FR2752230A1

FR2752230A1 - DEVICE FOR GUIDING SHEETS ON CYLINDERS

Info

Publication number: FR2752230A1
Application number: FR9609900A
Authority: FR
Inventors: Jean Claude Calbrix; Serge Lanvin
Original assignee: Heidelberg Harris SA
Current assignee: Goss International Montataire SA
Priority date: 1996-08-06
Filing date: 1996-08-06
Publication date: 1998-02-13
Anticipated expiration: 2016-08-06
Also published as: FR2752230B1; DE19729861C2; DE19729861A1

Abstract

Dispositif de déviation de feuilles d'une direction de transport vers une autre à l'aide d'un élément de déviation déplaçable autour d'un point fixe. Les éléments de déviation (21) comportent une ouverture (24) de montage sur un support (22) ainsi que d'enlèvement de celui-ci sans outil. Un doigt (23) tient les éléments de déviation (21) à une position définie à la circonférence du support (22). Application notamment aux plieuses.Device for deflecting sheets from one direction of transport to another using a deflection element movable around a fixed point. The deflection elements (21) have an opening (24) for mounting on a support (22) as well as for removal thereof without tools. A finger (23) holds the deflection elements (21) at a position defined at the circumference of the holder (22). Application in particular to folding machines.

Description

L'invention se rapporte à un guide de feuilles ou de cahiers qui passentThe invention relates to a guide of sheets or notebooks that pass

sur des cylindres, en particulier sur des cylindres associés à des rubans transporteurs, ainsi qu'entre des cylindres plieur et de transport, à on cylinders, in particular on rolls associated with conveyor belts, as well as between folding and transport rolls,

l'intérieur d'une plieuse.inside a folder.

Les brevets U.S. 5 411 245 ainsi que 4 817 932 décrivent des guides de feuilles pliées qui pénètrent aussi loin que possible dans le coin formé par les surfaces circonférentielles de deux cylindres qui coopèrent l'un avec l'autre. Ces guides constitués de corps rotatifs ou aussi de rouleaux dont certains sont soumis à une dépression sont destinés à éliminer autant que possible l'effet de coup de fouet que subit la feuille au passage d'un cylindre sur le cylindre opposé afin de maintenir dans des limites admissibles l'effort qui lui est imposé et afin d'en éliminer les plis des angles qui sont provoqués par les fortes accélérations lors de son transfert. DE 32 10 203 C1 décrit un dispositif de subdivision d'un flux de feuilles imprimées. Les cylindres comportent des segments qui peuvent être relevés sur la surface de leur enveloppe afin de transporter les feuilles arrivant entre deux systèmes de rubans soit dans un trajet supérieur, soit dans un trajet inférieur. Ainsi, les feuilles qui arrivent sont refoulées soit dans le trajet supérieur de transport par un segment du cylindre inférieur, soit dans le trajet inférieur par un segment du cylindre supérieur. DE 40 41 268 A1 décrit un dispositif de déviation de matière en feuille mince. Il est prévu essentiellement pour des billets de banque, des pièces comptables ou analogues et il comprend une palette d'aiguillage déplaçable autour d'un point fixe d'une position située à l'extérieur du plan de transport à une position située dans ce dernier. La palette d'aiguillage est en matière piézo-électrique dont on sait qu'une déformation mécanique la polarise électriquement. Toutefois, l'inversion de l'effet piézo-électrique de cette solution est utilisée pour provoquer la modification des côtés extérieurs d'une matière lors de l'application d'un U.S. Patent Nos. 5,411,245 and 4,817,932 disclose folded sheet guides which penetrate as far as possible into the corner formed by the circumferential surfaces of two cooperating rolls. These guides consist of rotating bodies or also of rollers some of which are subjected to a depression are intended to eliminate as much as possible the effect of whiplash that undergoes the sheet when passing a cylinder on the opposite cylinder to maintain in allowable limits the force imposed on it and to eliminate the folds of the angles which are caused by the strong accelerations during its transfer. DE 32 10 203 C1 discloses a device for subdividing a stream of printed sheets. The cylinders have segments that can be lifted onto the surface of their wraps to convey sheets arriving between two tape systems either in an upper path or in a lower path. Thus, the incoming sheets are discharged either in the upper transport path by a segment of the lower cylinder, or in the lower path by a segment of the upper cylinder. DE 40 41 268 A1 describes a deflection device of thin sheet material. It is intended essentially for banknotes, accounting documents or the like and comprises a switch pallet movable around a fixed point from a position located outside the transport plane to a position located in the latter . The switching pallet is made of piezoelectric material, which is known to be electrically polarized by a mechanical deformation. However, the reversal of the piezoelectric effect of this solution is used to cause the modification of the outer sides of a material when applying a

