FR2829879A1

FR2829879A1 - Irradiation lamp for glue and ink drying includes safety system preventing excitation in event of lack of cooling air supply

Info

Publication number: FR2829879A1
Application number: FR0111932A
Authority: FR
Inventors: Christian Lumpp
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2001-09-14
Filing date: 2001-09-14
Publication date: 2003-03-21
Anticipated expiration: 2021-09-14
Also published as: WO2003026074A1; FR2829879B1

Abstract

The lamp comprises an emitter tube with an electrical connection (32) and an airflow connection (34) for supplying a flow of air to cool the lamp tube. A safety device is provided in order to inhibit excitation of the emitter tube in the event of any electrical discontinuity caused by a fault in either the electrical connection, or the airflow connection. The lamp comprises an emitter tube mounted in a carrier structure (14) with an electrical connection (32) for supplying electrical energy to the tube. There is also an airflow connection (34) for supplying a flow of air to cool the lamp tube. A further electrical connection is provided with a safety device, in order to inhibit excitation of the emitter tube in the event of any electrical discontinuity caused by a fault in either the electrical connection, or the airflow connection. The airflow connection includes a snap-fitting coupling (48) which is solidly attached to a ventilation sleeve (44) forming part of the electrical control circuit. The ventilation sleeve may be formed from a flexible, spiral sheath made either of aluminium or stainless steel.

Description

Dispositif de raccordement électrique et aéraulique d'un dispositif d'irradiation comportant une lampe à rayonnement électromagnétique. Device for electrical and aerator connection of an irradiation device comprising an electromagnetic radiation lamp.

Domaine technique de l'invention L'invention est relative à un dispositif de raccordement électrique et aéraulique d'un dispositif d'irradiation ayant une lampe à rayonnement électromagnétique constituée par un tube émetteur monté dans un logement d'une structure porteuse, laquelle est équipée : - de moyens de raccordement électrique pour l'alimentation du tube émetteur à partir d'une source d'énergie électrique, - et de moyens d'accouplement aéraulique pour la circulation d'un fluide de refroidissement destiné à refroidir la lampe. TECHNICAL FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a device for electrical and aeraulic connection of an irradiation device having an electromagnetic radiation lamp constituted by a transmitter tube mounted in a housing of a supporting structure, which is equipped with - Electrical connection means for supplying the emitter tube from a source of electrical energy, - and aeraulic coupling means for the circulation of a cooling fluid for cooling the lamp.

Etat de la technique Les documents WO-A-98/01700 et WO-A-01/18447 décrivent de tels dispositifs d'irradiation. Ces dispositifs d'irradiation équipés de lampes à rayonnement électromagnétique, dans l'ultraviolet, le visible et/ou l'infrarouge, sont couramment utilisées, notamment dans le domaine des arts graphiques, pour des applications comme le séchage d'encres, de vernis ou d'adhésifs, du type radicalaire ou cationique, sur des supports comme le papier, le carton, le plastique ou le textile, etc.... STATE OF THE ART Documents WO-A-98/01700 and WO-A-01/18447 describe such irradiation devices. These irradiation devices equipped with electromagnetic radiation lamps, in the ultraviolet, visible and / or infrared, are commonly used, especially in the field of graphic arts, for applications such as drying of inks, varnishes or adhesives, of the radical or cationic type, on supports such as paper, cardboard, plastic or textile, etc.

L'adduction des gaines aérauliques de refroidissement, comme celles des câbles d'alimentation électrique haute tension des sécheurs à rayonnement montés sur les machines d'imprimeries causent des problèmes d'encombrement, et de difficultés de mise en place, qui résultent :.... Adduction of cooling air ducts, such as those of high-voltage power cables for radiation dryers mounted on printing machines, causes congestion problems and installation difficulties, which result in: ..

> du volume des conduits d'air de refroidissement, > des techniques de raccordement réalisées soit par des colliers de serrage, soit par un assemblage bride sur contre bride, soit par accouplement vissé. Il en résulte des difficultés au montage, compte tenu d'une part de l'exiguïté des emplacements, et des risques de mauvaise manutention comme par > the volume of the cooling air ducts,> connection techniques carried out either by clamps, by a flanged flange connection, or by screw coupling. This results in difficulties in mounting, taking into account, on the one hand, the small size of the sites, and the risks of improper handling, such as

exemple la chute d'une vis ou d'un outil sur des éléments particulièrement sensibles constitués par les engrenages, les systèmes optiques de contrôle, les rouleaux d'impression chromés, les encriers, etc..... example the fall of a screw or a tool on particularly sensitive elements constituted by gears, optical control systems, chrome printing rollers, inkwells, etc .....

> de l'absence de tout contrôle intrinsèque garantissant l'état et la fiabilité du système électrique et aéraulique. > the absence of any intrinsic control guaranteeing the state and reliability of the electrical and ventilation system.

