FR2760414A1 - Motor vehicle instrument panel, that gives clearer information - Google Patents

Motor vehicle instrument panel, that gives clearer information Download PDF

Info

Publication number
FR2760414A1
FR2760414A1 FR9802607A FR9802607A FR2760414A1 FR 2760414 A1 FR2760414 A1 FR 2760414A1 FR 9802607 A FR9802607 A FR 9802607A FR 9802607 A FR9802607 A FR 9802607A FR 2760414 A1 FR2760414 A1 FR 2760414A1
Authority
FR
France
Prior art keywords
dashboard according
dashboard
protective glass
external protective
dial
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
FR9802607A
Other languages
French (fr)
Other versions
FR2760414B1 (en
Inventor
Jean Jacques Bezard
Alain Bonutto
Jerome Wroblewski
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Marelli France SAS
Original Assignee
Magneti Marelli France SAS
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from FR9702680A external-priority patent/FR2760413B1/en
Application filed by Magneti Marelli France SAS filed Critical Magneti Marelli France SAS
Priority to FR9802607A priority Critical patent/FR2760414B1/en
Publication of FR2760414A1 publication Critical patent/FR2760414A1/en
Application granted granted Critical
Publication of FR2760414B1 publication Critical patent/FR2760414B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B60—VEHICLES IN GENERAL
    • B60K—ARRANGEMENT OR MOUNTING OF PROPULSION UNITS OR OF TRANSMISSIONS IN VEHICLES; ARRANGEMENT OR MOUNTING OF PLURAL DIVERSE PRIME-MOVERS IN VEHICLES; AUXILIARY DRIVES FOR VEHICLES; INSTRUMENTATION OR DASHBOARDS FOR VEHICLES; ARRANGEMENTS IN CONNECTION WITH COOLING, AIR INTAKE, GAS EXHAUST OR FUEL SUPPLY OF PROPULSION UNITS IN VEHICLES
    • B60K35/00—Instruments specially adapted for vehicles; Arrangement of instruments in or on vehicles
    • B60K35/60—Instruments characterised by their location or relative disposition in or on vehicles
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B60—VEHICLES IN GENERAL
    • B60Q—ARRANGEMENT OF SIGNALLING OR LIGHTING DEVICES, THE MOUNTING OR SUPPORTING THEREOF OR CIRCUITS THEREFOR, FOR VEHICLES IN GENERAL
    • B60Q3/00—Arrangement of lighting devices for vehicle interiors; Lighting devices specially adapted for vehicle interiors
    • B60Q3/10—Arrangement of lighting devices for vehicle interiors; Lighting devices specially adapted for vehicle interiors for dashboards
    • B60Q3/12—Arrangement of lighting devices for vehicle interiors; Lighting devices specially adapted for vehicle interiors for dashboards lighting onto the surface to be illuminated
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B60—VEHICLES IN GENERAL
    • B60Q—ARRANGEMENT OF SIGNALLING OR LIGHTING DEVICES, THE MOUNTING OR SUPPORTING THEREOF OR CIRCUITS THEREFOR, FOR VEHICLES IN GENERAL
    • B60Q3/00—Arrangement of lighting devices for vehicle interiors; Lighting devices specially adapted for vehicle interiors
    • B60Q3/10—Arrangement of lighting devices for vehicle interiors; Lighting devices specially adapted for vehicle interiors for dashboards
    • B60Q3/14—Arrangement of lighting devices for vehicle interiors; Lighting devices specially adapted for vehicle interiors for dashboards lighting through the surface to be illuminated
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B60—VEHICLES IN GENERAL
    • B60Q—ARRANGEMENT OF SIGNALLING OR LIGHTING DEVICES, THE MOUNTING OR SUPPORTING THEREOF OR CIRCUITS THEREFOR, FOR VEHICLES IN GENERAL
    • B60Q3/00—Arrangement of lighting devices for vehicle interiors; Lighting devices specially adapted for vehicle interiors
    • B60Q3/60—Arrangement of lighting devices for vehicle interiors; Lighting devices specially adapted for vehicle interiors characterised by optical aspects
    • B60Q3/62—Arrangement of lighting devices for vehicle interiors; Lighting devices specially adapted for vehicle interiors characterised by optical aspects using light guides
    • B60Q3/64—Arrangement of lighting devices for vehicle interiors; Lighting devices specially adapted for vehicle interiors characterised by optical aspects using light guides for a single lighting device

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Transportation (AREA)
  • Instrument Panels (AREA)

Abstract

Motor vehicle instrument panel comprises a housing (10) with a rotary drive motor (22) that has a pointer (23) on its out put shaft, a dial (42) and a protective glass cover. The dial is applied, e.g. by silk screen printing, to the rear surface of the glass cover, that is illuminated by an associated light source (24, 28), while the pointer rotates between the glass and a panel (30) with a series of luminous signs or symbols, e.g. in the form of LCD of VFD elements. Preferably the panel (30) is made from a transparent or translucent plastic material with silk screen printed symbols, and with its front face having a black background.

Description

La présente invention concerne le domaine des indicateurs à aiguille pour tableau de bord de véhicules automobiles. The present invention relates to the field of needle indicators for dashboards of motor vehicles.

