FR2780146A1 - Refrigerator panel for applying a vacuum to removable containers that are kept within - Google Patents

Refrigerator panel for applying a vacuum to removable containers that are kept within Download PDF

Info

Publication number
FR2780146A1
FR2780146A1 FR9807872A FR9807872A FR2780146A1 FR 2780146 A1 FR2780146 A1 FR 2780146A1 FR 9807872 A FR9807872 A FR 9807872A FR 9807872 A FR9807872 A FR 9807872A FR 2780146 A1 FR2780146 A1 FR 2780146A1
Authority
FR
France
Prior art keywords
vacuum
tray
option
box
refrigerator
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
FR9807872A
Other languages
French (fr)
Other versions
FR2780146B1 (en
Inventor
Michel Jacques Arias
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Priority to FR9807872A priority Critical patent/FR2780146B1/en
Publication of FR2780146A1 publication Critical patent/FR2780146A1/en
Application granted granted Critical
Publication of FR2780146B1 publication Critical patent/FR2780146B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • AHUMAN NECESSITIES
    • A23FOODS OR FOODSTUFFS; TREATMENT THEREOF, NOT COVERED BY OTHER CLASSES
    • A23LFOODS, FOODSTUFFS, OR NON-ALCOHOLIC BEVERAGES, NOT COVERED BY SUBCLASSES A21D OR A23B-A23J; THEIR PREPARATION OR TREATMENT, e.g. COOKING, MODIFICATION OF NUTRITIVE QUALITIES, PHYSICAL TREATMENT; PRESERVATION OF FOODS OR FOODSTUFFS, IN GENERAL
    • A23L3/00Preservation of foods or foodstuffs, in general, e.g. pasteurising, sterilising, specially adapted for foods or foodstuffs
    • A23L3/34Preservation of foods or foodstuffs, in general, e.g. pasteurising, sterilising, specially adapted for foods or foodstuffs by treatment with chemicals
    • A23L3/3409Preservation of foods or foodstuffs, in general, e.g. pasteurising, sterilising, specially adapted for foods or foodstuffs by treatment with chemicals in the form of gases, e.g. fumigation; Compositions or apparatus therefor
    • A23L3/3418Preservation of foods or foodstuffs, in general, e.g. pasteurising, sterilising, specially adapted for foods or foodstuffs by treatment with chemicals in the form of gases, e.g. fumigation; Compositions or apparatus therefor in a controlled atmosphere, e.g. partial vacuum, comprising only CO2, N2, O2 or H2O
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A23FOODS OR FOODSTUFFS; TREATMENT THEREOF, NOT COVERED BY OTHER CLASSES
    • A23LFOODS, FOODSTUFFS, OR NON-ALCOHOLIC BEVERAGES, NOT COVERED BY SUBCLASSES A21D OR A23B-A23J; THEIR PREPARATION OR TREATMENT, e.g. COOKING, MODIFICATION OF NUTRITIVE QUALITIES, PHYSICAL TREATMENT; PRESERVATION OF FOODS OR FOODSTUFFS, IN GENERAL
    • A23L3/00Preservation of foods or foodstuffs, in general, e.g. pasteurising, sterilising, specially adapted for foods or foodstuffs
    • A23L3/015Preservation of foods or foodstuffs, in general, e.g. pasteurising, sterilising, specially adapted for foods or foodstuffs by treatment with pressure variation, shock, acceleration or shear stress or cavitation
    • A23L3/0155Preservation of foods or foodstuffs, in general, e.g. pasteurising, sterilising, specially adapted for foods or foodstuffs by treatment with pressure variation, shock, acceleration or shear stress or cavitation using sub- or super-atmospheric pressures, or pressure variations transmitted by a liquid or gas
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F25REFRIGERATION OR COOLING; COMBINED HEATING AND REFRIGERATION SYSTEMS; HEAT PUMP SYSTEMS; MANUFACTURE OR STORAGE OF ICE; LIQUEFACTION SOLIDIFICATION OF GASES
    • F25DREFRIGERATORS; COLD ROOMS; ICE-BOXES; COOLING OR FREEZING APPARATUS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F25D17/00Arrangements for circulating cooling fluids; Arrangements for circulating gas, e.g. air, within refrigerated spaces
    • F25D17/04Arrangements for circulating cooling fluids; Arrangements for circulating gas, e.g. air, within refrigerated spaces for circulating air, e.g. by convection
    • F25D17/042Air treating means within refrigerated spaces
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F25REFRIGERATION OR COOLING; COMBINED HEATING AND REFRIGERATION SYSTEMS; HEAT PUMP SYSTEMS; MANUFACTURE OR STORAGE OF ICE; LIQUEFACTION SOLIDIFICATION OF GASES
    • F25DREFRIGERATORS; COLD ROOMS; ICE-BOXES; COOLING OR FREEZING APPARATUS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F25D23/00General constructional features
    • F25D23/02Doors; Covers
    • F25D23/04Doors; Covers with special compartments, e.g. butter conditioners
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F25REFRIGERATION OR COOLING; COMBINED HEATING AND REFRIGERATION SYSTEMS; HEAT PUMP SYSTEMS; MANUFACTURE OR STORAGE OF ICE; LIQUEFACTION SOLIDIFICATION OF GASES
    • F25DREFRIGERATORS; COLD ROOMS; ICE-BOXES; COOLING OR FREEZING APPARATUS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F25D2317/00Details or arrangements for circulating cooling fluids; Details or arrangements for circulating gas, e.g. air, within refrigerated spaces, not provided for in other groups of this subclass
    • F25D2317/04Treating air flowing to refrigeration compartments
    • F25D2317/043Treating air flowing to refrigeration compartments by creating a vacuum in a storage compartment
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F25REFRIGERATION OR COOLING; COMBINED HEATING AND REFRIGERATION SYSTEMS; HEAT PUMP SYSTEMS; MANUFACTURE OR STORAGE OF ICE; LIQUEFACTION SOLIDIFICATION OF GASES
    • F25DREFRIGERATORS; COLD ROOMS; ICE-BOXES; COOLING OR FREEZING APPARATUS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F25D2331/00Details or arrangements of other cooling or freezing apparatus not provided for in other groups of this subclass
    • F25D2331/80Type of cooled receptacles
    • F25D2331/804Boxes
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F25REFRIGERATION OR COOLING; COMBINED HEATING AND REFRIGERATION SYSTEMS; HEAT PUMP SYSTEMS; MANUFACTURE OR STORAGE OF ICE; LIQUEFACTION SOLIDIFICATION OF GASES
    • F25DREFRIGERATORS; COLD ROOMS; ICE-BOXES; COOLING OR FREEZING APPARATUS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F25D2331/00Details or arrangements of other cooling or freezing apparatus not provided for in other groups of this subclass
    • F25D2331/80Type of cooled receptacles
    • F25D2331/81Pitchers

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Polymers & Plastics (AREA)
  • Food Science & Technology (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Nutrition Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Thermal Sciences (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
  • General Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Packages (AREA)

Abstract

In a refrigerator or freezer an original panel is removed and replaced by a ready to fit panel which has splined wheels (2) for height adjustment and slider tracks (3) to facilitate the movement of food compartments. The panel has a system of pipe work, automatically operated switches and valves on it's underside which enable incoming food compartments to be placed under vacuum and air to be restored to outgoing compartments.

Description

La présente invention concerne un dispositif de mise sous vide destiné àThe present invention relates to a vacuum device intended for

améliorer la conservation desimprove conservation of

aliments dans un réfrigérateur et / ou congélateur.  food in a fridge and / or freezer.

Ce dispositif peut être couplé à une boîte ou armoire extérieure dépendante ou autonome.  This device can be coupled to a dependent or autonomous external box or cabinet.

C'est un ensemble prêt à monter à options multiples, modulable et réutilisable d'un réfrigérateur à l'autre.  It is a ready-to-assemble set with multiple options, modular and reusable from one refrigerator to another.

Il est conçu de façon à éviter de renforcer le réfrigérateur vu qu'il n'est pas lui-même sous vide.  It is designed so as to avoid strengthening the refrigerator since it is not itself under vacuum.

Il ne demande pas de compartiment spécialement adapté.  It does not require a specially adapted compartment.

Le système utilisé ne demande que de prévoir les passages de tuyaux, de petit diamètre et donc la mise ne  The system used only requires to plan the passage of pipes, of small diameter and therefore the setting

place de gaines pour le passage des tuyaux.  duct space for the passage of pipes.

Cette opération pouvant être prévue avant le moussage de la carcasse du réfrigérateur.  This operation can be planned before foaming the carcass of the refrigerator.

Les dessins annexés illustrent l'invention.  The accompanying drawings illustrate the invention.

La FIG 1 et la FIG 2 représentent ouvert en deux parties le plateau de l'option 1.  FIG 1 and FIG 2 show the tray of option 1 open in two parts.

Dans un réfrigérateur le plateau d'origine sert de dessus de bac à légumes, il possède un pourtour lui conférant une certaine rigidité, parfois il est renforcé par une tige métallique placée en dessous et se place  In a refrigerator, the original tray serves as a vegetable drawer top, it has a circumference giving it a certain rigidity, sometimes it is reinforced by a metal rod placed below and is placed

dans les glissières du réfrigérateur.  in the refrigerator rails.

Celui-ci sera retiré pour être remplacé par le plateau de l'option 1.  This will be removed to be replaced by the option 1 tray.

Sur la FIG 1 qui représente le dessus du plateau, on distingue des trous (1). Ces trous destinés à recevoir les vis qui servent à maintenir le dessous du plateau (FIG 2) sont placées autour et non en dessous pour éviter des  In FIG 1 which represents the top of the tray, there are holes (1). These holes intended to receive the screws which serve to hold the underside of the plate (FIG 2) are placed around and not below to avoid

infiltrations d'air, car ce plateau va servir de couvercle aux bacs à légumes qui se trouvent en dessous.  air infiltration, because this tray will serve as a cover for the vegetable bins below.

De chaque côté on distingue deux roues (2). C'est un système de réglage que nous trouvons détaillé à la FIG  On each side there are two wheels (2). It is an adjustment system that we find detailed in FIG

11.11.

La roue (2) possède sur sa face interne un cylindre (65) axé au centre, ce cylindre possède des cannelures  The wheel (2) has on its internal face a cylinder (65) centered in the center, this cylinder has grooves

longitudinales identiques à celles que possède l'orifice (66) destiné à le recevoir.  longitudinal identical to those in the orifice (66) intended to receive it.

Après détermination de la hauteur en faisant pivoter la roue (2), on emboîte dans l'orifice (66), on l'enfonce) alors plus ou moins pour déterminer la largeur, il reste ensuite à serrer les vis (70) placée latéralement par rapport au cylindre, chaque vis (70) sera accessible par trou placé sur le dessus de la glissière (3). Ces  After determining the height by rotating the wheel (2), it fits into the hole (66), it is pushed in) then more or less to determine the width, it then remains to tighten the screws (70) placed laterally relative to the cylinder, each screw (70) will be accessible through a hole placed on top of the slide (3). These

glissières (3) sont au nombre de quatre et servent à guider les bacs de l'option 2.  slides (3) are four in number and serve to guide the bins of option 2.

Toujours à la FIG 11 sur la roue (2), on distingue un orifice (71), une vis creuse (69) passe à travers un support (67) qui pivote sur la vis creuse qui lui sert d'axe de pivot, l'ensemble sera emboîté dans l'orifice (71) de la roue (2), puis sera maintenu en place par la vis (68) serrée dans la vis creuse (69), les supports (67)  Still in FIG 11 on the wheel (2), there is an orifice (71), a hollow screw (69) passes through a support (67) which pivots on the hollow screw which serves as its pivot axis, l the assembly will be fitted into the hole (71) of the wheel (2), then will be held in place by the screw (68) tightened in the hollow screw (69), the supports (67)

prendront appui dans les glissières du réfrigérateur et/ou congélateur.  will be supported in the refrigerator and / or freezer slides.

