FR2776563A1

FR2776563A1 - Operating support for horizontal cylindrical press cage door

Info

Publication number: FR2776563A1
Application number: FR9804063A
Authority: FR
Inventors: Jacques Guilbeau
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1998-03-26
Filing date: 1998-03-26
Publication date: 1999-10-01
Anticipated expiration: 2018-03-26
Also published as: FR2776563B1

Abstract

The horizontal cylindrical press (10) has a door (24) which seals the opening (20) in the periphery of a cage (12). The door is located just above the cage in the closed position. A door support (40) is connected to the door by resilient connections (44) which allow a slight relative radial displacement between the door and its support. Two runners (62,64) allow the door to slide in translation relative to the cage and a pin fixed on the runner for immobilizing the door in the closed position.

Description

DISPOSITIF DE MANOEUVRE D'UNE PORTE DE CAGE,DEVICE FOR HANDLING A CAGE DOOR,

NOTAMMENT DE PRESSOIR CYLINDRIQUE HORIZONTAL IN PARTICULAR HORIZONTAL CYLINDRICAL PRESS

ET PRESSOIR EQUIPE DUDIT DISPOSITIFAND PRESS WITH THE DEVICE

La présente invention a pour objet un dispositif de manoeuvre d'une porte de cage notamment de pressoir viticole de type discontinu cylindrique The present invention relates to a device for operating a cage door, in particular a viticultural press of the discontinuous cylindrical type.

horizontal, ainsi que le pressoir équipé dudit dispositif. horizontal, as well as the press equipped with said device.

Les pressoirs discontinus cylindrique horizontal comprennent en général une cage cylindrique horizontale, munie de trous, dans laquelle est introduit le raisin afin d'être écrasé sous l'action de moyens de pressage, par exemple deux plaques, disposées à chaque extrémité de la cage, et mobiles l'une vers The horizontal cylindrical discontinuous presses generally comprise a horizontal cylindrical cage, provided with holes, into which the grapes are introduced in order to be crushed under the action of pressing means, for example two plates, placed at each end of the cage, and mobile one towards

l'autre grâce à une vis centrale à pas inversés. the other thanks to a central screw with reverse pitch.

En général, cette cage, réalisée en tôle inoxydable mince, est renforcée par un cerclage avec des cercles de renfort afin d'éviter toutes déformations de la cage lors du pressage. Une ouverture d'accès, de forme rectangulaire, est prévue sur la cage afin de pouvoir introduire le raisin. Dans la zone de l'ouverture, le cerclage est renforcé, car cette découpe dans la tôle diminue la In general, this cage, made of thin stainless steel sheet, is reinforced by a strapping with reinforcing circles in order to avoid any deformation of the cage during pressing. An access opening, of rectangular shape, is provided on the cage in order to be able to introduce the grapes. In the opening area, the strapping is reinforced, because this cut in the sheet reduces the

résistance aux déformations de la cage à cet endroit. resistance to deformation of the cage at this point.

Une porte est prévue pour l'obturation de l'ouverture, réalisée à partir de la même tôle inoxydable disposée à fleur de la tôle de la cage. Les pourtours sont renforcés à l'aide d'un cadre réalisé à partir de lames métalliques. Cette porte comprend également des renforts transversaux, qui assurent la continuité des cercles de renfort de la cage. Ces renforts sont également utilisés pour assurer le verrouillage de la porte sur la cage. Selon un mode de réalisation connu, pour verrouiller la porte sur la cage, on utilise deux broches disposées de part et d'autre de la porte orientées suivant le sens longitudinal, qui se logent alternativement dans des trous de passage réalisés à l'extrémité A door is provided for closing the opening, made from the same stainless steel sheet placed flush with the sheet of the cage. The edges are reinforced with a frame made from metal blades. This door also includes transverse reinforcements, which ensure the continuity of the cage reinforcement circles. These reinforcements are also used to lock the door on the cage. According to a known embodiment, to lock the door on the cage, use two pins arranged on either side of the door oriented in the longitudinal direction, which are housed alternately in through holes made at the end

des cercles de renfort de la cage et des renforts transversaux de la porte. cage reinforcement circles and transverse door reinforcements.

Ainsi, pour ouvrir le pressoir, I'utilisateur doit obligatoirement enlever les deux broches, puis soulever la porte afin de la déposer sur un support. Après avoir introduit le raisin à presser, pour refermer le pressoir, l'opérateur doit remettre la porte sur le pressoir, puis introduire chaque broche dans son Thus, to open the press, the user must remove the two pins, then lift the door to place it on a support. After having introduced the grapes to be pressed, to close the press, the operator must put the door back on the press, then introduce each pin into its

logement en ayant pris soin de faire coïncider les trous de passage. housing having taken care to coincide the through holes.