champ électrique.electric field.

Finalement, DE 37 21 516 C1 décrit un dispositif de subdivision d'un flux de feuilles imprimées. Deux cylindres de coupe sont montés excentriquement pour subdiviser un flux de feuilles découpées dans une bande. Le processus de coupe est conçu de manière que les feuilles se trouvent dans l'une de deux voies de transport lorsque la coupe est effectuée à l'extrémité arrière des feuilles. La déviation des feuilles individuelles est donc produite par déplacement latéral du lieu de coupe et Finally, DE 37 21 516 C1 discloses a device for splitting a stream of printed sheets. Two cutting cylinders are mounted eccentrically to subdivide a stream of cut sheets into a web. The cutting process is designed so that the leaves are in one of two transport paths when the cut is made at the rear end of the leaves. The deflection of individual leaves is therefore produced by lateral displacement of the cutting site and

ensuite par leur entrée dans l'une ou l'autre des voies de transport. then by entering one or the other of the transport routes.

A la différence de cet art antérieur, l'invention a pour objet de faciliter l'échange et la manipulation de guides dans une machine de Unlike this prior art, the invention aims to facilitate the exchange and manipulation of guides in a machine of

traitement de feuilles, ou de cahiers. treatment of leaves, or notebooks.

L'invention se rapporte donc à un dispositif de déviation de feuilles ou de cahiers d'une direction de transport dans une autre au moyen d'un élément mobile autour d'un point fixe, caractérisé en ce que les éléments de déviation comportent une ouverture destinée à leur montage sur un support et à leur enlèvement de ce dernier sans outil et en ce qu'ils sont The invention thus relates to a device for deflecting sheets or notebooks from one direction of transport to another by means of an element movable around a fixed point, characterized in that the deflection elements comprise an opening intended for their mounting on a support and their removal from it without tools and in that they are

tenus par un doigt à une position définie à la circonférence du support. held by a finger at a position defined at the circumference of the support.

Les éléments de déviation de feuilles ou de cahiers sont encore appelés The deflection elements of leaves or notebooks are still called

guides ou décolleurs.guides or strippers.

Les avantages de l'invention résident dans le fait que les éléments individuels du dispositif de déviation peuvent être montés sur le support par un simple assemblage à enclenchement sans aucune fixation par vis et écrou. La position de chaque élément de déviation étant définie par la position d'un doigt situé à la circonférence du support, aucun travail d'ajustage n'est non plus nécessaire. Les éléments de déviation sont en place immédiatement à la fin du montage. Les rayons de courbure des côtés tournés vers la surface des cylindres pouvant varier selon l'épaisseur des feuilles, les éléments de déviation qui sont en place et qui ont un rayon déterminé de courbure peuvent facilement être échangés contre d'autres The advantages of the invention lie in the fact that the individual elements of the deflection device can be mounted on the support by a simple latching assembly without any screw and nut fastening. The position of each deflection element being defined by the position of a finger located at the circumference of the support, no adjustment work is either necessary. The deflection elements are in place immediately at the end of the assembly. The radii of curvature of the sides facing the surface of the rolls may vary according to the thickness of the sheets, the deflection elements which are in place and which have a determined radius of curvature can easily be exchanged for other

qui ont le rayon de courbure optimal pour les feuilles particulières. which have the optimum radius of curvature for the particular leaves.

