FR2778935A1

FR2778935A1 - Skylight modules for use on verandah roofs

Info

Publication number: FR2778935A1
Application number: FR9806631A
Authority: FR
Inventors: Nicolas Dupoyet
Original assignee: CONST METALLIQUES JEAN BLANC S
Current assignee: CONST METALLIQUES JEAN BLANC S
Priority date: 1998-05-22
Filing date: 1998-05-22
Publication date: 1999-11-26
Anticipated expiration: 2018-05-22
Also published as: FR2778935B1

Abstract

The skylight comprises a number of slats (14) placed side by side and covered with a transparent dome (16). Each slat has two faces connected at an edge, that forms a pivot, at an angle of between 30 deg and 70 deg . One face is transparent or translucent and the second face is opaque. The slats can be rotated depending upon the conditions required.

Description

1 27789351 2778935

La présente invention concerne un habillage de paroi d'un The present invention relates to a wall covering of a

local, ainsi qu'un local comprenant un tel habillage. room, as well as a room comprising such a covering.

On entend par habillage de paroi un élément destiné à By wall covering is meant an element intended for

remplacer tout ou partie d'une paroi d'un local. replace all or part of a room wall.

L'invention concerne plus particulièrement, mais non exclusivement, l'habillage des parois latérales et supérieure d'une véranda, à savoir d'une pièce attenante à l'une des parois d'une maison d'habitation, et dont la surface vitrée est importante. De manière habituelle, les vérandas comprennent une ossature formée par des montants verticaux supportant des ferrures, dont l'inclinaison est variable en fonction de la The invention relates more particularly, but not exclusively, to the covering of the side and upper walls of a veranda, namely of a room adjoining one of the walls of a dwelling house, and whose glass surface is important. Usually, verandas include a frame formed by vertical uprights supporting fittings, the inclination of which varies according to the

disposition que l'on désire conférer au toit de cette véranda. arrangement which one wishes to confer on the roof of this veranda.

L'ensemble des parois de cette véranda, à savoir son toit et ses murs latéraux, est revêtu au moyen d'éléments translucides ou transparents fixés sur l'ossature. Ces éléments translucides sont par exemple des panneaux réalisés en polycarbonate, verre ou polychlorure de vinyle, tels que ceux commercialisés par la All the walls of this veranda, namely its roof and its side walls, are covered with translucent or transparent elements fixed to the framework. These translucent elements are for example panels made of polycarbonate, glass or polyvinyl chloride, such as those sold by the

société PSI sous la référence DEKERGLASS. PSI company under the reference DEKERGLASS.

Le problème principal afférent à ce type de vérandas est The main problem with this type of conservatory is

celui de la régulation de la température qui y règne. that of the temperature regulation that prevails there.

En effet, à l'intérieur d'une véranda, la température a tendance à monter de manière indésirable sous l'effet des rayons du soleil, en raison de la nature translucide des panneaux auxquels il est fait allusion ci-dessus. De plus, en l'absence de soleil, une telle véranda voit sa température In fact, inside a veranda, the temperature tends to rise undesirably under the effect of the sun's rays, due to the translucent nature of the panels referred to above. In addition, in the absence of sun, such a veranda sees its temperature

diminuer très rapidement.decrease very quickly.

Afin de résoudre ce problème thermique, il est connu, en particulier dans les locaux industriels comportant des parois à éléments vitrés ou plastiques transparents, de déposer une peinture à faible accroche susceptible d'être enlevée sur ces éléments vitrés ou plastiques. Cette peinture est destinée à revêtir une ou plusieurs parois d'un local uniquement durant les mois les plus chauds de l'année, afin de réduire le rayonnement solaire et donc de limiter la température régnant à l'intérieur de la véranda. L'emploi d'une telle peinture se révèle inesthétique et n'est de surcroît pas adapté à des In order to solve this thermal problem, it is known, in particular in industrial premises comprising walls with transparent glass or plastic elements, to deposit a paint with low adhesion capable of being removed on these glass or plastic elements. This paint is intended to coat one or more walls of a room only during the hottest months of the year, in order to reduce solar radiation and therefore limit the temperature prevailing inside the veranda. The use of such a paint turns out to be unsightly and is moreover not suitable for

variations brutales de la température. sudden changes in temperature.

2 27789352 2778935

Une autre solution consiste à munir la véranda de stores ou bien de volets, disposés à l'intérieur ou à l'extérieur des parois vitrées. Cette solution est toutefois très complexe et Another solution is to provide the veranda with blinds or shutters, arranged inside or outside of the glass walls. This solution is however very complex and

génère des coûts de construction particulièrement élevés. generates particularly high construction costs.

Un autre inconvénient, existant en particulier dans les vérandas, réside dans les réflexions sonores de paroi à paroi Another disadvantage, existing in particular in verandas, lies in the wall-to-wall sound reflections

dues au caractère lisse de ces parois en verre ou plastique. due to the smooth character of these glass or plastic walls.

Dès que plusieurs personnes discutent dans un tel lieu, ces effets de réflexions sonores créent une résonance générale particulièrement désagréable, qui oblige à hausser le ton, As soon as several people discuss in such a place, these effects of sound reflections create a particularly unpleasant general resonance, which obliges to raise the tone,

amplifiant encore ces réflexions sonores. further amplifying these sound reflections.