Toutefois ce système de réglage sera facultatif en cas d'exclusivité pour fabricant de réfrigérateur et/ou congélateur, un système de fixation spécifique sera adopté. Sur la FIG I on distingue un bouchon (4), il sert à obturer l'orifice (37 FIG 2) qui sert à repiquer la prise de vide qui se trouve sur la base du plateau (FIG 2). Ce système est détaillé FIG 5. On y distingue un système de prise de vide après passage du tuyau (34) dans la partie arrière du réfrigérateur et/ou congélateur, on l'emboîte sur une ventouse convexe (32) puis on le replace dans l'orifice (33) prévu à cet effet, la ventouse concave (35) sera emboîtée et collée dans la partie  However, this adjustment system will be optional in the event of exclusivity for a refrigerator and / or freezer manufacturer, a specific fixing system will be adopted. In FIG I there is a plug (4), it is used to close the orifice (37 FIG 2) which is used to transplant the vacuum outlet which is located on the base of the tray (FIG 2). This system is detailed FIG 5. There is a vacuum system after passage of the pipe (34) in the rear part of the refrigerator and / or freezer, it is fitted on a convex suction cup (32) and then replaced in the hole (33) provided for this purpose, the concave suction cup (35) will be fitted and glued in the part

interne du support (11) destinée à la recevoir.  internal support (11) intended to receive it.

Une languette (36) qui passe à l'intérieur des ventouses viendra ouvrir la prise de vide du système (31) que l'on distingue FIG 9. A cette figure il y a trois variantes, celle qui nous intéresse est la variante (31). ce système est fixé dans la ventouse (32 FIG 5) qui possède un logement destiné à le recevoir, l'embout (49) du -2- système (31) sera emboîté sur le tuyau (34 FIG 5) et gardera une ouverture (50) libre, (sur les trois variantes  A tab (36) which passes inside the suction cups will open the vacuum outlet of the system (31) which can be distinguished FIG 9. In this figure there are three variants, the one which interests us is the variant (31 ). this system is fixed in the suction cup (32 FIG 5) which has a housing intended to receive it, the nozzle (49) of the -2- system (31) will be fitted on the pipe (34 FIG 5) and will keep an opening ( 50) free, (of the three variants

l'orifice (50) est celui qui n'est pas obturé par le clapet).  the orifice (50) is that which is not blocked by the valve).

Le système (31) possède donc deux embouts (49 et 50) qui sont des orifices et un obturateur (53), cet obturateur sera toujours devant un orifice qui aspire (49), de cette manière en position relâchée cet obturateur sera plaqué par l'aspiration, et il faut obligatoirement exercer une pression sur l'embout (52) pour ouvrir l'obturateur (53). Donc comme on le voit à la FIG 5 c'est la languette (36) qui vient appuyer sur l'embout  The system (31) therefore has two end pieces (49 and 50) which are orifices and a shutter (53), this shutter will always be in front of a suction orifice (49), in this way in the relaxed position this shutter will be pressed by the 'suction, and it is mandatory to exert pressure on the tip (52) to open the shutter (53). So as we see in FIG 5 it is the tongue (36) which comes to press on the nozzle

(52) pour ouvrir l'obturateur (53 FIB 9) lorsque l'on met le plateau en place.  (52) to open the shutter (53 FIB 9) when the tray is put in place.

Les trois systèmes détaillés FIG 9 sont étanches et l'embout (52) en caoutchouc reçoit l'embout (48) en polyamide, le diamètre de l'embout (52) étant supérieur à celui de l'embout (48) une très petite course suffira à l'ouverture de l'obturateur (51). Toujours FIG 9 les variantes 14 et 15 sont différentes de la variante (31) par le fait que l'embout (48) est droit et l'embout (50) est placé sur le côté droit pour la variante 15 et sur le  The three detailed systems FIG 9 are waterproof and the rubber end piece (52) receives the polyamide end piece (48), the diameter of the end piece (52) being greater than that of the end piece (48) a very small one. stroke will suffice to open the shutter (51). Still FIG 9 variants 14 and 15 are different from variant (31) in that the end piece (48) is straight and the end piece (50) is placed on the right side for variant 15 and on the

côté gauche pour la variante 14.left side for variant 14.

A la FIG 1 on distingue également plusieurs orifices (5) destinés à recevoir le plateau de l'option 2. Ils  In FIG 1 there are also several orifices (5) intended to receive the tray of option 2. They

servent à le maintenir solidement, a part l'orifice du bouchon (4) destiné à la prise de vide.  serve to hold it securely, apart from the orifice of the plug (4) intended for taking vacuum.

Encore à la FIG 1 ily a deux curseurs (6) qui serviront à maintenir le plateau en place une fois sa hauteur  Again in FIG 1 there are two sliders (6) which will serve to hold the tray in place once its height

réglée voir FIG 6.set see FIG 6.

Le curseur (6) en polyamide s'emboîte par l'intérieur de la partie haute du plateau, de chaque côté il y a une découpe (40) et sur le curseur (6) ainsi qu'autour de la découpe (40) un crantage (38), on emboîte la tige du curseur dans l'orifice (41) prévu à cet effet, on pousse ensuite la languette du curseur (6) à l'extérieur de la découpe (38), puis on recule légèrement le curseur pour que la languette puisse prendre appuis sur le bord de  The polyamide cursor (6) fits inside the upper part of the tray, on each side there is a cutout (40) and on the cursor (6) as well as around the cutout (40) a notching (38), the cursor rod is fitted into the hole (41) provided for this purpose, the cursor tongue (6) is then pushed outside the cutout (38), then the cursor is slightly moved back so that the tongue can take support on the edge of

la face externe du plateau, de cette manière la languette du curseur fera ressort de par sa souplesse.  the outer face of the tray, in this way the tab of the cursor will stand out due to its flexibility.

La tige du curseur s'emboîtera dans un embout (39) qui sera monté par perçage dans la paroi interne du  The rod of the cursor will fit into a nozzle (39) which will be mounted by drilling in the internal wall of the

réfrigérateur (une petite vrille manuelle sera fournie).  refrigerator (a small manual spin will be provided).

A la FIG 2 on distingue près du système de prise de vide (11) une première dérivation (18), celle-ci permet de  In FIG 2, there is a first branch (18) close to the vacuum system (11), this makes it possible to

doubler l'installation présentée FIG 2, permettant ainsi d'utiliser deux bacs séparés.  double the installation shown in FIG 2, allowing two separate tanks to be used.

Lorsqu'on place un bac sous le plateau, un système de pivotement à l'intérieur de la poignée du bac permet de fermer l'entrée d'air pour ouvrir la prise de vide et vice-versa: voir FIG 4: à l'intérieur de la poignée du bac, une pièce plate (24) munie de deux ergots (25) pivote de haut en bas, sur un axe central (30) maintenue par un pivot (28). Ce pivot une fois la pièce (24) en place à l'intérieur de la poignée du bac, sera introduit dans l'axe (30) par un orifice sur la façade de la poignée du bac, et sera fixé à l'intérieur de la poignée dans une cavité (et non un trou) destiné à recevoir le bout du pivot (28). Ce pivot sera maintenu emboîté grâce à une excroissance (29). Avant de fixer la pièce (24) on a introduit dans celle-ci (dans le milieu de la pièce une cavité est prévue) un ressort (26) et une petite pièce avec une tête sphérique (27). Une fois en place la tête sphérique entre dans un logement rectangulaire à fond plat, ce qui provoque le maintient de la pièce (24)  When placing a tray under the tray, a pivoting system inside the handle of the tray allows you to close the air inlet to open the vacuum outlet and vice versa: see FIG 4: inside the handle of the tank, a flat piece (24) provided with two lugs (25) pivots up and down, on a central axis (30) held by a pivot (28). This pivot once the part (24) in place inside the handle of the tray, will be introduced into the axis (30) through an opening on the front of the handle of the tray, and will be fixed inside the handle in a cavity (and not a hole) intended to receive the end of the pivot (28). This pivot will be kept fitted thanks to a protuberance (29). Before fixing the part (24), there is introduced into it (in the middle of the part a cavity is provided) a spring (26) and a small part with a spherical head (27). Once in place the spherical head enters a rectangular housing with a flat bottom, which causes the workpiece to be maintained (24)

dans la position choisie.in the chosen position.

Sur le dessus de la poignée du bac deux découpes sont prévues pour laisser passer les ergots (25). Ces ergots  On the top of the handle of the tank two cutouts are provided to allow the pins (25) to pass. These pins

viennent appuyer sur les systèmes de prise de vide (14 et 15 FIG 2) décrits précédemment à la FIG 9.  press on the vacuum systems (14 and 15 FIG 2) described previously in FIG 9.

Commne on le voit à la FIG 2 quand un système (15) de prise de vide est ouvert, le vide s'installe dans les tuyaux T2 T3 T5 les tuyaux T1 étant constamment sous vide. Puis lorsqu'on bascule du côté gauche sous la  As seen in FIG 2 when a vacuum intake system (15) is open, the vacuum settles in the pipes T2 T3 T5 the pipes T1 being constantly under vacuum. Then when we switch to the left side under the

poignée du bac, on ouvre la prise d'air, la prise de vide étant alors fermée.  handle of the tank, the air intake is opened, the vacuum intake then being closed.

33-33-

L'air s'introduit dans les tuyaux T2 T3 T5 les tuyaux T4 étant constamment sous prise d'air.  The air is introduced into the pipes T2 T3 T5 the pipes T4 being constantly under air intake.

L'air s'introduit également dans le bac, le libérant ainsi de sa position. Les tuyaux T4 sont reliés à des petits  Air is also introduced into the tank, freeing it from its position. T4 pipes are connected to small

compartiments (13) qui reçoivent un petit filtre remplaçable par l'avant du plateau.  compartments (13) which receive a small filter replaceable from the front of the tray.

Les dérivations (18) servent à laisser entrer l'air ou le vide dans les bacs.  The branches (18) are used to allow air or vacuum to enter the tanks.

Au milieu des tuyaux T2 se trouve un clapet anti- retour (17) voir FIG 7.  In the middle of the pipes T2 is a non-return valve (17) see FIG 7.

Ce clapet à son embout (47) branché sur le côté correspondant au bac et son embout (42) côté prise de vide.  This valve with its end piece (47) connected to the side corresponding to the tank and its end piece (42) on the vacuum intake side.

Ces clapets servent à éviter la communication d'air (bactéries, etc...) entre les bacs.  These valves serve to prevent air communication (bacteria, etc.) between the tanks.

En effet si un ou des bacs voisins sont en place sous vide alors que je replace un bac que je viens d'utiliser, lorsque j'ouvre le vide, le ou les autres bacs étant déjà sous vide maximum, il aspireront l'air du bac que je replace, cet air passera par la tuyauterie (mélange d'odeurs ou autre), donc le clapet (17) est destiné à  Indeed if one or more neighboring tanks are in place under vacuum while I replace a tank that I have just used, when I open the vacuum, the other tank (s) being already under maximum vacuum, it will suck the air from tray that I replace, this air will pass through the piping (mixture of odors or other), so the valve (17) is intended to

empêcher ce phénomène de communication entre bacs.  prevent this phenomenon of communication between tanks.

De retour à la FIG 2, il y a une languette (16), cette languette est détaillée à la FIG 8. Elle est emboitée sur  Back to FIG 2, there is a tab (16), this tab is detailed in FIG 8. It is fitted on

des ergots (45) moulés sur la base du plateau.  lugs (45) molded on the base of the plate.