Cette opération, répétée à chaque fois que le pressoir doit être rempli, est pénible en raison du poids non négligeable de la porte que l'opérateur doit manipuler, et malaisée du fait que la porte doit être parfaitement ajustée sur la cage pour pouvoir introduire les deux broches dans leur logement lors du verrouillage de la porte. D'autre part, pendant les opérations de pressage, il This operation, repeated each time the press is to be filled, is painful due to the significant weight of the door that the operator must handle, and difficult because the door must be perfectly adjusted on the cage to be able to introduce the two pins in their housing when locking the door. On the other hand, during the pressing operations, it

i15 subsiste toujours des particules qui perturbent cette manoeuvre. i15 always remains of particles which disturb this maneuver.

Afin de pallier ces inconvénients, la présente invention propose un dispositif de manoeuvre de porte de cage notamment de pressoir viticole de type discontinu, cylindrique horizontal, qui permet d'ouvrir et de fermer le pressoir de façon rapide et aisée, et qui assure un verrouillage efficace lorsque In order to overcome these drawbacks, the present invention provides a device for operating the cage door, in particular a wine press of the discontinuous type, horizontal cylindrical type, which makes it possible to open and close the press quickly and easily, and which ensures locking effective when

la porte est fermée.the door is closed.

A cet effet, I'invention a pour objet un dispositif de manoeuvre d'une porte prévue pour obturer une ouverture ménagée à la périphérie d'une cage, notamment de pressoir cylindrique horizontal, la porte étant disposée à fleur de la cage en position fermée, caractérisé en ce qu'il comprend un support de porte auquel est reliée la porte par des moyens de liaison élastique, susceptibles d'autoriser un léger déplacement relatif radial entre la porte et son support, ledit support de porte étant muni de moyens de déplacement en translation par rapport à ladite cage, ainsi que des moyens d'immobilisation de To this end, the invention relates to a device for operating a door provided for closing an opening made at the periphery of a cage, in particular a horizontal cylindrical press, the door being placed flush with the cage in the closed position. , characterized in that it comprises a door support to which the door is connected by elastic connection means, capable of allowing a slight relative radial movement between the door and its support, said door support being provided with displacement means in translation relative to said cage, as well as means for immobilizing

la porte en position fermée.the door in the closed position.

De préférence, les moyens de liaison élastique comprennent un ressort solidaire du support de porte dont une extrémité libre est liée à la porte, disposé de telle manière que la porte se translate radialement vers l'extérieur Preferably, the elastic connection means comprise a spring secured to the door support, a free end of which is linked to the door, arranged in such a way that the door translates radially outwards.

de la cage par rapport au support de porte sous l'effet de rappel dudit ressort. of the cage relative to the door support under the return effect of said spring.

Selon un mode de réalisation préféré, les moyens d'immobilisation de la porte en position fermée comprennent des lames de renforts transversales solidaires de la porte, des montants solidaires du support de porte, lesdites lames de renfort transversales étant susceptibles de prendre deux positions, l'une o elles sont décalées par rapport aux montants, ce qui permet à la porte de pouvoir se translater radialement sous l'effet de rappel du ressort et d'être déverrouillée, et l'autre o elles sont disposées au-dessous des montants lorsque la porte est en position fermée, interdisant toute translation radiale de According to a preferred embodiment, the means for immobilizing the door in the closed position comprise transverse reinforcement blades integral with the door, uprights integral with the door support, said transverse reinforcement blades being able to take two positions, l 'one o they are offset relative to the uprights, which allows the door to be able to translate radially under the spring return effect and to be unlocked, and the other o they are arranged below the uprights when the door is in the closed position, preventing any radial translation of

ladite porte.said door.

Selon un autre aspect de la présente invention, la cage comprend un cerclage dans la zone de l'ouverture, et le support de porte comprend des According to another aspect of the present invention, the cage comprises a strapping in the area of the opening, and the door support comprises

moyens de renfort qui assurent la continuité dudit cerclage. reinforcement means which ensure the continuity of said strapping.

Avantageusement, les montants du support de porte sont disposés dans le prolongement des éléments du cerclage de la cage en position porte fermée, et sont reliés deux à deux par des broches disposées longitudinalement de chaque côté de l'ouverture, et dont les extrémités en saillie sont susceptibles de se loger dans des logements solidaires des éléments du cerclage et de Advantageously, the amounts of the door support are arranged in the extension of the elements of the strapping of the cage in the closed door position, and are connected in pairs by pins arranged longitudinally on each side of the opening, and whose ends projecting are likely to be housed in housings integral with the elements of the strapping and

réaliser de la sorte les moyens de renfort. thus realize the reinforcing means.