Objet de l'invention L'objet de l'invention consiste à réaliser un dispositif de raccordement électrique et aéraulique d'un dispositif d'irradiation ayant une lampe à rayonnement électromagnétique, de manière à faciliter et à garantir le raccordement aéraulique et électrique, tout en assurant une bonne étanchéité de l'air sous pression, et à permettre la mobilité en rotation lors du montage ou de la maintenance, ou de la facilité d'introduction du substrat, notamment du papier. OBJECT OF THE INVENTION The object of the invention is to provide a device for electrical and aeraulic connection of an irradiation device having an electromagnetic radiation lamp, so as to facilitate and guarantee the aeraulic and electrical connection, while by ensuring a good seal of the air under pressure, and to allow rotational mobility during assembly or maintenance, or ease of introduction of the substrate, particularly paper.

Le dispositif selon l'invention est caractérisé en ce qu'il comporte un circuit de contrôle galvanique en liaison avec un dispositif de sécurité électrique, lequel coopère avec des moyens pour inhiber l'excitation du tube émetteur en cas de discontinuité galvanique provoquée par un défaut de raccordement électrique et/ou aéraulique. The device according to the invention is characterized in that it comprises a galvanic control circuit in connection with an electrical safety device, which cooperates with means for inhibiting the excitation of the emitting tube in the event of galvanic discontinuity caused by a defect. electrical and / or aeraulic connection.

Si les manchons mâle et femelle du raccord d'accouplement aéraulique, et la broche de connexion électrique avec la prise ne sont pas raccordées tous les deux, il ne peut exister de continuité galvanique, ce qui empêche l'alimentation du tube émetteur. If the male and female sleeves of the air coupling coupling, and the electrical connection pin with the plug are not both connected, there can be no galvanic continuity, which prevents the power supply of the emitter tube.

Selon un mode de réalisation préférentiel, les moyens d'accouplement aéraulique comportent un raccord d'accouplement à encliquetage solidarisé à une gaine de ventilation faisant partie du circuit de contrôle galvanique. La gaine de ventilation est constituée avantageusement par un fourreau souple spiralé en aluminium ou en acier inoxydable. Le raccord d'accouplement métallique comprend un manchon mâle tubulaire fixé à la gaine de ventilation et pouvant s'encliqueter dans un manchon femelle solidaire de la structure porteuse. Le According to a preferred embodiment, the ventilation coupling means comprise a snap coupling coupling secured to a ventilation duct forming part of the galvanic control circuit. The ventilation duct is advantageously constituted by a spiral flexible sleeve made of aluminum or stainless steel. The metal coupling coupling comprises a tubular male sleeve attached to the ventilation duct and can snap into a female sleeve integral with the carrier structure. The

manchon mâle est pourvu d'une partie tronconique munie d'une pluralité de stries réparties angulairement à intervalles réguliers, et d'un bourrelet coopérant avec une pente du manchon femelle pour obtenir un degré d'étanchéité suffisant en position d'accouplement. male sleeve is provided with a frustoconical portion provided with a plurality of striations distributed angularly at regular intervals, and a bead cooperating with a slope of the female sleeve to obtain a sufficient degree of sealing in the coupling position.

Selon une caractéristique de l'invention, les moyens de raccordement électrique comportent une broche de connexion destinée à être embrochée sur une prise fixée à la structure porteuse, ladite broche comprenant au moins quatre fiches dont deux autorisent la liaison électrique avec les électrodes du tube émetteur, une troisième fiche étant reliée à un fil de terre, et une quatrième fiche connectée à un fil du circuit de contrôle galvanique. La broche pourrait néanmoins comprendre trois fiches, l'absence de la quatrième étant remplacée par la carcasse métallique de la broche qui réaliserait la continuité du contrôle galvanique après accouplement. According to one characteristic of the invention, the electrical connection means comprise a connection pin intended to be plugged into a socket fixed to the carrier structure, said pin comprising at least four plugs, two of which allow the electrical connection with the electrodes of the emitting tube. , a third plug being connected to a ground wire, and a fourth plug connected to a wire of the galvanic control circuit. The spindle could nevertheless include three plugs, the absence of the fourth being replaced by the metal casing of the pin that would achieve the continuity of the galvanic control after coupling.

Selon une autre caractéristique de l'invention, le circuit de contrôle galvanique comprend un fil de liaison électrique traversant une encoche longitudinale de la structure porteuse, et connecté électriquement à la quatrième fiche de la broche de connexion, et à la gaine de ventilation par l'intermédiaire du raccord d'accouplement aéraulique. According to another characteristic of the invention, the galvanic control circuit comprises an electrical connection wire passing through a longitudinal notch of the carrier structure, and electrically connected to the fourth plug of the connection pin, and to the ventilation duct by the intermediate of the ventilation coupling.

Le dispositif de sécurité peut être piloté en plus par un détecteur de présence, notamment un contact de fin de course, contrôlant l'insertion de la lampe dans le bâti, et un pressostat contrôlant la pression du fluide dans la gaine de ventilation de manière à interrompre la liaison galvanique lorsque la pression tombe sous un seuil prédéterminé. The safety device can be further controlled by a presence detector, in particular a limit switch, controlling the insertion of the lamp into the frame, and a pressure switch controlling the pressure of the fluid in the ventilation duct so as to interrupt the galvanic connection when the pressure falls below a predetermined threshold.