Elle possède une partie (44) destinée à épouser la forme d'un embout (52) ainsi qu'un système de prise de  It has a part (44) intended to marry the shape of a nozzle (52) as well as a grip system.

vide (15), elle possède un ergot (43), destiné à lui servir de butée.  empty (15), it has a lug (43), intended to serve as a stop.

On voit par en dessous qu'elle possède une sur épaisseur (46) dont le diamètre est inférieur à celui de sa  We see below that it has an over thickness (46) whose diameter is less than that of its

tête, ce qui laisse sur le pourtour de la sur épaisseur un rebord.  head, which leaves a rim around the periphery of the over thickness.

FIG 2 on voit la languette montée sur le dessous du plateau, en dessous de sa tête un trou dont le diamètre est supérieur à la sur épaisseur, mais inférieur à la tête de la languette. est destiné à recevoir la sur épaisseur qui sera accessible par le dessous du plateau. Seulement quand le bac n'est pas en place, car la poignée du  FIG 2 we see the tongue mounted on the underside of the tray, below its head a hole whose diameter is greater than the thickness, but less than the head of the tongue. is intended to receive the extra thickness which will be accessible from below the tray. Only when the bin is not in place, because the handle of the

bac la rend alors inaccessible.bac then makes it inaccessible.

Cette languette sert, une fois les bacs retirés, à appuyer dessus par en dessous pour permettre d'ouvrir la prise d'air, l'air entrant alors par les tuyaux T5 T2 et T1 permet de libérer le plateau de sa prise de vide  This tab is used, once the trays removed, to press above from below to open the air intake, the air then entering through the pipes T5 T2 and T1 allows to release the tray from its vacuum outlet

pour le nettoyer.to clean it.

Il faudra avant cela rentrer les curseurs (6) pour le remettre en place, il suffit de pousser le plateau, de  Before that, you will have to return the sliders (6) to put it back in place, just push the tray,

ressortir les curseurs pour le maintenir en place.  pull out the sliders to hold it in place.

Sur la FIG 3 on voit les orifices (19) destinés à laisser passer les ergots (25 FIG 4) des poignées de bacs, on voit aussi sur la sur épaisseur de la languette (16). Le raccord (12) se monte par le dessus dans la pièce en caoutchouc (20), installé de façon étanche, puis on y emboîte une petite grille (21) qui sert à éviter que des  In FIG 3 we see the holes (19) intended to let pass the lugs (25 FIG 4) of the handles of trays, we also see on the over thickness of the tongue (16). The fitting (12) is mounted from above in the rubber part (20), installed in a leaktight manner, then a small grid (21) is fitted into it which is used to prevent

aliments ne viennent obturer la pièce (20).  food does not block the part (20).

On voit en coupe Ai le dessous de plateau et le joint ainsi que le rebord du bac.  We can see in section Ai the underside of the plate and the seal as well as the edge of the tank.

Le dessous de bac possède une sur épaisseur (75) permettant au rebord du bac (72) de ne pas ployer vers l'intérieur lorsque celui-ci vient en appuis sur son joint (73), qui possède un double bord pour une meilleure efficacité.  The underside of the tray has an extra thickness (75) allowing the edge of the tray (72) not to bend inward when the latter comes to bear on its seal (73), which has a double edge for better efficiency .

Le dessous du plateau est renforcé à l'intérieur par une plaque métallique pour une meilleure résistance.  The underside of the tray is reinforced inside with a metal plate for better resistance.

Les deux plaques (74) peuvent être soudées par ultra sons de chaque côté de la plaque métallique qui sera  The two plates (74) can be welded by ultrasound on each side of the metal plate which will be

prévue avec les orifices nécessaires au fonctionnement du système.  provided with the holes required for the system to operate.

Toujours à la FIG 3 on voit que le bac (22) est muni de rebords (23) internes qui permettent au choix de le diviser en emboîtant des cloisons. A la FIG 10 on voit un plateau (55) qui se placera en dessous des bacs, il -4- possède quatre glissieres articulées (54).Lorsque les bacs atteindront le bout des glissières (54), les surfaces (57) des bacs feront basculer les pièces (59) en arrière, ces pièces (59) montées sur deux axes de pivot (61)  Still in FIG 3 we see that the tray (22) is provided with internal flanges (23) which allow the choice of dividing it by fitting partitions. In FIG 10 we see a tray (55) which will be placed below the trays, it has four articulated slides (54). When the trays reach the end of the slides (54), the surfaces (57) of the trays will tilt the parts (59) backwards, these parts (59) mounted on two pivot axes (61)

soulèveront les glissières (54), car le pivot de base est monté de façon fixe dans le plateau (55).  will lift the slides (54), because the basic pivot is fixedly mounted in the plate (55).

Des découpes (63) sont prévues à cet effet.  Cut-outs (63) are provided for this purpose.

Deux pièces (58) possèdent deux orifices (60) identiques à la pièce (59) sont montées de la même façon que celle-ci, elles accompagnent les glissières dans un mouvement vertical lorsque le bac vient enfoncer les roulettes (64) de la pièce (59), ceci permettant de plaquer les bacs sur leurs joints(73). Sur la partie centrale du plateau (55) deux ouvertures (62) sont cote à cote, elles pourront bénéficier d'un axe de pivot (61) plus  Two parts (58) have two orifices (60) identical to the part (59) are mounted in the same way as the latter, they accompany the slides in a vertical movement when the tray comes to push the rollers (64) of the part (59), this allowing the tanks to be pressed onto their seals (73). On the central part of the plate (55) two openings (62) are side by side, they can benefit from a pivot axis (61) more

grand et commun aux deux pièces (58).  large and common to both rooms (58).

Pour l'option 2 celle-ci propose toujours des bacs, mais ceux-ci sont munis d'un couvercle et peuvent rester  For option 2 it always offers bins, but these are provided with a cover and can remain

sous vide une fois sortis du réfrigérateur et/ou congélateur.  vacuum once removed from the refrigerator and / or freezer.

Le système de remplissage d'air se trouve décrit FIG 12. Il est installé sur la face avant du couvercle.Une  The air filling system is described in FIG 12. It is installed on the front face of the cover.

pièce (76) en matière plastique sera emboîtée sur des ergots (87), pour cela elle possède deux orifices (82).  plastic part (76) will be fitted onto lugs (87), for this it has two orifices (82).

Elle possède en son centre un orifice (83) qui reçoit par le dessus un petit filtre (89), (tous les filtres sont les mêmes que ceux utilisés sur le plateau de l'option 1, le système de remplacement est le même). Puis une pièce (88) perforée de petits trous est emboîtée par un système de baïonnette par en dessous, le logement cylindrique (83) possède une tige (78) sur laquelle vient se loger un ressort (77), lorsque la pièce sera mise  It has in its center an orifice (83) which receives a small filter (89) from above (all the filters are the same as those used on the tray of option 1, the replacement system is the same). Then a part (88) perforated with small holes is fitted by a bayonet system from below, the cylindrical housing (83) has a rod (78) on which is housed a spring (77), when the part is put

en place, ce ressort entrera dans une embase (85).  in place, this spring will enter a base (85).

Ainsi lorsque l'on appuiera sur le dessus de la pièce (76), la languette (79) viendra appuyer sur l'embout  So when we press on the top of the part (76), the tongue (79) will come to press on the nozzle

(52) et le trou cylindrique (80) s'enfoncera sur l'embout (50) du système (31) décrit FIG 9.  (52) and the cylindrical hole (80) will sink into the end piece (50) of the system (31) described in FIG 9.

Une languette (81) prend place dans la cavité (86) (ce n'est pas une découpe il y a un fond) qui tout en la  A tongue (81) takes place in the cavity (86) (it is not a cut there is a bottom) which while

maintenant en place, limite sa course.  now in place, limits its course.

La FIG 13 présente les détails du système de prise de vide de l'option 2. Le tout est contenu dans un boîtier  FIG 13 presents the details of the vacuum system of option 2. The whole is contained in a box

à l'intérieur du plateau de l'option 2.  inside the option 2 tray.

Un boîtier (104) en matière plastique. dans lequel sont moulés deux supports (100) de fixation, prévus pour recevoir une pièce (91) sur laquelle on emboîte une ventouse concave (90), vont permettre à la ventouse (90)  A plastic housing (104). in which two fixing supports (100) are molded, designed to receive a part (91) on which a concave suction cup (90) is fitted, will allow the suction cup (90)

d'avoir un léger mouvement horizontal car la pièce (91) est montée sur un axe de pivot (101).  to have a slight horizontal movement because the part (91) is mounted on a pivot axis (101).

Un système de tuyauterie identique à celui monté dans le plateau de l'option I est reliée à la ventouse (90)  A piping system identical to that mounted in the tray of option I is connected to the suction cup (90)

par l'intermédiaire d'un raccord (12).  via a fitting (12).

Les deux systèmes de prise de vide (15 et 14) sont montés l'un au dessus de l'autre dans l'emplacement  The two vacuum systems (15 and 14) are mounted one above the other in the location

(105) destiné à les recevoir.(105) intended to receive them.

Dans le boîtier (104) deux petites pattes (93) reçoivent une pièce (97).  In the housing (104) two small tabs (93) receive a part (97).

Cette pièce (97) est fixée sur les pattes (93) après qu'on y ait introduit dans l'emplacement (102) prévu à cet  This piece (97) is fixed on the legs (93) after having been introduced into the location (102) provided for this

effet, un ressort (95). Ce ressort sera maintenu de l'autre côté dans l'emplacement (94).  indeed, a spring (95). This spring will be held on the other side in the location (94).

La pièce (97) est alors maintenue sur les pattes (93) par une vis (92) qui sert d'axe de pivot la pièce (97) est pourvue au-dessus et en dessous d'une petite cavité (103) lui permettant de s'emboîter entre les deux  The part (97) is then held on the legs (93) by a screw (92) which serves as a pivot axis the part (97) is provided above and below a small cavity (103) allowing it to fit between the two

embouts (52) des systèmes de prise de vide ou d'air (14 et 15).  nozzles (52) of the vacuum or air intake systems (14 and 15).

La pièce (97) une fois en place maintient par l'intermédiaire du ressort (95) le système (15) ouvert, laissant donc l'air qui vient par le tuyau T4 entrer librement dans les tuyaux T3 T2 et T5. On voit que la pièce (97) possède une face inclinée (99), on voit également un embout (98) qui possède aussi une face (99) mais -5- inclinée celle-ci de l'autre côté. L'embout (98) fait partie du bac de l'option 2. Il est en fait moulé derrière celui-ci (voir FIG 14). Donc quand le bac sera remis en place, l'embout (98) viendra soulever la pièce (97)  The part (97) once in place keeps the system (15) open by means of the spring (95), thus allowing the air which comes through the pipe T4 to freely enter the pipes T3 T2 and T5. We see that the part (97) has an inclined face (99), we also see a tip (98) which also has a face (99) but -5- inclined it on the other side. The end piece (98) is part of the option 2 tray. It is actually molded behind it (see FIG 14). So when the tray is replaced, the end piece (98) will lift the part (97)

qui relâche alors l'embout (52) du système (15) pour ouvrir le système (124) de prise de vide.  which then releases the tip (52) of the system (15) to open the vacuum system (124).

Lorsque l'on retire simplement le bac l'inverse se produit, la ventouse (90) accompagnera légèrement le mouvement jusqu'à ce que l'air entre dans les tuyaux T3 T2 et T5. Les deux tuyaux T4 qui servent à l'entrée d'air sont reliés ensembles sur une seule prise d'air (106 FIG 14)  When the tank is simply removed, the reverse occurs, the suction cup (90) will slightly accompany the movement until the air enters the pipes T3 T2 and T5. The two T4 pipes which serve for the air intake are connected together on a single air intake (106 FIG 14)

mais sans filtres vu que ceux-ci se trouvent sur les couvercles des bacs.  but without filters since they are on the lids of the tanks.

