FR2698955A1

FR2698955A1 - Air curtain for separating smoking and non smoking areas - comprises partition whose uprights and cross members form conduits connected to air induction and exhausting systems

Info

Publication number: FR2698955A1
Application number: FR9214841A
Authority: FR
Inventors: Patissou Alain
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1992-12-09
Filing date: 1992-12-09
Publication date: 1994-06-10

Abstract

A permeable optical and acoustic air curtain separates a space into two independent spaces by inducing air from one space and reversing its flow back into the same space. A partition wall forming the screen has uprights (8) and cross members (9) forming conduits which are connected to the recycling system. The conduits are provided with air outlet nozzles both of which are oriented orthogonally to the plane of the partition. The main suction device are in the upper part (2) of the partition and auxiliary suction (7) in the lower part (4) with a conduit connecting the two. The device of reversing the flow are also in the lower part (4). USE/ADVANTAGE - Separation of smoking and non smoking areas in public places e.g. restaurants. This separation is done without altering the visual or acoustic aspects of the two areas.

Description

La présente invention concerne un dispositif destiné à diviser un local en deux volumes d'air indépendants, sans altérer la communication visuelle ou acoustique entre les deux volumes. The present invention relates to a device for dividing a room into two independent air volumes, without altering the visual or acoustic communication between the two volumes.

L'invention s'applique plus particulièrement à la séparation d'un local accessible au public, tel que par exemple une salle de restaurant, en vue de créer deux volumes ou espaces distincts, sur le plan de la circulation d'air, notamment une zone destinée à une clientèle de fumeurs, et l'autre à une clientèle de non-fumeurs. The invention applies more particularly to the separation of a room accessible to the public, such as for example a restaurant room, with a view to creating two separate volumes or spaces, in terms of air circulation, in particular a one area for smokers, and the other for non-smokers.

La fumée de combustion de tabac est perçue par les personnes non-fumeurs comme une gène, voire une pollution. Tobacco smoke is perceived by non-smokers as a gene, even pollution.

Ainsi, la présence dans un même local d'une population de fumeurs et de non-fumeurs soulève des difficultés. Cette difficulté peut être résolue plus ou moins facilement, dans des locaux privés, tels que des lieux de travail (bureau, atelier...), par des mesures plus ou moins coercitives.Thus, the presence in the same premises of a population of smokers and non-smokers raises difficulties. This difficulty can be more or less easily resolved, in private premises, such as workplaces (office, workshop, etc.), by more or less coercive measures.

I1 en est autrement dans des lieux accessibles au public qui, par définition, doivent pouvoir permettre l'accès indistinctement à des personnes fumeurs et des personnes nonfumeurs. Les salles de restaurant et de consommation de boissons constituent un exemple de tels lieux accessibles au public. It is otherwise in places accessible to the public which, by definition, must be able to allow indiscriminate access to smokers and non-smokers. Restaurant and drinks rooms are an example of such places open to the public.

La difficulté est d'autant plus grande que la législation récente fait obligation aux propriétaires de telles salles de mettre en oeuvre des moyens aptes à protéger les personnes non-fumeurs de la fumée de tabac émise par les personnes fumeurs, présentes dans la même salle. The difficulty is all the greater since recent legislation obliges the owners of such rooms to implement means capable of protecting non-smokers from the tobacco smoke emitted by smokers, present in the same room.

Indépendamment des contraintes légales, les sociétés ou personnes offrant des services de restauration sur place, se voient confronte à la difficulté de gérer, sur le plan commercial, la cohabitation dans une même salle d'une clientèle constituée de deux populations distinctes. La tolérance réciproque ne suffit pas toujours à permettre cette cohabitation. Ainsi, le restaurateur se voit contraint, de par les dispositions légales, de prévoir deux espaces distincts. Or, sur le plan matériel, les salles ne permettent pas toujours une telle séparation en deux zones, par exemple en raison du manque de place, ou de la topographie des lieux. Regardless of legal constraints, companies or people offering on-site catering services are faced with the difficulty of managing, on a commercial level, the coexistence in the same room of a clientele made up of two distinct populations. Mutual tolerance is not always enough to allow this cohabitation. Thus, the restaurateur is forced, by legal provisions, to provide two separate spaces. However, on the material level, the rooms do not always allow such a separation into two zones, for example due to the lack of space, or the topography of the places.

