FR2724591A1

FR2724591A1 - ADJUSTMENT SYSTEM BY VERNIER EFFECT OF AN INK-JET PRINTING HEAD IN A POSTAGE MACHINE

Info

Publication number: FR2724591A1
Application number: FR9411074A
Authority: FR
Inventors: Michel Fajour; Bernard Mourgues; Jean Claude Haroutel
Original assignee: Neopost Technologies SA
Current assignee: Quadient Technologies France SA
Priority date: 1994-09-16
Filing date: 1994-09-16
Publication date: 1996-03-22
Anticipated expiration: 2014-09-16
Also published as: DE69519969T2; FR2724591B1; EP0702334A1; EP0702334B1; DE69519969D1

Abstract

La machine d'affranchissement comprend une tête d'impression à jet d'encre (2) incluant une pluralité de buses (B1-B3, B128, B'1, B'128) disposées selon au moins deux rangées (R1, R2) s'étendant transversalement à la direction de déplacement (F) des articles à affranchir et espacées l'une de l'autre d'une distance D selon cette direction de déplacement. Le moyen de commande (3) prévu pour commander la succession chronologique des éjections de gouttelettes d'encre de la pluralité de buses est agencé de telle façon à imprimer deux échelles graduées dont l'une sert de vernier en vue du réglage d'une donnée enregistrée préalablement et représentative de la distance D de telle façon à obtenir, après réglage, l'impression de traits transversaux à la direction de déplacement qui sont parfaitement rectilignes.The franking machine comprises an ink jet print head (2) including a plurality of nozzles (B1-B3, B128, B'1, B'128) arranged in at least two rows (R1, R2) extending transversely to the direction of movement (F) of the articles to be franked and spaced from each other by a distance D in this direction of movement. The control means (3) provided for controlling the chronological succession of ejections of ink droplets from the plurality of nozzles is arranged so as to print two graduated scales, one of which serves as a vernier for adjusting a datum recorded beforehand and representative of the distance D so as to obtain, after adjustment, the impression of lines transverse to the direction of movement which are perfectly rectilinear.

Description

Système de réglage par effet vernier d'une tète d'impression & jet d'encreVernier adjustment system for a print head & inkjet

dans une machine d'affranchissement L'invention porte sur une machine d'affranchissement comprenant une tête d'impression à jet d'encre pour imprimer une empreinte postale sur un article à affranchir déplacé 5 par rapport à la tête selon une direction de déplacement, cette tête d'impression comprenant une pluralité de buses disposées selon au moins deux rangées s'étendant transversalement à la direction de déplacement, ces deux rangées étant espacées l'une de l'autre d'une distance D10 selon cette direction et un moyen de commande étant prévu pour commander la succession chronologique des éjections de gouttelettes d'encre de la pluralité de buses de manière & retarder l'éjection de gouttelettes d'encre des buses de l'une des deux rangées par rapport à celle des buses de15 l'autre rangée d'un délai R basé sur une donnée préalablement enregistrée représentative d'une estimation de la distance D. Une telle machine d'affranchissement est connue du document US-5083153. L'impression par jet d'encre apporte aux machines d'affranchissement une très grande flexibilité, en particulier lorsqu'il s'agit d'imprimer sur les articles in a franking machine The invention relates to a franking machine comprising an ink jet printing head for printing a postal imprint on a franking article moved relative to the head in a direction of movement, this printhead comprising a plurality of nozzles arranged in at least two rows extending transversely to the direction of movement, these two rows being spaced from each other by a distance D10 in this direction and a means of control being provided to control the chronological succession of ejections of ink droplets from the plurality of nozzles so as to delay the ejection of ink droplets from the nozzles in one of the two rows relative to that of the nozzles of 15 l another row of a delay R based on a previously recorded data representative of an estimate of the distance D. Such a franking machine is known from the document US-5083153. Inkjet printing gives postage machines great flexibility, especially when printing on items

de courrier des empreintes postales comportant à la fois des caractères variables, comme les symboles numériques d'un montant d'affranchissement, et des dispositions de couleurs,25 comme les flammes publicitaires. of postal imprints comprising both variable characters, such as the numerical symbols of a postage amount, and color arrangements, such as advertising flames.

