FR2777070A3

FR2777070A3 - Non-return valve with bleeding device for radiator

Info

Publication number: FR2777070A3
Application number: FR9904234A
Authority: FR
Inventors: Francesco Martinoli; Giuseppe Pettinaroli
Original assignee: Fratelli Pettinaroli SpA
Current assignee: Fratelli Pettinaroli SpA
Priority date: 1998-02-10
Filing date: 1999-04-06
Publication date: 1999-10-08
Anticipated expiration: 2005-04-06
Also published as: FR2777070B3; IT1298587B1; ITMI980247A1

Abstract

The non-return valve includes a valve casing with input (14) and output (15) screw connections, a main valve seat to be screwed between rear and front positions, and a bleeding device for the radiator, manually operated to close the valve seat. The main valve seat includes a cylindrical hollow body (13) with a head at the front to connect to the internal passage between the input and output connections, and with side slit to connect to a bleeding line with the operating element in front position. There is also a second valve seat in the form of an anchor tube (25).

Description

SOUPAPE D'ARRET AVEC DISPOSITIF DE VIDANGE POUR RADIATEURSSTOP VALVE WITH DRAINING DEVICE FOR RADIATORS

Le présent modèle d'utilité concerne une soupape d'ar- The present utility model relates to a check valve.

rêt pour des radiateurs, et, en particulier une soupape rest for radiators, and in particular a valve

d'arrêt munie d'un dispositif de drainage, utilisée norma- stop fitted with a drainage device, used normally

lement pour relier un radiateur au conduit de retour d'une also to connect a radiator to the return duct of a

installation de chauffage, ainsi que pour vidanger le ra- heating system, as well as to drain the rad-

diateur lui-même en empêchant dans le même temps la sortie diator himself by preventing at the same time the exit

d'eau depuis l'installation de chauffage. water from the heating system.

En général, les soupapes d'arrêt, normalement connues aussi sous le nom de "barrage", munies d'un dispositif de vidange, sont normalement conçues et utilisées pour relier un radiateur au circuit de retour d'une installation de chauffage, pour fermer ce circuit en permettant dans le même temps la vidange de l'eau restant à l'intérieur du In general, shut-off valves, normally also known as "dams", fitted with a draining device, are normally designed and used to connect a radiator to the return circuit of a heating installation, to close this circuit by allowing at the same time the emptying of the water remaining inside the

radiateur lui-même.radiator itself.

Les soupapes d'arrêt du genre indiqué ci-dessus pré- Stop valves of the kind indicated above pre-

sentent en général une construction relativement complexe, avec des problèmes inévitables d'étanchéité et de coûts importants de réalisation et d'assemblage de la soupape generally feel a relatively complex construction, with inevitable problems of tightness and significant costs of construction and assembly of the valve

elle-même.herself.

Le but général du présent modèle d'utilité est de fournir une soupape d'arrêt avec un dispositif de vidange pour des radiateurs, du genre mentionné ci-dessus, qui présente une construction extrêmement simplifiée, de coût comparativement réduit, assurant cependant de bonnes con- ditions d'étanchéité et de facilité d'assemblage de la The general object of the present utility model is to provide a shut-off valve with a drain device for radiators, of the kind mentioned above, which has an extremely simplified construction, of comparatively reduced cost, ensuring however good con - sealing and ease of assembly requirements

soupape elle-même.valve itself.