Selon une autre caractéristique, les moyens de déplacement en translation comprennent deux glissières disposées longitudinalement de part et d'autre de l'ouverture, de préférence sur toute la longueur de la cage, sur According to another characteristic, the means for translational movement comprise two slides arranged longitudinally on either side of the opening, preferably over the entire length of the cage, on

lesquelles coulisse le support de porte. which slides the door support.

De façon préférentielle, chaque glissière est réalisée par une barre cylindrique, et les montants disposent de trous de passage pour laisser passer ladite barre, les trous des montants extrêmes étant équipés de coussinets afin Preferably, each slide is produced by a cylindrical bar, and the uprights have passage holes for letting said bar pass, the holes of the extreme uprights being fitted with bearings so

d'assurer un meilleur coulissement du support de porte sur la barre. ensure better sliding of the door support on the bar.

Il est avantageux qu'au moins une des glissières comprend des moyens d'immobilisation réalisés par une goupille qui se fixe sur ladite glissière, et qui empêche toute translation du support de porte lorsque la porte est en position ouverte. De préférence, le support de porte comprend des moyens de verrouillage réalisés par au moins une plaque liée à champ sur un des éléments du cerclage, sur laquelle est fixée une broche de verrouillage susceptible de se loger dans un trou usiné à une extrémité d'un des montants du support de porte, et une goupille prévue pour immobiliser ledit montant sur ladite broche It is advantageous that at least one of the slides comprises immobilization means produced by a pin which is fixed on said slide, and which prevents any translation of the door support when the door is in the open position. Preferably, the door support comprises locking means produced by at least one plate linked to the field on one of the elements of the strapping, to which is fixed a locking pin capable of being housed in a hole machined at one end of a door support uprights, and a pin provided to immobilize said upright on said spindle

de verrouillage.lock.

La présente invention a également pour objet un pressoir équipé du The present invention also relates to a press equipped with the

dispositif de manoeuvre d'une porte de cage. device for operating a cage door.

D'autres caractéristiques et avantages ressortiront de la description qui Other characteristics and advantages will emerge from the description which

va suivre, donnée à titre d'exemple uniquement et en regard des dessins annexés sur lesquels: - Figure 1 est une vue en perspective d'un pressoir, - Figure 2 est une vue en élévation du dispositif de manoeuvre de la porte de la cage du pressoir, - Figure 3A est une coupe transversale partielle du pressoir suivant la ligne 111-111 de la figure 2, illustrant le dispositif de manoeuvre porte verrouillée, - Figure 3B est une coupe transversale partielle du pressoir suivant la ligne IV-IV de la figure 2, illustrant le dispositif de manoeuvre porte non verrouillée, - Figure 4A est une coupe longitudinale partielle du pressoir, illustrant le dispositif de manoeuvre porte verrouillée, - Figure 4B est une coupe longitudinale partielle du pressoir, illustrant le dispositif de manoeuvre porte juste déverrouillée, et - Figure 4C est une coupe longitudinale partielle du pressoir, illustrant le will follow, given by way of example only and with reference to the appended drawings in which: - Figure 1 is a perspective view of a press, - Figure 2 is an elevational view of the device for operating the cage door of the press, - Figure 3A is a partial cross section of the press along line 111-111 of Figure 2, illustrating the device for operating the door locked, - Figure 3B is a partial cross section of the press along line IV-IV of the Figure 2, illustrating the unlocked door operating device, - Figure 4A is a partial longitudinal section of the press, showing the locked door operating device, - Figure 4B is a partial longitudinal section of the press, illustrating the door just unlocked operating device , and - Figure 4C is a partial longitudinal section of the press, illustrating the

dispositif de manoeuvre porte ouverte. door open operating device.

Sur la figure 1, un pressoir 10 viticole de type discontinu cylindrique horizontal est représenté. De façon connue, il comprend une cage 12 cylindrique horizontale, montée tournante sur un bâti 14 équipé en partie inférieure d'un bac 16 susceptible de récupérer les jus de pressage s'écoulant In Figure 1, a wine press 10 of horizontal cylindrical discontinuous type is shown. In known manner, it comprises a horizontal cylindrical cage 12, rotatably mounted on a frame 14 equipped in the lower part with a tank 16 capable of recovering the pressing juices flowing

de la cage.from the cage.