Les embouts (96) moulés dans le fond du boîtier (104) sont les butées de la pièce (97) A la FIG 14, on voit l'intérieur du plateau de l'option 2, celui-ci se fixe verticalement sur le plateau de l'option 1 par l'intermédiaire des pattes de fixations (110). Sur le plateau de l'option 1 on retire les vis (10), on emboîte le plateau de l'option 2 sur celui de l'option 1 puis on resserre les vis (10) qui maintiennent  The end caps (96) molded in the bottom of the housing (104) are the stops of the part (97) In FIG 14, we see the interior of the tray of option 2, it is fixed vertically on the tray option 1 via the mounting lugs (110). On the tray of option 1 we remove the screws (10), we fit the tray of option 2 on that of option 1 then we tighten the screws (10) which hold

ensemble les pattes (9) des plateaux des options 1 et 2.  together the legs (9) of the trays of options 1 and 2.

Sur le plateau de l'option 2, l'embout (107) entrera dans l'orifice (37) du plateau de l'option 1.  On the tray of option 2, the nozzle (107) will enter the orifice (37) of the tray of option 1.

L'embout (37) de l'option 2 sera fermé par un bouchon (4) prévu pour dériver sur l'option 3.  The end piece (37) of option 2 will be closed by a plug (4) designed to drift onto option 3.

Toujours FIG 14, les boîtiers (104) décrits FIG 13 possèdent une ouverture (108) destinée à laisser entrer  Still FIG 14, the boxes (104) described in FIG 13 have an opening (108) intended to allow entry

l'embout (98) moulé sur les bacs de l'option 2.  the nozzle (98) molded on the bins of option 2.

On voit que les tuyaux T4 sont reliés à une seule prise d'air.  We see that the T4 pipes are connected to a single air intake.

On voit aussi les clapets anti-retour (17) montés verticalement.  We also see the non-return valves (17) mounted vertically.

Bien entendu les dessous des plateaux sont moulés par injection plastique avec des pattes (117) servant à emboîter le système de tuyauterie et les divers éléments qui s'y ajoutent. Sur le dessus du plateau de l'option 2, les orifices (114 et 108) sont présent pour pouvoir atteindre les systèmes de mise sous vide et les ventouses  Of course the undersides of the plates are molded by plastic injection with lugs (117) used to fit the piping system and the various elements which are added to it. On the top of the option 2 tray, the holes (114 and 108) are present to be able to reach the vacuum systems and the suction cups

(90), de manière à ce que la ventouse (112) vienne en contact dessus.  (90), so that the suction cup (112) comes into contact with it.

On voit le bouchon (4) servant à obturer la pièce (37) destinée à repiquer l'option 3.  We see the plug (4) used to close off the part (37) intended for transplanting option 3.

Sur les couvercles des bacs de l'option 2 il y a des incurvations (111) pour pouvoir y glisser les doigts lors de  On the covers of the bins of option 2 there are curvatures (111) to be able to slide your fingers when

l'ouverture du couvercle.opening the cover.

La ventouse convexe (112) est dotée à l'intérieur d'un clapet anti- retour pour que les bacs puissent rester sous  The convex suction cup (112) has a non-return valve inside so that the tanks can remain under

vide, une fois retirés.empty, once removed.

Sur la FIG 15, on trouve l'option 3.  In FIG 15, there is option 3.

Le bac (118) est moins haut, il est deux fois plus large et couvre toute la largeur du plateau de son option.  The tray (118) is less high, it is twice as wide and covers the entire width of the tray of its option.

Ce bac possède des rebords (23) car il peut lui aussi être compartimenté par des cloisons en matière plastique,  This container has flanges (23) because it can also be compartmentalized by plastic partitions,

renforcées d'un insert métallique.  reinforced with a metal insert.

Les bacs de l'option 2 reposent sur le dessus du plateau de l'option 1.  The option 2 trays sit on top of the option 1 tray.

Pour l'option 3 un plateau (116) est nécessaire, il se fixe sur la partie avant par deux curseurs (6), de la même façon que le plateau de l'option 1. Il est maintenu sur le plateau de l'option 2 par quatre supports (115)  For option 3 a tray (116) is necessary, it is fixed on the front part by two sliders (6), in the same way as the tray of option 1. It is held on the tray of option 2 per four supports (115)

emboîtés dans quatre orifices (109), se trouvant en haut du plateau de l'option 2.  nested in four holes (109), located at the top of the tray of option 2.

Le plateau (116) possède également deux guides latéraux et un double guide central (3).  The plate (116) also has two lateral guides and a double central guide (3).

On voit que le bac (118) possède un rebord (119) interne pour pouvoir glisser à plat sur les guides.  We see that the tray (118) has an internal flange (119) to be able to slide flat on the guides.

On voit que le bac (118) possède deux ventouses de prise de vide, c'est que ce bac pourra au choix être remplacé par deux bacs séparés (121) car dans le plateau vertical (122) de l'option 3 il y a un double système  We see that the tray (118) has two vacuum suction cups, it is that this tray can optionally be replaced by two separate trays (121) because in the vertical tray (122) of option 3 there is a double system

de prise de vide identique à celui de l'option 2.  vacuum outlet identical to that of option 2.

-6- De plus le plateau vertical (122) est pourvu en haut de quatre orifices (109) identiques à ceux du plateau  -6- In addition, the vertical plate (122) is provided at the top with four orifices (109) identical to those of the plate

vertical de l'option 2.vertical of option 2.

Le plateau (122) de l'option 3 possède en haut également un bouchon (4) et des découpes (5).  The tray (122) of option 3 also has a plug (4) and cutouts (5) at the top.

De cette manière on peut inverser les options 2 et 3, ou n'utiliser que l'option 3 avec l'option 1, l'option 3 étant plutôt destinée à la viande avec le grand bac, l'utilisation de deux bacs séparés permet de placer un bac du poisson et dans l'autre de la viande. Il n'y a plus de mélange d'odeurs. Pour l'option 3 avec un grand bac,  In this way we can reverse options 2 and 3, or use only option 3 with option 1, option 3 being rather intended for meat with the large tray, the use of two separate trays allows to place a tray of fish and in the other of meat. There is no longer a mixture of smells. For option 3 with a large bin,

un grand couvercle est prévu avec une poignée centrale (120) placée dans un logement incurvé.  a large cover is provided with a central handle (120) placed in a curved housing.

Les ventouses (112) du grand bac ou des deux bacs séparés possèdent aussi un clapet anti-retour (113).  The suction cups (112) of the large container or of the two separate containers also have a non-return valve (113).

L'option 4 propose une contre porte de réfrigérateur équipée d'un système de prise de vide, destiné à  Option 4 offers a refrigerator door fitted with a vacuum system, intended for

l'utilisation d'un lot de boites de divers utilités (voir FIG 16).  the use of a batch of boxes of various utilities (see FIG 16).

Cette option peut être proposée en remplacement de la contre porte d'origine.  This option can be offered as a replacement for the original storm door.

Mais si le fabricant du réfrigérateur le souhaite une contre porte pré équipée pour installer le système de prise  But if the manufacturer of the refrigerator wishes a counter door pre-equipped to install the socket system

de vide peut être monté d'origine avec les boites d'origines.  vacuum can be fitted as standard with the original boxes.

Pour l'installation de ce système, lors du moussage de la carcasse du réfrigérateur, des gaines sont installées pour pouvoir passer un tuyau de chaque côté de la porte du réfrigérateur jusqu'au pivot de porte. Si un tuyau est prévu de chaque côté de la porte, c'est pour permettre le déplacement du pivot de porte d'un côté à l'autre  For the installation of this system, when foaming the carcass of the refrigerator, ducts are installed to be able to pass a pipe on each side of the refrigerator door to the door pivot. If a pipe is provided on each side of the door, it is to allow the movement of the door pivot from one side to the other

de cette même porte, soit qu'on souhaite l'ouverture de porte à droite ou à gauche.  from the same door, whether you want the door to open on the right or on the left.

Quand on soulève le cache en plastique (123) du pivot (125) de porte on voit à la base du pivot, un tube  When we lift the plastic cover (123) from the door pivot (125) we see at the base of the pivot, a tube

(138), qui sert à amener le vide à la contre porte du réfrigérateur.  (138), which is used to bring the vacuum to the refrigerator door.

Avec le pivot d'origine l'embout (139) est obturé par un bouchon (4).  With the original pivot the end piece (139) is closed by a plug (4).

Egalement avec le pivot d'origine l'embout (124) possède une cavité o on emboite le tuyau T1 de façon à le  Also with the original pivot the end piece (124) has a cavity where the pipe T1 is fitted so as to

maintenir fermement.hold firmly.

De l'autre côté de la contre porte il y a aussi un tuyau T1 emboîté dans le bouchon qui sert à obturer le trou  On the other side of the storm door there is also a T1 pipe fitted into the plug which is used to close the hole

prévu pour le système d'ouverture de porte gauche ou droite.  designed for the left or right door opening system.

Donc après avoir ôté le pivot d'origine, on emboite le pivot (125) après avoir ôté le tuyau T1 qui se trouve  So after removing the original pivot, we fit the pivot (125) after removing the pipe T1 which is

emboîté dans l'embout (124) du pivot d'origine.  fitted into the end piece (124) of the original pivot.

On emboîte alors ce tuyau dans l'embout creux du pivot (125), destiné à entrer dans la porte.  This pipe is then fitted into the hollow end piece of the pivot (125), intended to enter the door.

L'autre embout du pivot (125) entrera dans l'embout (139) après qu'on eût enlevé le bouchon (4).  The other end of the pivot (125) will enter the end (139) after the plug (4) has been removed.

En cas d'inversion du système de gauche à droite, on replace le bouchon d'un côté à l'autre.  If the system is reversed from left to right, the plug is replaced from one side to the other.

Il faut toujours que les tuyaux TI non utilisés soient obturés.  Always keep unused TI hoses sealed.

Les tuyaux T1 de la carcasse du réfrigérateur ou ceux qui entrent dans la porte sont reliés ensemble par une  The pipes T1 of the refrigerator casing or those entering the door are connected together by a

dérivation à l'intérieur.indoor bypass.

A la FIG 18 est représenté en coupe le système (126) de prise de vide installé dans la contre porte.  In FIG 18 is shown in section the vacuum system (126) installed in the door against.

C'est le même système que celui des option 2 et 3 sauf qu'ici la languette (131) qui sera moulée sur les couvercles des différentes boîtes de cette option agira directement sur la pièce (127) qui supporte la ventouse  It is the same system as that of option 2 and 3 except that here the tab (131) which will be molded on the lids of the different boxes of this option will act directly on the part (127) which supports the suction cup

(130).(130).

Cette pièce (127) maintenue sur son axe de pivot par deux pattes (128) possède une languette (140) qui agira  This part (127) held on its pivot axis by two legs (128) has a tongue (140) which will act

sur les systèmes (14 et 15) de prise de vide ou d'air.  on the vacuum or air intake systems (14 and 15).

Cette languette retrouve sa position normale grâce au ressort (95) qui est placé derrière celle-ci.  This tab returns to its normal position thanks to the spring (95) which is placed behind it.

La tuyauterie est branchée de la même façon que pour le boîtiers (104) de l'option 2 et 3.  The piping is connected in the same way as for the boxes (104) of option 2 and 3.

-7--7-

Une découpe est prévue pour laisser passer la languette (131).  A cutout is provided to allow the tongue (131) to pass.

On voit dans la présentation en coupe d'un couvercle (141) (tous les couvercles possèdent le même système), que la petite ventouse convexe (112) est elle aussi munie d'un clapet anti retour (113) et que les  We see in the sectional presentation of a cover (141) (all the covers have the same system), that the small convex suction cup (112) is also provided with a non-return valve (113) and that the

joints de couvercles sont identiques aux joints des bacs.  cover seals are identical to the tank seals.

