FR2794845A1

FR2794845A1 - Dual beam head lamp for motor vehicle includes reflector divided into two by wall defining two beam formats

Info

Publication number: FR2794845A1
Application number: FR9907180A
Authority: FR
Inventors: Jean Marie Brel
Original assignee: Valeo Vision SAS
Current assignee: Valeo Vision SAS
Priority date: 1999-06-08
Filing date: 1999-06-08
Publication date: 2000-12-15
Anticipated expiration: 2019-06-08
Also published as: FR2794845B1

Abstract

The head lamp uses separate reflector regions for two beam formats, enabling good characteristics for both formats. The vehicle head lamp comprises two filaments (11,12) contained within the same lamp (10), a reflector (20) and a cover glass (30). The mirror includes a first region (20c) which is exposed to the light emitted by one of the sources (11), and a second region (20r) which is not exposed to light from this first source but which is exposed to light emitted by the second source. The two regions of the reflector are separated by a vertical divider which passes close to the lamp. The two filaments and corresponding reflector regions provide separate beams with different functions for full beam and dipped headlight use.

Description

La présente invention concerne d'une façon générale les projecteurs de véhicules automobiles, et en particulier un projecteur équipé d'une lampeà deux sources lumineuses distinctes susceptible d'émettre, avec un miroir approprié, deux types de faisceaux. The present invention relates generally to motor vehicle headlamps, and in particular to a headlamp equipped with a lamp to two distinct light sources capable of emitting, with an appropriate mirror, two types of headlamps. beams.

L'exemple le plus classique d'un tel projecteur comprend une lampe normalisée de type H4 ou analogue, comportant deux filaments dont un est partiellement entouré d'une coupelle d'occultation, cette lampe étant montée dans un miroir par exemple parabolique, ou encore possédant une partie de surface autogénératrice de coupuref dont un foyer de référence est situé approximativement entre les deux filaments de la lampe. Ce projecteur peut donc émettre sélectivement un faisceau de croisement- grâceà la coupelle qui limite le champ d'émission du filament associé vers la partie supérieure du miroir- et un faisceau de route. The most conventional example of such a headlamp comprises a standard lamp of the type H4 or the like, comprising two filaments, one of which is partially surrounded by an occlusion cup , this lamp being mounted in a parabolic mirror, for example, or having a self-generating cutoff surface portionf of which a reference focus is located approximately between the two filaments of the lamp. This projector can therefore selectively emit a passing beam - by to the cup which limits the emission field of the associated filament to the upper part of the mirror - and a driving beam.

Ce type de projecteur qui permet d'obtenir des performances photométriques convenables tout en étant d'un coût raisonnable, a été largement utilisé dans sa version de base parabolique pendant de nombreuses années. Il présente toutefois un certain nombre de limitations. En premier lieu, la position et la qualité de la coupure du faisceau de croisement sont directement tributaires de la position mutuelle de la coupelle et du filament associé, et peuvent varier dans des limites parfois inacceptables. En second lieu, la surface réfléchissante consacrée au faisceau de croisement occupe dans un tel projecteur approximativement la partie du miroir située au-dessus du plan horizontal passant par l'axe de la lampe, et dans les projecteurs modernes dont la glace de fermeture est fortement plongeante pour épouser la partie avant plongeante du véhicule, cette partie du miroir est sensiblement plus petite que sa partie inférieure, qui elle ne contribue qu'au faisceau engendré avec le filament dépourvu de coupelle(à savoir faisceau de route, faisceau complémentaire d'un faisceau de croisement, faisceau longue portée, faisceau antibrouillard, etc.). This type of projector which makes it possible to obtain suitable photometric performances while being at a reasonable cost, has been widely used in its basic parabolic version for many years. However, it has a number of limitations. Firstly, the position and the quality of the cut-off of the passing beam are directly dependent on the mutual position of the cup and the associated filament, and may vary within sometimes unacceptable limits. Second, the reflective surface dedicated to the passing beam occupies in such a projector approximately the portion of the mirror above the horizontal plane passing through the axis of the lamp, and in modern projectors whose closing mirror is strongly plunge to marry the forward plunging portion of the vehicle, this portion of the mirror is substantially smaller than its lower portion, which it contributes to the beam generated with the filament lacking cup (to know beam of road, complementary beam of a passing beam, long-range beam, fog beam, etc.).