Selon une autre particularité avantageuse de l'invention, l'ouverture des éléments de déviation peut être sous-dimensionnée par rapport à la surface de la circonférence du support. Il est possible d'obtenir ainsi une assise à auto-blocage sur la surface du support, à la manière d'un assemblage à enclenchement qui est favorisé par un doigt qui pénètre dans l'élément à fixer. Lorsque le doigt a été introduit dans une cavité correspondante de l'élément, aucun autre ajustage n'est nécessaire; il suffit d'enfiler l'élément sur le support jusqu'à ce que la surface circonférentielle de ce dernier soit bien entourée par l'ouverture de According to another advantageous feature of the invention, the opening of the deflection elements may be undersized with respect to the surface of the circumference of the support. It is thus possible to obtain a self-locking seat on the surface of the support, in the manner of a snap-in assembly which is favored by a finger which penetrates into the element to be fixed. When the finger has been inserted into a corresponding cavity of the element, no further adjustment is necessary; simply put the element on the support until the circumferential surface of the latter is well surrounded by the opening of

l'élément de déviation.the deflection element.

L'élément de déviation peut avantageusement comporter une incurvation sur le côté tourné vers le trajet de transport, ou sur ses côtés tournés vers un premier et un deuxième trajet de transport. Ces incurvations peuvent être conformées de manière qu'elles s'adaptent à la circonférence du cylindre qui transmet les feuilles ainsi qu'à la courbure du cylindre sur lequel les feuilles sont transférées. Les incurvations peuvent aussi tenir compte des différences d'épaisseur des feuilles et donc former des trajets de transport plus ou moins larges avec la circonférence The deflection element may advantageously comprise a curvature on the side facing the transport path, or on its sides facing a first and a second transport path. These curvatures can be shaped so that they fit the circumference of the cylinder that transmits the sheets and the curvature of the cylinder on which the sheets are transferred. The curvatures can also take into account differences in the thickness of the leaves and thus form more or less wide transport paths with the circumference

des cylindres voisins sur lesquels passent les feuilles. neighboring cylinders on which the leaves pass.

Les éléments de déviation peuvent aussi être conformés de manière que leur extrémité s'achevant en pointe puisse pénétrer dans des évidements réalisés à la circonférence d'un cylindre pour soulever une The deflection members may also be shaped so that their pointed end ends can penetrate recesses formed at the circumference of a cylinder to lift a

feuille devant être transférée et la diriger sur un autre trajet de transport. sheet to be transferred and to direct it to another transport path.