On a déjà proposé de nombreux systémes indicateurs comprenant un organe moteur rotatif à base d'un moteur pas à pas ou d'un logomètre, ou encore de tous moyens équivalents, une aiguille montée sur l'arbre de sortie de l'organe moteur, et un cadran associé à cette aiguille et comportant des indications de référence liées à la valeur visualisée par l'aiguille. Numerous indicator systems have already been proposed comprising a rotary motor member based on a stepping motor or a logometer, or else by any equivalent means, a needle mounted on the output shaft of the motor member, and a dial associated with this hand and comprising reference indications linked to the value displayed by the hand.

La présente invention a maintenant pour but de perfectionner les systèmes indicateurs à aiguille connus. The present invention now aims to improve the known needle indicator systems.

Ce but est atteint dans le cadre de la présente invention grâce à un tableau de bord pour véhicule automobile comprenant, de façon connue en soi: - un boîtier qui loge, - au moins un organe moteur rotatif, - une aiguille montée sur l'arbre de sortie de l'organe moteur, - un cadran associé à cette aiguille, et - une vitre de protection externe qui ferme le boîtier, caractérisé par le fait que: - le cadran est formé sur la vitre de protection externe, - ladite vitre de protection externe est éclairée par au moins une source lumineuse associée, et - L'aiguille est montée à rotation entre la vitre de protection externe et une plaque comportant un ensemble de témoins lumineux etiou afficheur, tel qu'un afficheur LCD ou VFD. This object is achieved in the context of the present invention by means of a dashboard for a motor vehicle comprising, in a manner known per se: - a housing which accommodates, - at least one rotary motor member, - a needle mounted on the shaft outlet of the drive member, - a dial associated with this needle, and - an external protective glass which closes the housing, characterized in that: - the dial is formed on the external protective glass, - said glass external protection is lit by at least one associated light source, and - The needle is rotatably mounted between the external protective glass and a plate comprising a set of indicator lights and a display, such as an LCD or VFD display.

D'autres caractéristiques, buts et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description détaillée qui va suivre, et en regard des dessins annexés, donnés à titre d'exemples non limitatifs et sur lesquels - la figure i représente une vue schématique en coupe d'un tableau de
bord conforme à la présente invention, et - la figure 2 représente une variante de ce tableau de bord. Other characteristics, objects and advantages of the invention will appear on reading the detailed description which follows, and with reference to the appended drawings, given by way of nonlimiting examples and in which - Figure i represents a schematic view in section of an array of
edge according to the present invention, and - Figure 2 shows a variant of this dashboard.

Le tableau de bord illustré sur la figure annexée comprend un boîtier 10. Celui-ci peut faire l'objet de nombreuses variantes de réalisation. The dashboard illustrated in the appended figure comprises a housing 10. This can be the subject of numerous variant embodiments.

II est de préférence réalisé par assemblage de différentes pièces moulées en matière plastique et, le cas échéant, articulées entre elles par des charnières venues de moulage. It is preferably produced by assembling different molded plastic parts and, where appropriate, hinged together by hinges coming from molding.

Les différentes pièces composant ce boîtier 10 peuvent être assemblées par exemple par vissage, soudure, collage, ou encore tout moyen équivalent. The different parts making up this box 10 can be assembled, for example by screwing, welding, gluing, or any equivalent means.

La configuration de ce boîtier peut faire l'objet par ailleurs de nombreux modes de réalisation et ne sera donc pas décrite dans le détail par la suite. The configuration of this box can also be the subject of numerous embodiments and will therefore not be described in detail below.

Ce boîtier 10 loge dans l'ordre suivant, et à partir du fond du boîtier, un circuit imprimé 20, une plaque support de témoins 30 et une vitre externe 40. Ces trois éléments 20, 30 et 40 sont de préférence au moins sensiblement parallèles entre eux. This housing 10 houses in the following order, and from the bottom of the housing, a printed circuit 20, a witness support plate 30 and an external window 40. These three elements 20, 30 and 40 are preferably at least substantially parallel between them.

Le circuit imprimé 20 porte différents organes, notamment au moins un organe moteur 22, tel qu'un moteur pas à pas, un logomètre, ou tout moyen équivalent, disposé de préférence sur la face arrière du circuit imprimé 20, et au moins une source lumineuse 24, disposée de préférence sur la face avant du circuit imprimé 20. Le cas échéant les sources lumineuses 24 peuvent être placées sur la face arrière du circuit impirmé 20. Le circuit imprimé 20 peut supporter en outre des moyens électroniques aptes à traiter et gérer les signaux utilisés dans le fonctionnement du tableau de bord. The printed circuit 20 carries different members, in particular at least one motor member 22, such as a stepping motor, a logometer, or any equivalent means, preferably arranged on the rear face of the printed circuit 20, and at least one source. light 24, preferably arranged on the front face of the printed circuit 20. If necessary, the light sources 24 can be placed on the rear face of the affirmed circuit 20. The printed circuit 20 can also support electronic means capable of processing and managing the signals used in the operation of the dashboard.

Le circuit imprimé 20 peut également supporter des sources lumineuses à filament telles que schématisées sous la référence 26 sur la figure annexée. The printed circuit 20 can also support filament light sources as shown diagrammatically under the reference 26 in the appended figure.

Les sources lumineuses 24, 26 peuvent être utilisées par exemple pour éclairer sélectivement des symboles témoins formés sur la plaque 30, pour éclairer une aiguille 23 portée par l'arbre de sortie 21 de l'organe moteur 22, pour éclairer un afficheur numérique 70, par exemple à cristaux liquides intégré à la plaque 30, ou encore pour éclairer la vitre externe 40, comme on le précisera par la suite.  The light sources 24, 26 can be used for example to selectively illuminate indicator symbols formed on the plate 30, to illuminate a needle 23 carried by the output shaft 21 of the drive member 22, to illuminate a digital display 70, for example liquid crystal integrated in the plate 30, or to illuminate the outer window 40, as will be explained later.