Par ailleurs, même dans le cas où la salle de restauration, autorise de par sa taille et sa configuration, une telle séparation, la mise en place d'une séparation destinée à isoler sur le plan de la circulation d'air les deux espaces, amène à créer deux salles distinctes, qui sont en définitive isolées sur le plan acoustique au moins, et le plus souvent sur le plan visuel également. Ceci affecte grandement les conditions d'utilisation de telles salles de restaurant, compte tenu du désagrément occasionné par la présence d'une telle séparation qui accentue la séparation des deux groupes et peut conduire à une sensation de ségrégation. Furthermore, even in the case where the catering room, by virtue of its size and configuration, allows such a separation, the establishment of a separation intended to isolate the two spaces on the plane of air circulation, leads to the creation of two separate rooms, which are ultimately at least acoustically isolated, and most often visually as well. This greatly affects the conditions of use of such dining rooms, given the inconvenience caused by the presence of such a separation which accentuates the separation of the two groups and can lead to a feeling of segregation.

Ainsi, les restaurateurs se voient dans l'obligation, soit de prévoir une cloison avec les inconvénients mentionnés ci-dessus, ou s'abstenir de toute opération de cloisonnement et donc se voir contraints de refouler l'une des deux populations, soit fumeurs, soit nonfumeurs. Thus, restaurateurs are obliged, either to provide a partition with the drawbacks mentioned above, or to refrain from any partitioning operation and therefore be forced to expel one of the two populations, either smokers, either non-smokers.

Les moyens connus mis à disposition pour effectuer ce cloisonnement ne sont pas satisfaisants, du fait que soit ils cloisonnent de façon acoustique et visuelle le local, soit ils sont constitués,pour éviter l'inconvénient de cette isolation phonique et visuelle1 de matériaux et de conception tels qu'ils n'assurent pas la séparation des deux espaces ou imparfaitement sur le plan de la circulation d'air, avec la gêne qui en résulte pour la population de non-fumeurs, qui risque donc d'être perdue pour le restaurateur. The known means made available to effect this partitioning are not satisfactory, because either they partition the room acoustically and visually, or they are made up, to avoid the drawback of this sound and visual isolation1 of materials and design such that they do not ensure the separation of the two spaces or imperfectly in terms of air circulation, with the resulting inconvenience for the non-smoking population, which therefore risks being lost for the restaurateur.

Dans ce contexte, la présente invention vise à remédier à ces inconvénients et propose un dispositif permettant de séparer un local en deux zones distinctes, sur le plan de la circulation d'air, sans altérer ou du moins de façon minimale, la communication visuelle et/ou acoustique entre les deux zones. In this context, the present invention aims to remedy these drawbacks and proposes a device making it possible to separate a room into two distinct zones, in terms of air circulation, without altering or at least minimally, the visual communication and / or acoustics between the two zones.

A cette fin, selon l'invention, le dispositif destiné à diviser un local en deux volumes indépendants sur le plan de la circulation d'air, est caractérisé en ce qu'il est perméable sur le plan optique et/ou acoustique, et comporte des moyens propres à créer dans la zone de séparation des deux volumes, un rideau d'air par aspiration de l'air de l'un des volumes et refoulement de ce dernier vers ledit même volume. To this end, according to the invention, the device intended to divide a room into two independent volumes on the plane of air circulation, is characterized in that it is permeable on the optical and / or acoustic level, and comprises means suitable for creating in the zone of separation of the two volumes, an air curtain by aspiration of the air from one of the volumes and discharge from the latter to said same volume.