Selon un agencement simple et économique de la tête d'impression, les deux rangées de buses peuvent faire partie respectivement de deux boîtiers différents mutuellement décalés transversalement et longitudinalement à la direction30 de défilement. En effet, il existe aujourd'hui des petits boîtiers renfermant une rangée de buses à jet d'encre, par According to a simple and economical arrangement of the print head, the two rows of nozzles can be respectively part of two different housings mutually offset transversely and longitudinally to the direction of travel. Indeed, today there are small boxes containing a row of inkjet nozzles, for example

exemple des boîtiers comprenant 64 ou 128 buses, qui sont maintenant largement diffusés à des prix très bas pour équiper les imprimantes à jet d'encre à relier aux micro- example of boxes comprising 64 or 128 nozzles, which are now widely distributed at very low prices to equip inkjet printers to be connected to micro-

ordinateurs. Ces boîtiers d'impression à jet d'encre ont une résolution d'environ 200 buses par inch ce qui convient pour l'impression d'une empreinte postale. La marque linéaire imprimée par un boîtier comprenant par exemple 128 buses 5 s'étend sur environ 16mm. On comprend donc que deux boitiers comportant une rangée de 128 buses chacun permettent computers. These inkjet printing units have a resolution of approximately 200 nozzles per inch which is suitable for printing a postal imprint. The linear mark printed by a box comprising for example 128 nozzles 5 extends over approximately 16mm. It is therefore understood that two boxes comprising a row of 128 nozzles each allow

d'imprimer une marque linéaire sur une longueur d'environ 30mm qui correspond à la hauteur d'une empreinte postale. to print a linear mark over a length of approximately 30mm which corresponds to the height of a postal imprint.

L'information à imprimer par une telle machine d'affranchissement sur un pli de courrier ou une étiquette destinée à être apposée sur un tel pli, par exemple une marque linéaire perpendiculaire à la direction de déplacement, est enregistrée sous forme numérique dans une mémoire et transmise partiellement à un circuit interface15 qui, sous la commande du moyen de commande, met en fonctionnement simultanément les buses de la rangée la plus en amont selon la direction de déplacement. Puis après le délai R durant lequel le pli ou étiquette est déplacé(e) de la distance D, une autre partie de l'information dans la20 mémoire est transmise au circuit interface qui met en fonctionnement simultanément toutes les buses de l'autre rangée de telle façon à finir l'impression de la marque linéaire. Ce type de fonctionnement peut s'étendre à un nombre de rangée de buses supérieur à deux.25 Le délai R en question peut être donné par un circuit d'horloge à fréquence fixe si on ne tient pas compte des variations de la vitesse de déplacement V du pli ou étiquette sous la tête d'impression ou sinon à fréquence synchronisée sur un signal représentatif de la vitesse de déplacement du pli ou étiquette détectée en temps réel par un capteur de vitesse approprié, par exemple un capteur optique. On comprend que le délai R varie en fonction du rapport D/V et qu'une estimation imprécise de la distance D entraîne l'apparition d'un défaut d'alignement des points35 constituant la marque linéaire imprimée sur le pli ou l'étiquette, défaut qui peut être éliminé en réglant la valeur de la donnée préalablement enregistrée représentative The information to be printed by such a franking machine on a mail fold or a label intended to be affixed on such a fold, for example a linear mark perpendicular to the direction of movement, is recorded in digital form in a memory and partially transmitted to an interface circuit 15 which, under the control of the control means, simultaneously operates the nozzles of the row most upstream in the direction of movement. Then after the delay R during which the fold or label is moved by the distance D, another part of the information in the memory is transmitted to the interface circuit which activates simultaneously all the nozzles of the other row of in such a way as to finish the impression of the linear mark. This type of operation can extend to a number of rows of nozzles greater than two.25 The delay R in question can be given by a fixed frequency clock circuit if variations in the speed of movement are not taken into account V of the fold or label under the print head or otherwise at synchronized frequency on a signal representative of the speed of movement of the fold or label detected in real time by an appropriate speed sensor, for example an optical sensor. It is understood that the delay R varies as a function of the ratio D / V and that an imprecise estimate of the distance D results in the appearance of a defect in alignment of the points 35 constituting the linear mark printed on the fold or the label, fault which can be eliminated by adjusting the value of the representative previously recorded data

de la distance D. Le but de l'invention est d'apporter une solution simple pour régler cette donnée. the distance D. The object of the invention is to provide a simple solution for adjusting this data.

