FR2813653A1

FR2813653A1 - Sealed gland for cable or conduit with rapid fixing, has ring that snap locks into hole and has sliding internal sleeve that is clamped onto cable or conduit by clamp nut running in groove in edge of fixed ring

Info

Publication number: FR2813653A1
Application number: FR0011239A
Authority: FR
Inventors: Bertrand Dumez
Original assignee: Capri Codec SA
Current assignee: Capri Codec SA
Priority date: 2000-09-04
Filing date: 2000-09-04
Publication date: 2002-03-08
Anticipated expiration: 2020-09-04
Also published as: FR2813653B1

Abstract

The gland has a ring (3) which is passed through a hole (14) in a wall and retained by tongues that lock behind the wall. The ring houses a tubular sleeve (2) that is locked in rotation but can slide axially (19,11). A clamp nut (4) is pressed over a lip (23) on the ring, so an internal thread engages a thread (6) on the sleeve, compressing fingers (7) onto the outside of cable or conduit.

Description

<Desc/Clms Page number 1>
Presse-étoupe à fixation rapide La présente invention concerne un presse-étoupe pour maintenir une canalisation électrique, un tube, un câble, ou une tige traversant une paroi tout en assurant l'étanchéité de part et d'autre de la paroi. <Desc / Clms Page number 1>
The present invention relates to a cable gland for holding an electrical pipe, a tube, a cable, or a rod passing through a wall while ensuring sealing on either side of the wall.

On connaît, par exemple par les documents FR 2 358 766 A ou EP 0 528 233 A un presse-étoupe comportant - un corps tubulaire à passage interne, comportant au moins un filetage externe sur lequel se visse un chapeau à ouverture centrale et portée intérieure conique, - une couronne, bloquée axialement sur le corps tubulaire, de dents de serrage radialement déformables vers l'intérieur lors du vissage du chapeau par la coopération des extrémités desdites dents et de la portée conique dudit chapeau, - une bague d'étanchéité élastiquement déformable disposée dans la couronne de dents, - des moyens de fixation du presse-étoupe dans un orifice de paroi. We know, for example from the documents FR 2 358 766 A or EP 0 528 233 A a cable gland comprising - a tubular body with internal passage, comprising at least one external thread onto which a cap with central opening and internal bearing is screwed conical, - a crown, locked axially on the tubular body, of radially deformable clamping teeth inward when the cap is screwed by the cooperation of the ends of said teeth and the conical bearing of said cap, - an elastically sealing ring deformable disposed in the crown of teeth, - means for fixing the cable gland in a wall orifice.

De très nombreuses variantes de presse-étoupe de ce modèle sont connues, différant généralement les unes des autres par la forme et le nombre des dents, ainsi que leur éventuel recouvrement lors du serrage. Many variants of this type of cable gland are known, generally differing from each other by the shape and number of the teeth, as well as their possible overlap during tightening.

Les moyens de fixation du presse-étoupe dans un orifice de paroi sont le plus souvent constitués par un filetage extérieur dont est doté directement le corps tubulaire et qui permet de fixer le corps au moyen d'un écrou placé de l'autre côté de la paroi par rapport à la couronne et au chapeau. Il n'est pas toujours facile d'accéder de cet autre côté de la paroi pour y placer l'écrou et le serrer. Par ailleurs, du côté du chapeau, selon le serrage plus ou moins grand de celui-ci sur le câble (et en fonction du diamètre de câble lui-même), le chapeau s'enfonce plus ou moins sur le corps tubulaire, ce qui conduit, notamment quand plusieurs presse-étoupe sont côte-à-côte, à des chapeaux étagés de manière apparemment désordonnée. The means of fixing the cable gland in a wall orifice are most often constituted by an external thread which is directly endowed with the tubular body and which makes it possible to fix the body by means of a nut placed on the other side of the wall in relation to the crown and the hat. It is not always easy to access this other side of the wall to place the nut and tighten it. Furthermore, on the side of the cap, depending on the more or less tightening of the latter on the cable (and depending on the diameter of the cable itself), the cap sinks more or less on the tubular body, which leads, in particular when several cable glands are side-by-side, to staged caps in an apparently disorderly manner.