La plaque 30 est formée de préférence d'une feuille en matière plastique transparente ou translucide comprenant différentes plages sérigraphiées représentant des témoins ou symboles d'alerte. The plate 30 is preferably formed of a sheet of transparent or translucent plastic material comprising different screen-printed areas representing witnesses or warning symbols.

La vitre externe 40 optiquement transparente est de préférence traitée anti-réfléchissante. Elle porte les inscriptions d'un cadran de valeurs de référence associées à l'aiguille 23. De préférence, ces valeurs sont sérigraphiées sur la face arrière de la vitre 40 comme cela est schématisé sous la référence 42 sur la figure annexée. The optically transparent external window 40 is preferably treated with anti-reflection. It bears the inscriptions of a dial of reference values associated with the needle 23. Preferably, these values are serigraphed on the rear face of the window 40 as is shown diagrammatically under the reference 42 in the appended figure.

Le cas échéant, lesdites valeurs de référence 42 peuvent être sérigraphiées sur la face avant de la vitre 40, voire sur la face arrière et la face avant de celle-ci, pour des questions d'effet de style. Where appropriate, said reference values 42 can be screen printed on the front face of the window 40, or even on the rear face and the front face thereof, for questions of style effect.

Comme on l'a mentionné précédemment, dans le cadre de la présente invention, la vitre de protection 40 est éclairée par au moins une source lumineuse associée. As mentioned previously, in the context of the present invention, the protective pane 40 is illuminated by at least one associated light source.

Plus précisément encore, de préférence, selon l'invention, la vitre 40 est éclairée sur sa tranche. Plus précisément encore, selon le mode de réalisation schématisé sur la figure 1 annexée, la vitre 40 est éclairée pour une part grâce à des diodes électroluminescentes 28 placées en regard de la tranche de la vitre 40. Ces diodes électroluminescentes 28 sont portées par tout moyen support approprié. Il s'agit de préférence d'un insert 50 dont la fonction sera précisée par la suite. Les diodes électroluminescentes 28 sont alimentées par tout moyen approprié par exemple par un cordon électriquement conducteur souple 29, ou encore par des conducteurs rigides reliant, sur l'extérieur de l'insert 50, les diodes électroluminescentes 28 et le circuit imprimé 20. More precisely still, preferably, according to the invention, the window 40 is lit on its edge. More precisely still, according to the embodiment shown diagrammatically in the appended FIG. 1, the window 40 is partly lit by light-emitting diodes 28 placed opposite the edge of the window 40. These light-emitting diodes 28 are carried by any means suitable support. It is preferably an insert 50 whose function will be specified later. The light-emitting diodes 28 are supplied by any suitable means, for example by a flexible electrically conductive cord 29, or also by rigid conductors connecting, on the outside of the insert 50, the light-emitting diodes 28 and the printed circuit 20.

Par ailleurs, certaines des diodes électroluminescentes 24 portées par le circuit imprimé 20 participent à l'éclairage de la vitre 40 par sa tranche. Pour cela, comme on l'aperçoit sur la gauche de la figure 1, il est prévu un guide optique 60 intercalé entre des diodes électroluminescentes 24 portées par le circuit imprimé 20 et la tranche de la vitre 40. On notera que ce guide optique 60 est muni d'une surface de renvoi 62 à 45" conçue pour renvoyer vers la tranche de la vitre 40 la lumière incidente arrivant orthogonalement à cette vitre 40 de la diode électroluminescente 24. Le cas échéant, le guide optique 60 peut être intégré sous forme d'une pièce unique, à la vitre 40. Furthermore, some of the light-emitting diodes 24 carried by the printed circuit 20 participate in the lighting of the window 40 by its edge. For this, as can be seen on the left of FIG. 1, there is provided an optical guide 60 interposed between light-emitting diodes 24 carried by the printed circuit 20 and the edge of the window 40. It will be noted that this optical guide 60 is provided with a return surface 62 to 45 "designed to return the incident light arriving orthogonally to this window 40 from the light-emitting diode 24 to the edge of the window 40. If necessary, the optical guide 60 can be integrated in the form of a single piece, to window 40.

Le tableau de bord conforme à la présente invention comprend de préférence des moyens de confinement des rayons issus de diverses sources 24, 26 et 28 pour veiller à assurer une alimentation sélective de la vitre 40, de l'aiguille 23, ou encore des symboles d'alerte portés par la plaque 30. De tels moyens de confinement peuvent faire l'objet de nombreux modes de réalisation. The dashboard according to the present invention preferably comprises means for confining the rays from various sources 24, 26 and 28 to ensure a selective supply of the window 40, the needle 23, or even symbols d alert carried by the plate 30. Such containment means can be the subject of numerous embodiments.

Dans le cadre de la présente invention, ces moyens de confinement sont formés de l'insert 50 précité. In the context of the present invention, these confinement means are formed of the aforementioned insert 50.

