FR2806822A1

FR2806822A1 - Jeu de hasard pour postes a carburant, distributeurs automatiques de monnaie et kiosques

Info

Publication number: FR2806822A1
Application number: FR0102958A
Authority: FR
Inventors: Gray Osbek Taylor; Bill Goggin
Original assignee: Tokheim Corp
Current assignee: Tokheim Corp
Priority date: 2000-03-07
Filing date: 2001-03-05
Publication date: 2001-09-28

Abstract

Un système pour fournir au moins un jeu de hasard à un point de service, comprend un distributeur (12), un générateur de nombres aléatoires (14) pour générer des nombres aléatoires, un moyen de réponse (16) aux nombres aléatoires générés, et un dispositif de sortie (18) connecté opérationnellement au moyen de réponse (16). Alternativement, un procédé pour fournir au moins un jeu de hasard à un opérateur d'un distributeur, comprend les étapes consistant à : générer au moins un nombre aléatoire, élaborer au moins un jeu de hasard à partir du nombre aléatoire au moins unique, fournir le jeu de hasard au moins unique à l'opérateur du distributeur, et fournir une concession à l'opérateur du distributeur s'il gagne au jeu de hasard au moins unique.

Description

ARRIERE PLAN DE L'INVENTION 1. Domaine de l'invention La présente invention concerne un système et un procédé pour offrir au moins un jeu de hasard en un point de service.

Plus précisément, la présente invention concerne un sys tème et un procédé pour offrir à un opérateur d'un distributeur, un prix au hasard ou une occasion de gagner un prix en jouant à un jeu de ha sard pendant ou après une opération de distribution carburant.

2. Description de la technologie concernée Les jeux de hasard sont bien connus de la technologie. Ces jeux de hasard, sous certaines formes de ceux-ci, comprennent des jeux basés sur le hasard ou la chance dans lesquels un joueur a une chance au hasard de gagner au jeu, et des jeux de hasard interactifs dans les quels le joueur effectue des sélections qui peuvent influencer ses chances de gagner au jeu.

Les distributeurs de carburant comprennent typiquement un moyen de traitement de paiement, un moyen de distribution de carbu rant et un afficheur. Pendant l'opération, un opérateur du distributeur de carburant reste généralement à ne rien faire pendant la distribution du carburant dans le réservoir de son véhicule.

De la même manière, un distributeur monnaie, égale ment appelé distributeur automatique de billets, comprend typiquement un moyen de traitement de carte bancaire, un moyen de distribution de billets et un afficheur. Comme dans le cas d'un distributeur de carburant, il y a souvent plusieurs moments pendant lesquels opérateur du dis tributeur de billets reste à ne rien faire en attendant que l'argent lui soit distribué.

Enfin, des distributeurs d'informations sont connus de la technologie. Un distributeur d'informations peut comprendre un moyen de distribution, un afficheur et un moyen de sortie pour fournir à un opéra teur les moyens d'effectuer des sélections. Le distributeur d'informations pourrait être connecté au réseau Internet ou à un réseau d'ordinateurs local fournissant des services Internet, des services de commerce électro nique ou des services associés.

RESUME DE L'INVENTION La présente invention concerne un distributeur tel qu'un distributeur de carburant, un distributeur de monnaie ou un distributeur d'informations, ayant la capacité de fournir un jeu de hasard à un opéra- teur du distributeur. Le jeu de hasard peut être offert par l'établissement de détail affilié au jeu de hasard, comme par exemple le poste d'essence où le distributeur de carburant est placé, le point de poste de service où le distributeur de monnaie est placé, ou le point de poste de service où le distributeur d'informations est placé (appelés ci-après point de poste de service ). Le jeu de hasard peut fournir à un opérateur du distributeur une chance de gagner un article de valeur provenant du point de poste de service, ou un coupon valable pour l'achat d'un article de valeur au point de poste de service, ou même de l'argent liquide. En variante, jeu de ha sard peut fournir à un opérateur d'un distributeur de carburant un crédit pour du carburant supplémentaire ou pour d'autres achats transac tions. Dans une autre variante encore, le jeu de hasard pourrait être pré vu un simple but d'amusement.

