FR2770568A1

FR2770568A1 - Double-glazed window for building

Info

Publication number: FR2770568A1
Application number: FR9713721A
Authority: FR
Inventors: Marius Szezigiel; Didier Jacquet
Original assignee: Alcan France SA
Current assignee: Alcan France SA
Priority date: 1997-10-31
Filing date: 1997-10-31
Publication date: 1999-05-07
Anticipated expiration: 2017-10-31
Also published as: FR2770568B1

Abstract

The window consists of a fixed outer frame (2) with a glass pane (3), fitted in a supporting surround, and a second inner frame (6) with a second glass pane (7). Each inner frame side upright has a slideway (21) for a slide block (20) carrying one end of a pivoted lever (17) which has its other end pivoted to the surround, allowing the two panes of the window to be separated to give access to the space between them.

Description

La présente invention est relative à un châssis, plus particulièrement quoique non exclusivement destiné à supporter un vitrage isolant, notamment du genre constitué de deux parois vitrées maintenues parallèles l'une à l'autre par un élément intercalaire disposé selon la périphérie de ces deux parois, qui délimitent ainsi entre elles un espace clos, emprisonnant une lame d'air. The present invention relates to a frame, more particularly although not exclusively intended to support insulating glazing, in particular of the type consisting of two glazed walls held parallel to one another by an intermediate element disposed along the periphery of these two walls , which thus delimit between them an enclosed space, trapping an air space.

Selon le cas, les deux parois vitrées sont solidarisées l'une de l'autre par leur intercalaire, qui est scellé entre elles en suivant les bords de ces parois, ou bien sont portées par deux cadres séparés, logés dans une armature de support qui peut être immobilisée ou au contraire mobile vis-à-vis d'un dormant fixe. Depending on the case, the two glass walls are joined to one another by their interlayer, which is sealed together following the edges of these walls, or else are carried by two separate frames, housed in a support frame which can be immobilized or on the contrary mobile vis-à-vis a fixed frame.

Cette dernière solution est le plus généralement celle utilisée pour constituer les panneaux vitrés qui forment ou sont intégrés dans la façade d'un immeuble ou analogue, ces panneaux devant, non seulement assurer une fonction d'isolation entre l'extérieur de cette façade et les locaux situés de l'autre coté à l'intérieur de l'immeuble, mais également permettre une ventilation de la lame d'air entre les deux parois vitrées, pour éviter la formation de buées ou de condensations, qui peuvent obscurcir le vitrage, l'espace entre les parois pouvant loger un moyen d'occultation temporaire, par exemple un store motorisé ou non, un filtre à poussières ou autre, ou encore un film plastique de protection dont la transparence varie avec l'intensité et la nature de la lumière. This latter solution is most generally that used to constitute the glazed panels which form or are integrated into the facade of a building or the like, these panels having to not only provide an insulation function between the exterior of this facade and the rooms located on the other side inside the building, but also allow ventilation of the air gap between the two glass walls, to avoid the formation of fogging or condensation, which can obscure the glazing, l space between the walls which can accommodate a temporary concealment means, for example a motorized blind or not, a dust filter or other, or a protective plastic film whose transparency varies with the intensity and nature of the light .

Du fait de cette ventilation de l'air dans l'espace compris entre les deux parois vitrées, un tel vitrage est qualifié de "respirant". Due to this ventilation of the air in the space between the two glass walls, such glazing is qualified as "breathable".

Ces installations classiques présentent toutefois un grave inconvénient, lorsqu'il est nécessaire d'accéder à l'espace délimité entre les deux parois pour mener à bien dans celui-ci les opérations de maintenance ou de réparations nécessaires, par exemple pour nettoyer les parois vitrées en regard, remplacer le filtre à poussières ou réparer le store logé entre elles. However, these conventional installations have a serious drawback when it is necessary to access the space delimited between the two walls in order to carry out in it the necessary maintenance or repair operations, for example to clean the glass walls. opposite, replace the dust filter or repair the blind housed between them.

En effet, avec les solutions connues dans la technique, il est nécessaire de démonter le cadre de support de la paroi vitrée intérieure et de retirer cette paroi pour dégager l'espace normalement compris entre celle-ci et la paroi vitrée extérieure. Indeed, with the solutions known in the art, it is necessary to dismantle the support frame for the interior glazed wall and to remove this wall to clear the space normally comprised between the latter and the exterior glazed wall.

