FR2702333A1

FR2702333A1 - Gramineae harvesting machine with an ejector device for windrowing the crop.

Info

Publication number: FR2702333A1
Application number: FR9402533A
Authority: FR
Inventors: Freudendahl; Freudendahl Jorn; Nielsen Harald Raun
Original assignee: JF FABRIKEN J FREUDENDAHL AS
Current assignee: JF FABRIKEN J FREUDENDAHL AS
Priority date: 1993-03-08
Filing date: 1994-03-04
Publication date: 1994-09-16
Anticipated expiration: 2014-03-04
Also published as: DE4407546A1; DK170692B1; DK25193D0; DK25193A; FR2702333B1

Abstract

Tondeuse pour récolte de graminacées, comportant des organes de coupe (15) commandés, disposés le long d'un axe pour le javelage de la récolte sur une largeur de travail donnée, un dispositif éjecteur (16, 17) des graminacées récoltées pour mise en javelle (23, 24) derrière la tondeuse par rapport au sens de défilement et des écrans (20) pour commande de la direction d'éjection et de la largeur de la javelle (23, 24). La tondeuse comprend deux ensembles de travail (8, 9) chacun muni desdits organes de coupe (15), dispositif éjecteur (16, 17) et écrans (20), et placés ainsi côte à côte de façon qu'ils puissent être orientés de biais durant l'emploi, les axes mentionnés formant ainsi des angles aigus dans un sens perpendiculaire au sens de défilement et les deux ensembles (8, 9) étant aménagés pour éjecter la récolte chacune sur son andain (23, 24).Mower for harvesting graminaceous plants, comprising controlled cutting members (15), arranged along an axis for the bleaching of the crop over a given working width, an ejector device (16, 17) of the harvested graminaceous plants for setting javelle (23, 24) behind the mower in relation to the direction of travel and screens (20) for controlling the direction of ejection and the width of the javelle (23, 24). The mower comprises two working sets (8, 9) each provided with said cutting elements (15), ejector device (16, 17) and screens (20), and thus placed side by side so that they can be oriented bias during use, the axes mentioned thus forming acute angles in a direction perpendicular to the direction of travel and the two assemblies (8, 9) being arranged to eject the crop each onto its windrow (23, 24).

Description

L'invention a pour objet une tondeuse pour récolte de graminacées,The subject of the invention is a mower for harvesting gramineae,

comportant des organes de coupe comman- having controlled cutting members

dés le long d'un axe pour le javelage de la récolte sur 5 une largeur de travail donnée, un dispositif éjecteur des graminacées récoltées pour mise en javelle derrière dice along an axis for bleaching the crop over a given working width, a device for ejecting the harvested gramineae for bleaching behind

la tondeuse par rapport au sens de défilement et des écrans de commande de la direction d'éjection et de la largeur de la javelle. the mower in relation to the direction of travel and the screens for controlling the direction of ejection and the width of the bleach.

Il est connu plusieurs autres tondeuses du type susmentionné par exemple selon la demande EP 89 257 qui dans une réalisation décrit une tondeuse qui place les graminacées récoltées dans deux javelles parallèles et dans une autre réalisation place les graminacées15 récoltées dans une javelle placée à souhait par rapport à la largeur de travail Il est connu aussi du brevet US-4 991 383 une tondeuse, devant être orientée de biais Several other mowers of the aforementioned type are known, for example according to application EP 89 257 which in one embodiment describes a mower which places the harvested gramineae in two parallel bleachers and in another embodiment places the harvested gramineae in a bleach placed at will relative to working width It is also known from US Pat. No. 4,991,383 a mower, to be oriented at an angle

durant le fonctionnement en vue de placer la javelle près d'une javelle existante pour ramassage des deux20 javelles en même temps. during operation with a view to placing the bleach near an existing bleach to collect the two bleaches at the same time.