La présente invention concerne un système pour fournir au moins jeu de hasard en un point de service, le système comprenant un distributeur, un générateur de nombres aléatoires ou de nombres pseudo- aléatoires pour générer des nombres aléatoires ou pseudo-aleatoires (ap pelés ' après nombres aléatoires), un moyen de réponse aux nombres aléatoires générés, et un dispositif de sortie connecté au moyen de ré ponse.

Dans l'invention, le distributeur peut être défini comme un distributeur de carburant, un distributeur automatique de billets pour distribuer de l'argent, un distributeur d'informations, ou tout autre kios que fournissant un service à un opérateur. Le moyen de reponse de la présente invention comprend un processeur connecté opérationnellement au générateur de nombres aléatoires pour convertir les nombres aléatoires en moins un jeu de hasard. Le dispositif de sortie de la presente inven tion peut comprendre un afficheur pour indiquer à un opérateur du dis tributeur le résultat du jeu de hasard, ou une imprimante pour imprimer le resultat du jeu de hasard à destination de l'opérateur du distributeur. En variante, le dispositif de sortie pourrait distribuer un article de valeur.

La présente invention, sous une forme de réalisation de celle ' comprend en outre un dispositif d'entrée pour recevoir un signal d'entree provenant d'un opérateur du distributeur, pour permettre ainsi au jeu hasard d'être interactif.

La présente invention, sous une autre forme de réalisation de celle ' fournit un système offrant au moins un jeu de hasard à un opérateur d'un distributeur, le système comprenant un générateur de nombres aléatoires connecté opérationnellement au distributeur pour gé nérer des nombres aléatoires, un processeur connecté opérationnellement au générateur de nombres aléatoires pour convertir les nombres aléatoires en moins un jeu de hasard, et un.dispositif de sortie connecté opéra- tionnellement au processeur pour fournir un signal de sortie basé sur les résultats du jeu de hasard.

La présente invention, sous une autre forme de réalisation encore de celle-ci, concerne un procédé pour fournir au moins un jeu de hasard à un opérateur d'un distributeur, ce procédé comprenant les éta- consistant à générer au moins un nombre aléatoire, à élaborer au moins un jeu de hasard à partir du nombre aléatoire au moins unique, à fournir le jeu de hasard au moins unique à l'opérateur du distributeur, à déterminer si l'opérateur gagne à ce jeu de hasard au moins unique, et à fournir à l'opérateur une indication des résultats du jeu de hasard au moins unique.

Un avantage de la présente invention est qu'un jeu ha sard est proposé à un opérateur d'un distributeur avant, pendant ou après l'opération du distributeur, en fournissant ainsi un amusement et un stimulant à l'opérateur du distributeur.

Un avantage supplémentaire de la présente invention est qu'on peut fournir un jeu de hasard à un opérateur d'un distributeur pendant une période durant laquelle cet opérateur serait sans rien faire en attendant une fonction du distributeur.

Un autre avantage encore de la présente invention qu'un fournisseur d'un point de service peut utiliser le jeu de hasard comme stimulant pour attirer des clients.

Un autre avantage encore de la présente invention que le fournisseur du point de service peut utiliser le jeu de hasard comme moyen de promotion des produits du point de service.

Un autre avantage encore de la présente invention qu'un gagnant d'un jeu de hasard peut être attiré à l'intérieur d'un point de poste de service qu'il aurait sinon quitté après avoir été servi.

BREVE DESCRIPTION DES DESSINS La présente invention sera décrite ci-après de manière plus détaillée à l'aide d'un mode de réalisation non limitatif représenté dans les dessins annexés dans lesquels - la figure 1 est une vue schématique d'un mode de réalisation de la pré sente invention ; et la figure 2 est ordinogramme représentant un mode de réalisation de la présente invention.

DESCRIPTION DETAILLEE DE L'INVENTION présente invention concerne un système pour fournir au moins un jeu de hasard en un point de service, ce système comprenant un distributeur, un générateur de nombres aléatoires pour générer des nom bres aléatoires, un moyen de réponse aux nombres aléatoires généres, et un dispositif de sortie connecté opérationnellement au moyen de réponse. Selon l'invention un distributeur peut être défini comme un distributeur de carburant, distributeur automatique de billets ou distributeur d'argent, un distributeur d'informations ou kiosque, ou encore n'importe quel autre point de kiosque de service fournissant un service pour opé rateur.