Afin de pallier l'ensemble des inconvénients de l'art antérieur évoqués ci-dessus, l'invention se propose de réaliser un habillage de paroi dont la structure soit simple et le coût relativement faible et qui permette d'une part de maintenir la température régnant dans un local, tel qu'une véranda, dans une plage assurant le confort des occupants de ce local, et d'autre In order to overcome all of the drawbacks of the prior art mentioned above, the invention proposes to produce a wall covering whose structure is simple and the cost relatively low and which allows on the one hand to maintain the temperature prevailing in a room, such as a veranda, in a beach ensuring the comfort of the occupants of this room, and other

part d'atténuer les phénomènes de réflexions sonores. part of attenuating the phenomena of sound reflections.

A cet effet, l'invention a pour objet un habillage de paroi d'un local, notamment d'une véranda, caractérisé en ce qu'il comprend une multiplicité d'éléments individuels disposés les uns à côté des autres, lesdits éléments étant de forme allongée et possédant, en vue transversale, au moins deux côtés reliés entre eux par au moins une arête, au moins un premier côté étant transparent ou translucide et au moins un deuxième côté étant opaque, les orientations respectives des côtés translucides et des côtés opaques favorisant d'une part la protection du local contre les échauffements thermiques par le ou chaque côté opaque et assurant en outre l'éclairement du To this end, the subject of the invention is a covering of the wall of a room, in particular of a veranda, characterized in that it comprises a multiplicity of individual elements arranged one next to the other, said elements being of elongated shape and having, in transverse view, at least two sides interconnected by at least one edge, at least one first side being transparent or translucent and at least one second side being opaque, the respective orientations of the translucent sides and opaque sides favoring on the one hand the protection of the room against thermal overheating by the or each opaque side and also ensuring the illumination of the

local par le ou chaque côté translucide. local by or on each translucent side.

Selon d'autres caractéristiques de l'invention: - les éléments sont formés en matière plastique; According to other characteristics of the invention: - the elements are formed from plastic;

- une face intérieure du côté opaque est réfléchis- - an inner face on the opaque side is reflected

sante; - le côté opaque est revêtu d'une couche d'absorption des ondes sonores; - les éléments sont fixes les uns par rapport aux autres et l'habillage est monobloc; health; - the opaque side is coated with a sound absorption layer; - the elements are fixed relative to each other and the covering is in one piece;

3 27789353 2778935

- chaque élément possède deux côtés, le côté transpa- - each element has two sides, the transparent side

rent ou translucide étant sensiblement perpendiculaire au plan global de l'habillage alors que le côté opaque est incliné par rapport à ce plan; les éléments sont propres à pivoter autour d'un axe parallèle à leur direction principale et sont mobiles entre une position globalement étanche à l'air et une position de passage d'air; - chaque élément possède deux côtés reliés par une arête, l'extrémité libre du côté transparent d'un premier élément s'étendant, dans la position globalement étanche, au moins jusqu'au voisinage de l'arête d'un élément voisin, les rent or translucent being substantially perpendicular to the overall plane of the covering while the opaque side is inclined relative to this plane; the elements are able to pivot about an axis parallel to their main direction and are movable between a generally airtight position and an air passage position; each element has two sides connected by an edge, the free end of the transparent side of a first element extending, in the generally sealed position, at least up to the vicinity of the edge of a neighboring element, the

faces internes des deux côtés du premier élément étant distan- internal faces of the two sides of the first element being distant

tes de l'arête de l'élément voisin dans la position de passage d'air; - un talon transparent ou translucide fait saillie à partir de l'arête d'un premier élément, à l'opposé du côté traversant de ce dernier, le talon étant propre à coiffer la face extérieure du côté transparent de l'élément voisin, dans la position globalement étanche; - un bourrelet en forme d'arc de cercle d'un premier côté dudit élément est propre à être engagé par encliquetage tes of the edge of the neighboring element in the air passage position; - a transparent or translucent heel protrudes from the edge of a first element, opposite the transverse side of the latter, the heel being suitable for covering the outer face of the transparent side of the neighboring element, in the generally sealed position; - a bead in the form of an arc of a circle on a first side of said element is suitable for being engaged by snap-fastening

élastique ou coulissement dans un logement de forme correspon- elastic or sliding in a housing of corresponding shape

dante d'un second côté, de sorte que l'écartement angulaire entre les côtés est variable; - s'agissant d'un habillage comprenant des moyens de dante on a second side, so that the angular spacing between the sides is variable; - in the case of a covering comprising means of

solidarisation avec la paroi du local, les moyens de solida- solidarity with the wall of the room, the means of solida-

risation comprennent plusieurs tiges dont chacune est solidaire d'une extrémité longitudinale d'un élément correspondant, les tiges pénétrant dans des logements ménagés dans la paroi et constituant des axes de pivotement desdits éléments; - chaque tige se termine à une extrémité par une manivelle de commande du pivotement desdits éléments, les risation comprise several rods, each of which is integral with a longitudinal end of a corresponding element, the rods penetrating housings formed in the wall and constituting pivot axes of said elements; - Each rod ends at one end with a crank controlling the pivoting of said elements, the

manivelles étant reliées à un moyen d'actionnement commun. cranks being connected to a common actuating means.

L'invention a également pour objet un local, notamment une The invention also relates to a room, in particular a

véranda, comportant une ossature et plusieurs parois, caracté- veranda, comprising a frame and several walls,

risé en ce qu'au moins une desdites parois est pourvue d'un laughed in that at least one of said walls is provided with a

habillage tel que décrit ci-dessus. dressing as described above.