Selon l'invention, le moyen de commande est agencé pour commander une première séquence chronologique d'éjections de gouttelettes d'encre des buses d'une des rangées de telle façon & imprimer une première échelle rectiligne graduée divisée en premiers intervalles égaux10 suivant la direction de déplacement et pour commander, après le délai R commençant au début de ladite première séquence, une seconde séquence chronologique d'éjections de gouttelettes d'encre des buses de l'autre rangée de telle façon à imprimer une seconde échelle rectiligne graduée15 divisée en seconds intervalles égaux suivant la direction de déplacement et plus petits que les premiers intervalles, cette seconde échelle constituant un vernier associé & la première échelle en vue d'obtenir une valeur d'erreur pour le réglage de la donnée enregistrée.20 Ainsi, le réglage de la donnée enregistrée ne requiert qu'un seul examen visuel, cet examen consistant à repérer deux graduations qui sont disposées en alignement l'une avec l'autre, l'une faisant partie de la première échelle, l'autre faisant partie de la seconde échelle.25 La correspondance entre la position de ces deux graduations et la valeur de l'erreur est plus facile & établir si le moyen de commande est agencé pour commander l'éjection de gouttelettes d'encre de la pluralité de buses According to the invention, the control means is arranged to control a first chronological sequence of ejection of ink droplets from the nozzles of one of the rows in such a way as to print a first graduated rectilinear scale divided into first equal intervals10 in the direction movement and to control, after the delay R beginning at the start of said first sequence, a second chronological sequence of ejecting ink droplets from the nozzles of the other row so as to print a second rectilinear graduated scale15 divided into seconds equal intervals in the direction of travel and smaller than the first intervals, this second scale constituting an associated vernier & the first scale in order to obtain an error value for the adjustment of the recorded data.20 Thus, the adjustment of the recorded data requires only one visual examination, this examination consisting in locating two graduatio ns which are arranged in alignment with each other, one being part of the first scale, the other being part of the second scale.25 The correspondence between the position of these two graduations and the value of the error is easier & establish if the control means is arranged to control the ejection of ink droplets from the plurality of nozzles

de telle manière à imprimer des symboles en regard de l'une30 des échelles rectilignes, chaque symbole correspond & une valeur d'erreur particulière. so as to print symbols opposite one of the straight scales, each symbol corresponds to a particular error value.

En variante, des capteurs optiques sont disposés en aval de la tête d'impression suivant la direction de déplacement d'un support sur laquel sont imprimées les35 graduations des échelles, ces capteurs fournissant des signaux représentatifs d'une chronologie de détections de ces graduations sur la base desquels la donnée enregistrée représentative de la distance D est réglée automatiquement. L'invention s'étend à une méthode pour régler une telle machine d'affranchissement selon laquelle les première et seconde échelles rectilignes sont avantageusement imprimées sur une étiquette dans le cas o la machine d'affranchissement inclut un distributeur automatique d' étiquettes. Un exemple de réalisation de la machine As a variant, optical sensors are arranged downstream of the print head in the direction of movement of a support on which the graduations of the scales are printed, these sensors providing signals representative of a chronology of detections of these graduations on the base of which the recorded data representative of the distance D is automatically adjusted. The invention extends to a method for adjusting such a franking machine according to which the first and second rectilinear scales are advantageously printed on a label in the case where the franking machine includes an automatic label dispenser. An example of realization of the machine

d'affranchissement selon l'invention est maintenant décrit plus en détail ci-dessous en référence aux dessins. Postage according to the invention is now described in more detail below with reference to the drawings.

La figure 1 est un synoptique de la tête d'impression faisant partie d'une machine d'affranchissement selon Figure 1 is a block diagram of the print head forming part of a franking machine according to

l'invention sur lequel apparait une disposition des buses de15 la tête d'impression selon deux rangées parallèles. the invention in which appears an arrangement of the print head nozzles in two parallel rows.

Les figures 2 à 6 montrent des exemples d'impression d'échelles rectilignes utiles pour régler la donnée enregistrée représentative de la distance D. La figure 7 montre deux rangées de buses se FIGS. 2 to 6 show examples of printing rectilinear scales useful for adjusting the recorded data representative of the distance D. FIG. 7 shows two rows of nozzles

chevauchant en partie selon la direction de défilement. partially overlapping in the direction of travel.