Il en résulte un faisceau de croisement dont l'intensité lumineuse est modeste et peut s'avérer insuffisante au regard des règlements ou du confort visuel du conducteur. Ce phénomène est en outre accentué lorsque l'on souhaite donner au projecteur une hauteur limitée, ce qui constitue une autre tendance marquée des projecteurs modernes. The result is a passing beam whose light intensity is modest and may be insufficient in terms of regulations or the driver's visual comfort. This phenomenon is further accentuated when it is desired to give the projector a limited height, which is another marked trend of modern projectors.

La présente invention viseà pallier ces limitations età proposer un projecteur qui, tout en restant économique et compatible avec les tendances modernes, puisse former des faisceaux de croisement et de route tous deux satisfaisants, et en particulier un faisceau de croisement ayant une intensité lumineuse plus élevée. Un autre objet de l'invention est de proposer un projecteur dans lequel on puisse facilement moduler la quantité de lumière affectéeà la fonction croisement. The present invention aims to overcome these limitations and to propose a projector which, while remaining economical and compatible with modern trends, can form crossover and road beams. two satisfactory, and in particular a passing beam having a higher light intensity. Another object of the invention is to provide a projector in which the amount of light affected can be easily modulated to the crossover function.

Ainsi la présente invention propose un projecteur de véhicule automobile, comprenant deux sources lumineuses localisées définies par une même lampe, un miroir et une glace, le miroir possédant une première zone exposéeà la lumière issue d'une première source et une seconde zone non exposéeà la lumière issue de la première source, et au moins ladite seconde zone étant exposéeà la lumière issue de la seconde source, caractérisé en ce que les deux zones sont séparées par une frontière généralement verticale passant au voisinage de la lampe, en ce que l'une des zones du miroir est apte à engendrer par elle-même un premier faisceau correspondantà une première fonction d'éclairage, et en ce que l'autre zone du miroir est apteà engendrer par elle-même un second faisceau correspondantà une seconde fonction d'éclairage. Thus the present invention provides a motor vehicle headlamp, comprising two localized light sources defined by the same lamp, a mirror and an ice, the mirror having a first exposed area to light from a first source and a second unexposed area to the light from the first source, and at least said second area being exposed to the light from the second source, characterized in that that the two zones are separated by a generally vertical border passing in the vicinity of the lamp, in that one of the zones of the mirror is capable of generating a corresponding first beam by itself; at a first lighting function, and in that the other zone of the mirror is able to generate by itself a second beam corresponding to a second lighting function.

Des aspects préférés, mais non limitatifs, du projecteur selon l'invention sont les suivants: - le premier faisceau est délimité par une coupure nette. - le second faisceau est un faisceau non délimité par une coupure nette. Preferred, but not limiting, aspects of the projector according to the invention are the following: the first beam is delimited by a clean cutoff. - the second beam is a beam not delimited by a clean cut.

- les deux sources lumineuses sont constituées par les deux filaments d'une même lampe, une coupelle d'occultation étant associéeà un premier filament constituant la première source lumineuse et étant disposée latéralement par rapport audit premier filament. - the two light sources are constituted by the two filaments of the same lamp, an occultation cup being associated with a first filament constituting the first light source and being arranged laterally with respect to said first filament.

- la zone du miroir apteà engendrer par elle-même un faisceau délimité par une coupure nette et la zone du miroir apteà engendrer par elle-même un faisceau non délimité par une coupure nette sont respectivement la première zone et la seconde zone. - the area of the mirror suitable for to generate by itself a beam delimited by a clean cut and the zone of the mirror suitable to generated by it a beam not delimited by a clean cut are respectively the first zone and the second zone.

- le premier filament éclaire le miroir dans un intervalle angulaire d'environ1950 en direction de ladite première zone, et ladite première zone occupe, autour de l'axe de la lampe, un intervalle angulaire légèrement supérieurà 195'. - the first filament illuminates the mirror in an angular range of about 1950 towards said first area, and said first area occupies, around the axis of the lamp , a slightly larger angular interval than 195 '.

- les deux zones du miroir sont toutes deux exposéesà la lumière issue de la seconde source. - la zone du miroir apteà engendrer par elle-même un faisceau délimité par une coupure nette et la zone du miroir apteà engendrer par elle-même un faisceau non délimité par une coupure nette sont respectivement la seconde zone et la première zone. - both areas of the mirror are exposed to the light from the second source. - the area of the mirror suitable for to generate by itself a beam delimited by a clean cut and the zone of the mirror suitable to generated by it a beam not delimited by a clean cut are respectively the second zone and the first zone.