4 27789354 2778935

L'invention va être décrite ci-dessous, en référence aux dessins annexés, donnés uniquement à titre d'exemples non limitatifs et dans lesquels: - la figure 1 est une vue en perspective d'une véranda comprenant un habillage de façade conforme à un premier mode de réalisation de l'invention; The invention will be described below, with reference to the accompanying drawings, given only by way of nonlimiting examples and in which: - Figure 1 is a perspective view of a veranda comprising a facade covering conforming to a first embodiment of the invention;

- la figure 2 est une vue en coupe selon la ligne II- - Figure 2 is a sectional view along line II-

II à la figure 1; - la figure 3 est une vue partielle en perspective, à plus grande échelle, illustrant le montage de l'habillage représenté à la figure 1 sur une façade de la véranda qu'il équipe; - la figure 4 est une vue en coupe analogue à la figure 2, à plus grande échelle, illustrant une première position, d'étanchéité à l'air, des éléments constitutifs de l'habillage de façade représentés aux figures précédentes; - la figure 5 est une vue en coupe analogue à la figure 4 illustrant une deuxième position, de passage d'air, des éléments représentés sur cette figure 4; les figures 6 et 7 sont des vues schématiques de côté illustrant des éléments constitutifs d'un habillage conforme à deux autres modes de réalisation de l'invention; - la figure 8 est une vue schématique de côté illustrant un élément constitutif d'un habillage de façade II in Figure 1; - Figure 3 is a partial perspective view, on a larger scale, illustrating the mounting of the covering shown in Figure 1 on a front of the veranda that it equips; - Figure 4 is a sectional view similar to Figure 2, on a larger scale, illustrating a first position, airtight, of the constituent elements of the facade cladding shown in the previous figures; - Figure 5 is a sectional view similar to Figure 4 illustrating a second position, air passage, of the elements shown in this Figure 4; Figures 6 and 7 are schematic side views illustrating elements of a covering according to two other embodiments of the invention; - Figure 8 is a schematic side view illustrating a component of a facade cladding

conforme à un mode supplémentaire de réalisation de l'inven- in accordance with an additional embodiment of the invention

tion; - la figure 9 est une vue schématique en coupe d'un ensemble destiné à assurer l'étanchéité globale de l'habillage conforme à l'invention; et la figure 10 est une vue en perspective d'un habillage de façade conforme à un quatrième mode de réalisation tion; - Figure 9 is a schematic sectional view of an assembly intended to ensure the overall tightness of the covering according to the invention; and Figure 10 is a perspective view of a facade cladding according to a fourth embodiment

de l'invention.of the invention.

La figure 1 est une vue en perspective d'une partie d'une véranda, désignée dans son ensemble par la référence 2, équipée d'un habillage conforme à l'invention. Cette véranda, qui est disposée attenante à une maison d'habitation 4, représentée en traits mixtes à la figure 2, comprend une ossature formée par des montants verticaux 6, sur lesquels sont disposées des Figure 1 is a perspective view of part of a veranda, designated as a whole by the reference 2, equipped with a covering according to the invention. This veranda, which is arranged adjacent to a dwelling house 4, shown in phantom in Figure 2, comprises a frame formed by vertical uprights 6, on which are arranged

27789352778935

ferrures 8 en T, légèrement inclinées par rapport à l'horizon- fittings 8 in T, slightly inclined compared to the horizon-

tale. La véranda présente ainsi une forme globalement parallé- tale. The veranda thus has a generally parallel shape

lipipédique et possède des façades latérales et une façade lipipedic and has lateral facades and a facade

supérieure, ou toit, légèrement inclinée par rapport à l'hori- upper, or roof, slightly inclined with respect to the horizontal

zontale. Des panneaux translucides en polycarbonate, généralement de structure alvéolaire, sont fixés, de manière connue, entre deux montants 6 successifs, ainsi qu'entre deux ferrures 8 voisines. Un seul 10 de ces panneaux a été représenté dans son intégralité sur la figure 1. Dans ce panneau 10 est ménagée une découpe 11 recevant un habillage 12 conforme à l'invention, qui comprend une succession d'éléments allongés 14, disposés les uns à côté des autres. Les moyens de fixation de ces éléments 14 sur le panneau 10 seront explicités dans ce qui suit, en zontal. Translucent polycarbonate panels, generally of honeycomb structure, are fixed, in known manner, between two successive uprights 6, as well as between two neighboring fittings 8. Only one 10 of these panels has been shown in its entirety in FIG. 1. In this panel 10 is provided a cutout 11 receiving a covering 12 according to the invention, which comprises a succession of elongated elements 14, arranged one at a time. side of others. The means for fixing these elements 14 to the panel 10 will be explained in the following, in

particulier en référence à la figure 3. particularly with reference to Figure 3.

Un dôme 16, réalisé en matériau translucide tel que par exemple en PMMA (Polyméthacrylate de méthyle acrylique), est rapporté au-dessus du panneau 10, à distance de celui-ci. Ce dôme est fixé aux ferrures 8 par l'intermédiaire de vis coopérant avec des pattes 18 fixées sur les ailes verticales de A dome 16, made of translucent material such as for example PMMA (acrylic methyl polymethacrylate), is attached above the panel 10, at a distance from the latter. This dome is fixed to the fittings 8 by means of screws cooperating with lugs 18 fixed on the vertical wings of

ces ferrures.these fittings.