Or, ces opérations sont délicates, exigent un temps non négligeable pour être menées à bien et grèvent notablement le court de la maintenance de la façade ; de plus, la dépose de la paroi vitrée interne occasionne fréquemment des dégradations de celle-ci ou de ses moyens de support. However, these operations are delicate, require a considerable amount of time to be carried out and significantly strain the short of maintenance of the facade; in addition, the removal of the internal glass wall frequently causes damage to the latter or to its support means.

La présente invention est relative à un châssis de vitrage isolant, à double paroi, qui évite ces inconvénients, en permettant un accès facile et rapide à l'espace compris entre les deux parois vitrées, sans risque de dégradation de ces dernières. The present invention relates to an insulating glazing frame, with a double wall, which avoids these drawbacks, by allowing easy and rapid access to the space between the two glass walls, without risk of damage to the latter.

A cet effet, le châssis considéré, comportant un premier cadre fixe extérieur, dans lequel est montée et immobilisée une première paroi vitrée, ce cadre fixe étant porté par une armature de support périphérique entourant ce premier cadre, et un second cadre intérieur, dans lequel est montée et immobilisée une seconde paroi vitrée, se caractérise en ce que le second cadre est muni selon chacun de ses deux montants latéraux parallèles d'une glissière pour un coulisseau sur lequel est articulée l'une des extrémités d'une biellette formant compas, elle-même articulée à son autre extrémité sur un pivot porté par l'armature de support où la biellette se loge lorsque le second cadre est appliqué sur l'armature, la seconde paroi vitrée s'étendant parallèlement à la première paroi, le pivotement simultané de chacune des deux biellettes sur ses deux articulations respectives, permettant de séparer le second cadre de l'armature et d'accéder librement à l'espace délimité entre les deux parois vitrées. To this end, the frame considered, comprising a first external fixed frame, in which a first glazed wall is mounted and immobilized, this fixed frame being carried by a peripheral support frame surrounding this first frame, and a second interior frame, in which a second glazed wall is mounted and immobilized, is characterized in that the second frame is provided, according to each of its two parallel lateral uprights, with a slide for a slide on which is articulated one of the ends of a link forming a compass, itself articulated at its other end on a pivot carried by the support frame where the link is housed when the second frame is applied to the frame, the second glass wall extending parallel to the first wall, the simultaneous pivoting of each of the two rods on its two respective articulations, making it possible to separate the second frame from the frame and to freely access the es space delimited between the two glass walls.

Selon une autre caractéristique du châssis considéré, les pivots d'articulation des deux biellettes sur les montants latéraux de l'armature de support sont disposés selon le même axe horizontal. According to another characteristic of the chassis considered, the articulation pivots of the two rods on the lateral uprights of the support frame are arranged along the same horizontal axis.

Avantageusement, l'armature de support comporte à sa partie inférieure une traverse horizontale, parallèle à l'axe des pivots, muni d'un sabot sur lequel repose une plaquette d'appui à l'extrémité basse du second cadre, de telle sorte que celui-ci puisse librement tourner sur ce sabot lors du déplacement des biellettes consécutivement au déplacement des coulisseaux dans les glissières de ce second cadre, puis éventuellement être dégagé de ce sabot. Advantageously, the support frame comprises at its lower part a horizontal crosspiece, parallel to the axis of the pivots, provided with a shoe on which rests a support plate at the lower end of the second frame, so that the latter can freely rotate on this shoe during the movement of the rods following the movement of the slides in the slides of this second frame, then possibly be released from this shoe.

Selon encore une autre caractéristique, le second cadre comporte des moyens de verrouillage amovibles, vis-àvis de l'armature de support. According to yet another characteristic, the second frame comprises removable locking means, opposite the support frame.

Selon une autre caractéristique également, les glissières du second cadre comportent des butées hautes de limitation du mouvement des coulisseaux sur lesquels sont articulées les biellettes. According to another characteristic also, the slides of the second frame include high stops for limiting the movement of the slides on which the links are articulated.

