FR2721708A1

FR2721708A1 - Fire extinguisher fluid transfer appts.

Info

Publication number: FR2721708A1
Application number: FR9407926A
Authority: FR
Inventors: Georges Ruiz
Original assignee: Compagnie Centrale Sicli SA
Current assignee: Compagnie Centrale Sicli SA
Priority date: 1994-06-28
Filing date: 1994-06-28
Publication date: 1995-12-29
Anticipated expiration: 2014-06-28
Also published as: FR2721708B1

Abstract

The appts. comprises a cylindrical vessel (1) covered with a lid (2) in the form of a hinged semi-circular flap pierced with an opening (3) to locate a filling funnel (4) incorporating a filter element (5). The vessel is fitted with handles (7,8) to allow easy handling and a spout (6) permits fluid to be transferred to a fire extinguisher. A level gauge (12) is incorporated into the side of the vessel with calibrations (14) to indicate the volume of fluid.

Description

L'invention porte sur un seau de conception particulière destiné à permettre le contrôle et le transfert du liquide contenu dans un réservoir d'extincteur d' incendie. The invention relates to a bucket of particular design intended to allow the control and transfer of the liquid contained in a fire extinguisher tank.

Les extincteurs à eau disposent d'un réservoir contenant le liquide, qu'il est nécessaire de vérifier de temps à autre. En effet, le liquide est généralement un mye ange d'eau et d'additifs dont il convient de s'assurer de la bonne homogénéité. I1 est donc préconisé de vider le réservoir dans un seau pour examiner le liquide, puis s'assurer du bon état des parois intérieures du réservoir, avent d'v reverser le mélange contrôlé. I1 faut faire en sorte également que le niveau de liquide soit correct et surtout pas trop élevé ce qui risquerait d'entraîner des anomalies lors de la mlse en marche de l'extincteur. Water extinguishers have a tank containing the liquid, which must be checked from time to time. Indeed, the liquid is generally a soft-shell clam of water and additives whose good homogeneity should be checked. It is therefore recommended to empty the tank in a bucket to examine the liquid, then make sure of the good condition of the interior walls of the tank, before pouring out the controlled mixture. It is also necessary to ensure that the liquid level is correct and above all not too high, which would risk causing anomalies during the operation of the extinguisher.

Jusqu'à présent, cette manipulation était assurée à l'aide d'un seau ménaaer classique et d'un entonnoir filtrant indépendant. L'utilisateur devait donc maintenir tant bien que mal le filtre au-dessus du seau et y verser le contenu du réservoir. Puis, après avoir contrôlé visuellement l'état du liquide et l'avoir complété si nécessaire, il le reversait dans le réservoir de l'extincteur, éventuellement en le filtrant à nouveau. Cette opération devait être conduite pas à pas pour que le remplissage ne dépasse pas le niveau prescrit, matérialisé par un trait prévu sur la paroi extérieure du réservoir. Until now, this manipulation was ensured using a conventional household bucket and an independent filtering funnel. The user therefore had to hold the filter as best he could over the bucket and pour the contents of the tank into it. Then, after having visually checked the state of the liquid and having supplemented it if necessary, he poured it back into the extinguisher tank, possibly by filtering it again. This operation had to be carried out step by step so that the filling did not exceed the prescribed level, materialized by a line provided on the outer wall of the tank.

Ces manoeuvres de transfert et de contrôle s avérant peu pratiques, la Demanderesse a imaginé un seau conçu tout particulièrement pour faciliter ces opérations, du fait de sa maniabilité et des avantages qu'il procure notamment pour déterminer aisément le volume du liquide transféré. These transfer and control maneuvers proving impractical, the Applicant has imagined a bucket designed particularly to facilitate these operations, because of its maneuverability and the advantages which it provides in particular for easily determining the volume of the liquid transferred.

L'invention a donc pour principal objet un seau filtrant pour le contrôle et le transfert du liquide d'un extincteur d'incendie, seau qui est partiellement fermé par un couvercle percé d'une ouverture servant à positionner un entonnoir équipé d'un filtre, ledit seau disposant de moyens de repérage et de dosage du liquide transféré. The main object of the invention is therefore a filter bucket for the control and transfer of the liquid from a fire extinguisher, a bucket which is partially closed by a cover pierced with an opening serving to position a funnel equipped with a filter. , said bucket having means for locating and dosing the transferred liquid.

Avantageusement, le couvercle est en forme de demi-cercle et obture la moitié de l'ouverture du seau, et les moyens de repérage et de dosage du liquide transféré sont constitués d'un niveau d'eau dont les tubulures haute et basse encadrent une zone de graduations. Advantageously, the cover is in the form of a semicircle and closes off half of the opening of the bucket, and the means for locating and dosing the transferred liquid consist of a water level, the upper and lower tubes of which frame a graduations area.