La machine d'affranchissement sur la figure 1 comprend un système de convoyage qui déplace l'article de courrier 1 à affranchir sous une tête d'impression à jet d'encre 2 stationnaire selon la direction de déplacement F. La tête d'impression comprend ici deux boîtiers tels que 20 et 21, chaque boîtier comprenant une rangée de buses, chaque rangée incluant par exemple 128 buses espacées régulièrement entre elles d'une distance de 1/200 inch, soit environ 0,127 millimètre. A noter que plus de deux bottiers30 peuvent être montés dans la tête d'impression, les bottiers pouvant le cas échéant avoir des rangées de buses de tailles The franking machine in FIG. 1 comprises a conveyor system which moves the mail item 1 to be franked under a stationary ink jet print head 2 in the direction of movement F. The print head comprises here two housings such as 20 and 21, each housing comprising a row of nozzles, each row including for example 128 nozzles regularly spaced between them by a distance of 1/200 inch, or about 0.127 millimeter. Note that more than two shoemakers30 can be mounted in the print head, the shoemakers can possibly have rows of nozzle sizes

différentes, par exemple un boîtier avec 128 buses et un boîtier avec 64 buses. Dans le cas d'exemple, les bottiers 20 et 21 sont identiques. different, for example a housing with 128 nozzles and a housing with 64 nozzles. In the case of example, the shoemakers 20 and 21 are identical.

Les deux boîtiers sont montés dans la tête d'impression de telle façon que leurs rangées de buses s'étendent transversalement à la direction F, les deux boîtiers étant décalés l'un par rapport & l'autre transversalement et longitudinalement à la direction F. Les buses sont représentées par des croix sur la figure 1. L'agencement des deux boîtiers 20 et 21 est tel que la distance entre la dernière buse B128 du boîtier 20 (celle la plus en haut sur la figure 1) et la première buse B'1 du boîtier 21 (celle la plus en bas sur la figure 1) est au moins égale à la hauteur H d'une empreinte postale 1010 représentée par le rectangle en traits interrompus sur l'article 1. On comprend donc que la dimension de chaque rangée de buses et la hauteur de l'empreinte postale déterminent le nombre de boîtiers nécessaires pour l'impression de l'empreinte postale.15 Si possible, ces deux boîtiers 20,21 sont montés de telle façon que la première buse B1 du bottier 20 (celle du boîtier 20 la plus en bas sur la figure 1) est espacée de la dernière buse B'128 du boîtier 21 (celle du bottier 21 la plus en haut sur la figure 1), selon la direction20 perpendiculaire à la direction F, d'une distance égale & environ 0,127 millimètre (c'est à dire la distance entre deux buses consécutives de l'une ou l'autre des rangées de buses). Du fait de l'encombrement apporté par les boîtiers, The two housings are mounted in the print head so that their rows of nozzles extend transversely to the direction F, the two housings being offset relative to each other transversely and longitudinally to the direction F. The nozzles are represented by crosses in FIG. 1. The arrangement of the two housings 20 and 21 is such that the distance between the last nozzle B128 of the housing 20 (the one uppermost in FIG. 1) and the first nozzle B '1 of the housing 21 (the lowest one in Figure 1) is at least equal to the height H of a postal imprint 1010 represented by the rectangle in broken lines on the item 1. It is therefore understood that the dimension of each row of nozzles and the height of the postal imprint determine the number of boxes necessary for printing the postal imprint. If possible, these two boxes 20, 21 are mounted in such a way that the first nozzle B1 of the shoemaker 20 (that of u housing 20 furthest down in FIG. 1) is spaced from the last nozzle B'128 of housing 21 (that of the bootmaker 21 uppermost in FIG. 1), in the direction 20 perpendicular to the direction F, of a distance equal to approximately 0.127 millimeter (ie the distance between two consecutive nozzles from one or other of the rows of nozzles). Due to the space provided by the boxes,

les deux rangées de buses R1 et R2 sont espacées l'une de l'autre d'une distance D selon la direction F d'environ lcm. the two rows of nozzles R1 and R2 are spaced from each other by a distance D in the direction F of about 1 cm.