Ceci peut être réalisé à l'aide d'une soupape d'arrêt avec un dispositif de vidange pour des radiateurs selon le présent modèle d'utilité comprenant: un corps de soupape comportant un raccord d'entrée et un raccord de sortie disposés selon un certain angle entre eux ou sur un même axe et communiquant par l'intermédiaire d'un passage interne; un obturateur principal pouvant être vissé entre une position reculée et une position avancée, dans lesquelles il ouvre et il ferme, respectivement, le passage entre le raccord d'entrée et le raccord de sortie de la soupape d'arrêt; et un dispositif de vidange du radiateur, pouvant être actionné manuellement par la fermeture de l'obturateur, caractérisée en ce que: l'obturateur principal comprend un corps cylindrique creux muni à l'avant d'une tête de fermeture du passage interne entre le raccord d'entrée et le raccord de sortie du fluide, ainsi que de fentes latérales susceptibles de This can be achieved using a shut-off valve with a drain device for radiators according to the present utility model comprising: a valve body comprising an inlet connection and an outlet connection arranged in a certain angle between them or on the same axis and communicating via an internal passage; a main shutter which can be screwed between a retracted position and an advanced position, in which it opens and closes, respectively, the passage between the inlet fitting and the outlet fitting of the stop valve; and a device for emptying the radiator, which can be actuated manually by closing the shutter, characterized in that: the main shutter comprises a hollow cylindrical body provided at the front with a head for closing the internal passage between the inlet fitting and the outlet fitting of the fluid, as well as lateral slots capable of

mettre en communication le raccord d'entrée avec un con- connect the inlet connection to a connector

duit de vidange dans la position avancée de l'obturateur; un obturateur secondaire est présent sous la forme d'un élément tubulaire pouvant être vissé dans le corps drain hose in the advanced position of the shutter; a secondary shutter is present in the form of a tubular element which can be screwed into the body

creux de l'obturateur principal, entre une position avan- hollow of the main shutter, between a forward position

cée contre la tête de fermeture, dans laquelle il ferme les fentes latérales, et une position reculée dans against the closing head, in which it closes the side slits, and a retracted position in

laquelle ledit élément tubulaire relie les fentes latéra- which said tubular element connects the lateral slots

les de l'obturateur principal au conduit de vidange; et un groupe de commande manuel est présent, celui-ci pouvant être appliqué par la suite au corps de soupape, et comprenant une tige creuse pouvant venir en prise avec those from the main shutter to the drain pipe; and a manual control group is present, which can be subsequently applied to the valve body, and comprising a hollow rod which can be engaged with

l'élément tubulaire à l'intérieur de l'obturateur. the tubular element inside the shutter.

Les perfectionnements selon le présent modèle d'utili- té sont applicables indifféremment à une soupape monotube The improvements according to the present utility model are applicable equally to a one-pipe valve

ou à une soupape bitube.or a two-pipe valve.

Ces caractéristiques d'une soupape d'arrêt munie d'un These features of a shut-off valve with a

dispositif de vidange pour des radiateurs selon la pré- draining device for radiators according to the pre-

sente invention, ainsi que d'autres, ressortiront plus invention, and others, will emerge more

clairement de la description qui suit, en se référant aux clearly from the following description, with reference to

dessins joints, dans lesquels: la figure 1 est une vue en perspective d'une soupape monotube avec un dispositif de vidange appliquée du côté de retour d'un radiateur; la figure 2 est une coupe longitudinale de la seule soupape, avec l'obturateur en condition ouverte; la figure 3 est une coupe longitudinale de la soupape et du groupe manuel de commande, avec l'obturateur et l'élément tubulaire interne en condition de fermeture; attached drawings, in which: Figure 1 is a perspective view of a one-pipe valve with a drain device applied to the return side of a radiator; Figure 2 is a longitudinal section of the single valve, with the valve in open condition; FIG. 3 is a longitudinal section of the valve and of the manual control group, with the shutter and the internal tubular element in closed condition;

la figure 4 est une coupe semblable à celle de la fi- Figure 4 is a section similar to that of the fi-

gure précédente, avec l'élément tubulaire en condition d'ouverture du conduit de vidange; la figure 5 est une vue en perspective éclatée de l'obturateur et de l'élément tubulaire interne; la figure 6 est une vue en perspective d'une soupape mono-bitube incorporant le dispositif de vidange selon le présent modèle d'utilité; la figure 7 est une vue en plan, en coupe partielle, de la soupape bitube de la figure précédente; previous gure, with the tubular element in the condition of opening of the drain pipe; Figure 5 is an exploded perspective view of the shutter and the internal tubular member; Figure 6 is a perspective view of a single-pipe valve incorporating the drain device according to the present utility model; Figure 7 is a plan view, in partial section, of the two-pipe valve of the previous figure;

la figure 8 montre un détail agrandi de la figure 7. FIG. 8 shows an enlarged detail of FIG. 7.