Comme le montre la figure 2, une bavette 20 équipe une paroi de la maison 4, voisine du panneau 10. Cette bavette prend appui sur la totalité de la largeur du dôme au niveau de la partie supérieure de celui-ci. L'emploi de cette bavette 20 interdit la pénétration d'eau de pluie au niveau de la découpe 11 recevant l'habillage 12. On peut également prévoir que le toit comporte une avancée, de manière à remplacer cette bavette. La figure 3 illustre de manière plus précise la structure As shown in FIG. 2, a flap 20 equips a wall of the house 4, adjacent to the panel 10. This flap rests on the entire width of the dome at the level of the upper part thereof. The use of this flap 20 prohibits the penetration of rainwater at the cutout 11 receiving the covering 12. It can also be provided that the roof has a projection, so as to replace this flap. Figure 3 illustrates more precisely the structure

de chaque élément 14, ainsi que les moyens assurant sa solida- of each element 14, as well as the means ensuring its solida-

risation par rapport au panneau 10.relative to panel 10.

Chaque élément 14 est de forme allongée et présente globalement, vu de côté, une forme de V. Il comprend ainsi deux ailes 22, 24 formant deux côtés de l'élément, réunies au niveau d'une arête 26 cylindrique pleine. Cet élément 14 est réalisé d'un seul tenant, en une matière plastique translucide telle que du PMMA, PVC ou polycarbonate par exemple. La première aile Each element 14 is of elongated shape and generally has, viewed from the side, a V shape. It thus comprises two wings 22, 24 forming two sides of the element, joined at a solid cylindrical edge 26. This element 14 is made in one piece, from a translucent plastic material such as PMMA, PVC or polycarbonate for example. The first wing

6 27789356 2778935

22 ne subit pas de traitement particulier, de sorte qu'elle 22 does not undergo any particular treatment, so it

conserve son caractère translucide, alors que la face exté- retains its translucent character, while the outer face

rieure 28 de l'aile 24, à savoir la face opposée à l'aile 22, est rendue opaque au moyen d'une peinture, d'une laque opaque ou d'un traitement dans la masse. Un revêtement absorbant les ondes sonores, qui est par exemple un élastomère du type 28 of the wing 24, namely the face opposite the wing 22, is made opaque by means of a paint, an opaque lacquer or a treatment in the mass. A sound absorbing coating, which is for example an elastomer of the type

polyuréthane est en outre disposé sur cette face externe 28. polyurethane is also arranged on this external face 28.

La face intérieure 30 de l'aile 24, à savoir celle adjacente à l'aile 22, est quant à elle recouverte au moyen d'un revêtement réfléchissant la lumière, tel que par exemple une peinture aluminium. L'écartement angulaire entre les ailes 22 et 24 est compris entre 10 et 170 , de manière préférée The inner face 30 of the wing 24, namely that adjacent to the wing 22, is in turn covered by means of a coating reflecting light, such as for example an aluminum paint. The angular spacing between the wings 22 and 24 is between 10 and 170, preferably

entre 20 et 90 et plus précisément entre 30 et 70 . between 20 and 90 and more precisely between 30 and 70.

L'arête 26 est creusée, à ses deux extrémités, d'une ouverture 32 borgne, de section carrée. Une tige 34, coopérant avec une manivelle 36, pénètre par son extrémité de section The edge 26 is hollowed out, at its two ends, with a blind opening 32, of square section. A rod 34, cooperating with a crank 36, penetrates through its section end

correspondante dans les ouvertures carrées 32 de l'arête 26. corresponding in the square openings 32 of the edge 26.

Cette tige repose dans une encoche 38 ménagée dans une cornière disposée sur la totalité de la longueur de la découpe This rod rests in a notch 38 formed in an angle iron disposed over the entire length of the cutout.

rectangulaire 11, à proximité du pourtour de cette dernière. rectangular 11, near the periphery of the latter.

Deux cornières 40 de ce type sont prévues aux deux extrémités Two angles 40 of this type are provided at the two ends

des éléments 14.elements 14.

Chacun des manetons 42 des manivelles 36 pénètre dans une lumière 43 d'une réglette de commande 44 formant bielle. Le mouvement en translation de cette réglette 44 est assuré par l'intermédiaire de moyens non représentés. Ces derniers sont par exemple constitués par un petit câble fixé à une extrémité de la réglette et renvoyé par une petite poulie, cet ensemble étant ramené par un ressort de rappel de traction situé par exemple à l'autre extrémité de la réglette. En déplaçant de manière appropriée la réglette 44, on peut donc faire pivoter Each of the crank pins 42 of the cranks 36 enters a lumen 43 of a control strip 44 forming a connecting rod. The translational movement of this strip 44 is provided by means not shown. The latter are for example constituted by a small cable fixed to one end of the strip and returned by a small pulley, this assembly being brought back by a traction return spring situated for example at the other end of the strip. By appropriately moving the strip 44, we can therefore rotate

l'ensemble des éléments 14 autour de l'axe A de leur arête 26. all of the elements 14 around the axis A of their edge 26.