Cet insert 50 peut être formé par exemple en matière plastique, telle qu'en ABS, de couleur blanche. Un tel insert 50 entoure la plaque 30 et assure le confinement sur la périphérie extérieure du tableau de bord. Il sert en outre de support aux LEDs 28 et définit, par des parois 52 situées sur l'arrière de la plaque 30, des boites à lumière confinant les rayons lumineux issus des LEDs 24 vers les symboles d'alerte portés par la plaque 30. This insert 50 can be formed for example of plastic, such as ABS, of white color. Such an insert 50 surrounds the plate 30 and provides confinement on the outer periphery of the dashboard. It also serves as a support for the LEDs 28 and defines, by walls 52 located on the rear of the plate 30, light boxes confining the light rays coming from the LEDs 24 towards the alert symbols carried by the plate 30.

De préférence, dans le cadre de la présente invention, la plaque 30 possède au moins une fenêtre qui reçoit un afficheur numérique 70, par exemple à base de technologie LCD, VFD ou équivalent. Cet afficheur 70 type LCD est également éclairé par une boîte à lumière 52 recevant une source lumineuse 26. L'afficheur type VFD lui n'exige pas une telle boîte à lumière 52. Preferably, in the context of the present invention, the plate 30 has at least one window which receives a digital display 70, for example based on LCD, VFD or equivalent technology. This LCD type display 70 is also lit by a light box 52 receiving a light source 26. The VFD type display does not require such a light box 52.

L'afficheur numérique 70 est de préférence situé en regard d'une zone de la vitre 40 dépourvue de graduation du cadran 42. The digital display 70 is preferably located opposite an area of the window 40 devoid of graduation of the dial 42.

La présente invention offre de nombreux avantages par rapport aux tableaux de bord connus. The present invention offers many advantages over known dashboards.

En premier lieu, en intégrant le cadran associé à l'aiguille 23 sur la vitre externe 40, la présente invention permet de réduire la taille de feuilles sérigraphiées utilisées généralement dans les tableaux de bord. Firstly, by integrating the dial associated with the needle 23 on the external window 40, the present invention makes it possible to reduce the size of screen-printed sheets generally used in dashboards.

En second lieu, la réalisation d'une structure sandwich : plaque 30 portant les symboles d'alerte/aiguille 23/et vitre externe 40, permet de générer un effet de relief appréciable.  Secondly, the production of a sandwich structure: plate 30 carrying the warning symbols / hand 23 / and external window 40, makes it possible to generate an appreciable relief effect.

En troisième lieu, la présente invention permet de réduire les coûts de fabrication de tableaux de bord de véhicules automobiles. Ces réductions de coût résultent notamment du fait que dans le cadre de l'invention vitre 40 et cadran 42 ne font qu'un. Thirdly, the present invention makes it possible to reduce the costs of manufacturing dashboards for motor vehicles. These cost reductions result in particular from the fact that in the context of the invention window 40 and dial 42 are one.

En quatrième lieu la présente invention permet d'aménager librement l'environnement technique de l'afficheur 70, notamment quant à ses moyens d'alimentation électrique et ses moyens de fixation mécanique,
I'implantation de ces moyens n'étant pas perturbée par les indications du cadran 42 puisque ces indications ne sont pas placées sur la plaque 30, mais sur la vitre externe 40.Fourthly, the present invention allows the technical environment of the display 70 to be freely arranged, in particular as regards its electrical supply means and its mechanical fixing means,
The implantation of these means not being disturbed by the indications of the dial 42 since these indications are not placed on the plate 30, but on the external window 40.

De même l'implantation des indications du cadran 42 n'est pas perturbée par l'environnement technique de l'afficheur 70, de sorte que par exemple ces indications peuvent recouvrir cet environnement technique. Similarly, the layout of the indications of the dial 42 is not disturbed by the technical environment of the display 70, so that for example these indications can cover this technical environment.

Bien entendu la présente invention n'est pas limitée au mode de réalisation particulier qui vient d'être décrit, mais s'étend à toute variante conforme à son esprit. Of course the present invention is not limited to the particular embodiment which has just been described, but extends to any variant in accordance with its spirit.

Le cas échéant, la plaque 30 peut être munie d'indications complémentaires de celles prévues sur la vitre de protection externe 40. A titre d'exemple non limitatif, la vitre de protection externe 40 peut être munie d'une échelle de vitesse graduée en km/h, tandis que la plaque 30 est graduée en miles/h. If necessary, the plate 30 can be provided with additional indications to those provided on the external protective glass 40. By way of nonlimiting example, the external protective glass 40 can be provided with a speed scale graduated in km / h, while the plate 30 is graduated in miles / h.

Pour éviter que les indications du cadran 42 ne génèrent des ombres sur la plaque 30, sous éclairage ambiant, la face avant de celle-ci présente de préférence un fond de couleur noire. To prevent the indications on the dial 42 from generating shadows on the plate 30, under ambient lighting, the front face of the latter preferably has a black background.

Par ailleurs, on peut utiliser, pour réaliser ces indications du cadran 42, une encre ou vernis transparente à la lumière ambiante, mais révélable avec un rayonnement particulier, tel qu'un rayonnement UV.  Furthermore, it is possible to use, to carry out these indications of the dial 42, an ink or varnish transparent to ambient light, but revealable with a particular radiation, such as UV radiation.

Selon une autre variante, pour réaliser ces indications du cadran 42, on peut utiliser une encre non totalement opaque. According to another variant, to make these indications of the dial 42, an ink which is not completely opaque can be used.