- les deux sources sont éloignées l'une de l'autre dans la direction axiale du projecteur, et la première zone du miroir est disposée de façonà ne pas être exposéeà la lumière issue de la seconde source. - the two sources are distant from each other in the axial direction of the projector, and the first area of the mirror is arranged so as to not to be exposed to the light from the second source.

- la zone du miroir apteà engendrer par elle-même un faisceau délimité par une coupure nette comporte une surface réfléchissante dont la géométrie est telle qu'elle engendre des images de la source lumineuseà laquelle elle est exposée qui sont sensiblement alignées au-dessous de ladite coupure nette. - the area of the mirror suitable for to generate by itself a beam delimited by a clean cut has a reflecting surface whose geometry is such that it generates images of the light source to which is exposed which are substantially aligned below said sharp cutoff.

- ladite zone du miroir apteà engendrer par elle- même un faisceau délimité par une coupure nette présente une surface réfléchissante dont la géométrie est telle qurelle étale les images de la source lumineuseà laquelle elle est exposée au-dessous de la coupure. - said zone of the mirror adapted to generate by itself a beam delimited by a clean cut has a reflective surface whose geometry is such that it spreads the images of the light source to which is exposed below the cut.

- la zone du miroir apteà engendrer par elle-même un faisceau non délimité par une coupure nette est un morceau de paraboloïde de révolution focalisé au voisinage de la source lumineuseà laquelle elle est exposée. - the area of the mirror suitable for to generate by itself a beam not delimited by a clean cut is a piece of paraboloid of revolution focused in the vicinity of the light source to which she is exposed to.

- le faisceau délimité par une coupure nette est un faisceau de croisement. - the beam delimited by a clean cut is a passing beam.

- le faisceau non délimité par une coupure nette est un faisceau de route. - the beam not delimited by a clean cut is a driving beam.

selon un deuxième aspect, la présente invention propose une paire de projecteurs gauche et droit pour véhicule automobile, caractérisée en ce quFelle est constituée par deux projecteurs tels que définis ci- dessus, en ce que dans l'un des projecteurs, les première et seconde zones du miroir sont situées respectivementà gauche età droite de la lampe, et en ce que dans l'autre projecteur, les première et seconde zones du miroir sont situées respectivementà droite età gauche de la lampe. according to a second aspect, the present invention proposes a pair of left and right projectors for a motor vehicle, characterized in that it consists of two projectors as defined above, in that in one of the projectors, the first and second areas of the mirror are respectively to left and to right of the lamp, and in that in the other projector, the first and second areas of the mirror are located respectively to right and to left from the lamp.

Avantageusement, au moins lun des faisceaux émis par le projecteur gauche n'est pas superposé au faisceau correspondant émis par le projecteur droit. Advantageously, at least one of the beams emitted by the left projector is not superimposed on the corresponding beam emitted by the right projector.

Il est en outre préférable que le ou au moins l'un des faisceaux émis par le projecteur gauche présente une direction moyenne décalée vers la gauche par rapportà la direction moyenne du faisceau correspondant émis par le projecteur droit. It is furthermore preferable that the or at least one of the beams emitted by the left-hand projector has a mean direction shifted to the left with respect to the average direction of the corresponding beam emitted by the right-hand projector.

D'autres aspects, buts et avantages de la présente invention apparaîtront mieuxà la lecture de la description détaillée suivante de formes de réalisation préférées de celle-ci, donnéeà titre d'exemple non limitatif et faite en référence aux dessins annexés, sur lesquels: la figure1 est une vue schématique en coupe horizontale d'un projecteur selon l'invention, la figure 2 est une vue schématique de dos du projecteur de la figure1, en l'absence de sa glace de fermeture, les figures 3a et3b illustrent schématiquement sur un écran de projection lallure des faisceaux engendrés par le projecteur des figures1 et 2, en fonction de la source qui est allumée, la figure 4 est une vue schématique en coupe horizontale d'une paire de projecteurs gauche de droit selon l'invention, les figures 5a et5b illustrent schématiquement sur un écran de projection l'allure des faisceaux de croisement engendrés par les projecteurs gauche et droit de la figure 4, et la figure6 est une vue schématique en coupe horizontale d'un projecteur selon une autre forme de réalisation de l'invention. Other aspects, objects, and advantages of the present invention will become more apparent upon reading the following detailed description of preferred embodiments thereof, given to nonlimiting example and with reference to the accompanying drawings, in which : Figure 1 is a schematic horizontal sectional view of a projector according to the invention, the figure 2 is a schematic view of the back of the projector of FIG. 1, in the absence of its closure glass, FIGS. 3a and 3b show schematically on a projection screen. FIG. 4 is a schematic view in horizontal section of a pair of headlamps left by the projector of the figures 1 and 2, depending on which source is lit. 5a and 5b illustrate schematically on a projection screen the appearance of the crossing beams generated by s by the left and right projectors of Figure 4, and Figure 6 is a schematic horizontal sectional view of a projector according to another embodiment of the invention.