L'invention a pour but de proposer un nouveau presse-étoupe qui d'une part conduise à avoir des chapeaux toujours alignés et d'autre part soit particulièrement facile et rapide à monter. The object of the invention is to propose a new cable gland which on the one hand results in having caps always aligned and on the other hand is particularly easy and quick to assemble.

L'invention atteint son but grâce à un presse-étoupe comportant The invention achieves its object by means of a cable gland comprising

un corps tubulaire à passage interne, portant au moins un filetage externe sur lequel se visse un chapeau à ouverture centrale et portée intérieure conique ; une couronne, bloquée axialement par rapport au corps tubulaire, de dents de serrage radialement déformables vers l'intérieur lors du vissage du chapeau par la coopération des extrémités desdites dents et de la portée conique dudit chapeau, le cas échéant une bague d'étanchéité élastiquement déformable disposée dans la couronne de dents, et des moyens de fixation du presse-étoupe dans un trou d'une paroi, caractérisé en ce que lesdits moyens de fixation comprennent une douille de fixation susceptible d'être fixée dans le trou, la douille de fixation comprenant un passage interne dans lequel le corps tubulaire peut être monté coulissant et bloqué en rotation, la douille de fixation comprenant aussi des moyens d'accrochage rotatif avec blocage en translation du chapeau lorsque celui-ci est monté sur le corps, moyennant quoi la rotation en vissage du chapeau entraîne le coulissement du corps dans la douille et le chapeau et le serrage des dents. a tubular body with internal passage, carrying at least one external thread onto which a cap with central opening and conical internal bearing is screwed; a crown, locked axially with respect to the tubular body, of clamping teeth radially deformable towards the inside during the screwing of the cap by the cooperation of the ends of said teeth and of the conical bearing of said cap, if necessary an elastically sealing ring deformable disposed in the crown of teeth, and means for fixing the cable gland in a hole in a wall, characterized in that said fixing means comprise a fixing sleeve capable of being fixed in the hole, the sleeve fixing comprising an internal passage in which the tubular body can be mounted to slide and locked in rotation, the fixing sleeve also comprising rotary hooking means with translation locking of the cap when the latter is mounted on the body, whereby the rotating the cap by screwing causes the body to slide in the bushing and the cap and the teeth to be tightened.

Ainsi, le chapeau reste toujours à la même hauteur sur l'empilage douille/corps/chapeau, et c'est le corps tubulaire qui se déplace pour entraîner le serrage des dents. Thus, the cap always remains at the same height on the sleeve / body / cap stack, and it is the tubular body which moves to cause the teeth to be clamped.

Avantageusement, les moyens d'accrochage rotatif sont constitués par des moyens d'accrochage rapide, par encliquetage élastique, de préférence par une rainure annulaire placée à l'avant de la douille et coopérant avec une lèvre annulaire placée au bord du chapeau. Advantageously, the rotary attachment means are constituted by quick attachment means, by elastic snap-fastening, preferably by an annular groove placed at the front of the sleeve and cooperating with an annular lip placed at the edge of the cap.

Pour que filetage extérieur du corps s'engage facilement dans le filetage du chapeau, il est préférable que ce filetage du corps soit limité à une à deux spires, le filetage intérieur du chapeau s'étendant sur une grande partie de sa hauteur. Cette disposition permet aussi de donner peu de longueur au corps coulissant. So that the external thread of the body easily engages in the thread of the cap, it is preferable that this thread of the body is limited to one to two turns, the internal thread of the cap extending over a large part of its height. This arrangement also makes it possible to give the sliding body little length.

Avantageusement, la douille de fixation comprend une surface de blocage provisoire en rotation, telle que des méplats ou une surface à six pans de manière à bloquer la rotation éventuelle de la douille pendant qu'on tourne le chapeau sur elle. Cette surface de blocage a des dimensions lui permettant d'être facilement utilisée avec une clef de serrage usuelle. Advantageously, the fixing sleeve comprises a temporary locking surface in rotation, such as flats or a hexagonal surface so as to block the possible rotation of the sleeve while the cap is turned on it. This blocking surface has dimensions allowing it to be easily used with a conventional tightening key.