Les caractéristiques particulières de l'invention ressortiront de la description qui va suivre d'un exemple de réalisation, en référence aux dessins annexés qui représentent :
Figures 1 et 2, des vues respectivement en élévation et en plan dudit seau filtrant.The particular characteristics of the invention will emerge from the description which follows of an exemplary embodiment, with reference to the appended drawings which represent:
Figures 1 and 2, respectively elevation and plan views of said filter bucket.

Le seau 1 visible sur les figures a une forme générale cylindrique dont la partie supérieure est fermée partiellement par un couvercle 2 en forme de demi-cercle qui obture ainsi la moitié du récipient. Ledit couvercle est percé d'une ouverture circulaire 3 dans laquelle se positionne un entonnoir 4 dont la partie inférieure est fermée par un filtre ou tamis 5. Le seau 1 est pourvu d'un bec verseur profilé 6, placé sur la paroi du seau du côté diamétralement opposé à l'ouverture 3. Le bec débouche donc dans le seau dans la partie non occultée par le couvercle 2. The bucket 1 visible in the figures has a generally cylindrical shape, the upper part of which is partially closed by a cover 2 in the form of a semicircle which thus closes half of the container. Said cover is pierced with a circular opening 3 in which a funnel 4 is positioned, the lower part of which is closed by a filter or sieve 5. The bucket 1 is provided with a profiled pouring spout 6, placed on the wall of the bucket of the side diametrically opposite to the opening 3. The spout therefore opens into the bucket in the part not obscured by the cover 2.

Du côté diamétralement opposé au bec 6, est fixée extérieurement au seau 1, une poignée de maintien 7. En outre, une anse d'accrochage 8 est reliée par deux articulations 9 à la partie supérieure du seau, au niveau de l'arête 10 du couvercle 2. L'anse peut ainsi pivoter et se rabattre de part et d'autre du seau comme le montre la flèche 11. Sur un côté du seau 1 est enfin rapporté un niveau d'eau 12 dont les tubulures haute et basse 13 pénètrant dans le seau encadrent une zone 14 de graduations, servant au repérage et au dosage de la quantité de liquide.On the side diametrically opposite to the spout 6, is fixed externally to the bucket 1, a holding handle 7. In addition, a hooking handle 8 is connected by two articulations 9 to the upper part of the bucket, at the edge 10 of the cover 2. The handle can thus pivot and fold down on either side of the bucket as shown in arrow 11. On one side of the bucket 1 is finally reported a water level 12 including the high and low pipes 13 entering the bucket frame a zone 14 of graduations, used for locating and dosing the amount of liquid.

L'entonnoir 4 se désolidarise aisément de l'ouverture 3. On peut donc l'utiliser pour filtrer le liquide transvasé dans un seau 1 vers un autre réservoir. The funnel 4 is easily detached from the opening 3. It can therefore be used to filter the liquid transferred into a bucket 1 to another tank.

A l'aide de ce seau filtrant, l'utilisateur peut y vider directement dans l'entonnoir -mis en place sur le couvercle- le contenu du réservoir de l'extincteur. Le mélange a donc déjà subi une première filtration. Grâce à la visibilité ménagée par la partie ouverte du seau, on peut contrôler la qualité du liquide prélevé. Le niveau permet en outre de doser la quantité de liquide qu'il faudra reverser dans le réservoir de l'extIncteur. Lors de cette opération de remplissage, si le liquide est encore insuffisamment pur, il peut subir un filtrage complémentaire. Pour cela, l'entonnoIr 4 est désolidarisé du seau et placé sur le réservoir. Using this filter bucket, the user can empty it directly into the funnel - placed on the cover - the contents of the fire extinguisher tank. The mixture has therefore already undergone a first filtration. Thanks to the visibility provided by the open part of the bucket, the quality of the liquid taken can be checked. The level also makes it possible to measure the quantity of liquid which will have to be poured back into the extinguishing tank. During this filling operation, if the liquid is still insufficiently pure, it can undergo additional filtering. For this, the funnel 4 is detached from the bucket and placed on the tank.

L'instrument précédemment décrit facilite donc les manipulatIons de contrôle, de filtrage et de remplissage des réservoirs d'extincteur. The previously described instrument therefore facilitates the handling of control, filtering and filling of fire extinguisher tanks.

Claims

1. Filter bucket for controlling and transferring the liquid from a fire extinguisher, characterized in that it is partially closed by a cover (2) pierced with an opening (3) used to position a funnel (4) equipped with a filter (5), and in that said bucket (1) has means (12,14) for locating and dosing the transferred liquid.

2. Filter bucket according to claim 1 characterized in that the cover (2) is in the form of a semi-circle and closes half of the opening of the bucket.

3. Filter bucket according to claim 1 characterized in that the means for locating and metering the transferred liquid consist of a water level (12) whose upper and lower pipes (13) frame an area

(14) of graduations.