Avantageusement, le dispositif comporte des moyens d'aspiration disposés en partie supérieure proche ou contre le plafond dudit localsset des moyens de refoulement d'air. Advantageously, the device comprises suction means arranged in the upper part close to or against the ceiling of said locals and air delivery means.

Selon une forme de réalisation avantageuse, le dispositif comporte une cloison formant claustra, comportant des montants et traverses, dont au moins une partie de ces derniers forme des conduits reliés auxdits moyens de refoulement d'air. According to an advantageous embodiment, the device comprises a partition forming a fencing, comprising uprights and crosspieces, at least part of which forms ducts connected to said air delivery means.

Les conduits sont de préférence pourvus de buses ou d'orifices de sortie d'air, orientés soit sensiblement transversalement au plan de la claustra, soit sensiblement dans le plan de cette dernière. The conduits are preferably provided with nozzles or air outlet orifices, oriented either substantially transversely to the plane of the barrier, or substantially in the plane of the latter.

De manière avantageuse, le dispositif comprend des moyens d'aspiration principaux disposés en partie supérieure de la cloison, et des moyens d'aspiration auxiliaires disposés en partie basse de la cloison, lesdits moyens de refoulement étant disposés en partie basse et le dispositif comportant au moins un conduit reliant les moyens d'aspiration principaux et auxiliaires respectivement. Advantageously, the device comprises main suction means arranged in the upper part of the partition, and auxiliary suction means arranged in the lower part of the partition, said delivery means being arranged in the lower part and the device comprising at minus a conduit connecting the main and auxiliary suction means respectively.

Les moyens de refoulement peuvent être associés à des moyens de filtrage. The delivery means can be associated with filtering means.

Selon une forme particulièrement préférée de réalisation, la cloison de séparation est mobile, et également peut être associée à des éléments à but décoratif. According to a particularly preferred embodiment, the partition is movable, and can also be associated with elements for decorative purposes.

A titre d'exemple, la cloison est constituée de montants et traverses délimitant une pluralité de fenêtres quadrangulaires, et peut être constituée par exemple, de bois ou de matériaux synthétiques. By way of example, the partition is made up of uprights and crosspieces delimiting a plurality of quadrangular windows, and can be made up, for example, of wood or synthetic materials.

Enfin, une forme préférée de réalisation consiste en deux cloisons ménageant entre elles un passage de communication dans lequel est créé un rideau d'air de séparation. Finally, a preferred embodiment consists of two partitions forming between them a communication passage in which a curtain of separation air is created.

L'invention sera bien comprise à la lumière de la description qui suit, à titre illustratif et non limitatif, d'un exemple de réalisation, se référant aux exemples annexés dans lesquels:
- la figure 1 est une vue schématique en perspective d'une cloison de l'invention;
- la figure 2 montre une vue en coupe transversale (dans un plan vertical) de la cloison de la figure 1; et
- la figure 3 montre un local pourvu de deux cloisons selon l'invention, situées dans un même plan, et ménageant entre elles un passage de communication.The invention will be clearly understood in the light of the following description, by way of illustration and without limitation, of an exemplary embodiment, referring to the appended examples in which:
- Figure 1 is a schematic perspective view of a partition of the invention;
- Figure 2 shows a cross-sectional view (in a vertical plane) of the partition of Figure 1; and
- Figure 3 shows a room with two partitions according to the invention, located in the same plane, and providing between them a communication passage.

En référence à la figure 1, le dispositif de séparation est constitué, dans l'exemple des figures, d'une cloison formant claustra portant la référence générale 1 et comportant une partie supérieure sous forme d'un caisson 2, disposé en partie supérieure de la claustra 3, elle-même disposée sur une embase portant la référence générale 4. With reference to FIG. 1, the separation device consists, in the example of the figures, of a partition forming a fence bearing the general reference 1 and comprising an upper part in the form of a box 2, arranged in the upper part of the fencing 3, itself arranged on a base bearing the general reference 4.