Dans l'invention, telle qu'elle est représentée à la figure 1, le système 10 peut être défini dans un poste à carburant de manière a com prendre un distributeur de carburant 12, un générateur de nombres aléatoires 14, un moyen de réponse 16, et un dispositif de sortie 18 connecté opérationnellement au moyen de réponse. Bien que le mode de réalisation décrit ci-après se réfère à un système comportant un distribu teur de carburant, on comprendra que l'invention n'est pas limitée à ce mode de réalisation et peut comprendre n'importe quel type de distribu teur, y compris ceux décrits ci-dessus.

Selon l'invention, le générateur de nombres aléatoires 14 peut être fixé au distributeur 12 ou peut être placé à distance de celui-ci, en étant connecté opérationnellement par un réseau d'ordinateurs global ou un réseau d'ordinateurs local, ou encore par l'intermédiaire de n'importe quel moyen de communications numérique. Le moyen de ré ponse 16 est connecté opérationnellement au générateur de nombres aléatoires 14, et convertit ces nombres aléatoires en au moins un jeu de hasard. Le moyen de réponse 16 peut comprendre un processeur ou n'importe quel autre dispositif convenable pour interpréter un nombre aléatoire et élaborer un jeu de hasard à partir de celui-ci.

Le dispositif de sortie 18 est connecté opérationnellement au générateur de nombres aléatoires 14, et peut comprendre un afficheur pour indiquer à un opérateur du distributeur le résultat du jeu de hasard au moins unique, ou encore peut comprendre une imprimante pour im primer le résultat du jeu de hasard au moins unique. En variante, le dis positif de sortie 18 peut imprimer un billet ayant une valeur d'échange, pour l'opérateur le conserve et l'échange dans le point poste de service associé. En variante encore, le dispositif de sortie 18 peut distri buer article de valeur tel que du carburant supplémentaire d'autres articles définis par le fournisseur du point de service.

Dans un mode de réalisation de la présente invention, un dispositif d'entrée 20 peut en outre être prévu pour recevoir un signal d'entrée provenant d'un opérateur du distributeur. Selon ce mode de réa lisation de l'invention, le dispositif d'entrée 20 permet aux jeux de hasard d'être interactifs, de façon que des sélections effectuées par un opérateur influencent les chances de gagner au jeu. Le dispositif d'entree 20 peut comprendre un clavier déjà associé à un distributeur de carburant 12, ce clavier étant utilisé pour sélectionner une information de paiement en plus des sélections effectuées pour le jeu de hasard.

La présente invention, telle qu'elle est représentée à la fi gure 2, comprend également un procédé pour fournir au moins un jeu de hasard à un opérateur d'un distributeur, ce procédé comprenant les éta pes consistant à générer au moins un nombre aléatoire, à élaborer au moins jeu de hasard à partir de ce nombre aléatoire au moins unique, à fournir le jeu de hasard au moins unique à l'opérateur du distributeur, et à fournir une concession à l'opérateur du distributeur s'il gagne au jeu de hasard au moins unique.

L'invention fonctionne essentiellement comme décrit ci- après. Après qu'un opérateur d'un distributeur ait commencé @ faire fonc tionner distributeur, qui doit être un distributeur de carburant dans le présent exemple de réalisation, l'opérateur du distributeur invité à jouer à un jeu de hasard ou à un certain nombre de jeux de hasard pen dant que le carburant est pompé. En variante, le jeu de hasard peut être offert après qu'un nombre présélectionné de litres (ou gallons) carbu rant aient été pompés, ou à la fin du pompage. En variante encore, le jeu de hasard pourrait être offert sans qu'une transaction soit effectuée au distributeur. Dans le jeu de hasard, le générateur de nombres aléatoires 14 génère au moins un nombre aléatoire, et le moyen de reponse 16 transforme le nombre aléatoire au moins unique en au moins jeu de hasard. Des nombres aléatoires peuvent être associés à divers prix, ou peuvent fournir des chances sélectionnées de gagner au jeu hasard. Par exemple, le générateur de nombres aléatoires 14 peut être programmé pour fournir un nombre aléatoire compris entre 1 et 9 parmi lesquels le moyen de réponse 16 doit indiquer un gagnant au jeu de hasard dans le cas seulement où le nombre aléatoire est égal à 5. Dans un autre exemple, le générateur de nombres aléatoires 14 peut générer nombres aléatoi res allant de 1 ' 9, et le moyen de réponse 16 devrait interpréter le nom bre 1 pour indiquer que l'opérateur devrait recevoir prix de type A, le nombre aléatoire 2 pour indiquer que l'opérateur devrait recevoir un prix de type B, et ainsi de suite.

