FR2781864A1

FR2781864A1 - CONNECTION DEVICE FOR TWO FLUID CONDUITS

Info

Publication number: FR2781864A1
Application number: FR9909034A
Authority: FR
Inventors: Gunter Hnubbe
Original assignee: Draeger Medizintechnik GmbH
Current assignee: Draeger Medizintechnik GmbH
Priority date: 1998-08-01
Filing date: 1999-07-07
Publication date: 2000-02-04
Anticipated expiration: 2019-07-07
Also published as: DE19834799C2; DE19834799A1; FR2781864B1

Abstract

Ce dispositif de raccordement comporte des ouvertures formant bouches (13, 14), dans une zone d'étanchéité du dispositif de raccordement. La zone d'étanchéité est conformée en surface d'étanchéité (15) monobloc, raccordant les conduites de fluide (2, 3); il est prévu une plaque de raccordement (16) présentant une première surface d'appui (17) susceptible d'être raccordée, si on le souhaite, à la surface d'étanchéité (15), et une deuxième surface d'appui (18). La surface d'étanchéité (15), en combinaison avec l'une des surfaces d'appui (17) est conformée, dans la zone de raccordement entre les ouvertures formant bouches (13, 14), de telle sorte qu'une liaison d'écoulement soit établie entre les ouvertures formant bouches (13, 14), et que l'autre surface d'appui (18) présente des moyens (24, 25) servant à obturer au moins l'une des ouvertures formant bouches (13, 14).This connection device comprises openings forming mouths (13, 14), in a sealing zone of the connection device. The sealing zone is shaped as a one-piece sealing surface (15), connecting the fluid conduits (2, 3); there is provided a connecting plate (16) having a first bearing surface (17) capable of being connected, if desired, to the sealing surface (15), and a second bearing surface (18) ). The sealing surface (15), in combination with one of the bearing surfaces (17) is shaped, in the connection area between the mouth openings (13, 14), such that a connection d 'flow is established between the openings forming the mouths (13, 14), and that the other bearing surface (18) has means (24, 25) for closing off at least one of the openings forming the mouths (13, 14).

Description

i L'invention concerne un dispositif de raccordement destiné à deuxi The invention relates to a connection device for two

conduites de fluide, qui comportent des ouvertures formant bouches, fluid lines, which have openings forming mouths,

sur une surface d'étanchéité du dispositif de raccordement. on a sealing surface of the connection device.

On connaît des raccords à brides, destinés à raccorder des conduites tubulaires, dans lesquels des joints emmanchables sont serrés entre les brides, par l'intermédiaire d'une liaison filetée. Afin d'égaliser les irrégularités présentes sur les surfaces d'étanchéité des brides, il est souvent nécessaire d'appliquer des forces importantes pour comprimer le joint, afin d'obtenir l'étanchéité aux gaz nécessaire, au point de raccordement. Pour changer le joint, il faut tout d'abord desserrer la liaison filetée et élargir légèrement l'écart entre les brides, afin de pouvoir retirer le joint. Du fait de la pression appliquée, le joint adhère plus ou moins sur les brides et est souvent endommagé lors de son retrait. Un raccord à brides Flanged connections are known, intended to connect tubular conduits, in which plug-in seals are clamped between the flanges, by means of a threaded connection. In order to equalize the irregularities present on the sealing surfaces of the flanges, it is often necessary to apply significant forces to compress the seal, in order to obtain the necessary gas tightness, at the connection point. To change the seal, first loosen the threaded connection and slightly widen the gap between the flanges, so that the seal can be removed. Due to the pressure applied, the seal sticks more or less to the flanges and is often damaged when it is removed. Flange connection

de ce type est connu par le document DE 38 25 916 A1. of this type is known from document DE 38 25 916 A1.