L'embase 4 est de forme générale quadrangulaire allongée dans le plan de la claustra 3. La hauteur de l'ensemble est telle que le caisson supérieur 2 soit disposé contre le plafond du local qu'il convient de séparer. Ainsi, la claustra 3 sépare le local en deux volumes distincts, symbolisés schématiquement par les chiffres romains I et II sur la figure 2.The base 4 is of generally quadrangular shape elongated in the plane of the screen 3. The height of the assembly is such that the upper box 2 is disposed against the ceiling of the room which should be separated. Claustra 3 thus separates the room into two separate volumes, symbolized schematically by the Roman numerals I and II in Figure 2.

Le caisson supérieur 2 comprend en son intérieur, des moyens permettant d'aspirer l'air de l'une des zones ou espaces, par exemple le volume I. L'aspiration est symbolisée par les flèches f (voir figure 2). L'air est aspiré à l'intérieur du caisson 2 par des moyens connus en eux-mêmes, tel qu'un moteur entraînant un ventilateur. Les moyens d'aspiration sont connus en eux-mêmes et donc non représentés, pour la clarté du dessin. L'air aspiré à l'intérieur du caisson supérieur 2 peut être filtré de façon sommaire par des moyens de filtrage connus en eux-mêmes et portant la référence générale 6 sur la figure 2. The upper box 2 includes inside, means making it possible to aspirate the air from one of the zones or spaces, for example the volume I. The aspiration is symbolized by the arrows f (see FIG. 2). The air is sucked inside the box 2 by means known in themselves, such as a motor driving a fan. The suction means are known in themselves and therefore not shown, for the clarity of the drawing. The air sucked inside the upper box 2 can be filtered roughly by filtering means known in themselves and bearing the general reference 6 in FIG. 2.

L'air aspiré à l'intérieur du caisson supérieur 2 est acheminé par un ou plusieurs conduits verticaux vers l'embase 4, pourvue elle-même de moyens d'aspiration auxiliaires connus en eux-mêmes et symbolisés de façon extrêmement schématique par le ventilateur 7. Des moyens de filtrage auxiliaires (non représentés) peuvent être également prévus dans l'embase 4. L'air aspiré et arrivant dans l'embase 4 qui constitue un caisson inférieur, est refoulé vers l'extérieur, du côté de la zone ou volume I (côté droit de la figure 2). The air sucked inside the upper box 2 is conveyed by one or more vertical ducts towards the base 4, itself provided with auxiliary suction means known in themselves and symbolized in an extremely schematic manner by the fan. 7. Auxiliary filtering means (not shown) can also be provided in the base 4. The air sucked in and arriving in the base 4 which constitutes a lower box, is discharged towards the outside, on the side of the zone or volume I (right side of figure 2).

Le refoulement de l'air aspiré provenant d'une zone donnée et refoulé dans cette même zone est effectué dans les conditions décrites-ci-après. The discharge of the air sucked in from a given zone and discharged into this same zone is carried out under the conditions described below.

Dans l'exemple de réalisation représenté, la claustra 3 est constituée de montants verticaux 8 et de traverses sensiblement horizontales 9, délimitant entre elles des fenêtres 10, de forme générale quadrangulaire. Les fenêtres 10 peuvent être également rondes ou de toute autre forme. Les montants et traverses sont par exemple à section carrée ou quadrangulaire, et à titre d'exemple non limitatif, de l'ordre de ... cm x ... cm. A titre d'exemple également, les fenêtres ont une dimension de .... cm x .... cm. Il est entendu que la forme, le nombre des montants et traverses d'unie part, et des fenêtres d'autre part, peut varier sans sortir du cadre de l'invention;
Les montants et/ou les traverses, constituent, au moins pour une partie d'entre eux, des conduits susceptibles de véhiculer et acheminer l'air de la manière décrite ciaprès.In the embodiment shown, the screen 3 consists of vertical uprights 8 and substantially horizontal crosspieces 9, delimiting between them windows 10, of generally quadrangular shape. The windows 10 can also be round or of any other shape. The uprights and crosspieces are for example of square or quadrangular section, and by way of nonlimiting example, of the order of ... cm x ... cm. As an example also, the windows have a dimension of .... cm x .... cm. It is understood that the shape, the number of uprights and cross members on the one hand, and windows on the other hand, can vary without departing from the scope of the invention;
The uprights and / or the crosspieces constitute, at least for a part of them, conduits capable of conveying and conveying air in the manner described below.