Description sommaire des dessins D'autres avantages et caractéristiques ressortiront plus clairement de la description qui va suivre d'un mode de réalisation de l'invention donné à titre d'exemple non limitatif, et représenté aux dessins annexés dans lesquels : BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Other advantages and features will emerge more clearly from the following description of an embodiment of the invention given by way of non-limiting example, and represented in the appended drawings in which:

- la figure 1 est une vue d'ensemble de l'installation de raccordement électrique et aéraulique selon l'invention, le dispositif d'irradiation à rayonnement électromagnétique étant représenté monté sur une machine ; - la figure 2 montre le circuit électrique du dispositif d'irradiation avec la liaison galvanique ; - la figure 3 représente une vue en coupe transversale selon la ligne 3-3 de la figure 2 du dispositif d'irradiation de type connu, dans lequel l'invention peut être mise en oeuvre ; - la figure 4 montre une vue partielle de la figure 1 avec l'accouplement aéraulique ; - la figure 5 représente une vue en coupe à échelle agrandie du raccord d'accouplement aéraulique de la figure 4 ; - la figure 6 est une variante de réalisation de la figure 4 avec un accouplement aéraulique longitudinal ; - la figure 7 est une vue en coupe de la broche de connexion électrique du dispositif d'irradiation. FIG. 1 is an overall view of the electrical and aeraulic connection installation according to the invention, the electromagnetic radiation irradiation device being shown mounted on a machine; - Figure 2 shows the electrical circuit of the irradiation device with the galvanic connection; - Figure 3 shows a cross-sectional view along the line 3-3 of Figure 2 of the irradiation device of known type, wherein the invention can be implemented; - Figure 4 shows a partial view of Figure 1 with the ventilation coupling; FIG. 5 represents a sectional view on an enlarged scale of the ventilation coupling of FIG. 4; - Figure 6 is an alternative embodiment of Figure 4 with a longitudinal air flow coupling; - Figure 7 is a sectional view of the electrical connection pin of the irradiation device.

Description d'un mode de réalisation préférentiel Sur les figures 1 à 3, un dispositif d'irradiation 10 à rayonnement électromagnétique, ayant notamment une lampe à rayonnement ultraviolet, visible ou infrarouge, est muni d'un tube émetteur 12 longitudinal renfermant deux électrodes disposées aux extrémités opposées. Les électrodes sont du type décrit dans le document WO-A-98/01700. DESCRIPTION OF A PREFERRED EMBODIMENT In FIGS. 1 to 3, an irradiation device 10 with electromagnetic radiation, in particular having an ultraviolet lamp, visible or infrared, is provided with a longitudinal emitter tube 12 enclosing two electrodes arranged at the opposite ends. The electrodes are of the type described in WO-A-98/01700.

Le tube émetteur 12 est généralement un tube en quartz transparent, rempli d'un gaz ionisant sous une pression de l'ordre de quelques bars. Le gaz peut être à base d'argon, de xénon, de mercure ou de tout autre gaz inerte comme l'azote, ou mélange de gaz autorisant la formation d'un arc plasmatique lumineux entre les électrodes lorsque ces dernières sont soumises à une tension linéique de l'ordre de 10V/cm, ou supérieure (voir WO-A-98/01700). Les électrodes en tungstène sont portées en fonctionnement à une température élevée, par exemple entre 1500 C et 2000 C. The emitter tube 12 is generally a transparent quartz tube, filled with an ionizing gas under a pressure of the order of a few bars. The gas may be based on argon, xenon, mercury or any other inert gas such as nitrogen, or a mixture of gases allowing the formation of a luminous plasma arc between the electrodes when the latter are subjected to a voltage linear of the order of 10V / cm, or higher (see WO-A-98/01700). The tungsten electrodes are brought into operation at a high temperature, for example between 1500 ° C. and 2000 ° C.

Le tube émetteur 12 est monté dans une structure porteuse 14 réalisée à partir d'un profilé en aluminium, et décrite en détail dans le document WO-A- 01/18447. Une paroi intermédiaire 16 subdivise la structure porteuse 14 en une conduite 18 longitudinale destinée à la circulation d'un fluide de refroidissement, et un compartiment 20 de réception du tube émetteur 12. Le compartiment 20 est ouvert sur la face terminale 22 pour permettre l'émission du rayonnement électromagnétique dans le sens de la flèche F. La paroi intermédiaire 16 comporte des orifices 24 assurant la circulation du fluide de refroidissement entre la conduite 18 et le compartiment 20. Le tube émetteur 12 est associé à deux réflecteurs 26 latéraux de formes paraboliques ou elliptiques, séparés l'un de l'autre par une fente 28 s'étendant parallèlement à l'axe du tube. Pour assurer le refroidissement de la lampe, le fluide de refroidissement en provenance de la conduite 18 circule dans le compartiment 20 à la fois dans un couloir 30 à l'arrière des réflecteurs 26, et autour et le long du tube émetteur 12 à travers la fente 28. The emitter tube 12 is mounted in a carrier structure 14 made from an aluminum profile, and described in detail in WO-A-01/18447. An intermediate wall 16 divides the carrier structure 14 into a longitudinal duct 18 for the circulation of a cooling fluid, and a compartment 20 for receiving the emitter tube 12. The compartment 20 is open on the end face 22 to allow the emission of the electromagnetic radiation in the direction of the arrow F. The intermediate wall 16 has orifices 24 ensuring the circulation of the cooling fluid between the pipe 18 and the compartment 20. The emitting tube 12 is associated with two lateral reflectors 26 of parabolic forms or elliptical, separated from each other by a slot 28 extending parallel to the axis of the tube. To cool the lamp, coolant from line 18 flows into compartment 20 both in a corridor 30 behind the reflectors 26, and around and along the emitter tube 12 through the slot 28.