En référence tout d'abord aux figures1 et 2, un projecteur selon la présente invention comprend une lampe 10 coopérant avec un miroir 20, l'ensemble étant reçu dans un boîtier (non représenté) ferméà l'avant par une glace30. Referring firstly to Figures 1 and 2, a projector according to the present invention comprises a lamp 10 cooperating with a mirror 20, the assembly being received in a housing (not shown) closed to the front by an ice 30.

La lampe10 est ici une lampe normalisée de type H4 , avec un premier filament ou filament avant11 et un second filament ou filament arrière 12. Au filament avant11 est associée de façon connue en soi une coupelle d'occultation13, intégrée dans le bulbe 14 de la lampe, qui est apteà limiter le rayonnement émis par ce filamentà un champ d'une couverture angulaire d'environ 1950 autour de l'axe de la lampe. The lamp 10 is here a standard lamp of the type H4 , with a first filament or filament before 11 and a second filament or back filament 12. The front filament 11 is associated in known manner with an occultation cup 13, embedded in the bulb 14 of the lamp, which is able to limit the radiation emitted by this filament to a field with an angular coverage of about 1950 around the axis of the lamp .

Selon un aspect essentiel de la présente invention, la lampe est montée horizontalement dans le fond du miroir 20, mais son orientation est telle que la coupelle d'occultation13 se situe latéralement par rapport au filament11, et de préférence symétriquement par rapport à un plan horizontal passant par l'axe du filament cylindriqueIl. En d'autres termes, et si l'on observe la figure 2, la partie du miroir 20 couverte par la région hachurée n'est pas exposée au rayonnement issu du filament11, tandis que la partie restantey est exposée. par ailleurs, le filament arrière 12 étant dépourvu de coupelle d'occultation, il éclaire l'ensemble du miroir 20. According to an essential aspect of the present invention, the lamp is mounted horizontally in the bottom of the mirror 20, but its orientation is such that the occultation cup 13 is located laterally with respect to the filament 11, and preferably symmetrically with respect to to a horizontal plane passing through the axis of the cylindrical filament Il. In other words, and if the FIG. 2 shows that the part of the mirror 20 covered by the hatched region is not exposed to the radiation coming from the filament 11, while the remaining part y is exposed . Furthermore, the rear filament 12 being devoid of occultation cup, it illuminates the entire mirror 20.

Le miroir 20 est subdivisé en deux zones,à savoir une zone gauche 20c et une zone droite 20r, ces deux zones étant séparées par des demi-plans de transition Ph et Pb s'étendant respectivement vers le haut et vers le basà partie de la région de l'axe de la lampe, de telle sorte que la zone 20r ne soit en aucun cas exposée au rayonnement issu du filament11, et que la plus grande majorité de la zone 20cy soit exposée. The mirror 20 is subdivided into two zones, to namely a left zone 20c and a right zone 20r, these two zones being separated by half-planes of transition Ph and Pb respectively extending upwards. and downwards to part of the region of the axis of the lamp, so that zone 20r is in no way exposed to radiation from filament 11, and that most of the area 20c y be exposed.

Pour éviter que la lumière issue du filament11 ne rencontre accidentellement la zone 20r du fait des tolérances liéesà la fabrication de la lampe età son positionnement dans le miroir, on prévoit avantageusement que les plans de transition Ph et Pb se trouvent légèrement décalés vers l'intérieur de la région hachurée occultée par la coupelle13. To prevent the light from the filament 11 from accidentally encountering the zone 20r because of the tolerances related to the manufacture of the lamp and to its positioning in the mirror, it is advantageously provided that the transition planes Ph and Pb are slightly shifted towards the inside of the shaded region obscured by the cup 13.