Dans certaines applications, pour interrompre l'écoulement de fluide à l'intérieur d'un ensemble de conduites tubulaires, il est nécessaire de disposer, en plus d'un robinet d'arrêt, d'un dispositif supplémentaire pour fermer complètement la conduite tubulaire, car les robinets d'arrêt que l'on trouve habituellement dans le commerce, en particulier les robinets à boisseaux sphériques, laissent légèrement s'échapper le gaz, en position d'arrêt. De telles mesures sont exigées, par exemple, dans les installations centrales d'alimentation en gaz comprimé, dans lesquelles le gaz comprimé est prélevé d'une source centrale et est distribué, au moyen d'un réseau de conduites tubulaires, en différents points, à l'intérieur d'un bâtiment. Dans les réseaux de distribution de gaz connus était jusqu'à présent monté, derrière le robinet à boisseau sphérique, à l'intérieur de la conduite tubulaire, un joint à bride qui pouvait être pourvu, au choix, d'un joint In certain applications, in order to interrupt the flow of fluid inside a set of tubular conduits, it is necessary to have, in addition to a shut-off valve, an additional device for completely closing the tubular conduction , because the stop valves that are usually found on the market, in particular ball valves, let the gas escape slightly, in the stop position. Such measures are required, for example, in central compressed gas supply installations, in which the compressed gas is taken from a central source and is distributed, by means of a network of tubular conduits, at different points, inside a building. Up to now, in known gas distribution networks, there has been mounted, behind the ball valve, inside the tubular pipe, a flange gasket which could optionally be provided with a gasket.

annulaire ou d'une plaque d'étanchéité, pour obturer la conduite tubulaire. annular or a sealing plate, to seal the tubular pipe.

Pour échanger le joint annulaire contre la plaque d'étanchéité, il faut d'abord desserrer la liaison filetée du joint à brides, afin de pouvoir enlever To exchange the annular seal against the sealing plate, first loosen the threaded connection of the flange seal, in order to be able to remove

le joint. Ces opérations impliquent un travail de montage considérable. gasket. These operations involve considerable assembly work.

Etant donné que la plaque d'étanchéité est généralement conservée à l'état détaché, on peut facilement la perdre et il est alors totalement impossible de fermer la conduite tubulaire. De plus, un joint annulaire retiré de cette manière n'est pas réutilisable, du fait de déformations plastiques trop importantes. L'invention a pour but de perfectionner un dispositif de raccordement du type ci-dessus de telle sorte qu'on puisse facilement obtenir aussi bien une liaison d'écoulement entre les conduites de fluide Since the sealing plate is generally kept in the detached state, it can easily be lost and it is then completely impossible to close the tubular pipe. In addition, an annular seal removed in this way is not reusable, due to excessive plastic deformation. The object of the invention is to improve a connection device of the above type so that a flow connection can easily be obtained between the fluid lines as well.

qu'une fermeture complète des conduites de fluide. a complete closure of the fluid lines.

Ce but est atteint grâce au fait que la zone d'étanchéité est conformée en surface d'étanchéité monobloc, raccordant les conduites de fluide, qu'est prévue une plaque de raccordement présentant une première surface d'appui susceptible d'être raccordée, si on le souhaite, à la surface d'étanchéité, et une deuxième surface d'appui, grâce au fait que la surface d'étanchéité, en combinaison avec l'une des surfaces d'appui est conformée, dans la zone de raccordement entre les ouvertures formant bouches, de telle sorte qu'une liaison d'écoulement soit établie entre les ouvertures formant bouches, et que l'autre surface d'appui présente des This object is achieved thanks to the fact that the sealing zone is shaped as a one-piece sealing surface, connecting the fluid conduits, that a connection plate is provided, having a first bearing surface capable of being connected, if if desired, the sealing surface and a second bearing surface, thanks to the fact that the sealing surface, in combination with one of the bearing surfaces is shaped, in the connection zone between the mouth openings, so that a flow connection is established between the mouth openings, and the other bearing surface has

moyens servant à obturer au moins l'une des ouvertures formant bouches. means for closing at least one of the openings forming mouths.

L'avantage apporté par l'invention réside principalement dans le fait que, du fait de la transformation des ouvertures formant bouches des conduites de fluide en une surface d'étanchéité commune, et du fait que la surface d'étanchéité est vissée avec une plaque de raccordement, qui possède deux surfaces d'appui susceptibles d'être raccordées avec la surface d'étanchéité, il est possible d'établir aussi bien une liaison d'écoulement entre les ouvertures formant bouches qu'une obturation complète des ouvertures formant bouches, en fonction de celle des surfaces d'appui qui est raccordée avec la surface d'étanchéité. La plaque de liaison peut être simplement retirée de la surface d'étanchéité, sans qu'il soit nécessaire de déplacer les conduites de fluide l'une par rapport à l'autre. Avantageusement, I'autre surface d'appui sert à obturer les The advantage provided by the invention lies mainly in the fact that, due to the transformation of the openings forming mouths of the fluid lines into a common sealing surface, and the fact that the sealing surface is screwed with a plate connection, which has two bearing surfaces capable of being connected with the sealing surface, it is possible to establish both a flow connection between the openings forming mouths and a complete sealing of the openings forming mouths, depending on that of the bearing surfaces which is connected with the sealing surface. The connecting plate can be simply removed from the sealing surface, without the need to move the fluid lines relative to each other. Advantageously, the other bearing surface is used to seal the

deux ouvertures formant bouches.two openings forming mouths.