Divers jeux de hasard peuvent être dérives de la génération de nombres aléatoires, tous ces jeux entrant dans le cadre de l'invention. Par exemple, génération d'un nombre aléatoire unique pourrait fournir un jeu de type capsule de bouteille dans lequel, un opérateur gagne si le nombre aléatoire est égal à un numéro gagnant prédéterminé. La généra tion de nombres aléatoires multiples pourrait permettre d'obtenir un ticket de loterie à grattage simulé. En variante, un jeu de type casino tel qu'une simulation de machine à sous, pourrait être fourni. Dans ce mode de ré alisation, le dispositif de sortie 18 affiche un écran de machine à sous qui fait tourner les roues et s'arrête à une certaine valeur sélectionnée aléatoirement, sans interaction avec l'opérateur. Une autre option encore consiste à fournir un ticket avec une lettre ou un mot, à chaque fois qu'un opérateur effectue un nouveau remplissage de carburant. Si l'opérateur collecte suffisamment de tickets pour former le mot ou la phrase sélec tionnés à partir de tickets collectés, l'opérateur gagne. Enfin, lorsqu'un dispositif d'entrée 20 est prévu, des jeux de hasard interactifs tels que le Poker ou le Blackjack peuvent être fournis.

Le générateur de nombres aléatoires 14 le moyen de ré ponse 16 peuvent être placés individuellement ou ensemble à une certaine distance du distributeur 12, ou être fixés au distributeur 12. S'ils sont placés à distance, le générateur de nombres aléatoires et/ ou le moyen de réponse 16 sont connectés au dispositif de sortie 18 par l'intermédiaire d'un réseau d'ordinateurs global ou d'un réseau d'ordinateurs local, ou encore par n'importe quel moyen de communications numérique. Cela de vrait permettre à un certain nombre de distributeurs de carburant 12 d'être actionnés à partir du même générateur de nombres aléatoires 14 ou à partir du même moyen de réponse 16.

un dispositif d'entrée 20 est prévu, un opérateur du dis tributeur peut effectuer des sélections dans le jeu de hasard, pour in fluencer ainsi chances de gagner au jeu de hasard. Par exemple, on pourrait simuler un jeu de Blackjack en permettant à un opérateur de choisir s'il veut une autre carte ou s'il veut conserver sa carte. Ensuite, le moyen de réponse 16 indique au dispositif de sortie 18 si l'opérateur du distributeur doit recevoir une indication de gain.

Le dispositif de sortie 18 affiche soit une indication de gain soit une indication de perte, qui peut être confirmée par un dispositif de confirmation dans le point du poste de service, ou encore le dispositif de sortie pourrait imprimer un billet ou autre preuve du gain, de façon que l'opérateur puisse le conserver et l'échanger ensuite contre sa valeur. Le billet pourrait être échangé instantanément au point du poste de service, conservé pour échange ultérieur à un endroit différent, ou expédié par courrier pour remboursement. En variante, le dispositif de sortie 18 pour rait fournir un article de valeur tel que de l'argent liquide ou du carburant supplémentaire. confirmation des gains peut être effectuée en inscri vant un code ou un nombre unique sur le billet gagnant, ce code ou ce nombre étant également envoyé au dispositif de confirmation se trouvant au point du poste service, ou encore en utilisant n'importe quel autre moyen bien connu de la technologie, pour réduire les contrefaçons.