Le tuyau T4 est emboîté sur la prise d'air (106). On voit FIG 20 deux types de boite qui seront proposées, la boite (137) pouvant être utilisée pour du  The T4 pipe is fitted on the air intake (106). FIG. 20 shows two types of box which will be proposed, the box (137) being able to be used for

fromage ou un gâteau rond, la boite (138) pour de la charcuterie ou un gâteau carré.  cheese or a round cake, the box (138) for cold cuts or a square cake.

Les boites que l'on voit (FIG 16) dans la contre porte seront utilisées au choix de l'utilisateur, mais toutes  The boxes that we see (FIG 16) in the door panel will be used at the user's choice, but all

possèdent une prise d'air avec un petit filtre.  have an air intake with a small filter.

La FIG 19 représente un pot destiné à contenir des liquides (vins ou autres).  FIG 19 represents a pot intended to contain liquids (wines or others).

Le couvercle peut s'enlever facilement pour être nettoyé, les pattes (153) possèdent une découpe verticale,  The cover can be easily removed for cleaning, the tabs (153) have a vertical cutout,

on voit également que l'axe de pivot (134) du couvercle a un profil rectangulaire.  it can also be seen that the pivot axis (134) of the cover has a rectangular profile.

L'épaisseur de ce pivot lui permet juste d'entrer dans les pattes (133) quand il est en position verticale, donc quand le couvercle du pot est en position horizontale on ne peut pas le retirer, mais toutefois, le diamètre des découpes (142) destinées à recevoir l'axe de pivot (134) est légèrement supérieur au diamètre de l'axe de pivot (134), de manière à laisser suffisamment d'aisance au couvercle lorsque celui-ci s'enfoncera sur son joint. Lorsque le pot sera sous vide il suffira d'appuyer sur la pièce (76) pour laisser entrer l'air, puis sur  The thickness of this pivot just allows it to enter the legs (133) when it is in the vertical position, so when the pot lid is in the horizontal position it cannot be removed, but however, the diameter of the cutouts ( 142) intended to receive the pivot axis (134) is slightly greater than the diameter of the pivot axis (134), so as to leave sufficient ease in the cover when the latter is pushed onto its seal. When the pot is under vacuum, all you have to do is press the part (76) to let the air in, then press

la patte du couvercle pour ouvrir le pot.  the tab on the lid to open the jar.

La FIG 21 représente l'option 5 dont l'intérêt principal est de posséder une boite à pain.  FIG 21 represents option 5 whose main interest is to have a bread box.

Le pain étant un aliment qui sèche très vite il demande a être consommé rapidement et le pain congelé n'est pas vraiment excellent. La mise sous vide se présente donc conmmre une solution plus adéquate à sa conservation.  Bread being a food which dries very quickly it needs to be consumed quickly and frozen bread is not really excellent. Vacuuming therefore presents itself as a more suitable solution for its preservation.

Une carcasse (143) est destinée à recevoir une boite centrale (144) et deux tiroirs latéraux (145).  A carcass (143) is intended to receive a central box (144) and two lateral drawers (145).

Cette carcasse est conçue avec une double paroi avec un espace à l'intérieur des deux parois.  This carcass is designed with a double wall with a space inside the two walls.

C'est donc une carcasse creuse, la paroi extérieure (146) en acier renforcé, est plus épaisse que la paroi  It is therefore a hollow carcass, the outer wall (146) of reinforced steel, is thicker than the wall

intérieur (147).interior (147).

Entre les deux parois il y a des ergots (5), car cette carcasse creuse est en fait une réserve de vide, c'est elle qui sera branchée sur la pompe à vide, quand on remettra un tiroir en place après utilisation cette carcasse déjà sous vide aspirera une grande partie de l'air contenu dans le tiroir ex: si le volume interne de la carcasse est équivalent au volume de l'emplacement du tiroir central, lorsque celui- ci sera remis en place, la  Between the two walls there are pins (5), because this hollow carcass is in fact a vacuum reserve, it is it which will be connected to the vacuum pump, when we put a drawer back in place after use this carcass already under vacuum will suck up a large part of the air contained in the drawer eg: if the internal volume of the carcass is equivalent to the volume of the location of the central drawer, when it is replaced, the

carcasse aspirera presque instantanément 50% de l'air contenu dans l'emplacement du tiroir central.  carcass will suck almost instantly 50% of the air contained in the location of the central drawer.

Tout l'intérêt de ce système est de réduire les temps de mise sous vide qui sont généralement longs et  The advantage of this system is to reduce the vacuuming times which are generally long and

demandent l'installation d'une pompe à vide de fort débit.  request the installation of a high flow vacuum pump.

Ce système permet à une pompe à vide de plus faible débit de travaillé plus doucement, de plus ce système de réserve de vide permet également de garder une certaine autonomie en cas de coupure ou de panne d'électricité. De plus l'équilibre de vide entre les parois internes de la carcasse et le vide des emplacements de tiroirs, une fois ceci mis en place évitera que les parois internes ne viennent serrer les tiroirs sous l'effet de la dépression. Les ergots (148) font partie d'une fine plaque glissée entre les deux parois (146 et 147), pour  This system allows a vacuum pump with a lower flow rate to work more gently, moreover this vacuum reserve system also makes it possible to maintain a certain autonomy in the event of a power cut or failure. In addition, the vacuum balance between the internal walls of the carcass and the vacuum of the drawer locations, once this is put in place, will prevent the internal walls from tightening the drawers under the effect of vacuum. The pins (148) are part of a thin plate slid between the two walls (146 and 147), to

éviter, lorsque le tiroir est retiré, l'écrasement des parois l'une sur l'autre.  avoid, when the drawer is removed, the crushing of the walls one on the other.

-8- La boite (144) en matière plastique injectée est composée d'un récipient (149), d'une facade (150),  -8- The box (144) made of injected plastic is composed of a container (149), a facade (150),

d'entretoises (151), d'une poignée (152), d'un tiroir (153) et sur sa partie arrière de deux roulettes (154).  spacers (151), a handle (152), a drawer (153) and on its rear part two castors (154).

Sur le récipient (149) on monte une façade (150), sur cette facade on voit une face incurvée (155)  On the container (149) we mount a facade (150), on this facade we see a curved face (155)

permettant de passer la main dans la poignée (152).  allowing the hand to pass through the handle (152).

Cette poignée en matière plastique est circulaire, pour lui permettre de pivoter sur elle même. Elle est maintenue par deux supports (156), ces supports sont visse par l'intérieur de la façade avec un petit joint en caoutchouc pour l'étanchéité et comme cette boite est prévue pour basculer en avant, la poignée pivotante reste maintenue fermement dans la main. On voit également sur le récipient (149) de la boite, deux entretoises (151), elles sont destinées à maintenir le pain dans le récipient lorsque celui-ci basculera,  This plastic handle is circular, to allow it to pivot on itself. It is held by two supports (156), these supports are screwed from the inside of the facade with a small rubber seal for sealing and as this box is designed to tilt forward, the pivoting handle remains firmly held in the hand. We also see on the container (149) of the box, two spacers (151), they are intended to hold the bread in the container when it will tip,

l'ouverture restante au dessus des entretoises sera suffisante pour y introduire le pain.  the remaining opening above the spacers will be sufficient to introduce the bread.

Quelques centimètres au-dessus de l'intérieur de la façade, on remarque une cloison avec au bout une  A few centimeters above the inside of the facade, there is a partition with at the end a

découpe rectangulaire (158) qui possède sur son pourtour un rebord (159). Cette découpe donne accès dans un espace (160), dans cet espace on  rectangular cutout (158) which has a rim (159) on its periphery. This cut gives access to a space (160), in this space we

introduit un tiroir (153), la fonction de ce petit tiroir est de récupérer les miettes de pain qui ne manqueront pas de s'y introduire lorsqu'on  introduces a drawer (153), the function of this small drawer is to collect the bread crumbs which will not fail to be introduced when

basculera la boite à pain, le rebord (159) guidera les miettes à l'intérieur du tiroir.  tilt the bread box, the rim (159) will guide the crumbs inside the drawer.

Toujours FIG 21 on voit sur le rebord interne de la carcasse (143) qu'il y a six roulettes (161), deux pour la boite (144) et deux par tiroir latéraux (145), la boite (144) coulisse à l'intérieur par deux roulettes (154) fixées sur sa partie arrière, ces roulettes étant à l'intérieur de glissières (nous verrons le détail ensuite)  Still FIG 21 we see on the internal rim of the carcass (143) that there are six casters (161), two for the box (144) and two per side drawer (145), the box (144) slides at the inside by two rollers (154) fixed on its rear part, these rollers being inside runners (we will see the detail later)

guident la boite (144) jusqu'au bord de la carcasse (143).  guide the box (144) to the edge of the carcass (143).

Pour les tiroirs latéraux (145) dont les poignées (152) sont montées verticalement sur la façade (167), des  For the side drawers (145), the handles (152) of which are mounted vertically on the front (167),

roulettes sont fixées sur la partie arrière et en dessous du récipient (165).  castors are attached to the rear and below the container (165).

Ces tiroirs sont prévus pour y placer au choix soit des baguettes de pain ou de la biscuiterie qui supporte mal l'humidité dans l'air. Ces tiroirs peuvent également recevoir plusieurs petites boites (166) pour y placer des  These drawers are designed to place either your baguettes of bread or biscuits which can not withstand humidity in the air. These drawers can also receive several small boxes (166) for placing

cacahuètes ou divers aliments ex: pop-corn caramélisés qui absorbent l'humidité dans l'air ambiant.  peanuts or various foods e.g. caramelized popcorn that absorb moisture from the ambient air.

Ces boites et ces tiroirs sont en matière plastique injectée, la carcasse (143) est posée sur le dessus du  These boxes and drawers are made of injected plastic, the carcass (143) is placed on top of the

réfrigérateur, elle est maintenue par quatre ventouses (162) réglables par vissage.  refrigerator, it is held by four suction cups (162) adjustable by screwing.

A la FIG 22 on voit que la carcasse (143) est également maintenue sur la partie arrière du réfrigérateur par  In FIG 22 we see that the carcass (143) is also held on the rear part of the refrigerator by

deux petits extenseurs, c'est une sécurité au cas ou les ventouses perdraient prise.  two small expanders, it is a security in case the suction cups lose hold.

Egalement à la FIG 22 on voit le principe de basculement de la boite (144), on remarque que sous la façade  Also in FIG 22 we see the principle of tilting of the box (144), we notice that under the facade

(150) il y a deux embouts en caoutchouc (164) pour protéger la porte du réfrigérateur.  (150) there are two rubber end caps (164) to protect the refrigerator door.

Donc la boite (144) sort maintenue sur l'avant par les roulettes (161) et sur la partie arrière par les roulettes (154) qui accompagnent la boite en se déplaçant dans un système de glissières qu'on retrouve décrit FIG  So the box (144) comes out maintained on the front by the rollers (161) and on the rear part by the rollers (154) which accompany the box by moving in a system of slides which we find described in FIG

23: sur un axe en métal (168) sont fixées deux roues en polyamide (154).  23: on a metal axle (168) are fixed two polyamide wheels (154).

Cet axe est pourvu de deux méplats (169).  This axis is provided with two flats (169).

Deux pièces (170) possédant un méplat identique viennent se visser dans le fond du récipient (149) de la  Two parts (170) having an identical flat are screwed into the bottom of the container (149) of the

boite, les méplats servent à empêcher l'axe de bouger de droite à gauche.  box, the flats are used to prevent the axis from moving from right to left.