Les échelles de valeurs de référence associées à des aiguilles rotatives comprennent généralement des repères ou marques d'orientation radiale, répartis angulairement, et des indications numériques associées. The reference value scales associated with rotary needles generally include radial orientation marks or marks, distributed angularly, and associated numerical indications.

Dans le cadre de la présente invention, les indications numériques peuvent être disposées radialement sur l'intérieur des repères ou marques.In the context of the present invention, the digital indications can be arranged radially on the inside of the marks or marks.

Cependant, de préférence, dans le cadre de la présente invention, les indications numériques sont disposées radialement sur l'extérieur des repères ou marques.However, preferably, in the context of the present invention, the digital indications are arranged radially on the outside of the marks or marks.

On a illustré sur la figure 2, une variante de réalisation selon laquelle il est prévu un élément 80 limitant l'observation de l'indicateur à aiguille 23 et des éléments environnant, tels que l'afficheur 70, à l'état non alimenté du tableau de bord. Illustrated in Figure 2, an alternative embodiment according to which there is provided an element 80 limiting the observation of the needle indicator 23 and surrounding elements, such as the display 70, in the unpowered state of the dashboard.

Pour cela, l'élément 80 est placé en avant de l'indicateur à aiguille 23. Plus précisément encore selon le mode de réalisation particulier illustré sur la figure 2, I'élément 80 est formé d'une plaque de verre ou matière plastique intercalée entre l'aiguille 23 et la vitre 40. L'élément 80 est globalement parallèle à cette vitre 40. For this, the element 80 is placed in front of the needle indicator 23. More precisely still according to the particular embodiment illustrated in FIG. 2, the element 80 is formed from a plate of glass or plastic material interposed between the needle 23 and the window 40. The element 80 is generally parallel to this window 40.

Pour limiter l'observation de l'indicateur à aiguille 23 et des éléments environnant, I'élément 80 optiquement transparent est traité, par exemple fumé ou teinté, pour occulter une partie des rayons lumineux, sans toutefois diffuser ceux-ci, afin de ne pas modifier l'aspect des indicateurs sous jacents. To limit the observation of the needle indicator 23 and the surrounding elements, the optically transparent element 80 is treated, for example smoked or tinted, to obscure part of the light rays, without however diffusing them, so as not to not change the appearance of the underlying indicators.

Cette plaque 80 peut être traitée anti-reflet, de préférence sur sa face dirigée vers l'observateur, voire sur la face opposée, ou encore sur les deux faces. This plate 80 can be treated with anti-reflection, preferably on its face directed towards the observer, or even on the opposite face, or even on both sides.

De préférence, dans le cadre de la présente invention, l'élément 80 définit un pourcentage de transparence compris entre 5 et 50%, très préférentiellement entre 10 et 37% et très avantageusement entre 15 et 25%. Ces valeurs de pourcentage de transparence peuvent s'appliquer sur toute la plage du domaine visible. En variante, cependant, ces valeurs peuvent être limitées aux longueurs d'ondes concernées, c'est-à-dire aux longueurs d'ondes correspondant aux couleurs des éléments indicateurs sous-jacents (aiguille 23, afficheur 70 et plaque 30). Preferably, in the context of the present invention, the element 80 defines a percentage of transparency of between 5 and 50%, very preferably between 10 and 37% and very advantageously between 15 and 25%. These percentage transparency values can apply over the entire range of the visible range. As a variant, however, these values may be limited to the wavelengths concerned, that is to say to the wavelengths corresponding to the colors of the underlying indicator elements (needle 23, display 70 and plate 30).

Selon encore une autre variante, on pourrait prévoir d'intégrer l'élément 80 limitant l'observation à la vitre extérieure 40, par exemple en teintant cette vitre 40 dans la masse, ou encore en rajoutant une couche d'encre adéquate sur la face arrière de la vitre 40, sur les impressions du cadran 42.  According to yet another variant, provision could be made to integrate the element 80 limiting observation to the external window 40, for example by tinting this window 40 in the mass, or else by adding an adequate layer of ink on the face. rear of the window 40, on the impressions of the dial 42.

Claims (27)