D'autres caractéristiques d'un châssis pour vitrage isolant à double paroi, établi conformément à l'invention, apparaîtront encore à travers la description qui suit d'un exemple de réalisation, donné à titre indicatif et non limitatif, en référence aux dessins annexés sur lesquels
- La Figure 1 est une vue en coupe longitudinale du châssis pour vitrage isolant considéré, le second cadre étant représenté en position fermée, avec sa paroi vitrée parallèle à celle portée par le premier cadre.Other characteristics of a frame for double-walled insulating glazing, established in accordance with the invention, will become more apparent from the following description of an exemplary embodiment, given by way of non-limiting example, with reference to the attached drawings. on which ones
- Figure 1 is a longitudinal sectional view of the frame for insulating glazing considered, the second frame being shown in the closed position, with its glass wall parallel to that carried by the first frame.

- La Figure 2 est une vue en coupe, analogue à la
Figure 1, dans laquelle le second cadre est représenté en position basculée, permettant d'accéder à l'espace compris entre les deux parois vitrées.- Figure 2 is a sectional view, similar to the
Figure 1, in which the second frame is shown in the tilted position, allowing access to the space between the two glass walls.

- La Figure 3 est une vue en perspective du vitrage isolant, montrant le second cadre dans une position où il totalement séparé de l'armature de support, en libérant complètement l'accès à l'espace entre les deux parois vitrées. - Figure 3 is a perspective view of the insulating glass, showing the second frame in a position where it completely separated from the support frame, completely freeing access to the space between the two glass walls.

On a bien entendu repris sur ces figures, les mêmes chiffres de référence pour désigner des éléments identiques de l'une à l'autre. Of course, the same reference numbers have been used in these figures to designate elements which are identical from one to the other.

Sur ces figures, la référence 1 désigne un châssis pour vitrage isolant selon l'invention, comportant un premier cadre fixe 2, portant une première paroi vitrée 3, ce premier cadre étant solidaire d'une armature de support 4 formée de profilés métalliques 5, dont la structure et en particulier la section droite vue en coupe sur les Figures 1 et 2 et en perspective sur la Figure 3, n'importe pas directement à l'invention. In these figures, the reference 1 designates a frame for insulating glazing according to the invention, comprising a first fixed frame 2, carrying a first glazed wall 3, this first frame being integral with a support frame 4 formed of metal profiles 5, whose structure and in particular the cross section seen in section in Figures 1 and 2 and in perspective in Figure 3, does not directly matter to the invention.

Le premier cadre 2 est associé à un second cadre 6, entourant une seconde paroi vitrée 7, qui, en position normale, s'étend parallèlement à la première paroi 3, en délimitant avec cette dernière un espace clos interne 8, rempli d'une lame d'air qui sépare les deux parois vitrées. The first frame 2 is associated with a second frame 6, surrounding a second glazed wall 7, which, in normal position, extends parallel to the first wall 3, delimiting with the latter an internal closed space 8, filled with a air gap separating the two glass walls.

A l'intérieur de l'espace 8, peuvent également être montés des accessoires tels qu'un store 9, apte à se déployer dans cet espace entre les parois 3 et 7, comme schématisé sur la Figure 1, ou bien à être logé dans un boîtier de réception 10, lorsqu'il est replié, en laissant la lumière traverser librement les deux parois vitrées. Inside the space 8, accessories can also be mounted such as a blind 9, suitable for being deployed in this space between the walls 3 and 7, as shown diagrammatically in FIG. 1, or else to be housed in a receiving box 10, when folded, allowing the light to pass freely through the two glass walls.

D'autres accessoires peuvent selon le cas être montés dans l'espace 8, notamment du genre d'un filtre à poussières. On peut également prévoir de disposer contre la surface interne de l'une au moins des deux parois vitrées 3 ou 7, un film plastique dont la transparence varie avec l'intensité lumineuse, ou encore, aux lieu et place du store 9, un film transparent, réfléchissant ou non, divisant l'espace 8 en deux parties distinctes, de manière à augmenter l'isolation thermique du châssis. Other accessories may, as appropriate, be mounted in space 8, in particular of the type of a dust filter. One can also provide to have against the internal surface of at least one of the two glass walls 3 or 7, a plastic film whose transparency varies with the light intensity, or even, instead of the blind 9, a film transparent, reflecting or not, dividing the space 8 into two separate parts, so as to increase the thermal insulation of the chassis.