Les pièces (170) reçoivent également un petit amortisseur (171), composé d'un embout en polyamide emboîté dans un petit ressort, l'ensemble étant maintenu dans un trou par une rondelle et une petite goupille.Deux glissières (172), une droite et une gauche sont vissées de facçon étanche à l'intérieur de  The parts (170) also receive a small shock absorber (171), composed of a polyamide end piece fitted into a small spring, the assembly being held in a hole by a washer and a small pin. right and left are screwed tightly inside

l'espace destiné à recevoir la boite (144) (voir FIG 21).  the space intended to receive the box (144) (see FIG 21).

-9- Ces glissières que l'on voit en coupe A2 possèdent une découpe (173) destinée à laisser passer l'axe (168),  -9- These slides that can be seen in section A2 have a cutout (173) intended to allow the axis (168) to pass,

une fois les roues (154) introduites à l'intérieur.  once the wheels (154) are inserted inside.

Ces glissières (172) métalliques serviront en même temps à renforcer la carcasse par l'intérieur.  These metal slides (172) will serve at the same time to reinforce the carcass from the inside.

En dessous de cette glissière (172) est soudée une autre glissière (174) plus courtc et moins haute, cette glissière reçoit une pièce (178) pourvue d'une découpe (175) dans laquelle on introduit une tige (176) en métal inoxydable, cette tige possède une tête (177) du même diamètre que la tige elle même, cette tige est introduite par en dessous dans la découpe de la pièce (178), puis on la fera pivoter pour que sa tête (177)  Below this slide (172) is welded another slide (174) shorter and shorter, this slide receives a part (178) provided with a cutout (175) into which a rod (176) made of stainless metal is introduced. , this rod has a head (177) of the same diameter as the rod itself, this rod is introduced from below into the cutout of the part (178), then it will be rotated so that its head (177)

vienne en appui à l'intérieur de la pièce (178).  comes to rest inside the part (178).

On glisse alors l'ensemble tige vers le bas dans la glissière (174).  The rod assembly is then slid down into the slide (174).

Une pièce métallique (180) possédant un logement (181) destiné à recevoir une roue (154), sera montée latéralement au bord de la glissière (172), à la base arrondie de la pièce (180), un cylindre (182), avec une  A metal part (180) having a housing (181) intended to receive a wheel (154), will be mounted laterally at the edge of the slide (172), at the rounded base of the part (180), a cylinder (182), with a

découpe (184) et un téton (183) recçoit un ressort hélicoïdal (185).  cutout (184) and a stud (183) receives a helical spring (185).

Ce ressort est maintenu en place par une vis (186) qui servira en même temps d'axe de pivot à la pièce(181), cette vis sera introduite dans la pièce (181) par le trou (187), le ressort (185) sera préalablement emboîté sur sa base. Par l'intérieur de la pièce (181) on place sur la vis (186), une rondelle (188) dont le  This spring is held in place by a screw (186) which will serve at the same time as a pivot axis to the part (181), this screw will be introduced into the part (181) through the hole (187), the spring (185 ) will be fitted beforehand on its base. By the interior of the part (181) a washer (188) is placed on the screw (186), the

diamètre extérieur sera suffisant pour maintenir le ressort (185) en place.  outer diameter will be sufficient to hold the spring (185) in place.

Le diamètre intérieur de la rondelle (188) sera juste suffisant pour lui permettre de s'emboîter sur la partie cylindrique (189) de la vis, cette partie de la vis entre dans la partie cylindrique (182) de la pièce (181), la  The internal diameter of the washer (188) will be just sufficient to allow it to fit onto the cylindrical part (189) of the screw, this part of the screw enters the cylindrical part (182) of the part (181), the

partie (190) de la vis fait entretoise et vient en appuis sur la rondelle (188) qui maintient le ressort (185).  part (190) of the screw makes a spacer and comes to bear on the washer (188) which holds the spring (185).

Le bout fileté de la vis a un diamètre inférieur à la partie (189) de celle-ci afin que vissée à fond et de façon  The threaded end of the screw has a diameter smaller than the part (189) of the latter so that it is screwed in fully and so

étanche, elle ne bloque pas la pièce (181).  waterproof, it does not block the part (181).

Sur le ressort (185) le bout recourbé (191) sera maintenu de facçon fixe dans les parois internes de la carcasse (143) par une vis montée de façon étanche. Avant de procéder au montage de la pièce (180), on procède à un petit montage à l'intérieur de celle-ci ( voir coupe A3), on monte une lame de ressort (191) maintenue de l'extérieur par une vis (192) qui maintient en même temps une pièce métallique triangulaire  On the spring (185) the curved end (191) will be fixedly fixed in the internal walls of the carcass (143) by a screw mounted in a sealed manner. Before mounting the part (180), proceed to a small assembly inside it (see section A3), mount a spring leaf (191) held from the outside by a screw ( 192) which simultaneously holds a triangular metal piece

(193) emboîtée par le dessus.(193) fitted from above.

Une pièce (194) qui peut être en polyamide sera montée en appuis sur la lame de ressort (191), cette pièce (194) pivote sur une vis (195) qui lui sert d'axe de pivot, cette vis est montée encastrée grâce à sa tête fraisée. Une fois cette opération effectuée, et la pièce (180) montée, celle-ci se maintient verticalement grâce  A part (194) which may be made of polyamide will be mounted in support on the spring leaf (191), this part (194) pivots on a screw (195) which serves as its pivot axis, this screw is mounted recessed by to his milled head. Once this operation has been carried out, and the part (180) mounted, it is maintained vertically by

au ressort (185) hélicoïdal.to the helical spring (185).

A l'autre bout de la tige (176), il y a une tête cylindrique creuse (196), dont le diamètre extérieur est supérieur au diamètre de la tige elle même. Cette tête entre dans la pièce (180) pour y être maintenue par  At the other end of the rod (176), there is a hollow cylindrical head (196), the outside diameter of which is greater than the diameter of the rod itself. This head enters the part (180) to be held there by

une vis (197) lui servant d'axe de pivot, cette vis à la tête fraisée est montée encastrée dans la pièce (180).  a screw (197) serving as a pivot axis, this screw with a countersunk head is mounted recessed in the part (180).

* I reste ensuite à faire coulisser plus ou moins la pièce (178) dans la glissière (174), à la hauteur souhaitée, la tête (177) de la tige (176) venant en butée au bout de la pièce (178). Cette pièce (178) sera alors maintenue en position par une courte vis (179) placée sous la glissière (174). Cette vis est placée sur le bord de cette glissière (174) pour serrer sur une paroi de la pièce (178). Toujours FIG 23 sur la vue en coupe A3,* I then have to slide more or less the part (178) in the slide (174), at the desired height, the head (177) of the rod (176) abutting at the end of the part (178). This part (178) will then be held in position by a short screw (179) placed under the slide (174). This screw is placed on the edge of this slide (174) to tighten on a wall of the part (178). Still FIG 23 on the sectional view A3,

on voit que la pièce (194) vient en appuis sur une roulette (154) en place dans son logement (181).  we see that the part (194) comes to bear on a caster (154) in place in its housing (181).

C'est pour éviter que la roulette (154) ne puisse quitter facilement son logement (181), alors que la boite est  This is to avoid that the caster (154) cannot easily leave its housing (181), while the box is

en position basculée.in the tilted position.

- 10- Les glissières (172) possèdent au bout une partie saillante (198), qui lorsque l'on relève la boite à pain, vient pousser la pièce (194). dés lors que la pièce (180) entre en contact avec la glissière (172), libérant ainsi le  - 10- The slides (172) have at the end a protruding part (198), which when the bread box is raised, pushes the part (194). as soon as the part (180) comes into contact with the slide (172), thereby releasing the

passage pour que la roulette (154) entre facilement dans la glissière (172).  passage so that the caster (154) easily enters the slide (172).

Si on souhaite enlever la boite à pain pour un nettoyage, alors qu'elle est basculée, une deuxième personne vient appuyer avec ses doigts sur les pièces (194), il reste alors à la personne qui tient la boite, à la soulever en la maintenant en haut et en bas pendant que l'autre personne maintient les pièces (194) baissées puis  If you want to remove the bread box for cleaning, while it is tilted, a second person comes to press with his fingers on the parts (194), it remains for the person holding the box, to lift it by now up and down while the other person keeps the pieces (194) down and then

inversement pour le remontage.conversely for reassembly.

La pièce triangulaire (193) est prévue pour que la boite garde une bonne assise (199) au bout de la pièce  The triangular piece (193) is provided so that the box keeps a good seat (199) at the end of the piece

(180).(180).

A la FIG 24 on voit en coupe A4 un boitier (200) monté derrière la façade (150) de façon étanche avec un  In FIG 24 there is seen in section A4 a box (200) mounted behind the front (150) in a sealed manner with a

joint (201). il est maintenu solidement par une douzaine de vis (202).  seal (201). it is held securely by a dozen screws (202).

A l'intérieur une pièce (204) qui sort à l'extérieur par une decoupe dans le haut du boîtier (200), arrive  Inside a piece (204) which comes out on the outside by a cut in the top of the case (200), arrives

derrière la poignée (152) de la facade (150).  behind the handle (152) of the facade (150).

Cette pièce (204) est maintenue par un axe de pivot (211), elle possède un embout (210) recourbé qui sort  This part (204) is held by a pivot axis (211), it has a curved end piece (210) which comes out

sur la partie arrière du boîtier (200) à travers un joint d'étanchéité (219).  on the rear part of the housing (200) through a seal (219).

Cet embout (210) possède un emplacement (209) prévu pour adopter le joint (219).  This tip (210) has a location (209) provided for adopting the seal (219).

La pièce (204) est en fait une poignée destinée à actionner le système de prise de vide ou d'air.  The part (204) is in fact a handle intended to actuate the vacuum or air intake system.

Cette pièce est maintenue en position arrière par deux ressorts (206), emboîtée dans deux embases (207), moulées à l'arrière de la facade (150), puisque le côté ouvert du boîtier (200) vient se placer sur l'arrière de  This part is held in the rear position by two springs (206), fitted into two bases (207), molded at the rear of the facade (150), since the open side of the housing (200) is placed on the rear of

celle-ci.this one.

De l'autre côté, les ressorts (206) sont maintenus sur la pièce (204) par des embouts (208).  On the other side, the springs (206) are held on the part (204) by end caps (208).

Egalement sur la pièce (204) il y a deux butées (205) destinées à limiter sa course.  Also on the part (204) there are two stops (205) intended to limit its travel.

Il faut donc, lorsqu'on prend en main la poignée (152), tirer sur la poignée (204) pour soulever l'embout  It is therefore necessary, when taking hold of the handle (152), pull on the handle (204) to lift the end piece

(210) qui agira sur le système d'inversion de vide ou d'air.  (210) which will act on the vacuum or air reversal system.

On voit derrière la facade (150) vue de dos, avec le boîtier (200) en place, que l'embout (210) est destiné à venir pousser une languette (214) que l'on voit sur la présentation en coupe du bord de la paroi interne de la  We see behind the facade (150) seen from the back, with the housing (200) in place, that the end piece (210) is intended to push a tab (214) that we see on the sectional presentation of the edge of the inner wall of the

carcasse (143).carcass (143).

En dessous de cette languette (214) il y un boîtier (215) monté de façon étanche, entre les deux parois de la carcasse. C'est le même système de prise de vide ou d'air que celui des bacs de l'option 2 et 3 que l'on a décrit FIG 13. Il y ajuste deux modifications: comme on fait le vide, non plus dans un bac mais dans un espace, la ventouse (90 FIG 13) a été remplacée par un cylindre (244) plaqué (une fois le boîtier (105) vissé), sur un  Below this tongue (214) there is a housing (215) mounted in a sealed manner, between the two walls of the carcass. It is the same vacuum or air intake system as that of the option 2 and 3 tanks that we have described in FIG 13. It adjusts two modifications: as the vacuum is done, no longer in a tray but in a space, the suction cup (90 FIG 13) has been replaced by a cylinder (244) plated (once the housing (105) screwed), on a

joint de caoutchouc (216) sur lequel on emboîte une petite grille (21).  rubber seal (216) on which a small grid (21) is fitted.