La figure 4 illustre le positionnement relatif des éléments 14 leur permettant de garantir une étanchéité globale vis-à-vis du passage de l'air. Dans cette position, qui correspond à celle représentée à la figure 2 mais à plus grande échelle, l'extrémité libre de chaque aile translucide 22 d'un premier élément 14 s'étend sensiblement jusqu'au voisinage de FIG. 4 illustrates the relative positioning of the elements 14 enabling them to guarantee an overall seal with respect to the passage of air. In this position, which corresponds to that shown in FIG. 2 but on a larger scale, the free end of each translucent wing 22 of a first element 14 extends substantially as far as the vicinity of

7 27789357 2778935

l'arête 26' d'un second élément 14' adjacent au premier élément 14. Les ailes translucides 22, 22' des éléments 14, 14' sont donc disposées sensiblement selon le plan de l'ensemble de l'habillage 12, alors que les ailes opaques 24, 24' font saillie vers l'intérieur de la véranda. L'aile translucide 22 d'un premier élément 14 est pourvue, à son extrémité libre, opposée à l'arête 26, d'une coiffe 22A apte à recouvrir l'arête 26' d'un élément voisin 14' dans cette position dite "étanche". Cette coiffe peut être souple. Dans le cas d'éléments réalisés en polychlorure de vinyle, cette coiffe the edge 26 'of a second element 14' adjacent to the first element 14. The translucent wings 22, 22 'of the elements 14, 14' are therefore arranged substantially along the plane of the entire covering 12, while the opaque wings 24, 24 'project towards the inside of the veranda. The translucent wing 22 of a first element 14 is provided, at its free end, opposite the edge 26, with a cap 22A capable of covering the edge 26 'of a neighboring element 14' in this so-called position "waterproof". This cap can be flexible. In the case of elements made of polyvinyl chloride, this cap

souple est réalisée avantageusement par co-extrusion. flexible is advantageously produced by co-extrusion.

Dans cette position étanche, qui est par exemple destinée à des températures relativement peu élevées, seule une partie des rayons lumineux est transmise directement vers l'intérieur de la véranda. Une majorité de ces rayons est réfléchie sur la face intérieure 30 de l'aile opaque, ce qui contribue à créer un éclairage indirect, qui se révèle particulièrement agréable pour les occupants. De plus, étant donné l'étanchéité conférée par le positionnement relatif de l'ensemble des éléments, il n'y a pas de déperdition de chaleur due à des circulations In this sealed position, which is for example intended for relatively low temperatures, only part of the light rays is transmitted directly towards the interior of the veranda. A majority of these rays is reflected on the inner face 30 of the opaque wing, which contributes to creating indirect lighting, which proves to be particularly pleasant for the occupants. In addition, given the tightness conferred by the relative positioning of all of the elements, there is no heat loss due to circulation

d'air vers l'extérieur de la véranda. air to the outside of the veranda.

La figure 5 représente une deuxième position des éléments 14, 14', dite de passage d'air. Pour accéder à cette position, on manoeuvre la réglette de commande 44 de manière appropriée, afin de faire pivoter chaque élément vers le haut, selon la flèche F, autour de l'axe principal de son arête 26, 26'. Les ailes de l'élément 14 sont alors distantes de l'arête 26' de FIG. 5 represents a second position of the elements 14, 14 ′, called the air passage. To access this position, the control strip 44 is operated appropriately, in order to rotate each element upwards, according to arrow F, around the main axis of its edge 26, 26 '. The wings of the element 14 are then spaced from the edge 26 'of

l'élément 14', de manière à former un passage d'air intersti- element 14 ', so as to form an interstitial air passage

tiel, matérialisé par la flèche F' tiel, materialized by arrow F '

Cette position de passage d'air convient tout particuliè- This air passage position is particularly suitable for

rement à des températures élevées. En effet, les rayons solaires perpendiculaires au plan de l'habillage, qui sont le rement at high temperatures. Indeed, the solar rays perpendicular to the plane of the covering, which are the

plus souvent à l'origine de telles températures, ne se propa- more often the cause of such temperatures, does not propagate

gent que partiellement vers l'intérieur de la véranda, dans la mesure o ils sont en partie réfléchis au niveau de la face intérieure 30 de chaque aile opaque 24. Le rayonnement solaire, qui est indirect, possède donc une intensité sensiblement gent only partially towards the inside of the veranda, insofar as they are partly reflected at the level of the internal face 30 of each opaque wing 24. The solar radiation, which is indirect, therefore has an intensity substantially

réduite par rapport à celui permis par des panneaux transluci- reduced compared to that allowed by translucent panels

8 27789358 2778935

des seuls, analogues à celui 10 représenté sur l'ensemble des figures et ne peut directement atteindre les occupants. En outre, les ouvertures permettent aux insectes de s'évacuer naturellement. L'impression de fraîcheur, donnée par la réduction du rayonnement solaire, est accentuée par la présence des passages alone, similar to that 10 shown in all of the figures and cannot directly reach the occupants. In addition, the openings allow insects to escape naturally. The impression of freshness, given by the reduction of solar radiation, is accentuated by the presence of passages

d'air qui contribuent à la ventilation de la véranda. contributing to the ventilation of the veranda.

Comme le montre la figure 6, l'aile translucide 22, 22' peut être pourvue d'une coiffe 22B présentant un profil de Q, recouvrant une partie de l'aile translucide 22' d'un élément voisin. L'aile opaque 24, 24' est prolongée par une aile supplémentaire 25, 25' formant retour, réalisée en matériau transparent ou translucide. Cette aile supplémentaire est parallèle à l'aile translucide 22, 22' de sorte que l'élément 14A ainsi formé possède, en coupe transversale, sensiblement une forme de Z. L'aile supplémentaire 25 s'étend jusqu'au voisinage de l'extrémité, opposée à l'arête, de l'aile opaque d'un élément voisin. Dans la position représentée à la figure 6, deux éléments voisins forment donc un compartiment 27 d'isolation thermique. En faisant pivoter, autour de leur arête, chaque élément selon les flèches, il est possible de As shown in FIG. 6, the translucent wing 22, 22 ′ may be provided with a cap 22B having a profile of Q, covering a part of the translucent wing 22 ′ with a neighboring element. The opaque wing 24, 24 'is extended by an additional wing 25, 25' forming a return, made of transparent or translucent material. This additional wing is parallel to the translucent wing 22, 22 'so that the element 14A thus formed has, in cross section, substantially a Z shape. The additional wing 25 extends as far as the vicinity of the end, opposite the edge, of the opaque wing of a neighboring element. In the position shown in FIG. 6, two neighboring elements therefore form a compartment 27 for thermal insulation. By rotating each element around their edges according to the arrows, it is possible to

ménager un passage d'air vers l'intérieur de la véranda. provide an air passage to the interior of the veranda.