L'objectif de l'invention est une tondeuse con- struite avec une largeur de travail relativement importante, pouvant éjecter les graminacées récoltées de façon que les javelles suivantes puissent être25 ramassées avec un équipement normal de récolte au cours d'un même nombre de passages du champ que lors de la récolte. Ce but est atteint selon l'invention par une tondeuse du type décrit plus haut, caractérisée en ce qu'elle comprend deux ensembles de travail, chacun muni desdits organes de coupe, dispositif éjecteur et écrans, et placés ainsi côte à côte de façon qu'ils puissent être orientés de biais durant l'emploi, les axes mentionnés formant ainsi des angles aigus dans un sens perpendiculaire au sens de défilement et les deux ensembles étant aménagés pour éjecter la récolte chacune sur son andain On obtient ainsi que les deux javelles, ainsi formées lors d'une passe sur le champ, soient 5 éjectées de façon que l'une est placée près de la javelle d'un passage antérieur et que l'autre soit éjectée seule en vue de recevoir une autre javelle plus tard Ainsi deux javelles peuvent être ramassées simultanément avec l'équipement normal de récolte.10 Dans une forme préférée de réalisation les deux dispositifs sont suspendus dans un cadre commun de The object of the invention is a mower built with a relatively large working width, capable of ejecting the harvested gramineae so that the following bleachers can be picked up with normal harvesting equipment during the same number of passes from the field only during harvest. This object is achieved according to the invention by a mower of the type described above, characterized in that it comprises two working assemblies, each provided with said cutting members, ejector device and screens, and thus placed side by side so that '' they can be oriented at an angle during use, the axes mentioned thus forming acute angles in a direction perpendicular to the direction of travel and the two assemblies being arranged to eject the crop each on its swath. thus formed during a pass on the field, are 5 ejected so that one is placed near the bleach of a previous passage and that the other is ejected alone in order to receive another bleach later Thus two bins can be collected simultaneously with normal harvesting equipment. 10 In a preferred embodiment the two devices are suspended in a common frame of

support de façon que les deux axes sont essentiellement parallèles, éventuellement superposés et le cadre peut être orienté de biais par rapport au sens perpendicu- support so that the two axes are essentially parallel, possibly superimposed and the frame can be oriented at an angle to the perpendicular direction

laire au sens de défilement.laire in the direction of travel.

Dans une autre forme de réalisation le cadre de support est muni de roues et peut être remorqué par un tracteur. Dans une autre forme de réalisation encore le cadre In another embodiment the support frame is provided with wheels and can be towed by a tractor. In yet another embodiment the frame

de support peut être porté à une extrémité par un tracteur et à l'autre extrémité par une roue. support can be carried at one end by a tractor and at the other end by a wheel.

Dans une autre forme de réalisation le cadre de support est divisé en deux et la première partie porte les deux ensembles, tandis que l'autre partie comprend25 une roue et un dispositif d'accouplement avec un tracteur et les deux parties du cadre peuvent être orientées de biais l'une par rapport à l'autre. Durant l'emploi, les deux ensembles peuvent être orientés de liais en permanence et les écrans peuvent In another embodiment the support frame is divided in two and the first part carries the two assemblies, while the other part comprises a wheel and a coupling device with a tractor and the two parts of the frame can be oriented at an angle to each other. During use, the two sets can be oriented continuously and the screens can

également trouver une position de réglage fixe durant l'emploi. also find a fixed adjustment position during use.

Dans une autre forme de réalisation, lorsque la tondeuse a ses propres roues, elle comprend une barre de traction à pivot central par rapport à la largeur de35 travail pour remorquage à l'aide d'un tracteur, et elle est aménagée de façon à pouvoir trouver deux positions In another embodiment, when the mower has its own wheels, it includes a drawbar with central pivot relative to the working width for towing with the aid of a tractor, and it is arranged so as to be able to find two positions

symétriques de chaque côté de la trace du tracteur On obtient ainsi de pouvoir aller dans deux directions durant la récolte de façon que les graminacées non 5 encore récoltées se trouvent tour à tour de chaque côté du tracteur et de la tondeuse. symmetrical on each side of the track of the tractor It is thus obtained to be able to go in two directions during the harvest so that the gramineae not yet harvested are in turn on each side of the tractor and the mower.