La machine d'affranchissement comprend encore une unité de commande 3, comme un microprocesseur et un programme enregistré dans une mémoire non représentée, qui30 est connectée pour commander la succession chronologique des éjections de gouttelettes d'encre des buses, en réponse & un signal d'horloge synchronisé ou non avec la vitesse de déplacement du pli ou de l'étiquette sous la tête d'impression 2, de telle façon qu'il est possible de35 produire des points sur le pli ou l'étiquette qui se joignent l'un à l'autre avec un faible chevauchement le long de lignes droites parallèles à la direction F. Pour imprimer une marque linéaire transversale & la direction F et qui s'étend sur presque toute la hauteur H de l'empreinte 10 (comme la barre du caractère P montré sur la figure 1), l'unité 3 retarde la commande d'éjection de gouttelettes d'encre des buses de la rangée R2 (les buses du bottier 21 qui est le plus en aval selon la direction F) par rapport à la commande d'éjection des gouttelettes d'encre10 des buses de la rangée R1 (les buses du boîtier 20 qui est le plus en amont selon la direction F), d'un délai R variant en fonction du rapport d/V ou d est la donnée réglable préalablement enregistrée en mémoire et représentative de la distance D.15 Du fait des tolérances acceptées lors du montage des boîtiers 20 et 21 dans la tête d'impression, la distance D varie d'une tête d'impression à l'autre. Par ailleurs, il est très difficile de mesurer, avec toute la précision voulue, la distance D. Par conséquent, après montage des20 boitiers 20 et 21, on charge dans l'unité 3, une donnée d dont la valeur est une estimation (généralement imprécise) de la distance D qu'il faut ensuite régler. Pour régler cette donnée d de façon à obtenir une marque linéaire dont les points (formés par les gouttelettes d'encre) sont alignés de façon satisfaisante transversalement à la direction F, l'unité de commande 3 est agencée de la façon suivante. A partir d'un instant t défini comme le point de départ d'une étape de réglage de cette donnée d, l'unité 3, en réponse à l'entrée d'un signal de commande par exemple, commande une première séquence chronologique d'éjections de gouttelettes d'encre des buses du boîtier 20 de façon & imprimer sur un support papier (comme l'enveloppe 1 ou analogue) déplacé sous la tête d'impression 2 suivant la35 direction F, une première série de graduations linéaires transversales a la direction F et constituant une première échelle rectiligne divisée en premiers intervalles égaux. Par ailleurs, l'unité 3 commande encore, en réponse à ce signal de commande, une seconde séquence chronologique d'éjections de gouttelettes d'encre des buses du bottier 21, 5 à partir de l'instant t+R, de façon à imprimer, sur ce support, une seconde série de graduations linéaires The franking machine further comprises a control unit 3, such as a microprocessor and a program stored in a memory not shown, which is connected to control the chronological succession of ejections of ink droplets from the nozzles, in response to a signal d clock synchronized or not with the speed of movement of the fold or the label under the print head 2, so that it is possible to produce dots on the fold or the label which join one to the other with a slight overlap along straight lines parallel to the direction F. To print a transverse linear mark & the direction F and which extends over almost the entire height H of the imprint 10 (like the bar of the character P shown in FIG. 1), the unit 3 delays the command to eject ink droplets from the nozzles of the row R2 (the nozzles of the shoemaker 21 which is furthest downstream in the direction F) relative to the order of ejecting the ink droplets 10 from the nozzles of row R1 (the nozzles of the housing 20 which is most upstream in the direction F), of a delay R varying as a function of the ratio d / V or d is the adjustable data previously stored in memory and representative of the distance D.15 Because of the tolerances accepted during the mounting of the housings 20 and 21 in the print head, the distance D varies from one print head to the other. In addition, it is very difficult to measure, with all the desired precision, the distance D. Consequently, after assembly of the housings 20 and 21, a data d is loaded into unit 3 whose value is an estimate (generally imprecise) of the distance D which must then be adjusted. To adjust this datum d so as to obtain a linear mark whose points (formed by the ink droplets) are satisfactorily aligned transverse to the direction F, the control unit 3 is arranged as follows. From an instant t defined as the starting point of a step for adjusting this datum d, the unit 3, in response to the input of a control signal for example, commands a first chronological sequence d ejection of ink droplets from the nozzles of the housing 20 so as to print on a paper support (such as the envelope 1 or the like) moved under the print head 2 along the direction F, a first series of transverse linear graduations has the direction F and constituting a first rectilinear scale divided into first equal intervals. Furthermore, the unit 3 also controls, in response to this control signal, a second chronological sequence of ejections of ink droplets from the nozzles of the shovel 21, 5 from the instant t + R, so as to print, on this support, a second series of linear graduations

transversales à la direction F et constituant une seconde échelle rectiligne divisée en seconds intervalles égaux mais plus petits que les premiers intervalles. transverse to direction F and constituting a second rectilinear scale divided into second equal intervals but smaller than the first intervals.