Le fluide de refroidissement pour éliminer la chaleur générée par l'infrarouge de la lampe, est constitué par de l'air de ventilation, mais il est clair que tout autre gaz ou liquide peut être utilisé. The cooling fluid to remove the heat generated by the infrared of the lamp, is constituted by ventilation air, but it is clear that any other gas or liquid can be used.

Pour assurer l'alimentation électrique et le refroidissement du tube émetteur 12, la structure porteuse 14 est équipée de moyens de raccordement électrique 32, de moyens d'accouplement aéraulique 34, l'ensemble coopérant avec un dispositif de sécurité 36 garantissant la mise en place simultanée et correcte du raccordement électrique et de l'accouplement aéraulique. La mise sous tension de la lampe est ainsi inhibée tant que les deux conditions précédentes ne sont pas remplies. La chaîne de sécurité peut être renforcée par un contact de fin de course 38, et un contact pressostatique 40 connectés électriquement au dispositif de sécurité 36 par des fils de liaisons 41,43. Le contact de fin de course 38 envoie un signal de présence de la lampe 10 dans le réceptacle du bâti 42, et le contact pressostatique 40 émet un signal de blocage lorsque la pression de l'air dans la gaine de ventilation 44 tombe sous un seuil prédéterminé. To ensure the power supply and the cooling of the emitter tube 12, the carrier structure 14 is equipped with electrical connection means 32, ventilation coupling means 34, the assembly cooperating with a safety device 36 guaranteeing the installation. simultaneous and correct electrical connection and ventilation coupling. Turning on the lamp is thus inhibited as long as the two previous conditions are not fulfilled. The safety chain may be reinforced by a limit switch contact 38 and a pressure switch 40 electrically connected to the safety device 36 by connecting wires 41,43. The end-of-travel contact 38 sends a presence signal of the lamp 10 into the receptacle of the frame 42, and the pressure switch 40 emits a blocking signal when the air pressure in the ventilation duct 44 falls below a threshold predetermined.

Les moyens d'accouplement aéraulique 34 sont raccordés à un motoventilateur 46 par la gaine de ventilation 44, laquelle est équipée d'un raccord d'accouplement 48 rapide du côté de la structure porteuse 14. Le motoventilateur 46 est alimenté par une première sortie 81 à basse tension d'un tableau électrique 50. The ventilation coupling means 34 are connected to a fan motor 46 by the ventilation duct 44, which is equipped with a quick coupling coupling 48 on the side of the supporting structure 14. The fan motor 46 is fed by a first outlet 81 low voltage electrical panel 50.

Les moyens de raccordement électrique 32 de la lampe 10 comportent une broche de connexion 52 destinée à être embrochée sur une prise 54 fixée à la structure porteuse 14. La broche 52 est reliée par un câble 55 à un boîtier de raccordement 56, lequel est connecté à la sortie S2 d'un transformateur élévateur logé dans le tableau électrique 50. Le boîtier 56 est équipé d'une sécurité fin de course coopérant avec le couvercle, et insérée en série dans le circuit de contrôle galvanique garantissant l'isolation de la haute tension par rapport à l'environnement. The electrical connection means 32 of the lamp 10 comprise a connection pin 52 intended to be plugged into a socket 54 fixed to the supporting structure 14. The pin 52 is connected by a cable 55 to a connection box 56, which is connected at the output S2 of a step-up transformer housed in the electrical switchboard 50. The housing 56 is equipped with a limit switch which cooperates with the cover, and inserted in series into the galvanic control circuit ensuring the insulation of the high tension with respect to the environment.

Sur les figures 1 et 2, les moyens d'accouplement aéraulique 34, et les moyens de raccordement électrique 32 s'étendent perpendiculairement à la structure porteuse 14 du dispositif d'irradiation 10. Pour le remplacement d'une lampe, i suffit d'enlever la broche de connexion 52, et de tirer la structure porteuse 14 dans le sens de la flèche F1 (figure 4). In FIGS. 1 and 2, the ventilation coupling means 34, and the electrical connection means 32 extend perpendicularly to the carrying structure 14 of the irradiation device 10. For the replacement of a lamp, it is sufficient to remove the connection pin 52, and pull the carrier structure 14 in the direction of the arrow F1 (Figure 4).