D'autres détails de l'invention sont décrits ci- après dans une forme de réalisation en référence aux dessins annexés dans lesquels:10 la figure 1 représente une tondeuse selon l'in- vention vue de haut durant la récolte, la figure 2 représente une coupe selon la ligne II- II de la figure 1, la figure 3 un schéma correspondant à la figure 1 d'une autre forme de réalisation de l'invention, et la figure 4 un schéma correspondant à la figure Other details of the invention are described below in an embodiment with reference to the accompanying drawings in which: Figure 1 shows a mower according to the invention seen from above during harvesting, Figure 2 shows a section along line II- II of Figure 1, Figure 3 a diagram corresponding to Figure 1 of another embodiment of the invention, and Figure 4 a diagram corresponding to Figure

1 d'une troisième forme de réalisation de l'invention. 1 of a third embodiment of the invention.

La figure 1 montre succinctement un tracteur 1, avec des bras porteurs sur lesquels est monté un cadre d'attelage 2, relié à une barre de traction 3, qui elle est reliée à un cadre de support 4 de la tondeuse Le Figure 1 briefly shows a tractor 1, with carrying arms on which is mounted a coupling frame 2, connected to a drawbar 3, which it is connected to a support frame 4 of the mower Le

cadre d'attelage 2 est en outre muni d'un engrenage pour transmission de la puissance de l'arbre de prise de force à un arbre à cardan 6, par lequel la puissance est25 transmise à la tondeuse, à savoir l'engrenage 7. coupling frame 2 is further provided with a gear for transmitting the power from the PTO shaft to a cardan shaft 6, by which the power is transmitted to the mower, namely the gear 7.

La tondeuse comprend deux ensembles de travail 8 et 9, reliés à l'aide d'un longeron transversal commun Par le longeron 10 les ensembles de travail 8, 9 sont suspendus par rapport au cadre de support 4 à l'aide de deux bras porteurs parallèles 11, 12, dont le bras porteur 12 est réglable en vue de l'inclinaison des ensembles de travail 8 et 9 par rapport au cadre de support 4 en sens vertical perpendiculairement à la largeur de travail Les ensembles de travail 8, 935 peuvent être levés ou abaissés par rapport au cadre de support 4 à l'aide vérins 13 et durant l'emploi les ensembles de travail 8, 9 peuvent reposer sur le champ, étant donné qu'ils peuvent être partiellement délestés à l'aide de ressorts 14 et les vérins 13 ne sont pas sous pression. Dans les exemples les deux ensembles de travail 8, 9 comprennent une série de disques tranchants 15, représentés plus clairement à la figure 3 qui montre une autre forme de réalisation du cadre de support 4, tandis10 que les ensembles de travail 8 et 9 sont en principe identiques dans toutes les formes de réalisation représentées Derrière les disques tranchants 15 se trouve un dispositif de conditionnement et d'éjection sous forme d'un rotor 16 avec des doigts saillants15 radialement 17 Les disques tranchants 15 et le rotor 16 sont entraînés par la puissance transmise par l'arbre à cardan 6 à l'engrenage 7, d'o la puissance est ensuite transmise à l'aide d'arbres et de courroies 18, sur la roue motrice 19, de façon connue.20 Les ensembles de travail 8 et 9 sont en outre munis d'écrans 20, qui de façon connue sont utilisés pour The mower comprises two working assemblies 8 and 9, connected by means of a common transverse spar By the spar 10 the working assemblies 8, 9 are suspended relative to the support frame 4 by means of two carrying arms 11, 12 parallel, the support arm 12 of which is adjustable for the inclination of the working assemblies 8 and 9 relative to the support frame 4 in a vertical direction perpendicular to the working width The working assemblies 8, 935 can be raised or lowered relative to the support frame 4 using jacks 13 and during use the working assemblies 8, 9 can rest on the field, since they can be partially relieved with the help of springs 14 and the cylinders 13 are not under pressure. In the examples the two working assemblies 8, 9 comprise a series of cutting discs 15, shown more clearly in FIG. 3 which shows another embodiment of the support frame 4, while the working assemblies 8 and 9 are in identical principle in all the embodiments shown Behind the cutting discs 15 is a conditioning and ejection device in the form of a rotor 16 with projecting fingers 15 radially 17 The cutting discs 15 and the rotor 16 are driven by the power transmitted by the cardan shaft 6 to the gear 7, from where the power is then transmitted by means of shafts and belts 18, on the drive wheel 19, in a known manner. 20 The working assemblies 8 and 9 are further provided with screens 20, which in known manner are used for

diriger le flux de graminacées jetées par le rotor 16. Le cadre 4 est muni d'une roue 21 qui à l'aide de vérins 22 peut être inclinée par rapport au cadre 4. directing the flow of grasses thrown by the rotor 16. The frame 4 is provided with a wheel 21 which, by means of jacks 22, can be inclined relative to the frame 4.