En premier lieu, un au moins des montants 8 est constitué d'un conduit étanche, reliant d'une part le caisson supérieur 2 et l'embase 4. Firstly, at least one of the uprights 8 consists of a sealed conduit, connecting on the one hand the upper box 2 and the base 4.

En second lieu, l'air, une fois arrivé dans l'embase 4, qui est constituée en l'espèce d'un caisson étanche, est refoulé vers la zone I par l'intermédiaire de buses ou perforations de petit diamètre prévus sur la paroi 4A de l'embase 4 disposée du côté de la zone I. L'air issu de l'embase 4 est refoulé vers la zone I par l'intermédiaire d'une pluralité de buses ou orifices prévus sur certains ou la totalité des montants 8 (à l'exception du ou des conduits permettant de relier le caisson supérieur 2 et l'embase 4). Secondly, the air, once it has arrived in the base 4, which in this case consists of a sealed box, is discharged towards zone I by means of nozzles or perforations of small diameter provided on the wall 4A of the base 4 arranged on the side of the zone I. The air coming from the base 4 is discharged towards the zone I by means of a plurality of nozzles or orifices provided on some or all of the uprights 8 (with the exception of the duct (s) used to connect the upper box 2 and the base 4).

Les montants formant conduits sont pourvus de perforations ou de buses permettant l'échappement de l'air à l'extérieur de ces conduits vers la zone I. Ces montants sont reliés en communication avec l'embase 4.The uprights forming conduits are provided with perforations or nozzles allowing the air to escape from the exterior of these conduits towards zone I. These uprights are connected in communication with the base 4.

A noter que le refoulement de l'air vers la zone I peut être effectué soit dans une direction sensiblement orthogonale au plan de la claustra (flèche g de la figure 2), soit dans des directions contenues dans des plans de la claustra 3. A cet effet, les montants destinés au refoulement sont pourvus de perforations ou buses portant la référence générale 11 sur la figure 2. Les buses ou perforations qui présentent par exemple un diamètre de l'ordre de .... mm, refoulent l'air sensiblement dans le plan de la claustra, et à cet fin, sont prévus sur les faces des montants et/ou traverses transversales au plan de la claustra, Dans l'hypothèse où le refoulement est effectué selon une direction perpendiculaire au plan de la claustra (flèche g) les buses ou orifices sont disposés sur les parois des montants et traverses parallèles au plan de la claustra. Note that the discharge of air towards zone I can be carried out either in a direction substantially orthogonal to the plane of the screen (arrow g in FIG. 2), or in directions contained in planes of screen 3. A For this purpose, the uprights intended for delivery are provided with perforations or nozzles bearing the general reference 11 in FIG. 2. Nozzles or perforations which, for example, have a diameter of the order of .... mm, expel air substantially in the plane of the fence, and for this purpose, are provided on the faces of the uprights and / or cross members transverse to the plane of the fence, In the event that the discharge is carried out in a direction perpendicular to the plane of the fence (arrow g) the nozzles or orifices are arranged on the walls of the uprights and crosspieces parallel to the plane of the fence.

Il est important de noter que le dispositif de l'invention aspire l'air d'une zone donnée pour le refouler vers cette même zone ou dans le plan de la claustra, de manière à créer un rideau d'air à proximité de la claustra, et ainsi constituer un espace tampon entre les deux zones à isoler. Il en résulte que dans l'application de la cloison à la séparation d'une salle en une zone fumeurs et une zone nonfumeurs, les personnes dans la zone non-fumeurs ne sont pas génées par l'air vicié de la zone fumeurs. It is important to note that the device of the invention sucks in air from a given zone in order to discharge it towards this same zone or in the plane of the barrier, so as to create an air curtain near the barrier. , and thus constitute a buffer space between the two zones to be isolated. As a result, in the application of the partition to the separation of a room into a smoking area and a non-smoking area, people in the non-smoking area are not disturbed by the foul air of the smoking area.