Pour la clarté de l'exposé, les autres éléments du pressoir ne sont pas décrits car ils sont bien connus de l'homme de l'art et ne font pas partie de la For the sake of clarity, the other elements of the press are not described because they are well known to those skilled in the art and are not part of the

présente invention.present invention.

Cette cage 1 2 est de préférence réalisée à partir d'une tôle 18 en métal inoxydable, afin de répondre aux critères alimentaires. Cette tôle 18, munie de This cage 1 2 is preferably made from a sheet 18 of stainless metal, in order to meet the food criteria. This sheet 18, provided with

fentes, est préformée sous forme d'une cage cylindrique. slots, is preformed in the form of a cylindrical cage.

Une ouverture 20, de forme sensiblement rectangulaire, est ménagée dans cette cage pour permettre son remplissage. Cette ouverture entraîne une diminution de la résistance aux déformations de la cage lors du pressage, si bien que la cage est renforcée dans cette zone par un cerclage 22, visible An opening 20, of substantially rectangular shape, is formed in this cage to allow its filling. This opening leads to a reduction in the resistance to deformation of the cage during pressing, so that the cage is reinforced in this area by a hoop 22, visible

également sur la figure 2.also in figure 2.

Pour obturer l'ouverture 20, une première 24 et une seconde 26 portes To close the opening 20, a first 24 and a second 26 doors

sont prévues, chacune d'elles recouvrant sensiblement la moitié de l'ouverture. are provided, each of them substantially covering half of the opening.

Sur la figure 1, la première porte 24 est représentée fermée, alors que la seconde 26 est représentée ouverte. Selon l'invention, elles sont manoeuvrées In Figure 1, the first door 24 is shown closed, while the second 26 is shown open. According to the invention, they are operated

à l'aide d'un dispositif 28 de manoeuvre de porte. using a door operating device 28.

Ledit dispositif étant symétrique par rapport au plan 30 médian Said device being symmetrical with respect to the median plane

transversal de l'ouverture 20, la description sera faite au regard de la figure 2 transverse of the opening 20, the description will be made with reference to Figure 2

uniquement sur une moitié de plan.only on half a plane.

De préférence, les portes sont réalisées à partir de la portion de tôle issue de la découpe de l'ouverture 20, portion de tôle qui est elle-même découpée en deux parties 32, 34 égales qui constituent respectivement les Preferably, the doors are produced from the portion of sheet metal resulting from the cutting of the opening 20, portion of sheet metal which is itself cut into two equal parts 32, 34 which respectively constitute the

deux portes 24 et 26, comme illustré sur les figures 3A et 3B. two doors 24 and 26, as illustrated in FIGS. 3A and 3B.

Chaque porte est renforcée sur chacun de ces côtés longitudinaux par une lame 36 longitudinale (visible également sur les figures 3A et 3B), et dans le sens transversal par des lames 38-1, 38-2, 38-3, 38-4 transversales qui sont disposées dans le prolongement des éléments du cerclage 22 lorsque la Each door is reinforced on each of these longitudinal sides by a longitudinal blade 36 (also visible in FIGS. 3A and 3B), and in the transverse direction by transverse blades 38-1, 38-2, 38-3, 38-4 which are arranged in the extension of the elements of the hoop 22 when the

porte est en position fermée.door is in closed position.

Chaque porte 24, 26 est liée respectivement à un support de porte coulissant 40, 42 par des moyens 44 de liaison élastique qui autorisent un Each door 24, 26 is respectively linked to a sliding door support 40, 42 by elastic connection means 44 which allow a

léger déplacement relatif radial et/ou longitudinal entre la porte et son support. slight relative radial and / or longitudinal movement between the door and its support.

Chaque support de porte 40, 42 comprend des montants 46-1, 46-2, 46-3, 46-4 de renfort, réalisés à partir de lames circulaires disposées dans un plan transversal à la cage 12, de préférence en nombre égal à celui des lames 38 Each door support 40, 42 comprises uprights 46-1, 46-2, 46-3, 46-4 of reinforcement, produced from circular blades arranged in a plane transverse to the cage 12, preferably in number equal to that of the blades 38

transversales et disposées au-dessus desdites lames. transverse and arranged above said blades.