Cette seconde échelle constitue un vernier associé à la première échelle et par simple examen visuel de la coincidence entre une graduation faisant partie de la première échelle et une graduation faisant partie de la seconde échelle, il est facile de déterminer une valeur15 d'erreur qui correspond à l'écart entre la donnée enregistrée représentative de l'estimation de la distance D et la valeur exacte de cette distance D. Suivant la différence entre les intervalles des deux échelles, cette erreur peut être obtenue avec la précision souhaitée.20 Les figures 2 à 6 montrent des exemples d'impression des échelles, la première échelle étant référencée par 110 et la seconde par 111 tandis que le support d'impression est référencé 11. Des symboles numériques comme 1 à 9, généralement disponibles pour l'impression d'un montant25 d'affranchissement, sont aussi imprimés en regard des graduations de la première échelle. Les premières graduations imprimées par la tête d'impression, sont celles situées le plus à gauche sur les figures 2 à 6. Il est entendu que si la première graduation de l'échelle 110 est30 droit-l'oeil avec la première graduation de l'échelle 111, la donnée d est une estimation exacte de la distance D (comme montré sur la figure 4). Dans le cas contraire, la valeur d'erreur déterminée par examen visuel, est & This second scale constitutes a vernier associated with the first scale and by simple visual examination of the coincidence between a graduation forming part of the first scale and a graduation forming part of the second scale, it is easy to determine an error value which corresponds the difference between the recorded data representative of the estimate of the distance D and the exact value of this distance D. Depending on the difference between the intervals of the two scales, this error can be obtained with the desired precision.20 Figures 2 to 6 show examples of printing scales, the first scale being referenced by 110 and the second by 111 while the print medium is referenced 11. Numerical symbols like 1 to 9, generally available for printing a postage amount, are also printed opposite the graduations of the first scale. The first graduations printed by the printhead are those located most to the left in FIGS. 2 to 6. It is understood that if the first graduation of the scale 110 is straight-eye with the first graduation of the 'scale 111, the data d is an exact estimate of the distance D (as shown in Figure 4). Otherwise, the error value determined by visual inspection, is &

retrancher ou à ajouter, suivant le cas, à la donnée d35 enregistrée. subtract or add, as the case may be, to the data d35 recorded.

L'unité 3 peut être agencée pour accepter des données de contrôle représentatives de la dimension des intervalles Unit 3 can be arranged to accept control data representative of the size of the intervals

A et B pour les deux échelles sur la base desquelles elle peut adapter la longueur des échelles & une longueur voulue 5 du support d'impression, par exemple pour faciliter l'examen visuel des échelles. A and B for the two scales on the basis of which it can adapt the length of the scales & a desired length 5 of the printing medium, for example to facilitate visual examination of the scales.