Il est particulièrement avantageux que les conduites pour fluide soient montées ensemble dans un boîtier à brides, et qu'elles soient déviées jusqu'à une surface extérieure du boîtier à brides. Cette surface extérieure du boîtier à brides, comportant les ouvertures formant bouches des conduites de fluide est conformée, particulièrement avantageusement, en surface d'étanchéité contre laquelle l'une des surfaces d'appui de la It is particularly advantageous that the fluid lines are mounted together in a flange housing, and that they are deflected to an outer surface of the flange housing. This outer surface of the flange housing, comprising the openings forming mouths of the fluid conduits is shaped, particularly advantageously, as a sealing surface against which one of the bearing surfaces of the

plaque de raccordement peut être vissée. connection plate can be screwed on.

De préférence, la première surface d'appui d'une première plaque de raccordement est pourvue, pour établir la liaison d'écoulement entre les ouvertures formant bouches, d'une fraisure du type gorge, s'étendant sur les ouvertures formant bouches. La deuxième surface d'appui de la première plaque de raccordement est conformée en surface sensiblement plane, pourvue d'éléments d'étanchéité destinés à obturer les Preferably, the first bearing surface of a first connection plate is provided, to establish the flow connection between the mouth openings, with a groove type milling, extending over the mouth openings. The second bearing surface of the first connection plate has a substantially flat surface, provided with sealing elements intended to close off the

ouvertures formant bouches.openings forming mouths.

De façon particulièrement préférée, la première surface d'appui et la deuxième surface d'appui sont des surfaces planes parallèles, In a particularly preferred manner, the first bearing surface and the second bearing surface are parallel planar surfaces,

disposées à l'opposé l'une de l'autre. arranged opposite each other.

Selon une variante d'exécution avantageuse, il est prévu que la surface d'étanchéité située contre le boîtier à brides présente un évidement et qu'au cas o il doit y avoir une circulation de gaz entre les conduites pour fluide, celui-ci soit obturé par la face plane d'une deuxième plaque de raccordement. Au cas o les ouvertures formant bouches doivent être obturées, I'une des surfaces d'appui de la deuxième plaque de raccordement présente une partie en saillie de forme correspondante à According to an advantageous alternative embodiment, provision is made for the sealing surface situated against the flange housing to have a recess and in the event that there must be a circulation of gas between the fluid lines, the latter is closed by the flat face of a second connection plate. If the mouth openings have to be closed, one of the bearing surfaces of the second connection plate has a projecting part corresponding to

l'évidement, qui obture les ouvertures formant bouches. the recess, which closes the openings forming mouths.

Avantageusement, la deuxième surface d'appui de la deuxième plaque de raccordement est conformée en surface sensiblement plane, Advantageously, the second bearing surface of the second connection plate is shaped as a substantially planar surface,

pourvue d'un joint s'étendant sur sa périphérie. provided with a seal extending over its periphery.

De façon préférée, la deuxième surface d'appui de la deuxième plaque de raccordement est conformée en surface sensiblement plane, Preferably, the second bearing surface of the second connection plate is shaped as a substantially planar surface,

De façon avantageuse, la première surface d'appui et la deuxième surface d'appui sont disposées à l'opposé l'une de l'autre, sur la Advantageously, the first bearing surface and the second bearing surface are arranged opposite one another, on the

plaque de raccordement.connection plate.

Il est particulièrement avantageux que le dispositif de raccordement selon l'invention soit utilisé comme système d'arrêt dans un ensemble de conduites tubulaires d'une installation d'alimentation en gaz comprimé. Un exemple d'exécution de l'invention est représenté sur les It is particularly advantageous that the connection device according to the invention is used as a stop system in a set of tubular conduits of a compressed gas supply installation. An exemplary embodiment of the invention is shown in the

figures et va maintenant être expliqué en détail. figures and will now be explained in detail.