Concrètement, si la zone hachurée couvre une étendue angulaire comprise entre82,50 et-82,50 par rapportà l'horizontale, on peut prévoir que les plans Ph et Pb s'étendent dans des plans inclinés d'environ75 à 800 par rapportà cette même référence horizontale, comme illustré sur la figure 2. Concretely, if the hatched area covers an angular range between 82.50 and -82.50 in relation to to the horizontal, one can provide that the planes Ph and Pb extend in inclined planes of about 75 to 800 in relation to to this same horizontal reference, as illustrated in Figure 2.

La zone 20c du miroir est conçue pour engendrer par elle-même un faisceau délimité par une coupure supérieure nette. The zone 20c of the mirror is designed to generate by itself a beam delimited by a sharp upper cut.

Dans le présent exemple, il s'agit d'une coupure européenne normalisée pour circulationà droite, définie par un demi-plan de coupure horizontal situéà gauche de l'axe de la route et un demi-plan de coupure relevéà environ15' au-dessus de l'horizontale, s'étendantà droite de l'axe de la route. In this example, it is a normalized European cutoff for right to traffic, defined by a horizontal half-plane of the to left axis of the road and a half-cut plane raised to approximately 15 ' above the horizontal, extending to right of the axis of the road.

Selon la largeur que l'on souhaite donner, par le seul jeu du miroir,à ce faisceau, on peut utiliser par exemple une surface réfléchissante telle que décrite dans l'un des documents FR-A-2 536 502, FR-A-2 599 121, FR-A-2 609 148, FR-A-2 639 888, FR-A-2 664677 et FR-A-2 760 068, tous au nom de la Demanderesse. Depending on the width that it is desired to give, by the sole play of the mirror, to this beam, it is possible to use, for example, a reflective surface as described in one of the documents FR-A-2. 536 502, FR-A-2 599 121, FR-A-2 609 148, FR-A-2 639 888 , FR-A-2664 B677 and FR-A-2 0760, all in the name of the Applicant.

On comprend que la glace30 sera conçue pour compléter si nécessaire l'étalement donné par le miroir. Il est important d'observer ici que, contrairement au cas de l'utilisation d'un filamentà coupelle en coopération avec un miroir en forme de paraboloïde de révolution, où la position exacte des bords de la coupelle déterminent directement la position des deux demi-plans de la coupure supérieure du faisceau, la position exacte des bords de la coupelle13 n'a ici aucune incidence sur la position de la coupure. C'est en effet la conception de la surface elle-même, pour une position donnée du filament11, qui engendre la coupure. It is understood that the ice 30 will be designed to supplement if necessary the spreading given by the mirror. It is important to observe here that, unlike the case of the use of a cup to in cooperation with a paraboloid-shaped mirror of revolution, where the exact position of the edges of the cup directly determine the position of the two half-planes of the upper cut of the beam, the exact position of the edges of the cup 13 here has no effect on the position of the cut. It is indeed the design of the surface itself, for a given position of the filament 11, which generates the cut.

La zone 20r du miroir est dans le présente exemple un morceau de paraboloide de révolution dont le foyer se trouve au voisinage du filament arrière 12. De la sorte, lorsque le filament 12 est allumé, cette zone 20r du miroir engendre une partie de faisceau relativement concentrée dans l'axe de la route. The zone 20r of the mirror is in the present example a piece of paraboloid of revolution whose focus is in the vicinity of the rear filament 12. In this way, when the filament 12 is lit, this zone 20r of the mirror generates a relatively large beam portion. concentrated in the axis of the road.

on notera ici que la zone 20c, également exposéeà la lumière issue du filament 12, engendre quantà elle une partie de faisceau qui vient compléter la partie de faisceau concentré précité, notamment en largeur, pour que ces parties de faisceau forment ensemble un faisceau de route convenable. L'allure des faisceaux engendrés avec le filament 11 seul allumé et avec le filament 12 seul allumé est illustrée respectivement sur les figures 3a et3b. it will be noted here that the zone 20c, also exposed to the light coming from the filament 12, generates when to it a beam portion which completes the aforementioned concentrated beam portion, in particular in width, so that these beam portions together form a suitable road beam. The shape of the beams generated with the single 11 filament and with the single lit filament 12 is illustrated respectively in FIGS. 3a and 3b.

on réalise ainsi un projecteur croisement/route économique, apteà délivrer des faisceaux satisfaisants avec en particulier un miroir et hauteur réduite et la possibilité d'ajuster avec une certaine liberté la proportion de la surface réfléchissante dédiéeà la fonction croisement, et donc l'intensité globale du faisceau de croisement. an economical crossing / road light is thus produced, able to deliver satisfactory beams with in particular a mirror and reduced height and the possibility of adjusting with a certain freedom the proportion of the dedicated reflecting surface to the crossing function, and therefore the overall intensity of the passing beam.