En se référant aux figures 1 à 5, on va décrire une Referring to Figures 1 to 5, we will describe a

première forme de réalisation d'une soupape d'arrêt mono- first embodiment of a mono- stop valve

tube pour des radiateurs, incorporant les perfectionne- tube for radiators, incorporating improvements

ments selon le présent modèle d'utilité. according to this utility model.

En figure 1, la référence numérique 10 indique une In FIG. 1, the reference numeral 10 indicates a

partie d'un radiateur général reliée au retour d'une ins- part of a general radiator connected to the return of an ins-

tallation de chauffage par l'intermédiaire d'une soupape d'arrêt ou barrage 11, munie d'un dispositif de vidange 12, comme expliqué ci- après. Comme montré dans la coupe de la figure 2, la soupape heating plant by means of a shut-off valve or barrier 11, provided with a drain device 12, as explained below. As shown in the section in Figure 2, the valve

d'arrêt comprend essentiellement un corps creux 13 compor- essentially comprises a hollow body 13 comprising

tant un raccord d'entrée 14 sur le radiateur 10, et un raccord de sortie 15 pouvant normalement être relié aux both an inlet fitting 14 on the radiator 10, and an outlet fitting 15 which can normally be connected to the

tuyaux de retour d'une installation de chauffage. return pipes from a heating installation.

Le raccord d'entrée 14 est disposé selon un certain angle par rapport au rapport de sortie 15, et peut être The inlet connector 14 is arranged at an angle relative to the outlet ratio 15, and can be

relié à ce dernier par l'intermédiaire d'un parcours in- connected to the latter via an in-

terne comprenant un siège annulaire 16 contre lequel peut dull comprising an annular seat 16 against which can

être poussé en fermeture un obturateur creux 17, principa- to be pushed in closing a hollow shutter 17, principally

lement montré dans la vue en perspective de la figure 5. Lement shown in the perspective view of Figure 5.

Plus précisément, l'obturateur 17 est formé par un corps cylindrique creux 18 comportant un filetage externe 19 du type à droite, afin d'être vissé dans une partie correspondante filetée d'un prolongement postérieur 13' du More specifically, the shutter 17 is formed by a hollow cylindrical body 18 comprising an external thread 19 of the right-hand type, in order to be screwed into a corresponding threaded part of a posterior extension 13 'of the

corps de soupape, comme représenté. valve body, as shown.

Une garniture 20 est disposée dans un siège annulaire externe de l'obturateur pour former une fermeture étanche contre la surface interne cylindrique du prolongement 13' du corps de soupape, tandis que l'extrémité postérieure 13'' est recourbée de façon appropriée vers l'intérieur pour empêcher le dévissage accidentel et la sortie dudit obturateur. A gasket 20 is arranged in an external annular seat of the obturator to form a tight seal against the internal cylindrical surface of the extension 13 'of the valve body, while the rear end 13' 'is appropriately bent towards the interior to prevent accidental unscrewing and release of said shutter.

A l'extrémité antérieure du corps creux 18 de l'obtu- At the anterior end of the hollow body 18 of the obturator

rateur se trouve une tête de fermeture 21 qui se prolonge vers l'avant par une partie hémisphérique ou en calotte 22 pour une fermeture contre le siège de soupape 16; la tête 21 de l'obturateur se prolonge de plus vers l'arrière dans le corps creux de l'obturateur lui-même par une partie de col 23 en correspondance avec des fentes latérales 24 de passage du fluide, qui peuvent être fermées par un élément There is a closing head 21 which extends forwards by a hemispherical part or in a cap 22 for closing against the valve seat 16; the head 21 of the shutter extends further back in the hollow body of the shutter itself by a neck portion 23 in correspondence with lateral slots 24 for passage of the fluid, which can be closed by a element

tubulaire 25 pouvant être vissé à l'intérieur du corps cy- tubular 25 can be screwed inside the cy-

lindrique 18 de l'obturateur.lindrique 18 of the shutter.