Quoique la douille puisse être fixée au trou par des moyens traditionnels tels que le vissage, il est avantageux que la douille comporte Although the socket can be fixed to the hole by traditional means such as screwing, it is advantageous that the socket has

une partie tubulaire sur laquelle est formé au moins un relief d'encliquetage. Il suffit alors d'enfoncer la douille dans le trou pour automatiquement l'y retenir grâce au relief d'encliquetage. a tubular part on which at least one latching relief is formed. It then suffices to push the sleeve into the hole to automatically retain it there thanks to the snap relief.

Un tel relief (ou de préférence deux reliefs identiques diamétralement opposés) peut être constitué par une languette flexible épaisse à rampe d'introduction et partie de butée anti-retour. Cette languette peut être obtenue de moulage écartée de la surface cylindrique de la douille ou elle peut être constituée par une surépaisseur dans la surface périphérique de la douille, qu'une découpe permet de rendre escamotable lors du passage dans le trou. Avantageusement, la languette a la forme d'un pont épais rattaché à ses deux extrémités à la surface périphérique. Such a relief (or preferably two identical diametrically opposite reliefs) can be constituted by a thick flexible tongue with an insertion ramp and non-return stop part. This tongue can be obtained by molding apart from the cylindrical surface of the sleeve or it can be constituted by an additional thickness in the peripheral surface of the sleeve, which a cut-out makes it possible to make retractable when passing through the hole. Advantageously, the tongue has the form of a thick bridge attached at its two ends to the peripheral surface.

On peut ainsi monter rapidement la douille dans une paroi où on a préalablement percé un trou au diamètre nominal. We can quickly mount the socket in a wall where we have previously drilled a nominal diameter hole.

Avantageusement, le corps comprend un manchon tubulaire susceptible de s'engager en coulissement dans la douille et comportant au moins une languette flexible enfonçable. La languette est avantageusement réalisée par une découpe en U dans la surface cylindrique. Advantageously, the body comprises a tubular sleeve capable of slidingly engaging in the socket and comprising at least one flexible tongue which can be pushed in. The tongue is advantageously produced by a U-shaped cut in the cylindrical surface.

De préférence, le corps et la douille comportent des reliefs coopérants de blocage en rotation compatibles avec le coulissement. De cette manière, on peut placer en coïncidence leurs languettes souples, ce qui permet de faciliter le coulissement en évitant des cas de coincement. Preferably, the body and the socket have cooperating reliefs for locking in rotation compatible with sliding. In this way, they can place their flexible tabs in coincidence, which facilitates sliding by avoiding cases of jamming.

Les divers organes du presse-étoupe sont avantageusement réalisés en matière plastique par moulage. The various members of the cable gland are advantageously made of plastic by molding.

D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description ci-après d'un mode de réalisation de l'invention illustré dans les dessins annexés sur lesquels - -la figure 1 est une vue en perspective éclatée d'un presse-étoupe conforme à l'invention, - -les figures 2 et 3 sont des vues en perspective respectivement de la douille de fixation et du corps tubulaire du presse-étoupe de l'invention, - -les figures 4, 5 et 6 représentent en coupes longitudinales un presse- étoupe conforme à l'invention à trois étapes de son montage, à savoir montage de la douille de fixation, montage du corps tubulaire et montage du chapeau, - -la figure 7 représente une alternative de montage du presse-étoupe. Other characteristics and advantages of the present invention will emerge from the description below of an embodiment of the invention illustrated in the appended drawings in which - FIG. 1 is an exploded perspective view of a press. cable according to the invention, - Figures 2 and 3 are perspective views respectively of the fixing sleeve and the tubular body of the cable gland of the invention, - Figures 4, 5 and 6 represent in sections longitudinal a cable gland according to the invention at three stages of its assembly, namely assembly of the fixing sleeve, assembly of the tubular body and assembly of the cap, - FIG. 7 represents an alternative assembly of the cable gland.