Le fonctionnement décrit plus haut convient en particulier avec une lampe normalisée H4 dont les filaments avant et arrière ont respectivement des puissances consommées de55 W et de60 W. The operation described above is particularly suitable with a standard lamp H4 whose front and rear filaments respectively have power consumption of 55 W and 60 W.

On peut également utiliser dans le même type de miroir une lampe H4 moins puissante, avec par exemple deux filaments de35 W. Dans ce cas, il est avantageux de commander la lampe pour qu'en position route, ce soient les deux filaments11 et 12 qui soient allumés en même temps, le filament11 restant seul allumé pour la position croisement. It is also possible to use in the same type of mirror a less powerful H4 lamp, with for example two filaments of 35 W. In this case, it is advantageous to control the lamp so that in road position, it is the two filaments 11 and 12 which are lit at the same time, the filament 11 remaining only lit for the crossing position.

Dans ce cas, le faisceau de route résulte de la superposition des faisceaux illustrés sur les figures 3a et3b. In this case, the driving beam results from the superposition of the beams shown in Figures 3a and 3b.

La figure 4 illustre une paire de projecteurs gauche et droit selon une forme de réalisation perfectionnée de la présente invention. Fig. 4 illustrates a pair of left and right projectors according to an improved embodiment of the present invention.

Il est bien connu que, lorsquun projecteur doit épouser la région de coin avant d'un véhicule, sa glace 30 peut se trouver assez fortement fuyante vers l'arrière à mesure que l'on se déplace de l'axe central vers les côtés du véhicule. Ceci est illustré schématiquement sur la figure 4. En corollaire, le miroir du projecteur présente du côté intérieur du véhicule une étendue plus importante que du côté extérieur, comme également illustré sur la figure 4. It is well known that, when a headlamp is required to conform to the front corner region of a vehicle, its ice 30 may be quite flowing backwards to as we move from the central axis to the sides of the vehicle. This is illustrated schematically in FIG. 4. As a corollary, the mirror of the headlight has a greater extent than the outside of the vehicle on the inside, as also illustrated in FIG.

Selon le perfectionnement de l'invention, on metà profit cette propriété des projecteurs modernes pour réaliser la zone 20c du miroir dédiéeà la fonction croisement du côté droit du miroir dans le projecteur gauche PRg, et du côté gauche du miroir dans le projecteur droit PRd. Ainsi les lampes10 sont positionnés dans les projecteurs PRg et PRd avec des positions angulaires décalées de180' l'une par rapportà l'autre, de telle sorte que la coupelle13 occulte le rayonnement vers la gauche dans le projecteur gauche et vers la droite dans le projecteur droit. on comprend que ceci permet, sans modifier la géométrie d'ensemble du miroir, de renforcer le flux lumineux utile pour la fonction croisement, et ceci tant dans le projecteur gauche que dans le projecteur droit. According to the improvement of the invention, this property of the modern projectors is advantageously used to realize the zone 20c of the mirror dedicated to the crossover function of the right side of the mirror in the mirror. Left projector PRg, and the left side of the mirror in the right projector PRd. Thus the lamps 10 are positioned in the projectors PRg and PRd with angular positions shifted by 180 ' one relative to the other , so that the 13 cup hides the radiation to the left in the left projector and to the right in the right projector. it will be understood that this makes it possible, without modifying the overall geometry of the mirror, to reinforce the luminous flux that is useful for the crossover function, both in the left projector and in the right projector.

En outre, étant donné que par définition les miroirs des projecteurs gauche et droit vont faire l'objet de deux conceptions spéc if i que s, on peut avantageusement faire en sorte que les zones 20c des miroirs des projecteurs gauche et droit engendrent des faisceaux respectifs qui ne se superposent pas, mais qui contribuentà différentes parties du faisceau de croisement global recherché. Furthermore, since by definition the mirrors of the left and right headlamps will be the subject of two specific designs i f i that s, it can advantageously be done so that the zones 20c of the mirrors of left and right projectors generate respective beams that do not overlap, but contribute to different parts of the desired overall passing beam.