La figure 7 représente un deuxième mode de réalisation d'éléments 114, 114' dont est pourvu un habillage 112 conforme FIG. 7 represents a second embodiment of elements 114, 114 ′ which is provided with a covering 112 in accordance with

à l'invention.to the invention.

Chaque élément 114, 114', en forme de V, comprend une aile translucide 122, 122', ainsi qu'une aile opaque 124, 124' reliées au niveau d'une arête 126, 126'. L'aile translucide 122, 122' est coudée en forme de Z et se prolonge, au-delà de l'arête 126, 126' d'un élément voisin, par un talon 148, 148' Une tige 134, formant axe d'articulation est placée à proximité du centre de gravité du triangle ABC formé par l'arête, l'extrémité libre de l'aile opaque et le point de l'aile translucide voisin de l'arête d'un élément voisin. Cette patte 150 est venue de matière avec la tige 134, qui appartient à une manivelle 136. Cette tige 134 est rendue solidaire des deux ailes 122, 124 au moyen d'une patte 150 fixée aux ailes Each element 114, 114 ', in the form of a V, comprises a translucent wing 122, 122', as well as an opaque wing 124, 124 'connected at the level of an edge 126, 126'. The translucent wing 122, 122 ′ is bent in the shape of a Z and is extended, beyond the edge 126, 126 ′ of a neighboring element, by a heel 148, 148 ′ A rod 134, forming an axis of articulation is placed near the center of gravity of the triangle ABC formed by the edge, the free end of the opaque wing and the point of the translucent wing close to the edge of a neighboring element. This tab 150 came integrally with the rod 134, which belongs to a crank 136. This rod 134 is made integral with the two wings 122, 124 by means of a tab 150 fixed to the wings

par vissage, rivetage ou collage. L'axe de la tige est sensi- by screwing, riveting or gluing. The axis of the rod is sensi-

9 27789359 2778935

blement disposé selon la direction principale de l'élément 114. arranged in the main direction of the element 114.

La tige 134 est reçue au niveau d'une encoche d'une cornière non représentée, analogue à celle 40 des figures précédentes, cependant que la manivelle 136 est commandée en translation par une réglette non représentée, analogue à celle 44 des figures précédentes. Ceci permet donc de faire pivoter chaque élément autour d'un axe passant par son barycentre, et The rod 134 is received at a notch of an angle not shown, similar to that 40 of the previous figures, while the crank 136 is controlled in translation by a strip not shown, similar to that 44 of the previous figures. This therefore makes it possible to rotate each element around an axis passing through its barycenter, and

parallèle à sa direction principale. parallel to its main direction.

Le positionnement mutuel des éléments 114, 114', repré- The mutual positioning of the elements 114, 114 ', represented

senté en traits pleins à la figure 6, garantit globalement l'étanchéité de la véranda. Le talon 148 de l'élément 114 vient alors en butée contre la portion en forme de Z de l'élément 114', au niveau de la face externe de cette extrémité, à savoir la face opposée à l'aile opaque 122'. Ce talon peut être muni de moyens d'étanchéité non représentés. En faisant pivoter les éléments autour de l'axe de la tige d'entraînement 134, il est possible de les amener dans une position de passage d'air, felt in solid lines in FIG. 6, overall guarantees the tightness of the veranda. The heel 148 of the element 114 then abuts against the Z-shaped portion of the element 114 ', at the level of the external face of this end, namely the face opposite to the opaque wing 122'. This heel may be provided with sealing means, not shown. By pivoting the elements around the axis of the drive rod 134, it is possible to bring them into an air passage position,

représentée en traits mixtes sur cette figure 7. shown in phantom in this figure 7.

La figure 8 représente un ensemble destiné à assurer l'étanchéité globale de l'habillage conforme à l'invention. Cet ensemble est plus particulièrement adapté aux éléments 14A et 114. Comme le montre cette figure, chaque élément 14A est articulé à css deux extrémités sur des cornières 40 reposant sur les panneaux 10, qui s'appuient eux-mêmes sur les ferrures FIG. 8 represents an assembly intended to ensure the overall tightness of the covering in accordance with the invention. This assembly is more particularly adapted to elements 14A and 114. As this figure shows, each element 14A is articulated at css two ends on angles 40 resting on the panels 10, which themselves rest on the fittings

8.8.

Chacune de ces ferrures est surmontée d'un capot de protection 52, réalisé sous forme d'un élément profilé, par Each of these fittings is surmounted by a protective cover 52, produced in the form of a profiled element, by

exemple en PVC. Ce capot s'étend selon des dimensions transver- example in PVC. This cover extends in transverse dimensions.

sales nettement inférieures à celles du dôme 16 représenté à la figure 1. Une goulotte 54, réalisée par exemple à partir d'une tôle aluminium pliée ou en PVC extrudé, est fixée sous chaque ferrure 8. Cette goulotte, qui définit deux logements 56 de réception des eaux résiduelles, est reliée à un cheneau à son dirty significantly lower than those of the dome 16 shown in Figure 1. A chute 54, made for example from a folded aluminum sheet or extruded PVC, is fixed under each fitting 8. This chute, which defines two housings 56 of reception of residual water, is connected to a channel at its

extrémité basse.low end.