Ces montants sont parallèles et reliés les uns aux autres par des broches 48, disposées de façon longitudinale et symétrique par rapport à l'axe 49 longitudinal médian de l'ouverture 20. Ainsi les montants 46-1 et 46-2 sont reliés par deux broches 48-1 solidaires et disposées à chaque extrémité du montant 46-2, les montants 46-2 et 46-3 par deux broches 48-2 disposées à chaque extrémité du montant 46-3, et les montants 46-3 et 46-4 par deux broches 48-3. Toutes les broches 48, qui traversent de part en part les montants 46 qu'elles relient, ont des extrémités 50 biseautées en saillie, dirigées vers l'axe transversal médian 30, qui sont susceptibles de se loger dans des logements 52 solidaires des éléments du cerclage 22, et de réaliser These uprights are parallel and connected to each other by pins 48, arranged longitudinally and symmetrically with respect to the median longitudinal axis 49 of the opening 20. Thus the uprights 46-1 and 46-2 are connected by two pins 48-1 integral and disposed at each end of the upright 46-2, the uprights 46-2 and 46-3 by two pins 48-2 disposed at each end of the upright 46-3, and the uprights 46-3 and 46- 4 by two pins 48-3. All the pins 48, which pass right through the uprights 46 which they connect, have projecting bevelled ends 50, directed towards the median transverse axis 30, which are capable of being housed in housings 52 integral with the elements of the strapping 22, and realize

de la sorte des moyens 54 de renfort de la tôle constituant les portes. in this way means 54 for reinforcing the sheet metal constituting the doors.

Ainsi, les extrémités 50 des broches 48-1 et 48-2 se logent dans des trous 55 usinés dans des plaques 56 soudées à champ sur les éléments 22- 2 et 22-3 du cerclage 22, à proximité et de chaque côté de l'ouverture 20. Les extrémités 50 des broches 48-3 se logent dans des trous 55 usinés dans une lame de renfort 58 médiane, fixée à champ sur l'élément 22-4 du cerclage 22, de chaque côté de l'ouverture 20, et disposée sensiblement au niveau du plan médian transversal 30. Pour qu'il n'y ait pas d'interférence entre les broches 48-3 des deux supports de porte 40, 42, elles sont décalées comme cela est Thus, the ends 50 of pins 48-1 and 48-2 are housed in holes 55 machined in plates 56 welded to the field on the elements 22-2 and 22-3 of the strapping 22, near and on each side of the opening 20. The ends 50 of pins 48-3 are housed in holes 55 machined in a middle reinforcement blade 58, fixed to the field on element 22-4 of the hoop 22, on each side of the opening 20, and arranged substantially at the transverse median plane 30. So that there is no interference between the pins 48-3 of the two door supports 40, 42, they are offset as is

montré sur la figure 2.shown in figure 2.

Ces supports de porte 40, 42 comprennent également des moyens 60 de déplacement en translation qui permettent auxdits supports d'être translatés longitudinalement par rapport à la cage en restant à égale distance These door supports 40, 42 also comprise means 60 for translational movement which allow said supports to be translated longitudinally relative to the cage while remaining at equal distance

de celle-ci.of it.

Ces moyens 60 de déplacement en translation comprennent deux glissières 62, 64 disposées longitudinalement de part et d'autre de I'ouverture 20. De façon préférentielle, chaque glissière est réalisée par une barre cylindrique qui s'étend sur toute la longueur de la cage 12. Aussi, tous les montants 46 disposent de trous de passage 66, autour des glissières 62, 64 visibles sur les figures 3A et 3B. De préférence, les trous de passage 66 des montants extrêmes 46-1 et 46-4 sont équipés de coussinets 68 afin d'assurer un meilleur coulissement des supports 40, 42 sur les glissières 62, 64. Selon un autre mode de fabrication, en complément des coussinets 68, les supports de porte peuvent être munis de galets qui roulent sur des chemins de roulement ménagés longitudinalement sur la cage, de part et d'autre de Il'ouverture. Par ailleurs, les supports de porte coulissants 40, 42 comprennent These means 60 for translational movement comprise two slides 62, 64 arranged longitudinally on either side of the opening 20. Preferably, each slide is produced by a cylindrical bar which extends over the entire length of the cage. 12. Also, all of the uprights 46 have through holes 66, around the slides 62, 64 visible in FIGS. 3A and 3B. Preferably, the through holes 66 of the end posts 46-1 and 46-4 are fitted with bearings 68 in order to ensure better sliding of the supports 40, 42 on the slides 62, 64. According to another manufacturing method, in complement of the bearings 68, the door supports can be provided with rollers which roll on raceways formed longitudinally on the cage, on either side of the opening. Furthermore, the sliding door supports 40, 42 include

également des moyens 70 de guidage de la porte par rapport à son support. also means 70 for guiding the door relative to its support.