La deuxième modification consiste en une variante de la pièce (97 FIG 13).  The second modification consists of a variant of the part (97 FIG 13).

Il s'agit ici de la pièce (212).This is part (212).

Elle possède comme la pièce (97) les incurvations (103) lui permettant de s'emboîter entre deux systèmes  Like the part (97), it has the curvatures (103) allowing it to fit between two systems

(14 et 15), ainsi que l'embase (97) pour y emboîter un ressort (95).  (14 and 15), as well as the base (97) for fitting a spring (95) into it.

Mais au bout il y a une languette inclinée vers le haut, la surface (214) de la pièce (212) remplace la surface  But at the end there is a tongue inclined upwards, the surface (214) of the part (212) replaces the surface

(99) de la pièce (97).(99) of part (97).

- 11 -- 11 -

Le boîtier (215) étant placé horizontalement à la base, au bord et à l'intérieur des parois de la carcasse (143), c'est l'embout (210) du boîtier (200) qui viendra ouvrir le vide en appuyant sur la languette de la  The housing (215) being placed horizontally at the base, at the edge and inside the walls of the carcass (143), it is the end piece (210) of the housing (200) which will open the vacuum by pressing the tongue of the

pièce (212).piece (212).

Lorsqu'on tirera sur la poignée de la pièce (204), on fermera le vide pour laisser entrer l'air.  When the handle of the part (204) is pulled, the vacuum will be closed to allow air to enter.

Pour les tiroirs latéraux, le système est identique a part une variante de la pièce (204).  For the side drawers, the system is identical except for a variant of the part (204).

Cette pièce (218) est actionnée verticalement derrière les poignées (152) des tiroirs latéraux.  This part (218) is actuated vertically behind the handles (152) of the side drawers.

Elle sort derrière la poignée (152) par une ouverture verticale (220).  It exits behind the handle (152) through a vertical opening (220).

Elle possède les butées (205) et les supports pour les ressorts (208).  It has the stops (205) and the supports for the springs (208).

Elle sera montée dans un boîtier identique.  It will be mounted in an identical housing.

Les modifications la concernant, par rapport à la pièce (204) se trouveront sur la face intérieure des façades  The modifications relating to it, with respect to the part (204) will be found on the interior face of the facades

de tiroirs.of drawers.

Pour la boîte centrale et les deux tiroirs latéraux, les trois prise d'air seront reliées ensemble à l'intérieur des parois de la carcasse, pour aboutir sur un seul filtre (216), placé à l'avant en dessous et au milieu de la carcasse.  For the central box and the two lateral drawers, the three air intakes will be connected together inside the carcass walls, to result in a single filter (216), placed at the front below and in the middle of the carcass.

Chaque façade est munie sur son pourtour interne d'un joint d'étanchéité (203).  Each facade is provided on its internal periphery with a seal (203).

C'est une large lèvre qui vient en appuis sur la face avant de la carcasse (143), elle possède une sur épaisseur (217) destinée à augmenter la souplesse du joint de caoutchouc et également à éviter l'écrasement  It is a wide lip which comes to bear on the front face of the carcass (143), it has an extra thickness (217) intended to increase the flexibility of the rubber seal and also to avoid crushing

de la lèvre sur sa base, afin d'éviter que celle-ci ne se fissure après un certain nombre d'utilisations.  of the lip on its base, to prevent it from cracking after a certain number of uses.

Egalement FIG 24, sur la façade (150), on voit les embouts (213) destinés à recevoir les vis qui fixeront le  Also FIG 24, on the front (150), we see the end caps (213) intended to receive the screws which will fix the

récipient (149).container (149).

A la FIG 25, on voit une variante de la boîte à pain.  In FIG 25, we see a variant of the bread box.

La boîte précédente étant plus appropriée pour des réfrigérateurs de taille haute, le modèle ici présenté est  The previous box being more suitable for tall refrigerators, the model presented here is

composé d'une boîte plus simple, sans système de basculement de la boîte.  composed of a simpler box, without system for tilting the box.

Cette variante propose une boîte pouvant être posée horizontalement sur le dessus du réfrigérateur et  This variant offers a box that can be placed horizontally on top of the refrigerator and

couplée au système de vide déjà installé dans celui-ci.  coupled to the vacuum system already installed in it.

Cette boîte pourra également être posée verticalement sur un socle qui contient sa propre pompe à vide,  This box can also be placed vertically on a base which contains its own vacuum pump,

rendant ainsi cette boîte autonome.  thus making this box autonomous.

Cette boite (221) est composée elle aussi d'une carcasse creuse faisant réserve de vide.  This box (221) is also composed of a hollow carcass reserving a vacuum.

Elle a une façade (150) identique à la façade de la boîte (144).  It has a front (150) identical to the front of the box (144).

Elle a également une poignée (152) identique à la boîte (144) et le système de prise de vide est aussi le  It also has a handle (152) identical to the box (144) and the vacuum system is also the

même que celui décrit FIG 24 (boîtier (200) pour la façade et boîtier (215) pour la carcasse de la boîte).  same as that described in FIG 24 (case (200) for the front and case (215) for the carcass of the box).

Cette façade ci pivote sur deux charnières (222), elle possède un joint d'étanchéité (203) identique à celui de  This facade here pivots on two hinges (222), it has a seal (203) identical to that of

la boîte (144).the box (144).

A l'intérieur de la boite (221), coulisse dans deux glissières (223), un plateau tiroir (224).  Inside the box (221), slides in two slides (223), a tray (224).

De faible épaisseur, il possède un fond (225).  Thin, it has a bottom (225).

Il est équipé de huit roulettes (226) et d'une fine poignée (227).  It is equipped with eight castors (226) and a fine handle (227).

Il sert à récupérer les miettes de pain, que la boîte soit en position horizontale ou verticale.  It is used to collect the bread crumbs, whether the box is in a horizontal or vertical position.

Cette boîte est munie par derrière et par en dessous de pieds (228) en caoutchouc pour permettre de la poser  This box is provided from behind and from below rubber feet (228) to allow it to be placed

soit sur le dessus du réfrigérateur, soit verticalement sur son socle (230) équipé d'une pompe à vide.  either on top of the refrigerator, or vertically on its base (230) equipped with a vacuum pump.

L'embout (229) permettra à la boîte d'être reliée à la pompe à vide du socle (230), car cet embout mâle  The nozzle (229) will allow the box to be connected to the vacuum pump of the base (230), because this male nozzle

- 12 -- 12 -

s'emboîtera dans un embout femelle qui se trouvera dans la base du socle.  will fit into a female end-piece which will be in the base of the base.

On pourra aussi emboiter à l'intérieur de l'embout (229) un tuyau permettant de coupler la boîte au système de vide déjà en place dans le réfrigérateur (une dérivation sera prévue).Un embout (229) existera aussi  We can also fit inside the end piece (229) a pipe allowing the box to be coupled to the vacuum system already in place in the refrigerator (a bypass will be provided). A end piece (229) will also exist

derrière la carcasse (143) de la boîte à pain, pour le repiquage du système de vide.  behind the carcass (143) of the bread box, for transplanting the vacuum system.

La FIG 26 représente une réserve de vide modulable dans son volume.  FIG 26 shows a modular vacuum reserve in its volume.

C'est la réserve de vide des options 1, 2, 3 et 4.  It is the vacuum reserve of options 1, 2, 3 and 4.

Elle est modulable pour permettre une utilisation plus ou moins intensive d'un réfrigérateur équipé de ses  It is modular to allow more or less intensive use of a refrigerator equipped with its

quatre options.four options.

Toutefois, les boites à pain possédant leur propre réserve de vide, pourront être couplés à la réserve de vide  However, bread boxes with their own vacuum reserve can be coupled to the vacuum reserve

modulable.modular.

Cette réserve est composée de boîtiers creux (231).  This reserve is made up of hollow boxes (231).

Ils possèdent à l'intérieur. des plots de renfort (233).  They have inside. reinforcement pads (233).

Il sont en matière plastique et sont emboîtable les uns dans les autres par des pattes munies d'un ergot  They are made of plastic and are nestable into each other by tabs provided with a lug

(236).(236).

Ils possèdent également deux embouts (235) identiques, nmais celui du haut pénètre à l'intérieur du boîtier  They also have two identical tips (235), but the top one penetrates inside the case.

alors que celui du bas sort à l'extérieur du boîtier.  while the bottom one comes out of the case.

Ces embouts (235) s'emboîtent les uns dans les autres.  These tips (235) fit into each other.

Lorsqu'un boîtier est ajouté sur l'autre l'embout bas du boitier supérieur pénètre dans l'embout haut du  When one housing is added to the other, the lower end of the upper housing enters the upper end of the

boîtier inférieur.lower case.

Le boîtier se trouvant tout en haut sera obturé sur le dessus par un bouchon (234).  The box located at the very top will be closed on top by a plug (234).

Le boîtier du bas ne possède pas d'embout (235) en dessous, mais deux autres embouts (237) permettant de  The lower case has no end piece (235) below, but two other end pieces (237) allowing

brancher, sur l'un la pompe à vide et sur l'autre le tuyau qui abouti aux différentes options.  connect the vacuum pump to one and the hose leading to the different options to the other.

Les boitiers (231) sont moulés avec un système (232) permettant d'accrocher celui-ci tout en haut derrière le réfrigérateur. A la FIG 27, on voit une plaque (240), elle est creuse et entièrement pré équipée intérieurement, des  The boxes (231) are molded with a system (232) allowing it to be hung at the very top behind the refrigerator. In FIG 27, we see a plate (240), it is hollow and fully pre-equipped internally,

systèmes de tuyauterie de l'option 2 et 3.  piping systems of option 2 and 3.

Elle possède les découpes (108 et 114) comme les plateaux verticaux des options 2 et 3.  It has the cutouts (108 and 114) like the vertical plates of options 2 and 3.

Il y a également les trous (109) destinés à recevoir les plots (115) des plateaux horizontauLx de l'option 3.  There are also the holes (109) intended to receive the studs (115) of the horizontal plates of option 3.

Cette plaque peut être installée dans le fond du réfrigérateur, qui sera ainsi pré équipé pour recevoir les  This plate can be installed in the bottom of the refrigerator, which will thus be pre-equipped to receive the

options 2 et 3.options 2 and 3.

Egalement FIG 27 on voit des parois (238 et 239), elles sont en matière plastique avec des plots de renfort  Also FIG 27 we see walls (238 and 239), they are plastic with reinforcement pads

internes et des glissières (242) sur les parois (239).  internal and slides (242) on the walls (239).

Les quatre plaques s'emboîtent les unes dans les autres par des plots qui entrent dans des orifices étanches.  The four plates fit into each other by studs which enter watertight holes.

Le vide communiquera entre elles par des embouts (235) comme pour la réserve de vide des boîtiers (231).  The vacuum will communicate with each other through end pieces (235) as for the vacuum reserve of the boxes (231).

Ces plaques sont en fait une variante de la réserve de vide et sont prévues en cas d'exclusivité, pour être  These plates are in fact a variant of the vacuum reserve and are provided in the event of exclusivity, to be

montées dans un modèle sélectionné par le fabricant du réfrigérateur.  mounted in a model selected by the manufacturer of the refrigerator.

Les glissières (242) sont placées pour supporter les plateaux horizontaux de l'option 3 ou des clayettes de réfrigérateur. FIG 27, on voit aussi que la plaque de fond (240) qui peut être installée sans les parois (238, et 239) laissent  The slides (242) are placed to support the horizontal shelves of option 3 or the refrigerator shelves. FIG 27, we also see that the bottom plate (240) which can be installed without the walls (238, and 239) leave

libre l'emplacement (241) du système de refroidissement.  free the location (241) of the cooling system.