En référence aux figures 4 et 5, le raccord d'accouplement 48 aéraulique comprend un manchon mâle 58 fixé à la gaine de ventilation 44 et pouvant s'encliqueter dans un manchon femelle 60 solidaire de la structure porteuse 14. With reference to FIGS. 4 and 5, the ventilation coupling 48 comprises a male sleeve 58 fixed to the ventilation duct 44 and which can snap into a female sleeve 60 integral with the supporting structure 14.

Le manchon mâle 58 tubulaire est réalisé en un matériau métallique sensiblement élastique, par exemple du laiton écroui. Il comporte une partie tronconique 62 munie d'une pluralité de stries réparties angulairement à intervalles réguliers. La présence des stries permet de réduire le diamètre extérieur du manchon 58 pour autoriser l'insertion dans le manchon femelle 60 cylindrique. L'extrémité de la partie tronconique 62 est dotée d'un bourrelet 64 susceptible de réagir en position d'accouplement avec une pente 66 ménagée dans le manchon femelle 60. Il en résulte une réaction R composée d'une force de traction Fy longitudinale qui tend à plaquer l'épaulement 68 du manchon mâle 58 contre un épaulement The tubular male sleeve 58 is made of a substantially elastic metallic material, for example hardened brass. It comprises a frustoconical portion 62 provided with a plurality of striations distributed angularly at regular intervals. The presence of the grooves makes it possible to reduce the outside diameter of the sleeve 58 to allow insertion into the cylindrical female sleeve 60. The end of the frustoconical portion 62 is provided with a bead 64 capable of reacting in the coupling position with a slope 66 formed in the female sleeve 60. This results in a reaction R composed of a longitudinal tensile force Fy which tends to press the shoulder 68 of the male sleeve 58 against a shoulder

adjacent du manchon femelle 60. Cette position d'accouplement permet d'obtenir un degré d'étanchéité suffisant pour l'air pressurisé présent dans la gaine de ventilation 44. adjacent the female sleeve 60. This coupling position provides a degree of tightness sufficient for the pressurized air present in the ventilation duct 44.

Par ailleurs, au delà de la partie conique, dont les stries permettent autant de segments coniques élastiques, on trouve un ajustement cylindrique H7/g6 sur une certaine hauteur cylindrique comme par exemple 5 mm (tolérances : + 0, 1/ + 0,5 pour le manchon femelle 60, et-0, 1/-0, 5 pour le manchon mâle 58), dont le jeu minimum entre l'alésage du manchon femelle 60 et la partie cylindrique du manchon mâle 58, permet le déplacement rectiligne du raccordement mâle/femelle tout en autorisant, si besoin, la mobilité en rotation de la structure porteuse 14. Furthermore, beyond the conical portion, whose ridges allow as many elastic conical segments, there is a cylindrical adjustment H7 / g6 over a certain cylindrical height, for example 5 mm (tolerances: + 0, 1 / + 0.5 for the female sleeve 60, and-0, 1 / -0, 5 for the male sleeve 58), the minimum clearance between the bore of the female sleeve 60 and the cylindrical portion of the male sleeve 58, allows the rectilinear movement of the connection male / female while allowing, if necessary, the rotational mobility of the carrier structure 14.

Il est clair que les manchons femelle et mâle du raccord d'accouplement 48 aéraulique peuvent être inversés. It is clear that the female and male sleeves of the ventilation coupling 48 can be reversed.

Sur la figure 6, les moyens d'accouplement aéraulique 34 sont agencés axialement en bout de la lampe, et la hauteur de l'ajustement H7/g6 donnée comme valeur d'exemple à 5 mm, permet la suspension horizontale de la structure porteuse 14 et la rotation autour de l'axe longitudinal au dessus du produit irradié PP en défilement. Le dispositif d'irradiation 10 reste suspendu par l'accouplement aéraulique du manchon femelle 60 dans le manchon mâle 58, lequel constitue un élément de fixation sustentateur implanté dans un orifice du montant du bâti 42 de la machine d'impression. In Figure 6, the ventilation coupling means 34 are arranged axially at the end of the lamp, and the height of the adjustment H7 / g6 given as an example value at 5 mm, allows the horizontal suspension of the carrier structure 14 and the rotation about the longitudinal axis above the irradiated product PP scrolling. The irradiation device 10 remains suspended by the ventilation coupling of the female sleeve 60 in the male sleeve 58, which constitutes a lift fastening element implanted in a hole of the amount of the frame 42 of the printing machine.

A l'autre extrémité du manchon mâle 58, on trouve une canule 68 en profil"sapin "avec une gorge 70 au fond de laquelle vient buter la gaine de ventilation 44. At the other end of the male sleeve 58, there is a cannula 68 in profile "fir" with a groove 70 at the bottom of which abuts the ventilation duct 44.

Cette dernière est en aluminium spiralé ou inox spiralé ou une gaine en matériau synthétique type polyester, armé d'un fil métallique spiralé. La gaine de ventilation 44 est emmanchée et collée de telle manière à assurer le raccordement mécanique aéraulique en même temps que le contact électrique pour la surveillance galvanique. The latter is made of spiraled aluminum or spiral stainless steel or a sheath of synthetic material type polyester, armed with a spiral wire. The ventilation duct 44 is fitted and glued in such a manner as to provide the mechanical ventilation connection at the same time as the electrical contact for the galvanic monitoring.