Ainsi, chaque montant extrême 46-1 et 46-4 comprend deux équerres 72, visibles sur la figure 3B, qui sont espacées sensiblement de la largeur des portes 24, 26. Ces moyens 70 de guidage empêchent toute translation dans le Thus, each extreme upright 46-1 and 46-4 comprises two brackets 72, visible in FIG. 3B, which are spaced substantially apart from the width of the doors 24, 26. These guide means 70 prevent any translation in the

sens transversal des portes par rapport à leurs supports respectifs. transverse direction of the doors relative to their respective supports.

Chaque support de porte coulissant 40, 42 comprend également des moyens 74 de verrouillage qui permettent d'immobiliser en translation lesdites Each sliding door support 40, 42 also comprises locking means 74 which make it possible to immobilize said translation in translation.

structures lorsque les portes sont en position fermée. structures when the doors are in the closed position.

Ces moyens 74 de verrouillage comprennent des plaques 76 soudées à champ sur les éléments 22-1 du cerclage, sur chacune desquelles est montée une broche de verrouillage 78 susceptible de se loger dans un trou 80 usiné à chaque extrémité des montants 46-1. Pour chaque broche de verrouillage 78, une goupille 82 est prévue pour immobiliser le montant 46-1, et de ce fait le support de porte coulissant. Ces broches de verrouillage 78 renforcent également les moyens 54 de renfort, en assurant le lien entre les éléments de These locking means 74 comprise plates 76 welded to the field on the elements 22-1 of the strapping, on each of which is mounted a locking pin 78 capable of being housed in a hole 80 machined at each end of the uprights 46-1. For each locking pin 78, a pin 82 is provided to immobilize the upright 46-1, and therefore the sliding door support. These locking pins 78 also reinforce the reinforcement means 54, ensuring the link between the elements of

cerclage 22-1 et les montants 46-1.strapping 22-1 and the uprights 46-1.

Chaque support de porte 40, 42 comprend également des moyens d'immobilisation, non représentés, pour maintenir les portes en position ouverte. Ces moyens d'immobilisation peuvent être réalisés par une goupille Each door support 40, 42 also comprises immobilization means, not shown, for holding the doors in the open position. These immobilization means can be produced by a pin

qui se fixe sur les glissières 62 ou 64 et qui empêche la translation du support. which is fixed on the slides 62 or 64 and which prevents the translation of the support.

Afin de pouvoir manipuler les supports de porte coulissants 40, 42, une poignée 84 est prévue sur chacun desdits supports, et réalisée de préférence In order to be able to handle the sliding door supports 40, 42, a handle 84 is provided on each of said supports, and preferably produced

par une tige qui relie les équerres 72 du montant 46-1. by a rod which connects the brackets 72 of the upright 46-1.

Selon un mode de réalisation préféré, les moyens 44 de liaison comprennent pour chaque porte, deux tiges 86 sur chacune desquelles est enroulé un ressort 88. Ces deux tiges, qui relient les montants 46-2 et 46-3, sont disposées de part et d'autre de l'axe médian longitudinal 50. L'extrémité libre 90 des ressorts 88 est introduite dans un logement 92 ménagé sur les portes 24, 26, si bien que lesdites portes ont tendance à se translater radialement vers l'extérieur de la cage 12 par rapport aux supports de porte coulissants 40, 42 grâce à l'effet de rappel des ressorts 88. En complément, un dégagement 94 est prévu sur chacun des montants 46 pour permettre le passage des lames longitudinales 36 comme illustré sur la figure 3A. Ces dégagements 94 renforcent également les moyens 70 de guidage en empêchant toute translation dans le sens transversal des portes par rapport à According to a preferred embodiment, the connecting means 44 comprise for each door, two rods 86 on each of which is wound a spring 88. These two rods, which connect the uprights 46-2 and 46-3, are arranged on the side and on the other of the longitudinal median axis 50. The free end 90 of the springs 88 is introduced into a housing 92 formed on the doors 24, 26, so that said doors tend to translate radially outwards from the cage 12 relative to the sliding door supports 40, 42 thanks to the return effect of the springs 88. In addition, a clearance 94 is provided on each of the uprights 46 to allow the passage of the longitudinal blades 36 as illustrated in FIG. 3A . These clearances 94 also reinforce the guiding means 70 by preventing any translation in the transverse direction of the doors relative to

leurs supports respectifs.their respective media.