A l'intérieur de l'obturateur 18, l'élément tubulaire 25 présente un filetage externe 26 du type à gauche qui se visse dans un filetage interne correspondant du corps 18 Inside the shutter 18, the tubular element 25 has an external thread 26 of the left-hand type which is screwed into a corresponding internal thread of the body 18

de l'obturateur; un joint 27 assure l'étanchéité requise. shutter; a seal 27 provides the required seal.

Comme cela sera expliqué plus amplement en se référant aux figures 3 et 4, l'emploi d'un filetage 19 du type à droite à l'extérieur de l'obturateur 18 et d'un filetage à gauche 26 sur l'élément tubulaire 25 empêche une ouverture accidentelle de l'obturateur quand on doit faire reculer As will be explained more fully with reference to FIGS. 3 and 4, the use of a right-hand thread 19 of the type outside the shutter 18 and of a left-hand thread 26 on the tubular element 25 prevents accidental opening of the shutter when backing up

l'élément tubulaire 25 pour l'ouverture de la vidange. the tubular element 25 for opening the drain.

Dans la condition d'ouverture de la soupape 13, mon- In the condition of opening the valve 13, my-

trée dans les figures 2 et 5, l'extrémité postérieure de shown in Figures 2 and 5, the posterior end of

l'élément tubulaire 25 présente un diamètre extérieur in- the tubular element 25 has an outside diameter of

férieur au diamètre intérieur de l'obturateur 18 pour for- smaller than the inside diameter of the shutter 18 for

mer une rainure annulaire 28 en correspondance de laquelle l'extrémité postérieure de l'élément tubulaire 25 présente sea an annular groove 28 in correspondence of which the rear end of the tubular element 25 has

des surfaces planes 29 qui permettent à l'élément tubu- planar surfaces 29 which allow the tubular element

laire de venir en prise avec une tige creuse de commande milk to engage with a hollow control rod

du groupe de vidange 12, comme cela sera expliqué plus am- of the drain group 12, as will be explained below.

plement.plement.

Un couvercle 30 peut normalement être vissé sur l'ex- A cover 30 can normally be screwed onto the former

trémité postérieure 13' d'un corps de soupape, comme mon- rear end 13 'of a valve body, as shown

tré en figure 2.very in figure 2.

La soupape d'arrêt selon la présente invention est en outre munie d'un dispositif de vidange 12 qui permet, une fois que la soupape est fermée, de faire tourner dans l'ouverture l'élément tubulaire 25 pour relier le raccord d'entrée 14 à un conduit de vidange 31, comme montré dans The shut-off valve according to the present invention is further provided with a draining device 12 which, once the valve is closed, allows the tubular element 25 to rotate in the opening to connect the inlet connector 14 to a drain pipe 31, as shown in

la coupe de la figure 4.the section of figure 4.

Plus précisément, si l'on se réfère aux figures 3 et More specifically, if we refer to Figures 3 and

4, le groupe de commande et de vidange 12 comprend lui- 4, the control and drain group 12 itself comprises

même un corps cylindrique 32 pouvant être vissé sur l'ex- even a cylindrical body 32 which can be screwed onto the former

trémité postérieure 13' du corps de soupape, après avoir rear end 13 'of the valve body, after having

retiré le couvercle de fermeture 30. removed the closing cover 30.