Ainsi, dans le présent exemple, la zone 20c du miroir 20 du projecteur gauche PRg, situéeà droite de la lampe, est apteà participer de façon dominanteà la partie gauche du faisceau de croisement, tandis qu'au contraire la zone 20c du miroir du projecteur droit PRd, situéeà gauche de la lampe, participe de façon dominante à la partie droite du faisceau. Des exemples de parties de faisceau de croisement ainsi engendrées sont illustrés sur les figures Sa et Sb. Thus, in the present example, the area 20c of the mirror 20 of the left projector PRg, located at right of the lamp, is adapted to to participate dominantly in the left part of the passing beam, whereas on the contrary the zone 20c of the mirror of the right projector PRd, located in left of the lamp, participates dominantly in the right part of the beam. Examples of crossing beam portions thus generated are illustrated in Figures Sa and Sb.

Ces propriétés peuvent être facilement obtenues en utilisant les techniques de conception de surfaces telles que décrites dans les documents précités. These properties can be easily obtained using surface design techniques as described in the aforementioned documents.

Grâceà cette variante de réalisation, on peut réaliser un faisceau de croisement global amélioré en termes de largeur, ce dont profite également le faisceau de route. By to this variant embodiment, it is possible to realize a global beam of crossing improved in terms of width, which also benefits the road beam.

La figure6 illustre en coupe horizontale schématique une autre forme de réalisation de l'invention. Figure 6 illustrates in schematic horizontal section another embodiment of the invention.

Dans cette forme de réalisation, la lampe, toujours avantageusement de type normalisé H4 , est ici encore orientée de telle sorte que la coupelle d'occultation13 associée au filament11 réalise une occultation vers un côté latéral du miroir, en l'occurrence vers la droite. In this embodiment, the lamp, still advantageously of standard type H4 , is here again oriented so that the blackout cup 13 associated with the filament 11 makes a concealment towards a lateral side of the mirror, in this case to the right.

Toutefois, le miroir est ici conçu de telle sorte que ce soit le filament arrière 12 qui soit associéà la fonction croisement, tandis que le filament avant11 est associéà la fonction route. However, the mirror is here designed so that it is the rear filament 12 that is associated with the crossover function, while the front filament with the 11 is associated to the route function.

A cet effet, le miroir 20 possède une première zone 20c qui occupe sensiblement sa partie droite et qui, avec les mêmes technologies que celles décrites précédemment, est apteà engendrer par elle-même,à partir de la seule lumière émise dans sa direction par le filament 12. A this effect, the mirror 20 has a first zone 20c which occupies substantially its right part and which, with the same technologies as those described above, is able to generate by it same, to from the only light emitted in its direction by the filament 12.

La partie gauche du miroir, qui constitue la zone 20r, est constituée quantà elle par un morceau de paraboloïde de révolution focalisé au voisinage du filament avant11 de la lampe, mais dont la longueur focale est sensiblement plus courte que la longueur focale de base (valeur en général désignée par fO dans les documents précités) utilisée pour concevoir la zone 20c. De la sorte, la zone 20r du miroir occupe une position située sensiblement en avant du filament 12, de sorte qu'elle n'est pas exposéeà la lumière issue de ce filament, mais seulementà la lumière issue du filament il. The left part of the mirror, which constitutes the zone 20r, is constituted as for by it by a piece of paraboloid of revolution focused in the vicinity of the filament before 11 of the lamp, but whose focal length is substantially shorter than the basic focal length (generally referred to as fO in the aforementioned documents) used to design the area 20c. In this way, the zone 20r of the mirror occupies a position situated substantially in front of the filament 12, so that it is not exposed to the light coming from this filament, but only to the light from the filament il.

Dans cette réalisation, on peut prévoir si nécessaire, en position intermédiaire entre les zones 20c et 20r, une partie de liaison 200, inopérante sur le plan optique de manièreà ne pas perturber la formation des faisceaux de croisement et de route, et destinéeà assurer la liaison entre les zones 20c et 20r. In this embodiment, provision can be made if necessary, in the intermediate position between the zones 20c and 20r, a link portion 200, inoperative optically so as to not to disturb the formation of crossing beams and route, and intended to to connect between zones 20c and 20r.