La tondeuse décrite ci-dessus fonctionne de la façon suivante: La tondeuse est tractée par un tracteur 1 avec ses roues 21 inclinées de façon que la tondeuse se trouve The mower described above operates as follows: The mower is towed by a tractor 1 with its wheels 21 inclined so that the mower is located

désaxée, ce qui fait que son extrémité la plus éloignée30 par rapport à la trace du tracteur est en retrait par rapport à une ligne perpendiculaire au sens de défile- off-center, so that its end which is furthest from the tractor track is set back from a line perpendicular to the direction of travel

ment du tracteur et le sens transversal de la tondeuse forme un angle de 10-15 avec le sens en question perpendiculaire au sens de défilement de la tondeuse.35 Les écrans 20 sont réglés de façon que les deux ensem- ment of the tractor and the transverse direction of the mower forms an angle of 10-15 with the direction in question perpendicular to the direction of travel of the mower. 35 The screens 20 are adjusted so that the two sets

bles de travail 8 et 9 éjectent les graminacées de working wheat 8 and 9 eject the gramineae from

chaque côté à distance de la ligne centrale de la tondeuse en deux javelles, 23 et 24 respectivement 24 ' représente une javelle correspondant à la javelle 24, 5 mais préalablement déposée durant le passage du champ. Comme indiqué, la javelle 23 est placée près de l'an- each side at a distance from the central line of the mower in two javels, 23 and 24 respectively 24 'represents a javel corresponding to the javel 24, 5 but previously deposited during the passage of the field. As indicated, the bleach 23 is placed near the an-

cienne javelle 24 ' de façon que ces deux javelles puissent être ramassées simultanément. Les figures 3 et 4 représentent deux autres formes cienne javelle 24 'so that these two javelles can be picked up simultaneously. Figures 3 and 4 show two other shapes

de réalisation de la tondeuse selon l'invention qui fonctionnent en principe de la même façon. of the mower according to the invention which operate in principle in the same way.

La tondeuse représentée à la figure 3 se différen- cie de celle de la figure 1 en ce que le cadre de support 4 ' de la tondeuse à une extrémité est porté par15 le cadre d'attelage 2 ' des bras porteurs du tracteur 1, tandis que l'autre extrémité est portée par une roue 21, commandé par un vérin 22 autour d'un axe vertical La tondeuse représentée à la figure 3 peut être orientée de biais tout comme celle de la figure 1 Cette20 orientation est effectuée à l'aide d'un bras 25 sur le cadre d'attelage 2 ', bras 25 qui empêche le cadre de support 4 ' de tourner en arrière durant la marche du tracteur, mais le maintient en position de biais voulue. Finalement la figure 4 représente une tondeuse qui comme celle de la figure 1 est remorquée par un tracteur 1 Contrairement à la tondeuse représentée à la figure 1 le cadre de support de la tondeuse selon la figure 4 est divisée en deux parties de cadre de support 4 a et 4 b, la partie de cadre de support 4 a étant reliée à la barre de traction 3 et comprenant les roues 21 qui dans ce cas sont fixes, tandis que la partie de cadre de support 4 b soutient les deux ensembles de travail 8 et 9 Les deux parties de cadre de support 4 a et 4 b sont reliées l'une à l'autre de façon à pouvoir tourner autour d'un axe 26 à l'aide d'un vérin 27, ce qui permet d'établir ladite orientation de biais représentée. Les formes de réalisation de l'invention décrites ci-dessus travaillent avec une orientation de biais permanente de la tondeuse et des écrans 20 Il est donc nécessaire que les graminacées à récolter soient toujours du côté droit du tracteur 1 dans le cas de la figure 1, 3 et 4 En aménageant la tondeuse de façon qu'elle puisse avoir une autre position qui, par rapport10 à la trace du tracteur, représentée sur les figures par la javelle 24 ', est symétriquement inversée par rapport The mower shown in Figure 3 differs from that of Figure 1 in that the support frame 4 'of the mower at one end is carried by the coupling frame 2' of the carrying arms of the tractor 1, while that the other end is carried by a wheel 21, controlled by a jack 22 around a vertical axis The mower represented in FIG. 3 can be oriented at an angle just like that of FIG. 1 This orientation is carried out using an arm 25 on the coupling frame 2 ', arm 25 which prevents the support frame 4' from turning backwards while the tractor is running, but keeps it in the desired bias position. Finally Figure 4 shows a mower which like that of Figure 1 is towed by a tractor 1 Unlike the mower shown in Figure 1 the support frame of the mower according to Figure 4 is divided into two parts of support frame 4 a and 4 b, the support frame part 4 a being connected to the drawbar 3 and comprising the wheels 21 which in this case are fixed, while the support frame part 4 b supports the two working assemblies 8 and 9 The two support frame parts 4 a and 4 b are connected to each other so as to be able to rotate around an axis 26 using a jack 27, which makes it possible to establish said bias orientation shown. The embodiments of the invention described above work with a permanent bias orientation of the mower and the screens. It is therefore necessary that the grasses to be harvested are always on the right side of the tractor 1 in the case of FIG. 1 , 3 and 4 By arranging the mower in such a way that it can have another position which, relative to the track of the tractor, represented in the figures by the bleach 24 ', is symmetrically reversed with respect to