Enfin, la lame d'air entre les parois vitrées dans l'espace 8 peut être stagnante ou de préférence mise en circulation, la surface de l'armature 4, entre ces parois pouvant être munie d'orifices appropriés pour autoriser l'écoulement de l'air. Finally, the air gap between the glass walls in the space 8 can be stagnant or preferably circulated, the surface of the frame 4, between these walls being able to be provided with suitable orifices to allow the flow of the air.

Selon l'invention, le second cadre 6 est réuni à l'armature de support 4 à l'aide de moyens de verrouillage amovibles du genre de vis 11 qui traversent le cadre et viennent se prendre dans des alésages taraudés 12 de 1 'armature. According to the invention, the second frame 6 is joined to the support frame 4 by means of removable locking means of the kind of screw 11 which pass through the frame and come to be caught in threaded bores 12 of the frame.

A son extrémité inférieure, le second cadre 6 comporte par ailleurs une plaquette d'appui 13 sur la traverse basse de l'armature 4 qui comporte une partie en saillie formant une rotule 14, afin de permettre, comme illustré sur la
Figure 2, le pivotement du second cadre 6 sur cette dernière, sous l'effet d'un mécanisme de basculement décrit ci-après.At its lower end, the second frame 6 also includes a support plate 13 on the lower cross member of the frame 4 which has a projecting part forming a ball joint 14, in order to allow, as illustrated in the
Figure 2, the pivoting of the second frame 6 on the latter, under the effect of a tilting mechanism described below.

Ce mécanisme désigné dans son ensemble sous la référence 15 est essentiellement constitué, selon chacun des deux montants latéraux 16 de l'armature de support 4, de biellettes 17, logées dans une rainure de réception appropriée de ces montants et articulées respectivement à une de leurs extrémités autour d'un pivot 18 sur une plaque de fixation 19 portée par le montant latéral 16 correspondant de l'armature, et à l'autre sur un coulisseau 20, lequel est susceptible de se déplacer à l'intérieur d'une glissière 21, ménagée dans le côté du second cadre 6 qui s'étend parallèlement au côté 16 de l'armature qui lui fait face. This mechanism, designated as a whole under the reference 15, essentially consists, according to each of the two lateral uprights 16 of the support frame 4, of rods 17, housed in a groove suitable for receiving these uprights and articulated respectively to one of their ends around a pivot 18 on a fixing plate 19 carried by the corresponding lateral upright 16 of the frame, and at the other on a slide 20, which is capable of moving inside a slide 21 , formed in the side of the second frame 6 which extends parallel to the side 16 of the frame which faces it.

Le fonctionnement du châssis ainsi réalisé se déduit aisément de la description qui précède et des dessins annexés. The operation of the chassis thus produced is easily deduced from the above description and the accompanying drawings.

Sur la Figure 1, le second cadre 6, portant la seconde paroi vitrée 7, est appliqué contre l'armature de support 4 et immobilisé par les vis 11. In FIG. 1, the second frame 6, carrying the second glazed wall 7, is applied against the support frame 4 and immobilized by the screws 11.

Lorsqu'il est nécessaire d'accéder à l'espace intermédiaire 8, entre les deux parois vitrées 3 et 7, il suffit dans un premier temps de retirer les vis 11, puis de faire basculer le second cadre 6 à l'aide de ses biellettes latérales 17, la plaquette d'appui 13 prévue à l'extrémité basse de ce cadre pivotant sur la rotule 14 de l'armature, comme schématisé sur la Figure 2. When it is necessary to access the intermediate space 8, between the two glass walls 3 and 7, it suffices at first to remove the screws 11, then to tilt the second frame 6 using its lateral links 17, the support plate 13 provided at the lower end of this pivoting frame on the ball 14 of the frame, as shown schematically in FIG. 2.

Dans ce mouvement, chaque biellette 17 tourne autour de son pivot 18 porté par la plaque de fixation 19, tandis que son coulisseau 20 se déplace progressivement dans la rainure 21, en fonction de l'angle d'ouverture du cadre vis-à-vis de l'armature de support 4. Il est ainsi possible d'accéder à l'espace 8 par le dessus du cadre, notamment pour procéder à une opération de maintenance sur le store 9. In this movement, each link 17 rotates around its pivot 18 carried by the fixing plate 19, while its slide 20 moves progressively in the groove 21, as a function of the opening angle of the frame with respect to of the support frame 4. It is thus possible to access the space 8 from above the frame, in particular for carrying out a maintenance operation on the blind 9.