Dans le cas d'exemple, la distance entre deux points consécutifs imprimés sur une ligne longitudinale & la direction F correspond à un pas d'impression réglé & 1/20010 inch, soit environ 0,127mm. Par ailleurs, la dimension des boitiers 20 et 21 permet généralement de les monter décalés longitudinalement à la direction F de telle façon que la distance D soit d'environ 100 pas d'impression, c'est-à-dire environ 1,27mm. Si par commande, A est fixé à 50 pas (soit15 environ 6, 35mm) et B est fixé à 49 pas (soit environ 6,223mm), il suffit de 50 graduations sur les deux échelles rectilignes 110 et 111 pour obtenir une valeur d'erreur ayant une précision de 2/100 de pas. Pour repérer encore plus facilement une coincidence entre deux graduations des échelles 110 et 111, les bottiers et 21 sont montés de telle façon que la rangée de buses R1 chevauche en partie la rangée de buses R2 selon la direction F comme montré sur la figure 7 (c'est-à-dire que les deux rangées de buses R1 et R2 ont une zone d'impression25 commune qui se situe au milieu de la hauteur H). Il en résulte que les graduations des deux échelles 110 et 111 se chevauchent en partie comme visible sur les figures 2 à 6. Toutefois, dans ce cas, au moment de l'impression d'une empreinte postale, il est nécessaire d'interdire le30 fonctionnement de certaines des buses de l'une ou l'autre des deux rangées pour éviter des défauts d'impression. Par exemple, en référence à la figure 7, l'unité 3 devrait interdire le fonctionnement des buses B1 à B3. Selon une autre réalisation, deux capteurs optoélectroniques 22 et 23 sont prévus dans la tête d'impression (ou hors de celle-ci) en aval des deux rangées Ri et R2 suivant la direction F. Ces capteurs de photo détection 22 et 23 sont montés de telle façon que le capteur 22 détecte les graduations de l'échelle 110 et le capteur 23 détecte les graduations de l'échelle 111. Chaque capteur fournit un signal qui est représentatif d'une chronologie de détections de graduations d'une échelle. Sur la figure 1, les signaux 22S et 23S présentent chacun deux pics qui correspondent à la détection de deux graduations successives d'une échelle. Puisque l'intervalle entre deux graduations10 de l'échelle 110 est plus grand que l'intervalle entre deux graduations de l'échelle 111, il en résulte que l'intervalle de temps entre deux pics du signal 22S est plus grand que l'intervalle de temps entre deux pics du signal 23S. Ces signaux sont fournis, après numérisation, & l'unité 3 qui15 comptabilise le nombre de pics présents dans les signaux 22S et 23S depuis le début de la phase de réglage, compare dans le temps l'occurrence des pics dans le signal 22S avec l'occurrence des pics dans le signal 23S de sorte & trouver un pic particulier dans le signal 22S qui est en phase avec20 un pic particulier dans le signal 23S et qui, sur la base du numéro d'ordre de ces pics particuliers (selon la comptabilisation établie), détermine la valeur d'erreur portant sur la donnée d et règle enfin automatiquement cette dernière. Le support 11 utilisé pour l'impression des25 échelles 110 et 111 est de préférence une étiquette qui est fournie par un distributeur automatique d'étiquettes (non représenté) équipant la machine d'affranchissement et qui est déplacée sous la tête d'impression. C'est l'unité 3 qui commande le distributeur d'étiquettes, en réponse &30 l'enfoncement d'une touche sur le clavier de la machine d'affranchissement par exemple, de sorte que l'opération de réglage de la donnée d se fait sans qu'un opérateur ait & intervenir. Il est entendu que l'impression des échelles sur une étiquette est avantageuse même dans le cas d'un examen35 visuel des échelles car elle dispense l'opérateur d'insérer une enveloppe ou tout autre support dans la machine d'affranchissement. In the example case, the distance between two consecutive dots printed on a longitudinal line & direction F corresponds to a set printing pitch & 1/20010 inch, or approximately 0.127mm. Furthermore, the size of the boxes 20 and 21 generally makes it possible to mount them offset longitudinally in the direction F so that the distance D is approximately 100 printing steps, that is to say approximately 1.27 mm. If by order, A is fixed at 50 steps (i.e. 15 approximately 6.35mm) and B is fixed at 49 steps (i.e. approximately 6.223mm), just 50 graduations on the two straight scales 110 and 111 are sufficient to obtain a value of error with an accuracy of 2/100 steps. To identify even more easily a coincidence between two graduations of the scales 110 and 111, the booters and 21 are mounted in such a way that the row of nozzles R1 partially overlaps the row of nozzles R2 in the direction F as shown in FIG. 7 ( that is to say that the two rows of nozzles R1 and R2 have a common printing area which is situated in the middle of the height H). It follows that the graduations of the two scales 110 and 111 overlap in part as shown in Figures 2 to 6. However, in this case, when printing a postal imprint, it is necessary to prohibit the 30 operation of some of the nozzles in either of the two rows to avoid printing defects. For example, with reference to FIG. 7, the unit 3 should prohibit the operation of the nozzles B1 to B3. According to another embodiment, two optoelectronic sensors 22 and 23 are provided in the print head (or outside of it) downstream of the two rows Ri and R2 in the direction F. These photo detection sensors 22 and 23 are mounted such that the sensor 22 detects the graduations of the scale 110 and the sensor 23 detects the graduations of the scale 111. Each sensor provides a signal which is representative of a chronology of detections of graduations of a scale. In FIG. 1, the signals 22S and 23S each have two peaks which correspond to the detection of two successive graduations of a scale. Since the interval between two graduations10 of the scale 110 is greater than the interval between two graduations of the scale 111, it follows that the time interval between two peaks of the signal 22S is greater than the interval of time between two peaks of the 23S signal. These signals are supplied, after digitization, and the unit 3 which records the number of peaks present in the signals 22S and 23S since the start of the adjustment phase, compares in time the occurrence of the peaks in the signal 22S with l occurrence of the peaks in the signal 23S so as to find a particular peak in the signal 22S which is in phase with a particular peak in the signal 23S and which, on the basis of the sequence number of these particular peaks (according to the accounting established), determines the error value relating to the data item d and finally adjusts the latter automatically. The support 11 used for printing the scales 110 and 111 is preferably a label which is provided by an automatic label dispenser (not shown) fitted to the franking machine and which is moved under the print head. It is unit 3 which controls the label dispenser, in response to the pressing of a key on the keyboard of the franking machine for example, so that the operation for adjusting the data item d done without an operator having to intervene. It is understood that printing the scales on a label is advantageous even in the case of a visual examination of the scales because it dispenses the operator from inserting an envelope or any other support in the franking machine.