Claims

REVENDICATIONS 1 ) Système pour fournir au moins un jeu de hasard en un point de ser vice, caractérisé en ce qu'il comprend un distributeur (12) ; un générateur de nombres aleatoires (14) pour générer des nombres aléa toires ; un moyen de réponse (16) nombres aléatoires générés; et un dispositif de sortie ( connecté opérationnellement au moyen de ré ponse (16). 2 ) Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que le distributeur (12) est distributeur de carburant. 3 ) Système la revendication 1, caractérisé en ce que le distributeur (12) est un distributeur automatique de monnaie. 4 ) Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que le distributeur (12) distribue informations. 5 ) Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que le générateur de nombres aléatoires (14) est fixé au distributeur (12). 6 ) Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que le générateur de nombres aleatoires (14) est placé à distance du distribu teur (12). 7 ) Système selon la revendication 6, caractérisé en ce que le générateur de nombres aléatoires (14) est connecté au dispositif de sor tie (18) par un réseau d'ordinateurs global. 8 ) Système selon la revendication 6, caractérisé en ce que le générateur de nombres aléatoires (14) est connecté au dispositif sor tie (18) par un réseau d'ordinateurs local. 9 ) Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moyen réponse (16) est un processeur connecté opérationnellement au générateur de nombres aléatoires (14) pour convertir les nombres aléatoires au moins un jeu de hasard. 10 ) Système selon la revendication 10, caractérise en ce que les nombres aléatoires fournissent à un opérateur du distributeur une chance hasard de gagner au jeu de hasard au moins unique. 11') Système selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' un nombre prédéterminé de jeux de hasard sont fournis à un operateur du distributeur pour qu'il puisse y jouer. 12 ) Système selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' une action effectuée par un opérateur du distributeur détermine le nom bre de jeux de hasard offerts. 13 ) Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que le jeu de hasard au moins unique est offert pendant le fonctionnement du distributeur (12). 14 ) Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que le jeu de hasard au moins unique est offert après le fonctionnement du distributeur (12). 15 ) Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de sortie (18) est un afficheur. 16 ) Système selon la revendication caractérisé en ce que le dispositif de sortie (18) indique à opérateur du distributeur le résul tat du jeu de hasard au moins unique. 17 ) Système selon la revendication caractérisé en ce que le dispositif de sortie (18) est une imprimante. 18 ) Système selon la revendication 17, caractérisé en ce que le dispositif de sortie (18) imprime le résultat du jeu de hasard au moins unique. 19 ) Système selon la revendication caractérisé en ce que le dispositif de sortie (18) imprime billet ayant une valeur d'échange. 20 ) Système selon la revendication , caractérisé en ce que le dispositif de sortie (18) distribue article de valeur. 21 ) Système selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' il comprend en outre un dispositif d'entrée (20) destiné à recevoir un si gnal d'entrée provenant d'un opérateur du distributeur. 22 ) Système selon la revendication 21, caractérisé en ce que le dispositif d'entrée (20) permet au jeu de hasard au moins unique d'être interactif. 23 ) Système selon la revendication 2 caractérisé en ce que le signal d'entrée provenant de l'opérateur du distributeur permet à cet opérateur d'effectuer des sélections influencent les chances de gagner. 24 ) Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que moyen de réponse (16) signale à un dispositif de confirmation les resul- tats du jeu de hasard. Système selon la revendication 24, caractérisé en ce que dispositif de confirmation est placé dans un point du poste de service associé au distributeur (12). Système pour fournir au moins un jeu de hasard à un opérateur distributeur de carburant, caractérisé en ce qu' il comprend un générateur de nombres aléatoires (14) connecté opérationnellement au distributeur de carburant (12) pour générer des nombres aléatoires ; un processeur (16) connecté opérationnellement au générateur de nom bres aléatoires (14) pour convertir les nombres aléatoires en au moins un jeu de hasard ; et dispositif de sortie (18) connecté opérationnellement au processeur (16) pour fournir un signal de sortie basé sur les résultats du jeu de hasard au moins unique. Système selon la revendication 26, caractérisé en ce que générateur de nombres aléatoires (14) et le processeur (16) sont fixés au distributeur de carburant (12). Système selon la revendication 26, caractérisé en ce que au moins du générateur de nombres aléatoires (14) et du processeur (16) est placé à distance du distributeur de carburant (12). 