La figure 1 représente un dispositif de raccordement de l'art antérieur, la figure 2 représente un premier dispositif de raccordement selon l'invention, destiné à deux conduites de fluide, la figure 3 représente un premier boîtier à brides du premier dispositif de raccordement, vu dans le sens de la flèche A, selon la figure 1, la figure 4 représente une première plaque de raccordement, montée contre le premier boîtier à brides, vue dans le sens de la flèche A, selon la figure 1, la figure 5 représente la première plaque de raccordement de la figure 4, vue dans le sens de la flèche A, selon la figure 1, la figure 6 représente un deuxième dispositif de raccordement FIG. 1 represents a connection device of the prior art, FIG. 2 represents a first connection device according to the invention, intended for two fluid lines, FIG. 3 represents a first flange housing of the first connection device, seen in the direction of arrow A, according to Figure 1, Figure 4 shows a first connection plate, mounted against the first flange housing, seen in the direction of arrow A, according to Figure 1, Figure 5 shows the first connection plate of Figure 4, seen in the direction of arrow A, according to Figure 1, Figure 6 shows a second connection device

selon l'invention.according to the invention.

La figure 1 représente schématiquement la structure d'un dispositif de raccordement 1, destiné à une première conduite de fluide 2 et à une deuxième conduite de fluide 3 selon l'état de la technique. Le sens de l'écoulement dans les conduites de fluide 2, 3 est représenté par la flèche 4. En aval d'un robinet à boisseau sphérique 5 monté dans la première conduite de fluide 2 se trouve un raccord à brides 6 comportant un élément d'étanchéité 7, qui présente un perçage central 8, de sorte qu'il existe une liaison d'écoulement entre les conduites 2, 3. La première conduite de fluide 2 est reliée à une source de gaz comprimé, non représentée à la figure 1, par exemple à un compresseur, et la deuxième conduite de fluide 3 conduit à un réseau d'utilisateurs, qui n'est pas non plus représenté à la figure 1, qui est, par exemple, un réseau de distribution de gaz avec une pluralité de points de prélèvement de gaz. Le robinet à boisseau sphérique 5 et le raccord à brides 6 sont logés dans un boîtier à robinetterie représenté de façon schématique, à la figure 1, par une ligne en pointillés. Lorsqu'il faut procéder à une séparation physique entre les conduites 2, 3, le raccord à brides 6 est ouvert, en desserrant les vis de fixation 10, et l'élément d'étanchéité 7 percé est échangé contre une plaque d'étanchéité 11 non percée, qui s'étend sur tout le diamètre intérieur du joint à brides 6. Une plaque d'étanchéité 11 de ce type se trouve à l'état non fixé à l'intérieur du boîtier de robinetterie. L'échange des éléments 7, 11 est rendu difficile du fait que les conduites de fluide 2, 3 sont généralement en cuivre et ne peuvent être déplacées que de façon FIG. 1 schematically represents the structure of a connection device 1, intended for a first fluid line 2 and for a second fluid line 3 according to the state of the art. The direction of flow in the fluid lines 2, 3 is represented by the arrow 4. Downstream of a ball valve 5 mounted in the first fluid line 2 is a flange connection 6 comprising an element d 'seal 7, which has a central bore 8, so that there is a flow connection between the lines 2, 3. The first fluid line 2 is connected to a source of compressed gas, not shown in Figure 1 , for example to a compressor, and the second fluid line 3 leads to a user network, which is also not shown in FIG. 1, which is, for example, a gas distribution network with a plurality gas sampling points. The ball valve 5 and the flange connection 6 are housed in a valve housing shown schematically, in Figure 1, by a dotted line. When it is necessary to carry out a physical separation between the pipes 2, 3, the flange connection 6 is opened, by loosening the fixing screws 10, and the pierced sealing element 7 is exchanged for a sealing plate 11 undrilled, which extends over the entire internal diameter of the flange seal 6. A sealing plate 11 of this type is found in the non-fixed state inside the valve housing. The exchange of elements 7, 11 is made difficult because the fluid lines 2, 3 are generally made of copper and can only be moved so

limitée, dans la direction axiale, pour retirer l'élément d'étanchéité 7. limited, in the axial direction, to remove the sealing element 7.

La figure 2 représente, de façon schématique, un premier dispositif de raccordement 100 selon l'invention. Les mêmes composants identiques sont désignés par les mêmes références qu'à la figure 1. Dans le cas du premier dispositif de raccordement 100, les conduites de fluide 2, 3 sont reliées fixement à un premier boîtier à brides 12, et elles présentent des ouvertures formant bouches 13, 14, sur une face extérieure plane du premier boîtier à brides 12, qui est conformée en première surface FIG. 2 schematically represents a first connection device 100 according to the invention. The same identical components are designated by the same references as in FIG. 1. In the case of the first connection device 100, the fluid lines 2, 3 are fixedly connected to a first flange housing 12, and they have openings forming mouths 13, 14, on a flat outer face of the first flange housing 12, which is shaped as the first surface

d'étanchéité 15 plane.sealing 15 plane.

