to the base of the plug (11) and joining said divergent lateral edges (27).

5. Metering pump according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the two suction orifices (19) and discharge (20) have substantially the same axial position by being angularly offset, in particular by being diametrically opposite , and in that the plug (11) comprises a single lumen (25) selectively positionable opposite one of the suction and delivery orifices by rotation of the plug (11).

6. Metering pump according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the suction (19) and discharge (20) orifices have substantially the same angular position, but are axially offset one relative to the other and in that the plug (11) comprises two lights (25 ′, 25 ″) offset relative to each other both angularly and axially.