Claims

1.) A franking machine comprising an ink jet printing head (2) for printing a postal imprint (10) on an article & franking (1) moved relative to the head in a direction of movement ( F), this printhead comprising a plurality of nozzles (B1-B3, B128, B'1, B'128) arranged in at least two rows (R1, R2) extending transversely to the direction of movement, these two rows being spaced apart from each other by a distance D in this direction and control means (3) being provided for controlling the chronological succession of ejections of ink droplets from the plurality of nozzles so as to delay 15 ejecting ink droplets from the nozzles of one (RI) of the two rows relative to that of the nozzles of the other (R2) row of a delay based R on a previously recorded data (d) representative d '' an estimate of the distance D, characterized in that the control means 20 are t also arranged to control a first chronological sequence of ejections of ink droplets from the nozzles of one (R1) of the two rows so as to print a first rectilinear scale (110) graduated divided into first equal intervals according to the direction of movement and to control, after the delay R beginning at the start of said first sequence, a second chronological sequence of ejecting ink droplets from the nozzles of the other (R2) arranged in such a way as to print a second rectilinear scale (111) graduated divided into second equal intervals in the direction of movement and smaller than the first intervals, this second scale constituting a vernier associated with the first scale in order to obtain an error value for the adjustment of the recorded data .35 2.) The machine according to claim 1, in which the control means (3) is arranged to control

ejecting ink droplets from the plurality of nozzles so as to print symbols opposite the graduations of one of the straight scales (110, 111).

3.) The machine according to claim 1, in which the two rows (R1, R2) of nozzles are part

respectively of two housings (20,21) mutually offset transversely and longitudinally to the direction of movement.

4.) The machine according to claim 3, in which the two housings are mounted in such a way that

the two rows of nozzles (R1, R2) have a common printing area.

5.) The machine according to claim 1, further comprising photodetection means (22, 23) disposed downstream of the rows of nozzles (R1, R2) in said direction of movement for detecting said graduations of the first and second scale (110,111), these graduations being detected chronologically, said photo detection means providing a first signal (22S) representative of a chronology of detection of the graduations of the first scale (110) and a second signal (23S)

representative of a chronology of detections of the graduations of the second scale (111), the control means (3) being connected to said photo detection means30 for adjusting said data recorded on the basis of the first and second signals.

6.) A method for setting up a franking machine comprising an ink jet printing head (2) for printing a postal imprint (10) on a franking article (1) displaced relative to the head according to a direction of movement (F), this printhead comprising a plurality of nozzles (B1-B3, B128, B'1, B'128) arranged in at least two rows (R1, R2) extending transversely to the direction of displacement, these two 5 rows being spaced from each other by a distance D in this direction and a control means (3) being provided for controlling the chronological succession of ejections of ink droplets of the plurality of nozzles in such a way as to delay the ejection of ink droplets from the nozzles of one (R2) of the two rows relative to that of the nozzles of the other row (R1) by a delay based R on a datum ( d) previously recorded representative of an estimate of the distance D, this method includes ant the following steps: a) order, via the control means, a first chronological sequence of ejections of ink droplets from the nozzles of one (R1) of the two rows so as to print a first scale rectilinear (110) graduated divided into first equal intervals 20 according to the direction of movement; b) controlling, via the control means, after the delay R beginning at the start of said first sequence, a second chronological sequence of ejecting ink droplets from the nozzles of the other row (R2) in such a way printing a second straight graduated scale (111) divided into second equal intervals in the direction of travel and smaller than the first intervals, this second scale constituting a vernier associated with the first scale; c) identifying, by visual examination of the first and second scales, which graduation of the first scale

coincides with a graduation of the second scale in order to obtain an error value relating to the recorded data; d) modify the recorded data on the basis of the error value.

7.) The method according to claim 6, further comprising a step of controlling, via the control means (3), the ejection of 5 ink droplets from the plurality of nozzles so as to print symbols next to the graduations of

one of the straight scales (110,111).

8.) The method according to one of claims 6 or 7,

wherein the first and second straight scales (110,111) are printed on a label (11) from a label dispenser fitted to the franking machine.