L'invention va être décrite plus en détail en regard des dessins annexés sur lesquels: la figure 1 représente schématiquement la structure d'une plieuse, la figure 2 est une élévation latérale d'un élément de déviation monté sur un support, la figure 3 est une coupe transversale d'un élément de déviation monté sur le support, la figure 4 illustre des rubans transporteurs associés à un cylindre sur lequel passent les feuilles et la figure 5 représente deux cylindres coopérant l'un avec l'autre et dans le coin formé entre leurs surfaces, est monté un élément de déviation. La plieuse représentée schématiquement sur la figure 1 est équipée, au-dessus de sa partie 1 formée par des cylindres, d'une trémie de pliage 2 dans laquelle une bande 14 subit un pliage longitudinal. La bande ayant été pliée longitudinalement dans la trémie 2 passe ensuite entre plusieurs groupes 3 de deux cylindres de guidage et par un mécanisme de perforation 4. La bande 14 ainsi pliée subit ensuite une découpe transversale par rapport au sens d'avancement de ladite bande. Le cylindre de coupe transversale 7 associé au cylindre inférieur 5 à lames de pliage découpe des cahiers à partir de la bande 14. Puis les cahiers sont pris et tirés par les pointures 8 du cylindre à lames de pliage 5. Le cylindre à lames de pliage 5 coopère avec le cylindre à mâchoires 9, de manière que les lames de pliage 18 poussent le dos du pli de chaque cahier dans les mâchoires 17 prévues à la circonférence du cylindre 9. Les mâchoires 17 tiennent le cahier, puis le déposent sur le receveur 13. Le cahier peut recevoir un pli supplémentaire facultatif grâce au cylindre supérieur 6 à lames de pliage. Dans ce cas, la pince 19 du cylindre supérieur 6 à lames de pliage saisit le cahier qui était pris par les mâchoires 17. Puis, la lame de pliage 20 du cylindre supérieur 6 à lames de pliage, coopérant avec les mâchoires 17 du cylindre 9, replie le cahier qui est acheminé sur le The invention will be described in more detail with reference to the accompanying drawings in which: FIG. 1 schematically represents the structure of a folder, FIG. 2 is a side elevation of a deflection member mounted on a support, FIG. is a cross-section of a deflection element mounted on the support, FIG. 4 illustrates conveyor belts associated with a cylinder on which the sheets pass and FIG. 5 represents two rollers cooperating with each other and in the corner formed between their surfaces, is mounted a deflection element. The folder shown schematically in Figure 1 is equipped, above its portion 1 formed by cylinders, a folding hopper 2 in which a strip 14 undergoes a longitudinal folding. The strip having been folded longitudinally in the hopper 2 then passes between several groups 3 of two guide rolls and by a perforation mechanism 4. The band 14 thus folded then undergoes cutting transverse to the direction of travel of said strip. The cross-section cylinder 7 associated with the lower folding-blade cylinder 5 cuts notebooks from the strip 14. Then the notebooks are taken and drawn by the sizes 8 of the folding blade cylinder 5. The folding blade cylinder 5 cooperates with the jaw cylinder 9, so that the folding blades 18 push the back of the fold of each notebook into the jaws 17 provided at the circumference of the cylinder 9. The jaws 17 hold the notebook, then deposit it on the receiver 13. The notebook can receive an additional optional fold thanks to the upper roll 6 with folding blades. In this case, the gripper 19 of the upper roll 6 with folding blades grasps the notebook which was taken by the jaws 17. Then, the folding blade 20 of the upper roll 6 with folding blades cooperating with the jaws 17 of the cylinder 9 folds the notebook that is routed on the

receveur 13.receiver 13.

Les éléments de déviation 21 selon l'invention peuvent être prévus par exemple dans le coin formé entre la surface du cylindre 9 et le receveur 13. Les éléments de déviation 21 peuvent aussi être prévus dans le coin compris entre le cylindre 9 et un cylindre de sortie 30, représenté The deflection elements 21 according to the invention can be provided for example in the corner formed between the surface of the cylinder 9 and the receiver 13. The deflection elements 21 can also be provided in the corner between the cylinder 9 and a cylinder of output 30, shown

en figure 5.in Figure 5.

Les éléments de déviation 21 peuvent être plus précisément des The deflection elements 21 may be more precisely

guides, ou des décolleurs.guides, or strippers.

La figure 2 représente un élément de déviation 21 en élévation latérale. Les éléments 21 comprennent à l'arrière une aile supérieure 25 Figure 2 shows a deflection element 21 in side elevation. The elements 21 comprise at the rear an upper wing 25

ainsi qu'une aile inférieure 26 qui délimitent entre elles une ouverture 24. as well as a lower wing 26 which delimit between them an opening 24.