La figure 9 représente un élément 214 appartenant à un habillage conforme à un troisième mode de réalisation de FIG. 9 represents an element 214 belonging to a covering in accordance with a third embodiment of

l'invention. Cet élément 214 comprend une aile 222 transparen- the invention. This element 214 comprises a wing 222 transparent

te, dont l'extrémité présente, vue de côté, un profil en arc de te, the end of which presents, seen from the side, an arcuate profile of

27789352778935

cercle et définit un logement de réception 223 pour un bourre- circle and defines a receiving housing 223 for a padding

let 225 dont est munie une seconde aile opaque 224 de l'élément 214. L'insertion du bourrelet 225 dans le logement 223 est opérée par une action d'encliquetage élastique. De plus, les profils circulaires de ces deux éléments leur permettent un débattement angulaire variable. L'entraînement indépendant de ces deux ailes en rotation est prévu en munissant, à une première extrémité longitudinale de l'élément 14, l'aile translucide 22 d'une tige analogue à celles 34, 134 des figures précédentes. D'autre part, l'élément 214 est pourvu, à sa seconde extrémité longitudinale, d'une autre tige du même type, solidaire de l'aile opaque 24. I1 est donc possible de faire pivoter sélectivement chacune des deux ailes, à l'une ou l'autre des extrémités de l'élément 214. Avantageusement, l'aile opaque 224 est plus longue, en coupe transversale, que l'aile translucide 222, ce qui permet un piégage satisfaisant let 225 with which a second opaque wing 224 of the element 214 is provided. The insertion of the bead 225 into the housing 223 is effected by an elastic snap action. In addition, the circular profiles of these two elements allow them a variable angular movement. The independent drive of these two rotating wings is provided by providing, at a first longitudinal end of the element 14, the translucent wing 22 with a rod similar to those 34, 134 of the preceding figures. On the other hand, the element 214 is provided, at its second longitudinal end, with another rod of the same type, integral with the opaque wing 24. It is therefore possible to selectively pivot each of the two wings, at the either end of the element 214. Advantageously, the opaque wing 224 is longer, in cross section, than the translucent wing 222, which allows satisfactory trapping

de la lumière.light.

La figure 10 représente un habillage 312 conforme à un quatrième mode de réalisation de l'invention. Cet habillage comporte une succession d'éléments 314 allongés, disposés les uns à côté des autres. Chacun de ces éléments 314 présente une forme de V et possède deux ailes 322, 324, l'aile 322 étant sensiblement perpendiculaire au plan global de l'habillage ainsi formé, alors que l'aile 324 est inclinée par rapport à ce plan. L'aile 322 est transparente, alors que l'aile 322 est rendue opaque au moyen d'un traitement analogue à celui mis en FIG. 10 represents a covering 312 according to a fourth embodiment of the invention. This covering comprises a succession of elongated elements 314, arranged one next to the other. Each of these elements 314 has a V shape and has two wings 322, 324, the wing 322 being substantially perpendicular to the overall plane of the covering thus formed, while the wing 324 is inclined relative to this plane. Wing 322 is transparent, while wing 322 is made opaque by means of a treatment similar to that used.

oeuvre dans les modes de réalisation précédents. work in the previous embodiments.

Les éléments 314 sont venus de matière, de sorte que l'ensemble de l'habillage est monobloc. Des voiles 352 obturent The elements 314 came in one piece, so that the entire covering is in one piece. 352 sails close

les deux extrémités longitudinales de chacun des éléments 314. the two longitudinal ends of each of the elements 314.

Un rebord 354, qui est disposé à la périphérie des éléments 314, est destiné à la fixation de l'habillage 312, par exemple au niveau du pourtour d'une découpe analogue à celle 11 des figures précédentes. Une fois l'habillage 312 fixé, ses A flange 354, which is disposed at the periphery of the elements 314, is intended for fixing the covering 312, for example at the periphery of a cutout similar to that 11 of the preceding figures. Once the covering 312 is fixed, its

éléments 314 font saillie vers l'intérieur du local. elements 314 protrude towards the interior of the room.

L'inclinaison de l'aile opaque 324 par rapport au plan global de l'habillage 312 est comprise entre 10 et 80 o, de l 2778935 préférence entre 20 et 60 , alors que l'inclinaison de l'aile transparente ou translucide 322 par rapport au plan global de l'habillage est comprise entre 90 et 135 , de préférence entre The inclination of the opaque wing 324 relative to the overall plane of the covering 312 is between 10 and 80 o, of l 2778935 preferably between 20 and 60, while the inclination of the transparent or translucent wing 322 by ratio to the overall plan of the covering is between 90 and 135, preferably between

et 110 o.and 110 o.

L'orientation générale de l'habillage 312 sera avantageu- sement choisie de telle sorte que les rayons dominants du The general orientation of the covering 312 will advantageously be chosen so that the dominant radii of the

soleil, pour la paroi concernée, soient le plus perpendiculai- sun, for the wall concerned, be the most perpendicular

res possible aux faces 322 translucides sans être masqués par res possible on translucent 322 faces without being masked by

les faces 324.the faces 324.