L'utilisation d'une colle genre silicone assure l'adhérence du manchon 58 sur la gaine 44 en se logeant préférentiellement dans les parties creuses de la canule The use of a silicone-type adhesive ensures the adhesion of the sleeve 58 to the sheath 44, preferably lodged in the hollow parts of the cannula

68 et de la gaine spiralée. Les parties en relief sont par pression en contact mécanique, offrant une conductibilité électrique suffisante pour la mesure galvanique. Cependant, l'utilisation d'une gaine 44 spiralée en aluminium sur un manchon 58 en matériau cuivreux, tel que le laiton, outre l'action corrosive, peut entraîner un effet pile qui risque de perturber la mesure galvanique. Pour contourner cette nuisance, le manchon 58 subira un traitement de surface du type nickel-chrome. 68 and the spiral sheath. The raised parts are pressure mechanical contact, providing sufficient electrical conductivity for the galvanic measurement. However, the use of an aluminum spiral sheath 44 on a sleeve 58 of cuprous material, such as brass, in addition to the corrosive action, may cause a battery effect which may disturb the galvanic measurement. To circumvent this nuisance, the sleeve 58 will undergo a surface treatment of the nickel-chromium type.

Pour le remplacement du dispositif d'irradiation 10 de la figure 6, il suffit d'enlever la broche de connexion 52, et de tirer la structure porteuse 14 dans le sens longitudinal de la flèche F2. For the replacement of the irradiation device 10 of Figure 6, simply remove the connecting pin 52, and pull the carrier structure 14 in the longitudinal direction of the arrow F2.

La reprise galvanique à l'extrémité opposée de la gaine de ventilation 44 sera effectuée sur sa contre bride 72 (figure 1) en l'isolant électriquement de la bride 74 du ventilateur 46 par un anneau isolant 75, de façon à supprimer le contact avec la terre de la carcasse métallique de ce dernier. De fait, la reprise galvanique en amont de la gaine 44 spiralée, offre l'avantage simple de contrôler simultanément que la gaine de ventilation 44 n'a pas été accidentellement sectionnée depuis le dispositif d'irradiation 10 jusqu'au ventilateur 46. The galvanic recovery at the opposite end of the ventilation duct 44 will be performed on its flange 72 (Figure 1) by electrically isolating it from the flange 74 of the fan 46 by an insulating ring 75, so as to eliminate the contact with the earth of the metal carcass of the latter. In fact, the galvanic recovery upstream of the spiral sheath 44 offers the simple advantage of simultaneously controlling that the ventilation duct 44 has not been accidentally cut from the irradiation device 10 to the fan 46.

En cas de risque de contact métallique de la gaine 44 spiralée en aluminium sur une structure de l'installation, il est toujours possible, soit de recouvrir la gaine 44 en aluminium par un manchon isolant thermorétractable sur toute ou partie de la longueur de cette gaine, soit de la remplacer par une gaine synthétique armée intérieurement d'un fil spiralé métallique, assurant la connection galvanique entre l'accouplement aéraulique et la contre bride 74 du ventilateur 46. If there is a risk of metallic contact of the aluminum spiral sheath 44 on a structure of the installation, it is always possible to cover the aluminum sheath 44 with a heat-shrinkable insulating sleeve over all or part of the length of this sheath. or to replace it with a synthetic sheath armed internally with a metallic spiral wire, ensuring the galvanic connection between the ventilation coupling and the flange 74 of the fan 46.

Le manchon femelle 60 est en matériau conducteur comme le manchon mâle 58, et comporte un cône d'entrée en pente conique inversée permettant au bourrelet 64 du manchon mâle 58 de glisser pendant la pression d'accouplement pour dépasser l'arête arrondie correspondant au diamètre minimum. Après dépassement, la pente inversée permet d'exercer sur le bourrelet 64 l'effet de traction décrit précédemment, rendant étanche à l'air l'accouplement aéraulique. The female sleeve 60 is made of conductive material such as the male sleeve 58, and has an inverted conical inclined entry cone allowing the bead 64 of the male sleeve 58 to slide during the coupling pressure to exceed the rounded edge corresponding to the diameter. minimum. After exceeding, the inverted slope allows to exert on the bead 64 the tensile effect described above, sealing air ventilation coupling.

L'alésage de chaque manchon 58,60 est totalement lisse après accouplement, de façon à ne pas provoquer de perte de charge de l'écoulement d'air. Le manchon femelle 60 est monté sur le corps de la structure porteuse 14 dont le traitement de surface constitue un isolant électrique. The bore of each sleeve 58, 60 is completely smooth after coupling, so as not to cause pressure drop of the air flow. The female sleeve 60 is mounted on the body of the carrier structure 14, the surface treatment of which constitutes an electrical insulator.