Celle-ci est sous-dimensionnée par rapport à la surface circonférentielle du support 22 et forme grâce à l'élasticité des deux ailes 25, 26 un genre de cavité de montage provoquant un assemblage à enclenchement. Un doigt 23 fixé à la circonférence du support 22 et pénétrant dans un trou borgne complémentaire de l'élément de déviation 21 ledit trou débouchant dans le trou 29 tient celui-ci à une position définie à la fin du montage. Non seulement le montage s'effectuant en enfilant l'élément 21 sur le support 22 et en le positionnant sur le doigt 23 est simplifié par l'assemblage à enclenchement, mais de plus son montage et son démontage est possible aisément sans aucun outil. Lorsque le support 22 est de plus réalisé tel que sa section transversale est circulaire, il facilite considérablement le montage et le démontage. Une incurvation 27 qui est réalisée sur le côté inférieur de l'élément 21 et qui aboutit dans son aile inférieure 26 est adaptée à la surface d'un cylindre sur lequel les feuilles passent. Cette incurvation peut être conformée individuellement sur différents types d'éléments 21. Elle peut être adaptée aussi bien à l'épaisseur des feuilles qu'à la courbure circonférentielle du cylindre particulier. Il est bien entendu possible aussi de réaliser une incurvation 27' sur le côté The latter is undersized with respect to the circumferential surface of the support 22 and forms, thanks to the elasticity of the two wings 25, 26, a kind of mounting cavity causing a latching assembly. A finger 23 fixed to the circumference of the support 22 and penetrating into a blind hole complementary to the deflection element 21 said hole opening into the hole 29 holds it at a defined position at the end of mounting. Not only the assembly being performed by threading the element 21 on the support 22 and positioning it on the finger 23 is simplified by the snap-fit assembly, but moreover its mounting and dismounting is easily possible without any tools. When the support 22 is further realized such that its cross section is circular, it greatly facilitates assembly and disassembly. A curvature 27 which is formed on the lower side of the element 21 and which terminates in its lower flange 26 is adapted to the surface of a cylinder on which the sheets pass. This curvature can be individually shaped on different types of elements 21. It can be adapted both to the thickness of the sheets and the circumferential curvature of the particular cylinder. It is of course also possible to make a curve 27 'on the side

supérieur de l'élément de déviation 21 (voir figures 4 et 5). upper part of the deflection element 21 (see FIGS. 4 and 5).

La figure 3 représente en coupe transversale un élément de FIG. 3 represents in cross-section an element of

déviation monté sur un support.deflection mounted on a support.

Le doigt 23, qui maintient l'élément 21 sur le support 22 à une position définie, qu'il n'est pas possible d'obtenir uniquement par l'effet de l'assemblage à enclenchement, est emmanché dans une surface de serrage 28 que comporte le support 22. L'ouverture 24 de l'élément de déviation 21 entoure la surface de serrage 28 que comporte le support 22 sur plus de 180 , comme le montre aussi la figure 2. La figure 3 représente sous le support 22 l'aile inférieure 26 de l'élément 21 sur le côté inférieur The finger 23, which holds the element 21 on the support 22 at a defined position, which can not be obtained solely by the effect of the snap-on assembly, is fitted into a clamping surface 28. The opening 24 of the deflection element 21 surrounds the clamping surface 28 that the support 22 has on more than 180, as also shown in FIG. 2. FIG. lower wing 26 of the element 21 on the lower side

de laquelle aboutit l'incurvation 27. from which the incurvation results 27.

La figure 4 représente une possibilité d'utilisation des éléments de FIG. 4 represents a possibility of using the elements of

déviation selon l'invention.deviation according to the invention.

Les éléments de déviation 21 de cet exemple de réalisation, qui sont montés à la circonférence d'un support 22, forment des aiguillages entre des cylindres 9 sur lesquels passent les feuilles, par exemple un cylindre à mâchoire, un cylindre plieur ou analogues, et un train de rubans transporteurs 31. Les éléments de déviation 21 utilisés dans ce cas comportent par exemple sur chacun des côtés inférieur et supérieur une incurvation 27, 27'. Dans l'exemple représenté, l'incurvation 27' du côté supérieur de l'élément de déviation 21 forme une partie d'un trajet 37 de transport dans le train de rubans transporteurs 31. Ceux-ci passent par ailleurs sur des rouleaux 32, 33 ainsi que 34. Lorsque la pointe des éléments The deflection elements 21 of this embodiment, which are mounted on the circumference of a support 22, form switches between cylinders 9 on which the sheets pass, for example a jaw cylinder, a folding cylinder or the like, and A conveyor belt train 31. The deflection elements 21 used in this case comprise for example on each of the lower and upper sides a curvature 27, 27 '. In the example shown, the curvature 27 'of the upper side of the deflection element 21 forms part of a transport path 37 in the conveyor belt conveyor 31. These also pass over rollers 32, 33 as well as 34. When the tip of the elements