L'invention permet de réaliser les objectifs précédemment mentionnés. En effet, l'emploi d'une multiplicité d'éléments possédant chacun au moins un côté laissant passer la lumière et au moins un côté opaque, permet à la fois de conserver le caractère lumineux de ce type de locaux tout en assurant une The invention makes it possible to achieve the objectives mentioned above. Indeed, the use of a multiplicity of elements each having at least one side allowing the light to pass through and at least one opaque side, makes it possible both to preserve the luminous character of this type of premises while ensuring a

modulation de l'intensité des rayons solaires. modulation of the intensity of the sun's rays.

L'utilisation d'éléments mobiles les uns par rapport aux autres entre une position globalement étanche vis-à-vis de l'air et une transition de passage d'air, est avantageuse en ce sens qu'elle permet une ventilation efficace de l'intérieur du local vitré. En effet, l'utilisateur est à même, grâce à des moyens de commande très simples, de faire pivoter l'ensemble des éléments de l'habillage afin de les amener dans l'une ou The use of elements movable with respect to one another between a generally airtight position vis-à-vis the air and an air passage transition is advantageous in that it allows efficient ventilation of the air. inside the glazed room. Indeed, the user is able, thanks to very simple control means, to rotate all of the elements of the covering in order to bring them into one or

l'autre de ces positions.the other of these positions.

Cet agencement est également avantageux dans la mesure o il assure une réduction notable des nuisances sonores présentes This arrangement is also advantageous insofar as it ensures a significant reduction in the noise pollution present.

à l'intérieur de la véranda. En effet, la structure de l'habil- inside the veranda. Indeed, the structure of the skill-

lage conforme à l'invention comporte de multiples dièdres qui lage according to the invention comprises multiple dihedrons which

contribuent à piéger et à amortir les ondes sonores. help trap and dampen sound waves.

Enfin, la présence du passage d'air constitue une sortie pour les insectes, de sorte que ces derniers ne s'accumulent pas contre les parois de la véranda, contrairement à ce qui Finally, the presence of the air passage constitutes an outlet for insects, so that they do not accumulate against the walls of the veranda, contrary to what

était le cas dans l'art antérieur. was the case in the prior art.

12 277893512 2778935

Claims

1. Wall covering of a room, in particular of a veranda (2), characterized in that it comprises a multiplicity of individual elements (14; 114; 214; 314) arranged one next to the other , said elements being of elongated shape and having, in transverse view, at least two sides (22, 24; 122, 124; 222, 224; 322, 324) interconnected by at least one edge (26; 126), at at least one first side (22; 122; 222; 322) being transparent or translucent and at least one

second side (24; 124; 224; 324) being opaque, the orienta-

respective positions of the translucent sides and the opaque sides favoring on the one hand the protection of the room against thermal overheating by the or each opaque side and also ensuring the illumination of the room by the or each translucent side.

2. facade covering according to claim 1, characterized in that the elements (14; 114; 214; 314) are

formed from plastic.

3. facade covering according to claim 1 or 2, characterized in that an inner face (30) of said opaque side

(24) is reflective.

4. Dressing according to one of claims 1 to 3,

characterized in that said opaque side is coated with a layer

absorption of sound waves.

5. Facade covering according to one of claims 1

to 4, characterized in that the elements (314) are fixed relative to each other and said covering (312) is

monobloc.

6. cladding facade according to claim 5, characterized in that each element (314) has two sides (322, 324), said transparent or translucent side (322) being substantially perpendicular to the overall plane of the cladding while said side opaque (324) is inclined relative to this plane.

7. Facade covering according to one of claims 1

to 4, characterized in that the elements (12; 112; 212) are

13 2778935

adapted to pivot about an axis (A; A ') parallel to their main direction and are movable between a position

generally airtight and an air passage position.

8. facade covering according to claim 7, characterized in that each element has two sides (22, 24; 122, 124; 222, 224) connected by an edge (26; 126), the free end of the transparent side ( 22; 122) of a first element (14; 114) extending, in said generally sealed position, at least up to the vicinity of the edge (26, 126) of a neighboring element (14 ', 114' ), the internal faces of the two sides of the first element being spaced from said edge of the element

neighbor in the air passage position.

9. facade covering according to claim 8, characterized in that a transparent or translucent heel (148) protrudes from the edge (126) of a first element (114), opposite the through side (122) of the latter, said heel being suitable for covering the outer face of the transparent side (122 ') of the neighboring element (114'), in said

overall tight position.

10. cladding according to claim 8 or 9, characterized in that a bead (225) in the form of an arc of a circle on a first side (224) of said element (214) is adapted to be engaged by elastic snap-fastening or sliding in a housing (223) of corresponding shape on a second side (222), so that the angular spacing between said sides

is variable.

11. Facade cladding according to one of claims

7 to 10, comprising means for securing to the wall

of the room, characterized in that said means of solidarisa-

tion include several rods (34; 134) each of which is

integral with a longitudinal end of a corresponding element

in (14; 114), the rods (34; 134) penetrating into housings-

elements (38) formed in the wall and constituting axes of

pivoting of said elements.

12. facade covering according to claim 11, characterized in that each rod (34; 134) ends at a

end by a crank (36; 136) for controlling the pivot

ment of said elements (14; 114), the cranks being connected

14 2778935

to a common actuation means (44).

13. Local, in particular veranda (2), comprising a frame (6, 8) and several walls, characterized in that at least one of said walls is provided with a covering (12; 312) conforming

to any of the preceding claims.