Sur la figure 7, la broche de connexion 52 raccordée à la prise 54 du dispositif d'irradiation 10, comporte quatre fiches dont deux sont reliées à des conducteurs 78 connectés aux électrodes du tube émetteur 12, une troisième reliée à un fil de terre 80, et une quatrième à un fil 82 isolé du contrôle galvanique. In FIG. 7, the connection pin 52 connected to the socket 54 of the irradiation device 10 comprises four plugs, two of which are connected to conductors 78 connected to the electrodes of the emitter tube 12, a third connected to a ground wire 80 , and a fourth to a wire 82 isolated from the galvanic control.

Le fil de liaison électrique 76 (figures 1 et 2) traverse une encoche longitudinale de la structure porteuse 14 de la lampe, et est connecté électriquement à la fiche de contrôle galvanique de la broche de connexion 52, et d'autre part à la gaine 44 conductrice de l'accouplement aéraulique, de manière à tester la continuité de la mesure galvanique. The electrical connection wire 76 (FIGS. 1 and 2) passes through a longitudinal notch of the carrier structure 14 of the lamp, and is electrically connected to the galvanic control plug of the connection pin 52, and on the other hand to the sheath 44 conductor of the ventilation coupling, so as to test the continuity of the galvanic measurement.

La broche pourrait néanmoins comprendre trois fiches, l'absence de la quatrième étant remplacée par la carcasse métallique de la broche qui réaliserait la continuité du contrôle galvanique après accouplement. The spindle could nevertheless include three plugs, the absence of the fourth being replaced by the metal casing of the pin that would achieve the continuity of the galvanic control after coupling.

Le boîtier de raccordement électrique 56 (figure 1) est monté en toute discrétion à l'intérieur du bâti 42 de la machine en sous-station entre l'armoire et la lampe, et offre l'avantage au montage d'adopter une position indifférente de l'armoire électrique par rapport à celle du dispositif d'irradiation 10. The electrical connection box 56 (FIG. 1) is mounted discreetly inside the frame 42 of the machine in the substation between the cabinet and the lamp, and offers the advantage to the assembly of adopting an indifferent position. of the electrical cabinet with respect to that of the irradiation device 10.

La première gaine 84 provenant de la sortie S2 de l'armoire comporte deux câbles haute tension, un fil de terre, et deux fils de contrôle galvanique. The first sheath 84 from the outlet S2 of the cabinet has two high voltage cables, a ground wire, and two galvanic control wires.

Le câble 55 pour l'alimentation de la broche de connexion 52 comporte les deux conducteurs 78 haute tension, le fil de terre 80, et un 82 des deux fils du contrôle galvanique. The cable 55 for the power supply of the connection pin 52 comprises the two high voltage conductors 78, the ground wire 80, and one of the two wires of the galvanic control.

Le deuxième fil 86 du contrôle galvanique, monté sur le côté du boîtier par l'intermédiaire d'une fiche mâle/femelle, est raccordé à la gaine de ventilation 44 aéraulique au niveau de la contre bride 72 fixée au ventilateur 46. The second wire 86 of the galvanic control, mounted on the side of the housing via a plug / socket, is connected to the ventilator ventilation duct 44 at the flange 72 fixed to the fan 46.

Le fonctionnement du dispositif de sécurité 36 est le suivant : Tant que les manchons mâles et femelles 58,60 du raccord d'accouplement 48 aéraulique, et la broche de connexion 52 électrique avec la prise 54 ne sont pas raccordées tous les deux, il ne peut exister de continuité galvanique, ce qui empêche l'alimentation du tube émetteur 12. The operation of the safety device 36 is as follows: As long as the male and female sleeves 58,60 of the ventilation coupling 48, and the electrical connection pin 52 with the plug 54 are not connected together, it is not possible to there may be galvanic continuity, which prevents the supply of the emitter tube 12.

La présence de cette sécurité du contrôle galvanique évite deux accidents potentiels : > D'une part, l'alimentation de la lampe, à défaut de raccordement de la ventilation, détruirait l'appareil et risquerait l'incendie de l'environnement. The presence of this safety of the galvanic control avoids two potential accidents:> On the one hand, the supply of the lamp, in the absence of connection of the ventilation, would destroy the apparatus and risk the fire of the environment.

> D'autre part, l'absence de raccordement de l'alimentation électrique pourrait, de par la présence de la haute tension, créer un arc électrique dans l'air, soit entre les deux fiches femelles de la broche de connexion 52, soit avec une partie métallique de l'environnement. > On the other hand, the lack of connection of the power supply could, by the presence of the high voltage, create an electric arc in the air, either between the two female plugs of the connection pin 52, or with a metal part of the environment.

La continuité galvanique dépend également de la fermeture du contact de fin de course 38 qui confirme la présence du dispositif d'irradiation 10 dans le bâti 42. Il est clair que le contact de fin de course 38 peut être remplacé par tout autre détecteur de présence. The galvanic continuity also depends on the closing of the end-of-travel contact 38 which confirms the presence of the irradiation device 10 in the frame 42. It is clear that the end-of-travel contact 38 can be replaced by any other presence detector. .