A l'intérieur du corps cylindrique 32 tourne et cou- Inside the cylindrical body 32 rotates and

lisse axialement une tige de commande 33 s'achevant par une extrémité creuse 34 adaptée pour venir en prise avec l'extrémité postérieure moulurée 29 de l'élément tubulaire 25. Un trou borgne 35 se prolonge axialement dans la tige creuse 33, s'achevant en correspondance avec deux trous radiaux 36 alignés avec des trous radiaux correspondants axially smooths a control rod 33 ending in a hollow end 34 adapted to engage the rear molded end 29 of the tubular element 25. A blind hole 35 extends axially in the hollow rod 33, ending in correspondence with two radial holes 36 aligned with corresponding radial holes

37 dans le corps 32 du dispositif de commande. 37 in the body 32 of the control device.

Une bague de sécurité 38 est de plus disposée dans un siège spécial dans le corps 32 du groupe de commande et l'obturateur 18, pour empêcher le glissement axial en sens A safety ring 38 is also arranged in a special seat in the body 32 of the control group and the shutter 18, to prevent axial sliding in the direction

inverse de l'obturateur lui-même quand on doit faire tour- reverse of the shutter itself when we have to turn-

ner l'élément tubulaire 25 dans le sens inverse des ai- the tubular element 25 in the opposite direction to the ai-

guilles d'une montre et le faire avancer pour fermer la vidange du radiateur; la bague de sécurité 38 permet de plus de supporter la tige de commande 33 de façon à lui watch faces and advance it to close the radiator drain; the safety ring 38 also makes it possible to support the control rod 33 so that it

permettre de tourner.allow to turn.

A l'extérieur du corps 32 du groupe de commande est disposée une calotte rotative 39 définissant une chambre annulaire 40 dans laquelle débouchent les trous radiaux 37 de passage du fluide; la chambre 40 communique avec le conduit de vidange 31 du dispositif de vidange, qui peut être orienté angulairement. Des joints annulaires disposés Outside the body 32 of the control group is disposed a rotary cap 39 defining an annular chamber 40 into which open the radial holes 37 for passage of the fluid; the chamber 40 communicates with the drain pipe 31 of the drain device, which can be oriented angularly. Annular seals arranged

entre les différents éléments assurent l'étanchéité re- between the different elements ensure the tightness re-

quise. La tige de commande 33 se termine finalement par une extrémité 33' formée avec des surfaces planes adéquates quise. The control rod 33 finally ends with an end 33 'formed with suitable planar surfaces

pour venir en prise avec une clé.to engage with a key.

L'utilisation de la soupape d'arrêt avec le dispositif de vidange est illustrée dans la suite en se référant aux The use of the shut-off valve with the drain device is illustrated below with reference to the

figures 2, 3 et 4 des dessins joints. Figures 2, 3 and 4 of the accompanying drawings.

Normalement, la soupape se trouve dans les conditions de la figure 2, avec le couvercle de fermeture 30 vissé sur l'extrémité postérieure 13' du corps de soupape, avec l'obturateur 17 complètement reculé pour ouvrir le passage du fluide entre le raccord d'entrée 14 et le raccord de sortie 15, ou bien partiellement reculé pour permettre Normally, the valve is in the conditions of FIG. 2, with the closing cover 30 screwed on the rear end 13 ′ of the valve body, with the valve 17 completely retracted to open the passage of the fluid between the connection d inlet 14 and outlet fitting 15, or partially set back to allow

l'équilibrage du radiateur; autrement, l'élément tubu- balancing the radiator; otherwise, the tubular element

laire 25 est complètement vissé vers l'avant contre la area 25 is completely screwed forward against the

partie postérieure 23 de la tête de l'obturateur pour fer- rear part 23 of the shutter head for closing

mer les fentes latérales 24 vers l'élément tubulaire lui- sea side slits 24 towards the tubular element itself

même et le conduit de vidange. Dans ces conditions, la same and the drain pipe. Under these conditions, the

soupape permet la circulation du fluide dans l'installa- valve allows circulation of the fluid in the installation

tion de chauffage.heating.