REVENDICATIONS 1. Tableau de bord de véhicules automobiles du type connu comprenant: - un boîtier (10) qui loge, - au moins un organe moteur rotatif (22), - une aiguille (23) montée sur l'arbre de sortie de l'organe moteur (22), - un cadran (42) associé à cette aiguille (23), et - une vitre de protection externe (40) qui ferme le boîtier (10), caractérisé par le fait que: - le cadran (42) est formé sur la vitre de protection externe (40), - ladite vitre de protection externe (40) est éclairée par au moins une source lumineuse associée (24, 28), et - L'aiguille (23) est montée à rotation entre la vitre de protection externe (40) et une plaque (30) comportant un ensemble de témoins lumineux et/ou afficheur, tel qu'un afficheur LCD ou VFD. 1. Dashboard of motor vehicles of the known type comprising: - a housing (10) which accommodates, - at least one rotary motor member (22), - a needle (23) mounted on the output shaft of the member motor (22), - a dial (42) associated with this needle (23), and - an external protective glass (40) which closes the housing (10), characterized in that: - the dial (42) is formed on the external protective glass (40), - said external protective glass (40) is lit by at least one associated light source (24, 28), and - the needle (23) is rotatably mounted between the glass of external protection (40) and a plate (30) comprising a set of indicator lights and / or display, such as an LCD or VFD display. 2. Tableau de bord selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le cadran (42) est sérigraphié sur la vitre de protection externe (40). 2. Dashboard according to claim 1, characterized in that the dial (42) is screen printed on the external protective glass (40). 3. Tableau de bord selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé par le fait que le cadran (42) est sérigraphié sur la face arrière de la vitre de protection externe (40). 3. Dashboard according to one of claims 1 or 2, characterized in that the dial (42) is screen printed on the rear face of the external protective glass (40). 4. Tableau de bord selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que le cadran (42) est sérigraphié sur la face avant de la vitre de protection externe (40). 4. Dashboard according to one of claims 1 to 3, characterized in that the dial (42) is screen printed on the front face of the external protective glass (40). 5. Tableau de bord selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que la vitre externe de protection (40) est éclairée par sa tranche. 5. Dashboard according to one of claims 1 to 4, characterized in that the external protective window (40) is lit by its edge. 6. Tableau de bord selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait que la vitre de protection externe (40) est éclairée par des diodes électroluminescentes. 6. Dashboard according to one of claims 1 to 5, characterized in that the external protective glass (40) is illuminated by light emitting diodes. 7. Tableau de bord selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé par le fait que la vitre de protection externe (40) est éclairée par au moins une source lumineuse (28) disposée sur sa tranche.  7. dashboard according to one of claims 1 to 6, characterized in that the external protective glass (40) is illuminated by at least one light source (28) disposed on its edge. 8. Tableau de bord selon la revendication 7, caractérisé par le fait que les moyens d'éclairage (28) disposés sur la tranche de la vitre externe de protection (40) sont supportés par un insert (50) participant au confinement lumineux dans le tableau de bord. 8. dashboard according to claim 7, characterized in that the lighting means (28) disposed on the edge of the external protective glass (40) are supported by an insert (50) participating in the light confinement in the dashboard. 9. Tableau de bord selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé par le fait que la vitre de protection externe (40) est éclairée par sa tranche grâce à au moins une source lumineuse (24) portée par un circuit imprimé (20), un guide optique (60) étant intercalé entre la source lumineuse (24) et la tranche de la vitre de protection externe (40). 9. Dashboard according to one of claims 1 to 8, characterized in that the external protective glass (40) is lit by its edge thanks to at least one light source (24) carried by a printed circuit (20 ), an optical guide (60) being interposed between the light source (24) and the edge of the external protective glass (40). 10. Tableau de bord selon la revendication 9, caractérisé par le fait que le guide optique (60) est intégré dans la vitre de protection externe (40). 10. Dashboard according to claim 9, characterized in that the optical guide (60) is integrated in the external protective glass (40). 11. Tableau de bord selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisé par le fait qu'il loge un insert (50) assurant le confinement lumineux entre les différentes sources lumineuses (24, 26) portées par un circuit imprimé (20) et les moyens récepteurs susceptibles d'être éclairés par ces sources. 11. Dashboard according to one of claims 1 to 10, characterized in that it houses an insert (50) ensuring light confinement between the different light sources (24, 26) carried by a printed circuit (20) and the receiving means capable of being illuminated by these sources. 12. Tableau de bord selon la revendication 11, caractérisé par le fait que les moyens de confinement sont formés d'un insert en matière plastique, de préférence ABS, de couleur blanche. 12. Dashboard according to claim 11, characterized in that the confinement means are formed of a plastic insert, preferably ABS, of white color. 13. Tableau de bord selon l'une des revendications 1 à 12, caractérisé par le fait que la plaque (20) possède une fenêtre qui reçoit un afficheur numérique (70) tel qu'un afficheur LCD ou VFD. 13. Dashboard according to one of claims 1 to 12, characterized in that the plate (20) has a window which receives a digital display (70) such as an LCD or VFD display. 