Le contact pressostatique 40 contrôle la pression dans la gaine de ventilation 44, et provoque la coupure de la continuité galvanique en cas d'insuffisance de pression de l'air de refroidissement. The pressure switch 40 controls the pressure in the ventilation duct 44, and causes the interruption of the galvanic continuity in case of insufficient pressure of the cooling air.

D'autres moyens de sécurité classiques s'ajoutent aux paramètres précédents, notamment : > un disjoncteur de protection du moteur du ventilateur 46, > un capteur de température du bobinage moteur, > et un thermostat du transformateur HT/BT. Other conventional safety means are added to the preceding parameters, in particular:> a fan motor protection circuit breaker 46,> a motor winding temperature sensor,> and a transformer thermostat HT / LV.

La présence du manchon femelle 60 tournant autorise la mobilité en rotation du sécheur, et le dispositif de sécurité 36 électrique garantit le raccordement simultané de l'accouplement aéraulique et de l'accouplement électrique du dispositif d'irradiation 10.The presence of the rotating female sleeve 60 allows the rotational mobility of the dryer, and the electrical safety device 36 guarantees the simultaneous connection of the ventilation coupling and the electrical coupling of the irradiation device 10.

Claims

Claims.

1. A device for electrical and aeraulic connection of an irradiation device (10) having an electromagnetic radiation lamp constituted by a transmitter tube (12) mounted in a housing of a supporting structure (14), which is equipped with: electrical connection means (32) for supplying the emitting tube (12) from a source of electrical energy, and ventilation coupling means (34) for the circulation of a cooling fluid for to cool the lamp, characterized in that it comprises a galvanic control circuit in connection with an electrical safety device (36), which cooperates with means for inhibiting the excitation of the emitting tube (12) in case of discontinuity galvanic caused by a lack of electrical connection and / or aeraulic.

2. Electrical connection device and aeraulic according to claim 1, characterized in that the ventilation coupling means (34) comprise a coupling coupling (48) latching secured to a ventilation duct (44) forming part of the circuit galvanic control.

3. Electrical connection device and aeraulic according to claim 2, characterized in that the ventilation duct (44) is constituted by a flexible spiral sleeve aluminum or stainless steel.

4. Electrical connection device and aeraulic according to claim 2, characterized in that the ventilation duct (44) is constituted by a flexible sheath of synthetic material armed with a spiral wire.

Electrical and ventilating connection device according to claim 2, characterized in that the coupling coupling (48) comprises a tubular male sleeve (58) fixed to the ventilation duct (44) and which can snap into a female sleeve (60) secured to the supporting structure (14).

6. A device for electrical and aerodynamic connection according to claim 5, characterized in that the male sleeve (58) is provided with a frustoconical portion (62) provided with a plurality of striations distributed angularly at regular intervals, and a bead (64) cooperating with a ramp (66) of the female sleeve (60) to obtain a sufficient degree of sealing in the coupling position.

7. A device for electrical and air flow connection according to claim 6, characterized in that the coupling coupling (48) comprises cylindrical adjustment means allowing a rotational movement of the female sleeve (60) in the coupling position.

8. Electrical connection device and aeraulic according to claim 1, characterized in that the electrical connection means (32) comprise a connection pin (52) intended to be plugged into a socket (54) fixed to the supporting structure (14). ), said pin comprising at least four plugs, two of which allow the electrical connection with the electrodes of the emitter tube (12), a third plug being connected to a ground wire (80), and a fourth plug connected to a wire (82) galvanic control circuit.

9. A device for electrical and aeraulic connection according to claim 2 and 8, characterized in that the galvanic control circuit comprises an electrical connection wire (76) passing through a longitudinal slot of the carrier structure (14), and electrically connected to the fourth plug of the connection pin (52), and the ventilation duct (44) via the coupling coupling (48) aéraulique.

Electrical and ventilatory connection device according to Claim 1, characterized in that the safety device (36) is controlled by a presence detector, in particular a limit switch (38), which controls the insertion of the device. irradiation (10) in the frame (42).

11. Electrical connection device and aeraulic according to claim 1, characterized in that the safety device (36) cooperates with a pressure switch (40) controlling the pressure of the fluid in the ventilation duct (44) so as to interrupt the connection galvanic when the pressure falls below a predetermined threshold.

12. Electrical connection device and aeraulic according to claim 2, characterized in that the cooling fluid in the ventilation duct (44) is pressurized air from a motor fan (46).

13. Electrical connection device and aeraulic according to claim 12, characterized in that the motor fan (46) is provided with a flange (74) separated from the counter flange (72) of the ventilation duct (44) by a insulating ring (75) to allow the galvanic recovery of the control circuit.

14. Electrical connection device and aeraulic according to claim 1, characterized in that the electrical connection means (32) comprise a connecting pin (52) intended to be plugged into a socket (54) fixed to the supporting structure (14). ), said pin comprising at least three plugs, two of which allow the electrical connection with the electrodes of the emitter tube (12), a third plug being connected to a ground wire (80), the metal casing of the pin ensuring the continuity of the control galvanic after coupling.