de déviation 21 montés sur le support 22 est en appui - comme représenté - deflection 21 mounted on the support 22 is supported - as shown -

contre la circonférence du cylindre 9, elle pénètre dans un évidement 35 de la circonférence de ce dernier. A l'état représenté, le premier trajet de against the circumference of the cylinder 9, it enters a recess 35 of the circumference of the latter. In the state shown, the first path of

transport 37 est ainsi libéré, tandis que le second, 38, demeure fermé. transport 37 is thus released, while the second, 38, remains closed.

Les éléments de déviation 21 pénétrant dans les évidements 35 soulèvent le côté antérieur des feuilles 36 qui sont dirigées par l'incurvation 27' du côté supérieur des éléments 21 dans le premier trajet de transport 37. La modification de la position angulaire du support 22 peut être commandée de manière qu'une feuille 36 sur deux ou qu'une feuille 36 sur trois soit dirigée dans le train de rubans transporteurs. Ceci exige une fréquence élevée du mouvement de rotation du support 22 pour en inverser la position. Par ailleurs, les éléments 21 peuvent aussi demeurer en permanence à la position représentée de façon que les feuilles 36 soient déviées en continu dans le train de rubans transporteur 31 et The deflection members 21 penetrating the recesses 35 raise the front side of the sheets 36 which are directed by the curvature 27 'of the upper side of the elements 21 in the first conveying path 37. The modification of the angular position of the support 22 may to be controlled so that one sheet out of two or one sheet out of three is directed in the conveyor belt train. This requires a high frequency of the rotational movement of the support 22 to reverse the position. Moreover, the elements 21 may also remain permanently at the position shown so that the sheets 36 are deflected continuously in the conveyor belt train 31 and

qu'elles ne restent pas à la circonférence du cylindre 9. that they do not remain at the circumference of the cylinder 9.

Lorsque par contre le support 22 subit une rotation telle que la pointe des éléments de déviation 21 montés sur lui ne pénètre pas dans les évidements 35, le premier trajet de transport 37 est fermé, de sorte que les feuilles 36 restent à la circonférence du cylindre 9. Les éléments de déviation 21 occupent extrêmement peu de place lorsqu'ils sont à la position de montage que représente la figure 4, car le rouleau 34 sur lequel passent les rubans transporteurs peut être placé, grâce au biais des ailes 25, 26 des éléments de déviation 21, très près de ceux-ci sans que sa When against the support 22 is rotated such that the tip of the deflection elements 21 mounted on it does not enter the recesses 35, the first transport path 37 is closed, so that the sheets 36 remain at the circumference of the cylinder 9. The deflection elements 21 occupy extremely little space when they are in the mounting position shown in FIG. 4, since the roller 34 on which the conveyor ribbons pass may be placed, thanks to the wings 25, 26 deviation elements 21, very close to these without his

rotation soit gênée.rotation is embarrassed.

La figure 5 représente finalement une variante de montage des éléments de déviation 21 dans le coin formé entre deux cylindres sur FIG. 5 finally represents a variant of mounting the deflection elements 21 in the corner formed between two cylinders on

lesquels passent les feuilles.which pass the leaves.