Le presse-étoupe 1 comporte un corps cylindrique 2 tubulaire monté dans une douille de fixation 3 et un chapeau vissable 4 à six pans et ouverture centrale 28. The cable gland 1 comprises a tubular cylindrical body 2 mounted in a fixing sleeve 3 and a screwable cap 4 with hexagon and central opening 28.

Le corps 2 comporte un manchon de fixation 5, une partie de filetage extérieur 6 et une couronne de dents 7 dans laquelle est disposée éventuellement une bague d'étanchéité déformable 8. Le corps 2 forme un passage interne 27. The body 2 comprises a fixing sleeve 5, an external thread part 6 and a crown of teeth 7 in which is optionally disposed a deformable sealing ring 8. The body 2 forms an internal passage 27.

La partie de filetage 6, comprenant de une à deux spires de filet seulement, coopère avec un filetage intérieur 9 du chapeau 4, s'étendant axialement sur un plus grand nombre de spires. The threading part 6, comprising from one to two turns of the thread only, cooperates with an internal thread 9 of the cap 4, extending axially over a greater number of turns.

Les dents 7 coopèrent de manière connue en soi avec une portée conique interne 10 du chapeau 4 pour faire lors du vissage de celui-ci que les dents 7 soient repoussées radialement vers l'intérieur et serrent l'étanchéité sur le câble présent dans le presse-étoupe 1. The teeth 7 cooperate in a manner known per se with an internal conical bearing surface 10 of the cap 4 so that when the screw is screwed on, the teeth 7 are pushed radially inwards and tighten the seal on the cable present in the press. - packing 1.

Le manchon de fixation 5 comporte une ou deux nervures longitudinales extérieures 11 et deux découpes en U 12 permettant de créer deux languettes souples 13 diamétralement opposées susceptibles de s'enfoncer légèrement vers l'intérieur. The fixing sleeve 5 comprises one or two external longitudinal ribs 11 and two U-shaped cutouts 12 making it possible to create two flexible tongues 13 diametrically opposite, capable of sinking slightly inwards.

La douille de fixation 3, destinée à se fixer sur un trou 14 d'une paroi 15, comprend une partie tubulaire 16 terminée d'un côté par un rebord annulaire formant un appui 17 réalisée avec une surface périphérique de prise à six pans 18 servant au blocage provisoire en rotation. La surface cylindriqué interne ou passage interne 29 de la douille comprend deux rainures longitudinales opposées 19 destinées à recevoir les nervures 11 du manchon 5. Deux paires d'incisions longitudinales 20 encadrent une zone d'accrochage plus épaisse 21 formant un pont flexible, constituant un relief d'encliquetage. L'épaisseur du pont 21 va en augmentant lentement depuis le côté extrémal de la douille jusqu'à un maximum à une petite distance de l'appui 17 et va soudainement en diminuant rapidement, en formant éventuellement des crans 22 dirigés vers l'appui 17. La douille 3 comporte aussi, au-delà du rebord d'appui 17, sur sa face avant, un relief annulaire à gorge 23 destiné à permettre l'accrochage tournant du chapeau 4 grâce à une nervure annulaire 24 et une lèvre annulaire 25 correspondantes. The fixing sleeve 3, intended to be fixed on a hole 14 of a wall 15, comprises a tubular part 16 terminated on one side by an annular rim forming a support 17 produced with a peripheral hexagonal grip surface 18 serving to the temporary rotation lock. The internal cylindrical surface or internal passage 29 of the sleeve comprises two opposite longitudinal grooves 19 intended to receive the ribs 11 of the sleeve 5. Two pairs of longitudinal incisions 20 surround a thicker attachment zone 21 forming a flexible bridge, constituting a snap relief. The thickness of the bridge 21 increases slowly from the extremal side of the sleeve to a maximum at a small distance from the support 17 and suddenly decreases rapidly, possibly forming notches 22 directed towards the support 17 The sleeve 3 also comprises, beyond the support rim 17, on its front face, an annular relief with groove 23 intended to allow the rotary attachment of the cap 4 thanks to an annular rib 24 and an annular lip 25 corresponding .