On suppose que l'on doit intervenir sur le radiateur We assume that we must intervene on the radiator

, qui devra être isolé de façon appropriée de l'instal- , which must be appropriately isolated from the installation

lation de chauffage, et que l'on vidange le liquide qui heating, and drain the liquid which

est resté à l'intérieur de celui-ci. stayed inside of it.

Il faut cependant tout d'abord procéder à la fermeture de la soupape, et, ensuite, ouvrir le conduit de vidange du radiateur. Pour ce faire, il faut retirer le couvercle 30 et ouvrir avec une clé spéciale enfilée dans la tête creuse 22 de l'obturateur, à travers l'élément tubulaire interne 25, pour visser l'obturateur vers l'avant afin However, you must first close the valve, and then open the radiator drain pipe. To do this, you must remove the cover 30 and open with a special key threaded into the hollow head 22 of the shutter, through the internal tubular element 25, to screw the shutter forward so

d'appuyer la tête 22 contre le siège de soupape 16, de fa- to press the head 22 against the valve seat 16, so

çon à fermer le passage intérieur vers le raccord de sor- how to close the interior passage to the outlet fitting

tie 15.tie 15.

En ce point, il est possible de visser le groupe de vidange 12 sur l'extrémité postérieure 13' du corps de soupape, en faisant venir en prise la tige de commande 33 avec l'extrémité postérieure de l'élément tubulaire 25; At this point, it is possible to screw the drain group 12 onto the rear end 13 'of the valve body, by engaging the control rod 33 with the rear end of the tubular element 25;

cette condition est montrée dans la coupe de la figure 3. this condition is shown in the section of figure 3.

Pour ouvrir le conduit de vidange et pour vidanger le To open the drain pipe and to drain the

liquide du radiateur 10, il suffit alors d'agir sur l'ex- liquid from the radiator 10, it suffices to act on the former

trémité postérieure 33' de la tige de commande 33 avec une clé spéciale, en faisant tourner la tige 33 dans le sens rear end 33 'of the control rod 33 with a special key, by rotating the rod 33 in the direction

des aiguilles d'une montre.clockwise.

Ce faisant, grâce à l'action du filetage à gauche 26, In doing so, thanks to the action of the left-hand thread 26,

l'élément tubulaire 25 recule dans la position de la fi- the tubular element 25 moves back into the position of the

gure 4, ouvrant les fentes latérales 24 vers le conduit du dispositif de vidange 12; cette condition est montrée en figure 4 des dessins joints. La rotation dans le sens des aiguilles d'une montre de l'élément tubulaire 25 du fait gure 4, opening the lateral slots 24 towards the conduit of the drain device 12; this condition is shown in Figure 4 of the accompanying drawings. The rotation in the clockwise direction of the tubular element 25 due to

de son recul provoque une réaction sur l'obturateur, agis- of its recoil causes a reaction on the shutter, acting

sant sur celui-ci en provoquant son vissage contre le sant on it by causing it to be screwed against the

siège de fermeture 16, empêchant de cette façon une ouver- closing seat 16, thereby preventing opening

ture accidentelle et non voulue de la soupape durant la accidental and unwanted valve blocking during

vidange du radiateur.emptying the radiator.

Lorsque les opérations de réparation et/ou de rempla- When the repair and / or replacement operations

cement du radiateur sont terminées, la soupape peut être remise dans les conditions de fonctionnement normales, en the radiator are finished, the valve can be returned to normal operating conditions,

exécutant en sens inverse les opérations précédemment dé- performing the operations previously described in reverse

crites. Les figures 6 et 7 des dessins montrent l'application d'un dispositif de vidange pour des radiateurs selon la présente invention à une soupape d'arrêt double ou soupape bitube, normalement employée pour relier un radiateur soit à l'arrivée soit au retour du circuit d'une installation de chauffage, avec la possibilité d'éviter le radiateur lui-même pour la vidange, sans fermer l'installation de chauffage. Dans la pratique, la double soupape des figures 6 et 7 est construite essentiellement à l'aide de deux soupapes crites. Figures 6 and 7 of the drawings show the application of a draining device for radiators according to the present invention to a double shut-off valve or two-pipe valve, normally used to connect a radiator either to the inlet or to the return of the circuit of a heating installation, with the possibility of avoiding the radiator itself for emptying, without closing the heating installation. In practice, the double valve of FIGS. 6 and 7 is constructed essentially by means of two valves