Dans cet exemple de réalisation, les éléments de déviation 21 comportent également une incurvation 27, 27' sur leur côté inférieur ainsi que sur leur côté supérieur, de sorte qu'un premier trajet de transport 37 et un second trajet de transport 38 sont formés avec la surface circonférentielle voisine du cylindre de sortie 30 ou analogue, ou encore du cylindre 9 ou analogue. Comme déjà mentionné en regard de la figure 4, les éléments de déviation 21 sont fixés à la circonférence d'un support 22 sur lequel ils sont tenus à une position déterminée par le doigt 23. Les feuilles 36 prélevées par exemple par des pinces 19 peuvent passer de la circonférence du cylindre 9 ou 30 dans le premier trajet de transport 37 lorsque la pointe des éléments de déviation 21, dont le support 22 a été tourné en conséquence, pénètre dans les évidements 35 du cylindre à mâchoires 9. Lorsque la pointe des éléments de déviation 21 a été extraite des évidements 35 du cylindre 9 à mâchoires de pliage, le second trajet de transport 38 est libéré et les feuilles 36 demeurent à la surface de ce In this embodiment, the deflection elements 21 also have a curvature 27, 27 'on their lower side as well as on their upper side, so that a first transport path 37 and a second transport path 38 are formed with the circumferential surface adjacent the output cylinder 30 or the like, or the cylinder 9 or the like. As already mentioned with reference to FIG. 4, the deflection elements 21 are fixed to the circumference of a support 22 on which they are held at a position determined by the finger 23. The sheets 36 taken for example by clips 19 can passing from the circumference of the cylinder 9 or 30 in the first transport path 37 when the tip of the deflection elements 21, whose support 22 has been rotated accordingly, enters the recesses 35 of the jaw cylinder 9. When the tip of the deflection members 21 has been extracted from the recesses 35 of the folding jaw cylinder 9, the second conveying path 38 is released and the sheets 36 remain on the surface thereof.

cylindre 9, selon le mode d'exécution. cylinder 9, depending on the embodiment.

Le degré de l'incurvation 27, 27' du côté inférieur et du côté supérieur des éléments de déviation 21 est déterminé d'une part par la courbure de la surface des cylindres et d'autre part par l'épaisseur de la feuille 36. La pointe de l'élément de déviation 21 est avantageusement conformée de manière que lorsqu'elle pénètre dans la rainure circonférentielle 35, elle passe sous le côté antérieur de la feuille 36 et permet une modification de la direction de transport de cette dernière. Les éléments de déviation 21 sont avantageusement réalisés en matière plastique résistant à la cassure et qui permet un échange fréquent sans The degree of the curvature 27, 27 'of the lower side and the upper side of the deflection elements 21 is determined firstly by the curvature of the surface of the rolls and secondly by the thickness of the sheet 36. The tip of the deflection element 21 is advantageously shaped so that when it enters the circumferential groove 35, it passes under the front side of the sheet 36 and allows a modification of the direction of transport of the latter. The deflection elements 21 are advantageously made of plastic material resistant to breakage and which allows frequent exchange without

qu'elle en subisse une fatigue.that she undergoes fatigue.

Claims

1. Device for deflecting sheets or notebooks from one direction of transport to another by means of a movable deflection element around a fixed point, characterized in that the deflection elements (21) comprise an opening ( 24) for their mounting on a support (22) and their removal from the latter without tools and in that they are required

by a finger (23) at a position defined at the circumference of the support (22).

Deflection device according to Claim 1, characterized in that the opening (24) is undersized with respect to the surface of the

circumference of the support (22).

3. Device for deflection according to claim 1, characterized in that the deflection elements (21) are held in a fixed position on the

support (22) by complementarity of shapes with the fingers (23).

4. Device for deflection according to claim 1, characterized in that the deflection elements comprise a curvature (27, 27 ') on at least one of their sides facing a first and a second path of

transport (37, 38).

Deflection device according to Claim 4, characterized in that the curvature (27) ending in a lower flange (26) of the deflection element (21) corresponds to the curvature of a cylinder (9, 30).

on which the leaves pass.

6. Diversion device according to claim 4, characterized in that the support (22) can undergo around its axis a change of position which puts it to orientations forming several paths of

transport (37, 38).

Deflection device according to Claim 4, characterized in that the tip of the deflection elements (21) facing away from the support (22) penetrates into recesses (35) in the circumference of the circumference.

cylinder on which the sheets (36) pass in order to lift them.

8. Diversion device according to claim 4, characterized in that

the recesses (35) are shaped as circumferential grooves.

Deflection device according to Claim 4, characterized in that the deflection elements (21) are made of plastics material

resistant to breakage.