Une rondelle conique, un joint torique ou un ressort de Belleville 26 complète le dispositif, dont la mise en oeuvre est la suivante. A conical washer, an O-ring or a Belleville spring 26 completes the device, the implementation of which is as follows.

Dans un premier temps (figure 4), après avoir passé la rondelle 26 sur la douille 3, on vient encliqueter celle-ci dans le trou 14 de la paroi 15. Les ponts 21 en surépaisseur peuvent s'enfoncer pendant le passage de l'orifice et retrouvent par élasticité leur forme première, dans laquelle ils empêchent la douille de ressortir du trou, en s'appuyant contre les bords du. trou 14, éventuellement par leurs crans 22. La rondelle 26 est en appui élastique entre la paroi 15 et le rebord d'appui 17 de la douille 3, et elle réalise l'étanchéité à ce niveau. Firstly (FIG. 4), after having passed the washer 26 over the bushing 3, the latter is snapped into the hole 14 in the wall 15. The bridges 21 in excess thickness can sink during the passage of the orifice and find their original shape by elasticity, in which they prevent the socket from coming out of the hole, by pressing against the edges of the. hole 14, possibly by their notches 22. The washer 26 is in elastic support between the wall 15 and the support rim 17 of the sleeve 3, and it provides sealing at this level.

Dans un deuxième temps (figure 5), on introduit dans la douille en place 3 le corps 2 dont le diamètre extérieur du manchon 5 correspond sensiblement au diamètre intérieur de la douille 3. Le ou les couples de nervure 11 / rainure 19 permet d'orienter exactement le corps 2 dans la douille 3 de manière que les languettes souples 13 soient situées sensiblement sous les ponts 21. In a second step (FIG. 5), the body 2 is introduced into the socket in place 3, the outside diameter of the sleeve 5 substantially corresponding to the inside diameter of the socket 3. The pair or pairs of ribs 11 / groove 19 makes it possible to orient the body 2 exactly in the socket 3 so that the flexible tongues 13 are located substantially under the bridges 21.

Dans un troisième temps (figure 6), on vient placer le chapeau 4 qui s'encliquette par son bord dans la rainure annulaire 23 de la douille 3. Le chapeau 4 se retrouve donc solidaire axialement de la douille 3 mais est libre en rotation. Par la même occasion, le filetage extérieur 6 du corps est engagé dans le filetage interne 9 du chapeau 4, de sorte qu'en tournant le chapeau 4, on fait coulisser le corps 2 dans l'ensemble douille 3 /chapeau 4. Les dents 7 viennent appuyer contre la portée conique 10 du chapeau et se déformer vers l'intérieur, réalisant le serrage de l'étanchéité et du câble qui s'y trouvent. Le coulissement du corps 2 dans la douille 3 est facilité par les languettes flexibles 13 qui permettent de compenser un éventuel enfoncement léger des ponts épais 21 qui aurait pu bloquer le coulissement sinon. In a third step (Figure 6), we place the cap 4 which snaps by its edge in the annular groove 23 of the sleeve 3. The cap 4 is therefore found axially integral with the sleeve 3 but is free to rotate. At the same time, the external thread 6 of the body is engaged in the internal thread 9 of the cap 4, so that by turning the cap 4, the body 2 is made to slide in the socket 3 / cap 4 assembly. The teeth 7 come to bear against the conical bearing surface 10 of the cap and deform inward, achieving the tightness of the seal and the cable therein. The sliding of the body 2 in the socket 3 is facilitated by the flexible tongues 13 which make it possible to compensate for any slight sinking of the thick bridges 21 which could otherwise have prevented the sliding.

Selon une variante préférée de montage illustrée figure 7, la séquence est réalisée ainsi. According to a preferred mounting variant illustrated in FIG. 7, the sequence is carried out as follows.

Dans un premier temps on positionne la rondelle 26 sur la douille 3. Firstly, place the washer 26 on the socket 3.