à la position représentée, il est possible de récolter les graminacées qui se trouvent de l'autre côté, c'est- in the position shown, it is possible to harvest the gramineae which are on the other side,

à-dire du côté gauche du tracteur et lors de la récolte il sera donc possible de rouler dans un sens puis dans l'autre Une telle forme de réalisation est pratiquable à l'aide d'une tondeuse remorquée, telle que représentée aux figures 1 et 4, o la barre de traction 3, au lieu d'être fixée à une extrémité du cadre de support, est20 fixée au milieu du cadre de support 4 avec possibilité de pivoter d'un côté à l'autre, une barre de traction ie on the left side of the tractor and during harvesting it will therefore be possible to roll in one direction then in the other. Such an embodiment is practicable using a towed mower, as shown in FIGS. 1 and 4, o the draw bar 3, instead of being fixed to one end of the support frame, is fixed in the middle of the support frame 4 with the possibility of pivoting from one side to the other, a pull bar

dite à pivot central.so-called central pivot.

Claims

1 Lawnmower for harvesting grasses, comprising controlled cutting members (15) arranged along an axis for the bleaching of the crop over a given working width, a device for ejecting (16, 17) the grasses harvested for placing javel (23, 24) behind the mower with respect to the direction of travel and screens (20) for controlling the direction of ejection and the width of the javel (23, 24), 10 characterized in that the mower comprises two working assemblies (8, 9) each provided with said cutting members (15), ejector device (16, 17) and screens (20), and thus placed side by side so that they can be oriented from bias during use, the axes mentioned thus forming acute angles in a direction perpendicular to the direction of travel and the two assemblies (8, 9) being arranged to eject the crop each on its swath.

2 Mower according to claim 1, characterized in that the two assemblies (8, 9) are suspended in a common support frame (4) so that the

two axes are possibly parallel, possibly coincident and the support frame (4) can be oriented at an angle relative to the direction perpendicular to the direction of travel.

3 Mower according to claim 1 or 2, characterized in that the support frame (4) comprises

wheels (21) and can be towed by a tractor (1).

4 Mower according to claim 1 or 2, charac-

characterized in that the support frame (4 ') can be carried by a tractor (1) at one end and by a

wheel (21) at the other end.

5 Mower according to claims 2 to 4, characterized in that the support frame is divided in two,

a part (4 b) carrying the two assemblies (8, 9) and

the other part (4 a) comprising a wheel (21) and a device (3) for coupling to a tractor (1) and that the two parts of the frame (4 a, 4 b) can be oriented at an angle one in relation to the other.

6 Mower according to claims 1 to 5, characterized in that the two assemblies (8, 9) during

the use may have a permanent bias orientation and that the screens (20) may have a fixed adjustment position during use.