14. Tableau de bord selon l'une des revendications 1 à 13, caractérisé par le fait que la plaque (30) est formée d'une feuille en matière plastique transparente ou translucide comportant des plages de symboles sérigraphiés. 14. dashboard according to one of claims 1 to 13, characterized in that the plate (30) is formed of a sheet of transparent or translucent plastic material having ranges of screen-printed symbols. 15. Tableau de bord selon l'une des revendications 1 à 14, caractérisé par le fait que la plaque (30) est munie d'indications complémentaires de celles prévues sur la vitre de protection externe (40). 15. Dashboard according to one of claims 1 to 14, characterized in that the plate (30) is provided with additional information to that provided on the external protective glass (40). 16. Tableau de bord selon l'une des revendications 1 à 15, caractérisé par le fait que la face avant de la plaque (30) présente un fond de couleur noire.  16. Dashboard according to one of claims 1 to 15, characterized in that the front face of the plate (30) has a black background. 17. Tableau de bord selon l'une des revendications 1 à 16, caractérisé par le fait que le cadran (42) est réalisé à l'aide d'une encre ou vernis transparente à la lumière ambiante mais révélable avec un rayonnement particulier, tel qu'un rayonnement UV. 17. Dashboard according to one of claims 1 to 16, characterized in that the dial (42) is made using an ink or varnish transparent to ambient light but revealable with a particular radiation, such than UV radiation. 18. Tableau de bord selon l'une des revendications 1 à 16, caractérisé par le fait que le cadran (42) est réalisé à l'aide d'une encre non totalement opaque. 18. Dashboard according to one of claims 1 to 16, characterized in that the dial (42) is produced using an ink that is not completely opaque. 19. Tableau de bord selon l'une des revendications 1 à 18, caractérisé par le fait que le cadran (42) comporte des repères d'orientation radiale répartis angulairement et des indications numériques disposées radialement sur l'extérieur des repères. 19. Dashboard according to one of claims 1 to 18, characterized in that the dial (42) comprises radial orientation marks distributed angularly and digital indications arranged radially on the outside of the marks. 20. Tableau de bord selon l'une des revendications 1 à 19, caractérisé par le fait qu'il comporte en outre un élément (80) limitant l'observation d'au moins un indicateur (23, 70) à l'état non alimenté du tableau de bord. 20. Dashboard according to one of claims 1 to 19, characterized in that it further comprises an element (80) limiting the observation of at least one indicator (23, 70) in the non-state powered from the dashboard. 21. Tableau de bord selon la revendication 20, caractérisé par le fait que l'élément (80) est placé en avant de l'indicateur (23). 21. Dashboard according to claim 20, characterized in that the element (80) is placed in front of the indicator (23). 22. Tableau de bord selon l'une des revendications 20 ou 21, caractérisé par le fait que l'élément (80) est formé d'une plaque de verre ou matière plastique intercalée entre l'indicateur (23, 70) et la vitre externe (40). 22. dashboard according to one of claims 20 or 21, characterized in that the element (80) is formed of a glass plate or plastic material interposed between the indicator (23, 70) and the window external (40). 23. Tableau de bord selon la revendication 22, caractérisé par le fait que la plaque (80) est traitée, par exemple fumée ou teintée, pour occulter une partie des rayons lumineux, sans toutefois diffuser ceux-ci, afin de ne pas modifier l'aspect de l'indicateur sous-jacent. 23. dashboard according to claim 22, characterized in that the plate (80) is treated, for example smoke or tinted, to obscure part of the light rays, without however diffusing them, so as not to modify the aspect of the underlying indicator. 24. Tableau de bord selon l'une des revendications 20 à 23, caractérisé par le fait que l'élément (80) est traité anti-reflet. 24. Dashboard according to one of claims 20 to 23, characterized in that the element (80) is treated anti-reflection. 25. Tableau de bord selon l'une des revendications 20 à 24, caractérisé par le fait que l'élément (80) définit un pourcentage de transparence compris entre 5 et 50%, très préférentiellement entre 10 et 37% et très avantageusement entre 15 et 25% sur toute la plage du domaine visible.  25. dashboard according to one of claims 20 to 24, characterized in that the element (80) defines a percentage of transparency between 5 and 50%, very preferably between 10 and 37% and very advantageously between 15 and 25% over the entire range of the visible area. 26. Tableau de bord selon l'une des revendications 20 à 24, caractérisé par le fait que l'élément (80) définit un pourcentage de transparence compris entre 5 et 50%, très préférentiellement entre 10 et 37% et très avantageusement entre 15 et 25% pour les longueurs d'ondes correspondant aux couleurs des éléments indicateurs sous-jacents (23, 70 et 30). 26. Dashboard according to one of claims 20 to 24, characterized in that the element (80) defines a percentage of transparency between 5 and 50%, very preferably between 10 and 37% and very advantageously between 15 and 25% for the wavelengths corresponding to the colors of the underlying indicator elements (23, 70 and 30). 27. Tableau de bord selon la revendication 20, caractérisé par le fait 27. dashboard according to claim 20, characterized by the fact que l'élément (80) limitant l'observation est intégré à la vitre extérieure (40), that the element (80) limiting the observation is integrated into the external window (40), par exemple en teintant cette vitre (40) dans la masse, ou en rajoutant une for example by tinting this window (40) in the mass, or by adding a couche d'encre adéquate sur la vitre (40).  adequate layer of ink on the glass (40).
FR9802607A 1997-03-06 1998-03-04 DASHBOARD FOR MOTOR VEHICLES INCLUDING AN EXTERNAL WINDOW WITH A DIAL Expired - Fee Related FR2760414B1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR9802607A FR2760414B1 (en) 1997-03-06 1998-03-04 DASHBOARD FOR MOTOR VEHICLES INCLUDING AN EXTERNAL WINDOW WITH A DIAL