Bien entendu, la présente invention n'est nullement limitée aux formes de réalisation décrites et représentées, mais l'homme du métier sauray apporter toute variante ou modification conformeà son esprit.Of course, the present invention is not limited to the embodiments described and shown, but the skilled person will y bring any variant or modification consistent to his spirit .

Claims

CLAIMS 1. Motor vehicle headlamp, comprising two localized light sources (11, 12) defined by the same lamp (10) , a mirror (20) and a mirror (30), the mirror having a first area (20c ; 20r) exposed to the light from a first source (11) and a second zone (20r ; 20c) unexposed to the light from the first source, and at least said second area being exposed to light from the second source, characterized in the vicinity of the lamp, in that one (20c) of the mirror areas is adapted to generate a first beam corresponding to a first function of illumination, and in that the other zone (20r) of the mirror is adapted to generate a second beam corresponding to one or more conde lighting function. 2. Headlamp according to claim 1, characterized in that the first beam is delimited by a clean cut. 3. Projector according to one of claims 1 and 2, characterized in that the second beam is a beam not delimited by a clean cut. 4. Projector according to one of claims 1 to 3, characterized in that the two light sources are constituted by the two filaments (11, 12) of the same lamp, an occultation cup (13) being associated with a first filament (11) constituting the first light source and being arranged laterally with respect to said first filament. 5. Projector according to claims 1 to 4 taken in combination, characterized in that the zone (20c) of the mirror suitable to generated by it -Even a beam delimited by a clean cut and the zone (20r) of the mirror adapted to to generate by itself a beam not delimited by a clean cut are respectively the first zone and the second zone. 6. The projector according to claim 5, characterized in that the first filament (11) illuminates the mirror in an angular interval of approximately 195 <> towards said first zone (20c) , and in that said first zone occupies, around the axis of the lamp, a slightly greater angular interval to 1950. 7. Headlamp according to one of claims 5 and 6, characterized in that the two zones (20c, 20r) of the mirror (20) are both exposed to the light from the second source (12). 8. Projector according to one of the claims 1 to 4 taken in combination, characterized in that the area (20c) of the mirror suitable to generate by itself a beam delimited by a clean cut and the zone (20r) of the mirror suitable for to generate by itself a beam not delimited by a clean cut are respectively the second zone and the first zoned. 9. Projector according to claim 8, characterized in that the two sources (11, 12) are distant from each other in the axial direction of the headlamp, and in that the first zone (20r) of the mirror is arranged so that to not be exposed to the light coming from the second source (12) ). 10. Projector according to one of the preceding claims taken in combination with claim 2, characterized in that the zone (20c) of the mirror suitable to generate by itself a beam delimited by a clean cut has a reflective surface whose geometry is such as to generate images of the light source to to which it is exposed which are substantially aligned below said clean cut. il. Projector according to claim 10, characterized in that said zone (20c) of the mirror adapted to generate by itself a delimited beam. by a sharp cut has a reflective surface whose geometry is such that it spreads the images of the light source to which it is exposed below the cut. 12. Projector according to one of the preceding claims taken in combination with claim 3, characterized in that the zone (20r) of the mirror suitable to generate by itself a beam not delimited by a clean cut is a piece of paraboloid of revolution focused in the vicinity of the light source to which it is exposed. 13. Projector according to one of the preceding claims taken in combination with claim 2, characterized in that the beam delimited by a clean cut is a passing beam. 14. Headlamp according to one of the preceding claims taken in combination with claim 3, characterized in that the beam not delimited by a clean cut is a driving beam. 15. Pair of headlights left and right (PRg, PRd) for a motor vehicle, characterized in that it consists of two projectors according to one of claims 1 to 14, in that in one of the projectors, the first and second areas (20r, 20c) of the mirror are respectively to left and to right of the lamp (10), and that in the other projector, the first and second areas (20r, 20c) of the mirror are respectively to right and to left of the lamp (10). 16. Pair of projectors according to claim 15, characterized in that at least one beams emitted by the left projector are not superimposed on the corresponding beam emitted by the right projector. 17. Pair of projectors according to claim 16, characterized in that the or at least one of the beams emitted by the left projector has a mean direction shifted to the left. relative to to the average direction of the corresponding beam emitted by the right projector.