Une première plaque de raccordement 16, qui peut être vissée avec le premier boîtier à brides 12, possède une première surface d'appui 17 et, de façon plane et parallèle à celle-ci, une deuxième surface d'appui 18, qui peuvent être vissées avec la première surface d'étanchéité 15, de façon adaptée, après retournement. Les vis de fixation 10 ne sont représentées que de façon schématique, par une ligne en traits mixtes, aux figures 1 et 2. La première surface d'appui 17 est pourvue d'une fraisure 19 reliant les ouvertures formant bouches 13, 14, ainsi que d'une gorge périphérique 20 destinée à un joint annulaire 21, tandis que la deuxième surface d'appui 18 est conformée en surface sensiblement plane, avec deux gorges 22, 23 pour joints annulaires, dont le diamètre intérieur est supérieur au diamètre intérieur des conduites de fluide 2, 3. Dans les A first connection plate 16, which can be screwed with the first flange housing 12, has a first bearing surface 17 and, in a plane and parallel to it, a second bearing surface 18, which can be screwed with the first sealing surface 15, suitably, after turning. The fixing screws 10 are only shown schematically, by a dashed line in Figures 1 and 2. The first bearing surface 17 is provided with a countersink 19 connecting the apertures forming mouths 13, 14, as well as a peripheral groove 20 intended for an annular seal 21, while the second bearing surface 18 is shaped as a substantially planar surface, with two grooves 22, 23 for annular seals, the internal diameter of which is greater than the internal diameter of the fluid lines 2, 3. In the

gorges 22, 23 sont montés des joints annulaires 24, 25. grooves 22, 23 are mounted annular seals 24, 25.

Lorsque la première plaque de raccordement 16 se trouve dans la position représentée à la figure 2, les ouvertures formant bouches 13, 14 se trouvent reliées, pour permettre un écoulement, par l'intermédiaire de la fraisure 19, de sorte que, lorsque le robinet à boisseau sphérique 5 est When the first connection plate 16 is in the position shown in FIG. 2, the mouth openings 13, 14 are connected, to allow a flow, through the countersink 19, so that, when the tap 5 ball valve is

ouvert, un écoulement de gaz dans le sens de la flèche 4 est possible. open, gas flow in the direction of arrow 4 is possible.

Cependant, si la première plaque de raccordement 16 est montée de telle sorte que la deuxième surface d'appui 18 repose contre la première surface d'étanchéité 15, les ouvertures formant bouches 13, 14 sont obturées et sont rendues étanches vis-à-vis de l'extérieur, au moyen des joints annulaires 24, 25. Lorsque la première plaque de raccordement 16 se trouve dans cette position de montage, la deuxième conduite de fluide 3 However, if the first connection plate 16 is mounted such that the second bearing surface 18 rests against the first sealing surface 15, the mouth openings 13, 14 are closed and are made tight vis-à-vis from the outside, by means of the annular seals 24, 25. When the first connection plate 16 is in this mounting position, the second fluid line 3

est complètement séparée de la première conduite de fluide 2. is completely separated from the first fluid line 2.

La figure 3 est une vue de dessus de la première surface d'étanchéité 15 du premier boîtier à brides 12, vue dans la direction A, FIG. 3 is a top view of the first sealing surface 15 of the first flange housing 12, seen in direction A,

selon la figure 2.according to figure 2.

La figure 4 est une vue de dessus de la première surface d'appui 17 de la première plaque de raccordement 16, vue dans la direction B, selon la figure 2, et la figure 5 est une vue de dessus de la deuxième surface d'appui 18, vue dans la direction A, selon la figure 1. Pour permettre une meilleure visibilité, les joints annulaires qui sont montés dans Figure 4 is a top view of the first bearing surface 17 of the first connecting plate 16, seen in direction B, according to Figure 2, and Figure 5 is a top view of the second surface of support 18, seen in direction A, according to FIG. 1. To allow better visibility, the annular seals which are mounted in

les gorges 20, 22, 23 ne sont pas représentés sur les figures 4 et 5. the grooves 20, 22, 23 are not shown in FIGS. 4 and 5.