Pour manipuler les portes, une première poignée 96 et une seconde poignée 98 sont prévues sur chacune des portes, et sont disposées transversalement, respectivement à proximité des lames transversales 38- 1 et 38-4. Le fonctionnement de ce dispositif 28 de manoeuvre est maintenant décrit. En position fermée comme illustrée sur les figures 3A et 4A, les deux portes obstruent l'ouverture 20. Les deux parties 32, 34 en tôle des portes 24 et 26 sont dans le prolongement de la tôle 18 de la cage 12, si bien que lesdites portes ne peuvent pas se translater longitudinalement par rapport à la cage 12. Par ailleurs, les lames de renforts transversales 38 sont placées sous les montants 46 et constituent des cales, ce qui ne permet pas aux portes de se translater radialement par rapport à la cage 12. Les extrémités des broches 48 sont disposées dans leurs logements respectifs, ce qui permet d'assurer la continuité du cerclage 22 et de réaliser ainsi les moyens 54 de renfort de la cage 12. Enfin, les moyens 74 de verrouillage immobilisent les supports de porte 40, 42 par rapport à la cage 12 et assurent un bon To handle the doors, a first handle 96 and a second handle 98 are provided on each of the doors, and are arranged transversely, respectively near the transverse blades 38-1 and 38-4. The operation of this operating device 28 is now described. In the closed position as illustrated in FIGS. 3A and 4A, the two doors obstruct the opening 20. The two sheet metal parts 32, 34 of the doors 24 and 26 are in the extension of the sheet 18 of the cage 12, so that said doors cannot translate longitudinally with respect to the cage 12. Furthermore, the transverse reinforcement blades 38 are placed under the uprights 46 and constitute wedges, which does not allow the doors to translate radially with respect to the cage 12. The ends of the pins 48 are arranged in their respective housings, which makes it possible to ensure the continuity of the strapping 22 and thus to produce the means 54 for reinforcing the cage 12. Finally, the means 74 for locking immobilize the supports door 40, 42 relative to the cage 12 and ensure good

verrouillage des portes 24, 26.door locks 24, 26.

Pour ouvrir une porte, par exemple la porte 26, I'opérateur enlève les goupilles 82 situées aux extrémités des broches 78 de verrouillage. Dès lors, il peut translater le support de porte 42 seul en utilisant la poignée 84. La porte 26 ne peut toujours pas se translater dans le sens longitudinal puisque la partie en tôle 32 se trouve toujours au même niveau que la tôle 18 de la cage 12. Dès que les lames de renforts 38 de la porte sont décalées par rapport aux montants 46, la porte se translate radialement sous l'effet de rappel des ressorts 88, et la partie 32 en tôle de la porte est soulevée par rapport à la tôle 18 de la cage 12, comme illustré sur la figure 4B. Ainsi, la porte 26 peut suivre le mouvement de son support 46 et être translatée longitudinalement de façon à dégager l'ouverture 20, comme illustré sur la To open a door, for example door 26, the operator removes the pins 82 located at the ends of the locking pins 78. Therefore, it can translate the door support 42 alone using the handle 84. The door 26 can still not translate in the longitudinal direction since the sheet metal part 32 is always at the same level as the sheet 18 of the cage 12. As soon as the reinforcing blades 38 of the door are offset relative to the uprights 46, the door translates radially under the biasing effect of the springs 88, and the sheet metal part 32 of the door is raised relative to the sheet 18 of cage 12, as illustrated in FIG. 4B. Thus, the door 26 can follow the movement of its support 46 and be translated longitudinally so as to release the opening 20, as illustrated in the

figure 4C.Figure 4C.

Les équerres 72, ainsi que les dégagements 94, assurent le guidage de The brackets 72, as well as the clearances 94, guide the

la porte 26 par rapport à son support comme illustré sur la figure 3B. the door 26 relative to its support as illustrated in FIG. 3B.

En position ouverte, les moyens d'immobilisation permettent In the open position, the immobilization means allow

d'immobiliser l'ensemble porte 26 et support de porte 42. to immobilize the door 26 and door support 42 assembly.

Pour fermer la porte 26, l'opérateur translate l'ensemble formé par la porte 26 et le support de porte 42 grâce à la poignée 84. Dès que la porte 26 vient en contact contre la lame de renfort 58 médiane, l'opérateur appuie sur la porte 26 grâce à la poignée 98 afin de placer la lame de renfort transversale 28-4 sous la lame de renfort 58 médiane. Ensuite, il appuie sur la porte 26 grâce à la poignée 96, pour s'opposer à l'effet de rappel élastique du ressort, et déplace le support de porte 42, afin de placer les montants 46 sur les lames de renforts transversales 38 respectives. Dès lors, la porte 26 est immobilisée, et la partie 32 en tôle est au niveau de la tôle 18 de la cage 12. Il suffit de translater légèrement le support de porte 42 afin de loger toutes les extrémités des broches dans leur logement. Enfin, I'opérateur verrouille l'ensemble en To close the door 26, the operator translates the assembly formed by the door 26 and the door support 42 by means of the handle 84. As soon as the door 26 comes into contact against the central reinforcing blade 58, the operator presses on the door 26 thanks to the handle 98 in order to place the transverse reinforcing blade 28-4 under the median reinforcing blade 58. Then, he presses on the door 26 using the handle 96, to oppose the elastic return effect of the spring, and moves the door support 42, in order to place the uprights 46 on the respective transverse reinforcement blades 38 . Consequently, the door 26 is immobilized, and the sheet metal part 32 is at the level of the sheet 18 of the cage 12. It suffices to slightly translate the door support 42 in order to accommodate all the ends of the pins in their housing. Finally, the operator locks the assembly in