11 et 11' identiques à celle de la figure 1. Par consé- 11 and 11 'identical to that of FIG. 1. Therefore

quent, dans les figures 6 et 7, on emploie les mêmes réfé- quent, in Figures 6 and 7, the same references are used

rences numériques pour indiquer des parties similaires ou numerical references to indicate similar parts or

équivalentes à celles des figures précédentes. equivalent to those of the previous figures.

Les soupapes 11 et 11' des figures 6 et 7, en plus de présenter les caractéristiques de la soupape d'arrêt et du dispositif de vidange des figures précédentes, présentent The valves 11 and 11 ′ in FIGS. 6 and 7, in addition to presenting the characteristics of the shut-off valve and the draining device of the preceding figures, have

également l'avantage de ne nécessiter aucun raccord téle- also the advantage of not requiring any remote connection

scopique sur le conduit 41 de liaison, normalement néces- scopic on the connecting pipe 41, normally necessary

saire pour compenser des défauts éventuels d'alignement ou de correspondance d'axe entre les deux raccords 42 et 43 to compensate for possible misalignment or axis correspondence between the two fittings 42 and 43

du radiateur 44.of the radiator 44.

Ceci peut être obtenu simplement en utilisant une ba- This can be achieved simply by using a ba-

gue d'étanchéité 45 entre chacun des raccords 14 et 14' de seal 45 between each of the connections 14 and 14 'of

la soupape et le raccord correspondant 42 et 43 du radia- the valve and the corresponding fitting 42 and 43 of the radiator

teur 44, ce qui permet de compenser des erreurs éventuel- tor 44, which makes it possible to compensate for possible errors

les d'alignement d'axe, de façon à conserver une liaison the axis alignment, so as to maintain a connection

de dérivation formée d'une seule pièce avec les deux sou- bypass formed in one piece with the two supports

papes.popes.

Dans ce but, comme montré en figure 8, la bague d'étanchéité 45 présente une surface externe 46 de forme For this purpose, as shown in Figure 8, the sealing ring 45 has an outer surface 46 of shape

sphérique qui s'adapte contre une surface conique du rac- spherical which fits against a conical surface of the

cord 42 ou 43.cord 42 or 43.

La bague 45 présente en outre un bord arrondi interne 47 délimité par une surface inclinée 48 formant un petit The ring 45 also has an internal rounded edge 47 delimited by an inclined surface 48 forming a small

angle avec une surface d'épaulement du raccord de la sou- angle with a shoulder surface of the union of the

pape 11 et 11' respective reliée au radiateur 44. De cette pope 11 and 11 'respectively connected to radiator 44. From this

façon, des défauts éventuels d'alignement d'axe des rac- way, possible misalignment of the axis of the

cords 42, 43 du radiateur peuvent être compensés par la rims 42, 43 of the radiator can be offset by the

bague d'étanchéité 45.sealing ring 45.

Il résulte de façon évidente de ce qui est montré dans les dessins joints que l'on procure une soupape d'arrêt It is evident from what is shown in the accompanying drawings that a stop valve is provided

pour des radiateurs avec un dispositif de vidange, réali- for radiators with a draining device,

sée avec peu de pièces, de conception simplifiée, permet- with few parts, of simplified design, allows

tant d'améliorer l'étanchéité et les performances de cette soupape, tout en maintenant les coûts de production et d'assemblage comparativement réduits. La soupape et le both improve the tightness and performance of this valve, while keeping production and assembly costs comparatively reduced. The valve and

dispositif de vidange associé permettent également d'obte- associated emptying device also make it possible to obtain

nir un fonctionnement fiable du fait que l'on élimine to- ny reliable operation due to the fact that all

talement tout risque d'ouverture accidentelle de la sou- any risk of accidental opening of the base

pape durant la vidange.pope during emptying.