Si, pour des raisons diverses, en particulier pour assurer le nettoyage des surfaces des parois vitrées 3 et 7 tournées vers l'intérieur de l'espace 8, il est nécessaire d'assurer un dégagement encore plus important du second cadre 6, il est alors possible, comme illustré sur la
Figure 3, d'une part de dégager la plaquette d'appui 13 de la rotule 14 après un léger soulèvement du cadre de manière à dégager entièrement la partie basse de ce cadre, le coulisseau 20 pouvant ensuite être déplacé dans la glissière 21 jusqu'à sa position maximale d'appui sur une butée haute 22 prévue dans le fond de cette glissière.If, for various reasons, in particular to ensure the cleaning of the surfaces of the glazed walls 3 and 7 facing the interior of the space 8, it is necessary to ensure an even greater clearance from the second frame 6, it is then possible, as illustrated on the
Figure 3, firstly to release the support plate 13 of the ball joint 14 after a slight lifting of the frame so as to completely release the lower part of this frame, the slide 20 can then be moved in the slide 21 until at its maximum support position on a high stop 22 provided in the bottom of this slide.

Dans tous les cas, les biellettes 17 fonctionnent à la manière de compas, autorisant le libre accès à l'espace 8 sans qu'il soit nécessaire de désolidariser complètement le second cadre 6, dont la remise en place et le verrouillage peuvent s'effectuer de façon simple et quasi immédiate, après achèvement des interventions nécessaires sur les divers éléments accessibles depuis cet espace. In all cases, the rods 17 operate in the same way as a compass, allowing free access to the space 8 without the need to completely separate the second frame 6, the replacement and locking of which can be carried out in a simple and almost immediate manner, after completion of the necessary interventions on the various elements accessible from this space.

Bien entendu, il va de soi que l'invention ne se limite pas à l'exemple de réalisation plus spécialement décrit ci-dessus en référence aux dessins annexés ; elle en embrasse au contraire toutes les variantes. Notamment, si l'invention a été plus particulièrement envisagée dans son application à un vitrage isolant, elle pourrait être mise en oeuvre de façon similaire avec tout autre châssis, tel par exemple une imposte ou une allège technique. Of course, it goes without saying that the invention is not limited to the embodiment more specifically described above with reference to the accompanying drawings; on the contrary, it embraces all its variants. In particular, if the invention has been more particularly envisaged in its application to insulating glazing, it could be implemented in a similar manner with any other frame, such as for example a transom or a technical light.

Claims

1 - Frame, in particular for insulating glazing, comprising a first external fixed frame (2), in which a first glazed wall (3) is mounted and immobilized, this fixed frame being carried by a peripheral support frame (4) surrounding this first frame, and a second inner frame (6), in which a second glazed wall (7) is mounted and immobilized, characterized in that the second frame is provided, according to each of its two parallel lateral uprights (16), with a slide ( 21) for a slide (20) on which is articulated one of the ends of a link (17) forming a compass, itself articulated at its other end on a pivot (18) carried by the support frame (4 ) where the link is housed when the second frame (6) is applied to the frame, the second glass wall (7) extending parallel to the first wall (3), the simultaneous pivoting of each of the two links on its two respective joints, allowing se adorn the second frame of the frame and freely access the space (8) delimited between the two glass walls.

2 - Chassis according to claim 1, characterized in that the articulation pivots (18) of the two rods on the lateral uprights (16) of the support frame (4) are arranged along the same horizontal axis.

3 - Chassis according to one of claims 1 or 2, characterized in that the support frame (4) has at its lower part a horizontal crosspiece, parallel to the axis of the pivots, provided with a shoe (14) on which rests a support plate (13) at the lower end of the second frame (6), so that it can freely rotate on this shoe during the movement of the rods (17) following the movement of the slides ( 20) in the slides (21) of this second frame, then possibly be released from this shoe.

4 - Chassis according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the second frame (6) comprises locking means (11, 12) removable, vis-à-vis the support frame (4) .

5 - Chassis according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the slides (21) of the second frame (6) have high stops (22) for limiting the movement of the slides (20) on which are articulated the rods (17).