remettant en place les goupilles 86. replacing the pins 86.

Le dispositif de manoeuvre de porte de l'invention a été décrit pour un pressoir viticole réalisé en métal inoxydable, mais on peut envisager son The door operating device of the invention has been described for a wine press made of stainless metal, but we can consider its

utilisation pour toutes les cages nécessitant des renforts transversaux. use for all cages requiring transverse reinforcements.

Claims

1. Device for operating a door (24) designed to close an opening (20) formed at the periphery of a cage (12), in particular of a horizontal cylindrical press (10), the door (24) being placed flush of the cage (12) in the closed position, characterized in that it comprises a door support (40) to which the door (24) is connected by means (44) of elastic connection, capable of allowing a slight relative movement radial between the door and its support, said door support (40) being provided with means (60) for translational movement relative to said cage (12), as well as

means for immobilizing the door in the closed position.

2. Device for operating a cage door according to claim 1, characterized in that the means (44) for elastic connection comprise a spring (88) integral with the door support (42) of which a free end (90) is linked to the door (24), arranged in such a way that the door (24) translates radially outwards from the cage (12) relative to the support of

door (42) under the return effect of said spring (88).

3. Device for operating a cage door according to claim 2, characterized in that the means for immobilizing the door in the closed position comprise transverse reinforcement strips (38-1 to 38-4) integral with the door (24), uprights (46-1 to 46-4) integral with the door support (42), said transverse reinforcing blades (38-1 to 38-4) being capable of assuming two positions, one or the other are offset from the uprights (46-1 to 46-4), which allows the door (24) to be able to translate radially under the return effect of the spring (88) and to be unlocked, and the other o they are arranged below the uprights (46-1 to 46-4) when the door is in the closed position, preventing any translation

radial of said door.

4. Device for operating a cage door according to any one

of the preceding claims, characterized in that the cage (12) comprises

a hoop (22) in the area of the opening (20), and in that the door support (40) comprises reinforcing means (54) which ensure continuity

of said strapping.

5. Device for operating a cage door according to claim 4, characterized in that the uprights (46) of the door support are arranged in the extension of the elements (22-1 to 22-4) of the hoop (22) of the cage in the closed door position, and are connected two by two by pins (48) arranged longitudinally on each side of the opening (20), and the projecting ends (50) of which are capable of being housed in housings (52) integral with the elements (22-1 to 22-2) of the strapping (22) and

in this way realize the reinforcing means (54).

6. Device for operating a cage door according to any one

of the preceding claims, characterized in that the means (60) for

displacement in translation comprise two slides (62, 64) arranged longitudinally on either side of the opening (20), preferably over the entire length of the cage (12), on which slides the support

door (40).

7 Device for operating a cage door according to claim 6, characterized in that each slide (62, 64) is produced by a cylindrical bar, and in that the uprights (48) have through holes (66) to allow said bar to pass, the holes (66) of the end posts (46-1, 46-4) being fitted with bearings (68) in order to ensure better sliding

of the door support (40) on the bar.

8. Device for operating a door according to claim 7, characterized in that at least one of the slides (62, 64) comprises immobilization means produced by a pin which is fixed on said slide, and which prevents any translation of the door support when the door

is in the open position.

9. Device for operating a cage door according to any one

claims 5 to 8, characterized in that the door support comprises

locking means (74) produced by at least one plate (76) linked to the field on one of the elements of the hoop (22), on which is fixed a locking pin (78) capable of being housed in a hole (80) machined at one end of one of the uprights (46) of the door support, and a pin (82)

designed to immobilize said upright on said locking pin.

10. Press equipped with the device for operating a cage door according to any one of the preceding claims, characterized in that

the press (10) comprises two doors (24, 26), which each cover substantially half of the opening (20), each equipped with the device (28)

for operating a door, which are symmetrical with respect to the transverse median axis (30) of the opening.