On prévoit par ailleurs que ce qui a été dit et montré en se référant aux dessins joints n'a été donné qu'à titre d'exemple des caractéristiques générales de la soupape It is further provided that what has been said and shown with reference to the accompanying drawings has been given only as an example of the general characteristics of the valve.

d'arrêt et du dispositif de vidange associé qui sont re- and associated drain device which are re-

vendiqués.sold.

Claims

1. Shut-off valve (11) with drain device (12) for radiators, comprising:

a valve body (13) having an inlet connection

inlet (14) and an outlet fitting (15) arranged at an angle between them or on the same axis and communicating via an internal passage; a main shutter (17) which can be screwed between

a retracted position and an advanced position in which

it opens and closes, respectively, the passage between the inlet fitting (14) and the outlet fitting (15) of the stop valve (11); and

a device for draining (12) the radiator (10), for

before being actuated manually by closing the

turator (17), characterized in that:

the main shutter (17) comprises a cylindrical body

hollow dove (18) disposed at the front of a closing head

ture (21) of the internal passage between the inlet fitting (14) and the outlet fitting (15) of the fluid, as well as

lateral slots (24) capable of communicating

tion the inlet fitting (14) with a drain pipe (31) in the advanced position of the shutter (17); a secondary shutter is present in the form of a tubular element (25) which can be screwed into the hollow body (18) of the main shutter (17), between an advanced position against the closing head (21), in

which it closes the side slots (24), and a posi-

remote position in which said tubular element (25) connects the lateral slots (24) of the main shutter (17) to the drain pipe (31); and

a manual control group (12) is present, this

ci which can be applied subsequently to the valve body (13), and comprising a hollow rod (33, 34) which can come into engagement with the tubular element (25) inside

the shutter (17).

2. Stop valve (11) according to claim 1,

characterized in that the shutter (17) and the tubular element

the internal area (25) for closing the drain pipe (31) can slide to effect screwing in the same direction in directions opposite to each other.

3. Stop valve (11) according to claim 1,

characterized in that the closing head (21) extends towards the front of the cylindrical body (18) of the shutter (17) by a hemispherical surface (22), and extends

respectively towards the rear of the hollow body (18) of the ob-

rotator (17) by an annular neck (23) provided with a sealing edge with the tubular element (25) inside

said shutter (17).

4. Stop valve (11) according to claim 2, ca-

characterized in that the screw thread (26) of the element

tubular (25) in the shutter (17) has a pitch

opposite to that of the screw thread (19) of said obtura-

valve (17) in the valve body (13).

5. Stop valve (11) according to claims pre-

cédentes, characterized in that the tubular element

dull (25), the cylindrical body (18) of the plug (17) and a posterior extension (13 ') of the valve body

(13) housing said shutter (17) have over-

opposite cylindrical sealing faces.

6. Stop valve (11) according to claim 1, in

which the shutter (17) can slide in an extension

rear housing (13 ') of the valve body (13),

in that the shutter (17) is retained against its exit by folding the edge (13 '') of the body

valve (13).

7. Two-pipe shut-off valve (11, 11 ') comprising a first (11) and a second (11') valve provided with a valve and an internal tubular element for connection to

a drain pipe according to claim 1, character-

in that the two valves (11, 11 ') are connected together

be them by an inextensible bypass conduit (41), and in that a sealing ring (45) delimited by a

outer surface (46) of spherical shape is interposed

be the connection (14, 14 ') connecting each of the valves

pes (11, 11 ') and the corresponding fitting (43, 42) of

connection to the radiator (44).