- 13 -- 13 -

En cas d'installation des plaques (239 et 238), celle-ci, outre le fait de servir de réserve de vide pourront  If the plates are installed (239 and 238), this, in addition to serving as a vacuum reserve, may

améliorer les capacités d'isolation de la carcasse du réfrigérateur.  improve the insulation capacity of the refrigerator casing.

La FIG 28 représente un réfrigérateur congélateur entièrement équipé des cinq options, ainsi que d'une série  FIG 28 shows a fridge freezer fully equipped with the five options, as well as a series

d'élément (231) composant la réserve de vide.  element (231) composing the vacuum reserve.

Il y a les dérivations (18) permettant l'installation de toute la tuyauterie (T1) qui conmme dans toutes les  There are branches (18) allowing the installation of all the piping (T1) which is the same in all

options sert à créer le vide. I y a le boîtier (126) servant à la prise de vide de l'option 4.  options is used to create the vacuum. There is the box (126) used for the vacuum connection of option 4.

La pompe à vide (244) est placée dans la partie arrière à côté du compresseur, auprès de celui-ci, une  The vacuum pump (244) is placed in the rear part next to the compressor, next to it, a

dérivation électrique sera prévue pour pouvoir brancher la pompe à vide.  electrical bypass will be provided to be able to connect the vacuum pump.

- 14 -- 14 -

Claims (4)

REVENDICATIONS 1) Dispositif de mise sous vide destiné à améliorer la conservation des aliments dans un réfrigérateur ou réfrigérateur congélateur, caractérisé par le fait qu'il se compose d'une pompe à vide aspirant à l'intérieur des divers bacs à légumes, à viandes ou toute autre boite composant l'intérieur d'un réfrigérateur ou d'un  1) Vacuum device intended to improve the preservation of food in a refrigerator or fridge-freezer, characterized by the fact that it consists of a vacuum pump sucking inside the various vegetable, meat or any other box making up the interior of a refrigerator or réfrigérateur congélateur, le tout étant associé a une réserve de vide.  fridge freezer, all associated with a vacuum reserve. 2) Dispositif selon le revendication 1 caractérisé par le fait que tous les systèmes de prise de vide  2) Device according to claim 1 characterized in that all the vacuum systems fonctionnant avec une pompe unique, possèdent chacun un clapet antiretour (17).  operating with a single pump, each has a non-return valve (17). 3) Dispositif selon la revendication 1 caractérisé par le fait que son efficacité repose sur sa réserve de vide modulable composée de boîtiers creux (231) s'emboîtant les uns sur les autres, ou de panneaux internes  3) Device according to claim 1 characterized in that its effectiveness is based on its modular vacuum reserve composed of hollow housings (231) interlocking on each other, or internal panels (238 et 239) ayant la même fonction.  (238 and 239) having the same function. 4) Dispositif selon les revendications précédentes caractérisé par un plateau qui sert de couvercle aux bacs  4) Device according to the preceding claims characterized by a tray which serves as a cover for the tanks à légumes se trouvant en dessous et qui sert à mettre ces bacs sous vide.  vegetable container underneath which is used to evacuate these trays.
FR9807872A 1998-06-18 1998-06-18 REFRIGERATOR COMPRISING A DEVICE FOR VACUUMING REMOVABLE CONTAINERS Expired - Fee Related FR2780146B1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR9807872A FR2780146B1 (en) 1998-06-18 1998-06-18 REFRIGERATOR COMPRISING A DEVICE FOR VACUUMING REMOVABLE CONTAINERS

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR9807872A FR2780146B1 (en) 1998-06-18 1998-06-18 REFRIGERATOR COMPRISING A DEVICE FOR VACUUMING REMOVABLE CONTAINERS

Publications (2)

Publication Number Publication Date
FR2780146A1 true FR2780146A1 (en) 1999-12-24
FR2780146B1 FR2780146B1 (en) 2000-11-10

Family

ID=9527694

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
FR9807872A Expired - Fee Related FR2780146B1 (en) 1998-06-18 1998-06-18 REFRIGERATOR COMPRISING A DEVICE FOR VACUUMING REMOVABLE CONTAINERS

Country Status (1)

Country Link
FR (1) FR2780146B1 (en)

Cited By (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2005040700A1 (en) * 2003-06-06 2005-05-06 Indesit Company S.P.A. Refrigerating appliances provided with a particular system for housing vacuum container
EP1619455A1 (en) * 2004-07-19 2006-01-25 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Refrigerator including a vacuum pump
WO2006097801A2 (en) * 2005-02-18 2006-09-21 Indesit Company S.P.A. Refrigeration apparatus with hermetic container
ITMC20090084A1 (en) * 2009-04-17 2010-10-18 Tarcisio Senzacqua EQUIPMENT FOR VACUUM CONSERVATION OF FOOD IN A DOMESTIC ENVIRONMENT.
EP2324308A1 (en) * 2008-03-12 2011-05-25 Whirlpool Corporation Refrigerator with module receiving conduits
WO2011072353A2 (en) 2009-12-14 2011-06-23 Electrolux Do Brasil S.A. Improvements made to an organizing support and set of modular recipients with a vaccuum-maintenance device applied to refrigerators in general
CH714572A1 (en) * 2018-01-18 2019-07-31 Novaris Gmbh Cover for a drawer body and vacuum drawer device with a lid.
EP4148363A4 (en) * 2020-05-08 2024-06-12 Hisense Refrigerator Co., Ltd. Refrigerator

Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB430123A (en) * 1933-08-07 1935-06-13 Xtravac Ltd Improvements in storage chambers for maintaining food and other goods at desired temperatures
US4204408A (en) * 1978-05-12 1980-05-27 Tweedy Of Burnley Limited Vacuum cooling
US5088293A (en) * 1990-08-30 1992-02-18 The Japan Steel Works, Ltd. Vacuum cooling method and apparatus
US5271240A (en) * 1992-07-06 1993-12-21 Arex, Inc. Household refrigerator-freezer cooling apparatus with vacuum as the preserving means
WO1996031746A1 (en) * 1995-04-06 1996-10-10 Alberto Giacomozzi A device for obtaining and maintaining the vacuum inside refrigerator or freezer cells
DE19542902A1 (en) * 1995-11-17 1997-05-22 Cetoni Umwelttech Entw Gmbh Vacuum storage system for products esp. foods

Patent Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB430123A (en) * 1933-08-07 1935-06-13 Xtravac Ltd Improvements in storage chambers for maintaining food and other goods at desired temperatures
US4204408A (en) * 1978-05-12 1980-05-27 Tweedy Of Burnley Limited Vacuum cooling
US5088293A (en) * 1990-08-30 1992-02-18 The Japan Steel Works, Ltd. Vacuum cooling method and apparatus
US5271240A (en) * 1992-07-06 1993-12-21 Arex, Inc. Household refrigerator-freezer cooling apparatus with vacuum as the preserving means
WO1996031746A1 (en) * 1995-04-06 1996-10-10 Alberto Giacomozzi A device for obtaining and maintaining the vacuum inside refrigerator or freezer cells
DE19542902A1 (en) * 1995-11-17 1997-05-22 Cetoni Umwelttech Entw Gmbh Vacuum storage system for products esp. foods

Cited By (11)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2005040700A1 (en) * 2003-06-06 2005-05-06 Indesit Company S.P.A. Refrigerating appliances provided with a particular system for housing vacuum container
EP1619455A1 (en) * 2004-07-19 2006-01-25 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Refrigerator including a vacuum pump
WO2006097801A2 (en) * 2005-02-18 2006-09-21 Indesit Company S.P.A. Refrigeration apparatus with hermetic container
WO2006097801A3 (en) * 2005-02-18 2006-11-02 Indesit Co Spa Refrigeration apparatus with hermetic container
EP2324308A1 (en) * 2008-03-12 2011-05-25 Whirlpool Corporation Refrigerator with module receiving conduits
EP2324308A4 (en) * 2008-03-12 2013-02-06 Whirlpool Co Refrigerator with module receiving conduits
ITMC20090084A1 (en) * 2009-04-17 2010-10-18 Tarcisio Senzacqua EQUIPMENT FOR VACUUM CONSERVATION OF FOOD IN A DOMESTIC ENVIRONMENT.
WO2010119103A1 (en) * 2009-04-17 2010-10-21 Tarcisio Senzacqua System for vacuum preservation of food in domestic environment
WO2011072353A2 (en) 2009-12-14 2011-06-23 Electrolux Do Brasil S.A. Improvements made to an organizing support and set of modular recipients with a vaccuum-maintenance device applied to refrigerators in general
CH714572A1 (en) * 2018-01-18 2019-07-31 Novaris Gmbh Cover for a drawer body and vacuum drawer device with a lid.
EP4148363A4 (en) * 2020-05-08 2024-06-12 Hisense Refrigerator Co., Ltd. Refrigerator

Also Published As

Publication number Publication date
FR2780146B1 (en) 2000-11-10

Similar Documents

Publication Publication Date Title
FR2888515A1 (en) PURIFIER FILTER ASSEMBLY FOR USE IN A REFRIGERATOR AND REFRIGERATOR COMPRISING THE SAME
EP0877572B1 (en) Electrical cooking apparatus such as a deep fryer comprising a cooking vapour condensation device
CA2589628A1 (en) Shelf, particularly for refrigeration units, which is designed to support at least one accessory and corresponding accessories
FR2784007A1 (en) SYSTEM FOR HOUSING A PLURALITY OF TYPES OF RODENTS WITHIN A CAGE
FR2780146A1 (en) Refrigerator panel for applying a vacuum to removable containers that are kept within
FR2929811A1 (en) SHELF, ESPECIALLY FOR REFRIGERATED FACILITIES
FR2669204A1 (en) RAPE SUPPORT AND ANALOGUE KITCHEN UTENSIL.
FR2580062A3 (en)
CA2284873A1 (en) Refrigerated catering service trolley and installation for reloading refrigerating agent
FR2936698A1 (en) DEVICE FOR DISPENSING SHOWER WATER IN A CLOSED CIRCUIT.
FR2837271A3 (en) Domestic refrigerator comprises a drawer which has a base defined by the bottom surface of the drawer and an additional insert surface
EP0740518A1 (en) Cooking apparatus, such as deep fryer, comprising a cooking vapour condenser device
EP0745816A1 (en) Arrangement for upholding a low temperature in a movable enclosure
JP2001049959A (en) Door device of storage
FR2733309A3 (en) Domestic electrical device , esp. refrigerator, washing machine, electric fire or similar,
FR2590007A3 (en) DEVICE FOR DRAINING DEGIVER WATER FROM A REFRIGERATING DEVICE
FR2818521A1 (en) TEMPERATURE CONTROLLED DISPLAY CABINET
WO2002035044A1 (en) Door opening device
FR2903765A1 (en) Product e.g. ice cream, freezing apparatus for e.g. professional, has upper and side doors arranged in upper and side walls of enclosure for accessing upper and lower parts of freezer section, and plate with housings to receive receptacles
EP1518486B1 (en) Blocking device of slots in a vertical wall which is separating two compartments
EP4385335A1 (en) Apparatus for preserving and dispensing a food product and a food product container
FR3036170A1 (en) ELECTRIC HEATING METAL PLATE WITH MEANS FOR EXHAUSTING SMOKE
FR2790245A1 (en) Cheese storage box has base and lid with window containing perforated membrane which is covered with filtering media which are permeable to air but a prevent passage of odors
FR2979212A1 (en) Plate for maintaining e.g. hot temperature, of food, has compartment defining housing, where compartment is adapted to receive removable unit i.e. sachet, with material or substance endowed with properties for maintaining temperature
FR2817026A1 (en) Ice cube maker made from moulded plastic has compartments covered with sealing film layer after filling

Legal Events

Date Code Title Description
ST Notification of lapse