29 ) Système selon la revendication 28, caractérisé en ce que l'élément au moins unique (14 ou 16) est connecté au dispositif de sortie (18) par un réseau d'ordinateurs global. 30 ) Système selon la revendication 28, caractérisé en ce que l'élément au moins unique (14 ou 16) est connecté au dispositif de sortie par un réseau d'ordinateurs local. 3l') Système selon la revendication 26, caractérisé en ce que le jeu de hasard est un nombre prédéterminé de jeux de hasard. 32 ) Système selon la revendication 26, caractérisé en ce que les actions effectuées par l'opérateur distributeur déterminent le nom bre de jeux de hasard offerts. 33 ) Système selon la revendication caractérisé en ce que le jeu de hasard au moins unique offert pendant le fonctionnement du distributeur (12). 34 ) Système selon la revendication caractérisé en ce que le jeu de hasard au moins unique offert après le fonctionnement du distributeur (12). 35 ) Système selon la revendication caractérisé en ce que le dispositif de sortie (18) est un afficheur. 36 ) Système selon la revendication 26, caractérisé en ce que le dispositif de sortie (18) est une imprimante. 37 ) Système selon la revendication 36, caractérisé en ce que le dispositif de sortie (18) imprime les résultats du jeu de hasard au moins unique. 38 ) Système selon la revendication 36, caractérisé en ce que le dispositif de sortie (18) imprime un billet ayant une valeur d'échange, lorsque l'opérateur du distributeur gagne au jeu de hasard au moins uni que. 39 ) Système selon la revendication caractérisé en ce que le dispositif de sortie (18) distribue article de valeur lorsque l'opérateur du distributeur gagne au jeu de hasard au moins unique. 40 ) Système selon la revendication caractérisé en ce qu' il comprend en outre un dispositif d'entrée (20) destiné à recevoir un si gnal d'entrée provenant de l'opérateur distributeur. 41 ) Système selon la revendication 40, caractérisé en ce que le dispositif d'entrée (20) permet au de hasard au moins unique d'être interactif. 42 ) Système selon la revendication caractérisé en ce que le signal d'entrée provenant de l'opérateur permet à celui-ci d'effectuer des sélections qui influencent les chances gagner. 43 ) Système selon la revendication 26, caractérisé en ce que le générateur de nombres aléatoires (14) signale à un dispositif de confir mation les résultats du jeu de hasard au moins unique. 44 ) Système selon la revendication 26, caractérisé en ce que le dispositif de confirmation est place dans un point du poste de service associé au distributeur (12). 45 ) Système selon la revendication caractérisé en ce que le distributeur (12) est un distributeur choisi dans le groupe comprenant un distributeur de carburant, un distributeur automatique de monnaie un distributeur d'informations. 46 ) Procédé pour fournir au moins un jeu de hasard à un opérateur distributeur (12), caractérisé en ce qu' il comprend les étapes consistant à générer au moins un nombre aléatoire ; élaborer au moins un jeu de hasard à partir de ce nombre aléatoire au moins unique ; fournir au moins un jeu de hasard à l'opérateur du distributeur; déterminer si l'opérateur gagne au jeu de hasard au moins unique; et fournir à l'opérateur une indication des résultats du jeu de hasard moins unique. 47 ) Procédé selon la revendication 46, caractérisé en ce que le distributeur (12) est un distributeur choisi dans le groupe comprenant un distributeur de carburant, un distributeur automatique de monnaie un distributeur d'informations. 48 ) Procédé selon la revendication 46, caractérisé en ce qu' il comprend en outre l'étape de fourniture d'une indication des résultats du jeu de hasard au moins unique, à un point du poste de service associé au distributeur. 49 ) Procédé selon la revendication 46, caractérisé en ce que l'etape de fourniture d'indication comprend la fourniture d'un billet à l'opérateur du distributeur. Procédé selon la revendication 46, caractérisé en ce que l'etape de fourniture d'indication comprend la fourniture d'une concession à l'opérateur du distributeur. 5l') Procédé selon la revendication 46, caractérisé en ce que l'étape de fourniture d'indication comprend la fourniture d'un coupon à l'opérateur du distributeur. 52 ) Procédé selon la revendication 46, caractérisé en ce que l'étape de fourniture d'indication comprend la fourniture d'un crédit pour du carburant supplémentaire, à l'opérateur du distributeur.