Ensuite, on introduit le corps 2 dans le filetage interne du chapeau 4, en contact avec la portée conique 10 mais sans serrer plus le chapeau 4. Cet ensemble 2, 4 est ensuite clipsé dans la douille 3 grâce à l'encliquetage du bord du chapeau 4 dans la rainure annulaire 23 de la douille 3. Then, the body 2 is introduced into the internal thread of the cap 4, in contact with the conical seat 10 but without tightening the cap 4 more. This assembly 2, 4 is then clipped into the socket 3 by snapping on the edge of the cap 4 in the annular groove 23 of the socket 3.

L'ensemble unitaire 2, 3, 4 ainsi constitué peut être utilisé comme un presse-étoupe homogène à fixation rapide dans la paroi de fixation 15 préalablement percée au diamètre nominal. Il se clipse en effet facilement sur la paroi (les ponts 21 peuvent s'enfoncer pendant l'introduction grâce aux languettes flexibles sous-jacentes), et il suffit de visser le chapeau 4 pour serrer le câble et obtenir un ensemble identique à celui de la figure 6. Une fois le chapeau serré et la douille 3 déplacée dans le corps 2, les languettes flexibles 13 ne sont plus sous les ponts 21 dont l'enfoncement est alors bloqué, ce qui maintient le presse-étoupe en place de manière fiable. The unitary assembly 2, 3, 4 thus formed can be used as a homogeneous cable gland with rapid fixing in the fixing wall 15 previously drilled to the nominal diameter. It is easily clipped onto the wall (the bridges 21 can sink during the introduction thanks to the flexible underlying tabs), and it suffices to screw the cap 4 to tighten the cable and obtain an assembly identical to that of Figure 6. Once the cap tightened and the sleeve 3 moved in the body 2, the flexible tabs 13 are no longer under the bridges 21 whose insertion is then blocked, which keeps the cable gland in place reliably .

Claims

1. Cable gland comprising: a tubular body (2) with internal passage (27), carrying at least one external thread (6) on which a cap (4) with central opening (28) and conical internal bearing (10) is screwed ); a crown, locked axially with respect to the tubular body (2), of teeth (7) for tightening radially deformable towards the inside when the cap (4) is screwed by the cooperation of the ends of said teeth (7) and of the conical seat (10) of said cap (4); if necessary an elastically deformable sealing ring (8) disposed in the crown of teeth (7), and means for fixing the cable gland in a hole (14) in a wall (15), characterized in that said fixing means comprise a fixing bush (3) capable of being fixed in the hole (14), the fixing bush comprising an internal passage (29) in which the tubular body (2) can be mounted to slide and locked in rotation, the fixing sleeve also comprising rotary coupling means with translation locking of the cap (4) when the latter is mounted on the body (2), whereby the screw rotation of the cap (4) causes the sliding of the body in the sleeve (3) and the cap (4) and the clamping of the teeth (7).

2. Cable gland according to claim 1, characterized in that the rotary hooking means consist of an annular groove (23) placed at the front of the sleeve (3) and cooperating with an annular lip (25) placed at the edge of the hat (4).

3. Cable gland according to claim 2, characterized in that the thread (6) of the body is limited to one to two turns.

4. Cable gland according to claim 3, characterized in that the

internal thread (9) of the cap (4) extends over a large part of its height.

5. A cable gland according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the fixing sleeve (3) comprises a temporary locking surface in rotation (18).

6. A cable gland according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the sleeve (3) comprises a tubular part (16) on which is formed at least one latching relief (21).

7. Cable gland according to claim 6, characterized in that the latching relief (21) consists of a thick flexible tongue with an insertion ramp and non-return stop part.

8. A cable gland according to any one of claims 6 or 7, characterized in that the body (3) comprises a tubular sleeve (5) capable of slidingly engaging in the sleeve (3) and comprising at least one flexible tongue (13) can be pushed in.

9. Cable gland according to claim 8, characterized in that the body (2) and the sleeve (3) have cooperating reliefs (11, 19) for locking in rotation compatible with sliding.