La figure 6 représente un deuxième dispositif de raccordement comportant un deuxième boîtier à brides 26, une deuxième surface d'étanchéité 27 et une deuxième plaque de raccordement 27, située au niveau des ouvertures formant bouches 13, 14. Par rapport au premier dispositif de raccordement 100, la deuxième surface d'étanchéité 28 est pourvue d'un évidement 35 et une première surface d'appui 29 de la deuxième plaque de raccordement 27 présente une partie en saillie 30, de forme correspondante, pourvue d'un revêtement élastomère 31. Une deuxième surface d'appui 32, à l'opposé de la première surface d'appui 29, est conformée en surface plane, avec une gorge 33 périphérique destinée à FIG. 6 represents a second connection device comprising a second flange housing 26, a second sealing surface 27 and a second connection plate 27, situated at the level of the apertures forming mouths 13, 14. With respect to the first connection device 100, the second sealing surface 28 is provided with a recess 35 and a first bearing surface 29 of the second connection plate 27 has a projecting part 30, of corresponding shape, provided with an elastomer coating 31. A second bearing surface 32, opposite the first bearing surface 29, is shaped as a flat surface, with a peripheral groove 33 intended to

un joint annulaire 34.an annular seal 34.

Lorsque la deuxième plaque de raccordement 27 se trouve dans la position représentée à la figure 6, les ouvertures formant bouches 13, 14 sont obturées de façon étanche par la partie rapportée 30 et par le revêtement élastomère 31. Cependant, si la deuxième plaque de raccordement 27 est montée de telle sorte que la deuxième surface d'appui 32 soit orientée en direction de la deuxième surface d'étanchéité 28, un écoulement de gaz est rendu possible de la première conduite de fluide 2 When the second connection plate 27 is in the position shown in FIG. 6, the mouth openings 13, 14 are closed in leaktight fashion by the attached part 30 and by the elastomer coating 31. However, if the second connection plate 27 is mounted so that the second bearing surface 32 is oriented in the direction of the second sealing surface 28, a gas flow is made possible from the first fluid line 2

vers la deuxième conduite de fluide 3. to the second fluid line 3.

Claims

1. Connection device for at least two fluid lines (2, 3), which has mouth-forming openings (13, 14), in a sealing zone of the connection device, characterized in that the sealing is shaped as a one-piece sealing surface (15, 28), connecting the fluid conduits (2, 3), in that a connection plate (16, 27) is provided having a first bearing surface (17 , 29) capable of being connected, if desired, to the sealing surface (15, 28), and a second bearing surface (18, 32), in that the sealing surface (15, 28), in combination with one of the bearing surfaces (17, 32) is shaped, in the connection area between the mouth openings (13, 14), so that a flow connection is established between the openings forming mouths (13, 14), and that the other bearing surface (18, 29) has means (24, 25, 30, 31) serving to close off at least the 'one of the

openings forming mouths (13, 14).

2. Connection device according to claim 1, characterized in that the other bearing surface (18, 29) is designed to

close the two openings forming mouths (13, 14).

3. Connection device according to claim 1 or 2, characterized in that the fluid lines (2, 3) are housed together in a flange housing (12, 26), the sealing surface (12, 28) comprising the mouth openings (13, 14) being a surface

outside of the flange housing (12, 26).

4. Connection device according to one of claims 1 to

3, characterized in that the first bearing surface (17) of a first connection plate (16) is provided, to establish the flow connection, with a groove (19) of the groove type, extending on the

openings forming mouths (13, 14).

5. Connection device according to claim 4, characterized in that the second bearing surface (18) is shaped as a substantially planar surface, provided with sealing elements (24, 25)

intended to close the openings forming mouths (13, 14).

6. Connection device according to claim 1 or 2, characterized in that in order to close the mouth-forming openings (13, 14), the sealing surface which serves as the second sealing surface (28) has a recess (35), in the connection area of the mouth openings (13, 14), and the corresponding first bearing surface (29) of a second connection plate (27) has a

projecting part (30) of shape corresponding to the recess (35).

7. Connection device according to claim 6, characterized in that the second bearing surface (32) of the second connection plate (27) has a substantially flat surface,

provided with a seal (34) extending over its periphery.

8. Connection device according to one of claims 1 to

7, characterized in that the first bearing surface (17, 29) and the second bearing surface (18, 32) are arranged opposite one of

the other, on the connection plate (16, 27).

9. Use of a connection device according to one of the

claims 1 to 8 as a shutdown system in a set of

tubular pipes of a compressed gas supply installation.