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR9702680A FR2760413B1 (en) 1997-03-06 1997-03-06 DASHBOARD FOR MOTOR VEHICLES INCLUDING AN EXTERNAL WINDOW WITH A DIAL
FR9802607A FR2760414B1 (en) 1997-03-06 1998-03-04 DASHBOARD FOR MOTOR VEHICLES INCLUDING AN EXTERNAL WINDOW WITH A DIAL

Publications (2)

Publication Number Publication Date
FR2760414A1 true FR2760414A1 (en) 1998-09-11
FR2760414B1 FR2760414B1 (en) 1999-10-22

Family

ID=26233369

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
FR9802607A Expired - Fee Related FR2760414B1 (en) 1997-03-06 1998-03-04 DASHBOARD FOR MOTOR VEHICLES INCLUDING AN EXTERNAL WINDOW WITH A DIAL

Country Status (1)

Country Link
FR (1) FR2760414B1 (en)

Cited By (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2001083264A1 (en) * 2000-05-02 2001-11-08 Robert Bosch Gmbh Illumination device
EP1319553A1 (en) * 2001-12-14 2003-06-18 Visteon Global Technologies, Inc. Vehicle instrument
DE102008000766A1 (en) 2007-03-28 2008-12-11 Visteon Global Technologies, Inc., Van Buren Township lighting system
WO2009120742A1 (en) * 2008-03-25 2009-10-01 Continental Automotive Systems Us, Inc. Pointer configuration for instrument cluster
US8302553B2 (en) * 2004-08-18 2012-11-06 Johnson Controls Technology Company 3D instrument cluster
US20140116321A1 (en) * 2012-10-25 2014-05-01 Denso Corporation Meter with pointer
US20140165901A1 (en) * 2012-12-18 2014-06-19 Continental Automotive Systems, Inc. Instrument panel cluster

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2119729A (en) * 1982-05-13 1983-11-23 Bayerische Motoren Werke Ag Motor vehicle instrument support assembly
EP0616921A2 (en) * 1993-03-25 1994-09-28 Jaeger Thin instrument panel for motor vehicles
DE4426344A1 (en) * 1993-09-07 1995-03-16 Ford Motor Co Edge color filter for certain wavelength ranges
DE4444471A1 (en) * 1994-08-12 1996-02-15 Moto Meter Gmbh Display instrument
FR2724605A1 (en) * 1994-09-16 1996-03-22 Sagem Back-lit dashboard or display panel

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2119729A (en) * 1982-05-13 1983-11-23 Bayerische Motoren Werke Ag Motor vehicle instrument support assembly
EP0616921A2 (en) * 1993-03-25 1994-09-28 Jaeger Thin instrument panel for motor vehicles
DE4426344A1 (en) * 1993-09-07 1995-03-16 Ford Motor Co Edge color filter for certain wavelength ranges
DE4444471A1 (en) * 1994-08-12 1996-02-15 Moto Meter Gmbh Display instrument
FR2724605A1 (en) * 1994-09-16 1996-03-22 Sagem Back-lit dashboard or display panel

Cited By (12)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2001083264A1 (en) * 2000-05-02 2001-11-08 Robert Bosch Gmbh Illumination device
US6957901B2 (en) 2000-05-02 2005-10-25 Robert Bosch Gmbh Backlighting device including lens
EP1319553A1 (en) * 2001-12-14 2003-06-18 Visteon Global Technologies, Inc. Vehicle instrument
US6820990B2 (en) 2001-12-14 2004-11-23 Visteon Global Technologies, Inc. Vehicle instrument
US8302553B2 (en) * 2004-08-18 2012-11-06 Johnson Controls Technology Company 3D instrument cluster
DE102008000766A1 (en) 2007-03-28 2008-12-11 Visteon Global Technologies, Inc., Van Buren Township lighting system
US7654679B2 (en) 2007-03-28 2010-02-02 Visteon Global Technologies, Inc. Illumination system
GB2447936B (en) * 2007-03-28 2011-09-07 Visteon Global Tech Inc Illumination system
WO2009120742A1 (en) * 2008-03-25 2009-10-01 Continental Automotive Systems Us, Inc. Pointer configuration for instrument cluster
US20140116321A1 (en) * 2012-10-25 2014-05-01 Denso Corporation Meter with pointer
US20140165901A1 (en) * 2012-12-18 2014-06-19 Continental Automotive Systems, Inc. Instrument panel cluster
US9312813B2 (en) * 2012-12-18 2016-04-12 Continental Automotive Systems, Inc. Instrument panel cluster

Also Published As

Publication number Publication date
FR2760414B1 (en) 1999-10-22

Similar Documents

Publication Publication Date Title
FR2757461A1 (en) INDICATOR DEVICE, ESPECIALLY DASHBOARD FOR MOTOR VEHICLE
FR2703008A1 (en) Thin dashboard especially for motor vehicles.
FR2760414A1 (en) Motor vehicle instrument panel, that gives clearer information
FR2760413A1 (en) Automobile dashboard with transparent faceplate bearing dial markings
EP0616922B1 (en) Indicating system, mainly for car dashboard displays, incorporating a hologram
EP0676307B1 (en) Improvements in dashboards for vehicles, especially motor vehicles
FR2761029A1 (en) Motor vehicle instrument panel
FR3122264A1 (en) Trim element comprising adjustable backlit areas
EP4093627B1 (en) Motor vehicle instrument cluster with reflective panel
FR2727559A1 (en) Dashboard panel display device for vehicles
EP0547943A1 (en) Light emitting printed circuit board
FR2721396A1 (en) Pointer instrument with window and light source esp. for motor vehicle
FR3106783A1 (en) Digital automotive instrument cluster with indirect ambient lighting
FR2743534A1 (en) Vehicle dashboard
FR2703148A1 (en) Indicator system, especially for a motor vehicle dashboard, comprising a hologram
EP2028634B1 (en) Multi-diode display module
EP1401672B1 (en) Vehicle dashboard
EP0676313B1 (en) Dashboard for automotive vehicle with lighting device
FR2750935A1 (en) Motor vehicle dashboard with improved lighting and control of appearance
EP0983165B1 (en) Improved motor vehicle dashboard
FR3050563A1 (en) DISPLAY DEVICE FOR VEHICLE AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME
FR2467727A1 (en) Automobile dashboard with instrument panel illumination - has printed lamp supply circuit applied to rear of panel
FR2583558A1 (en) Device for illuminating a display plate
FR2731957A1 (en) Motor vehicle dashboard with controlled transparency face panel
FR2710978A1 (en) Indicator assembly with needle, needle therefor and application to motor vehicle dashboards

Legal Events

Date Code Title Description
ST Notification of lapse

Effective date: 20061130