Comme représenté sur la figure 1, le dispositif est avantageusement associé à des éléments à but décoratif 12 constitués par exemple de fleurs ou plantes (naturelles ou artificielles), aquarium... As shown in Figure 1, the device is advantageously associated with elements for decorative purpose 12 consisting for example of flowers or plants (natural or artificial), aquarium ...

Afin d'augmenter les possibilités d'application du dispositif, celui-ci comporte avantageusement des moyens permettant de le rendre mobile à l'intérieur du local où il est disposé. Ces moyens peuvent être par exemple constitués de roulettes ou roues 13, montées à rotation sur la partie inférieure de l'embase 4 (figure 2) . Des moyens d'entraînement en rotation des roues peuvent être prévus pour permettre un déplacement sans effort de la cloison. In order to increase the possibilities of application of the device, it advantageously comprises means making it possible to move it inside the room where it is arranged. These means can for example consist of rollers or wheels 13, mounted for rotation on the lower part of the base 4 (FIG. 2). Means for driving the wheels in rotation may be provided to allow effortless movement of the partition.

Le caractère mobile de la cloison permet de disposer cette dernière en un endroit quelconque du local ou de la salle à diviser, et ainsi par exemple, de moduler la superficie des zones respectives à créer. Dans l'exemple d'une salle de restauration, on peut ainsi agrandir ou réduire la salle par exemple affectée aux non-fumeurs en fonction des besoins, et ce, de manière extrêmement simple sans nuire aux capacités d'isolation de la cloison de l'invention, puisque celle-ci est autonome. The movable nature of the partition makes it possible to have the latter in any location of the room or room to be divided, and thus for example, to modulate the area of the respective zones to be created. In the example of a catering room, it is thus possible to enlarge or reduce the room for example allocated to non-smokers according to the needs, and this, in an extremely simple manner without harming the insulation capacities of the partition of the room. invention, since it is autonomous.

La figure 3 représente une perspective d'un local L pourvu de deux cloisons du type de l'invention, à savoir une première cloison 14 et une seconde cloison 15 représentée partiellement pour la commodité du dessin. Les cloisons 14 et 15 sont disposées dans le même plan. Entre les deux cloisons est ménagé un passage 16. Les cloisons selon l'invention portent les mêmes références avec un indice A pour la cloison 14 et un indice B pour la cloison 15. FIG. 3 represents a perspective of a room L provided with two partitions of the type of the invention, namely a first partition 14 and a second partition 15 shown partially for the convenience of the drawing. The partitions 14 and 15 are arranged in the same plane. There is a passage between the two partitions 16. The partitions according to the invention have the same references with an index A for the partition 14 and an index B for the partition 15.

Il est prévu des moyens pour permettre la création d'un rideau d'air au niveau du passage 16. De préférence, ce rideau d'air est engendré par l'intermédiaire d'air refoulé au travers de buses ou orifices 17 et 18, disposés sur les montants de panneaux 14 et 15 disposés en regard et délimitant le passage 16. Egalement, les orifices ou buses 18 sont prévus sur la face de chaque caisson supérieur 2A, 2B respectivement, se faisant face. Means are provided to allow the creation of an air curtain at the level of the passage 16. Preferably, this air curtain is generated by means of air discharged through nozzles or orifices 17 and 18, arranged on the uprights of panels 14 and 15 arranged opposite and delimiting the passage 16. Also, the orifices or nozzles 18 are provided on the face of each upper box 2A, 2B respectively, facing each other.

Le rideau d'air ainsi créé empêche le passage de l'air enfumé de la zone fumeurs d'où est prélevé l'air, de la manière décrite précédemment. The air curtain thus created prevents the passage of smoky air from the smoking area from which the air is taken, as described above.

Dans l'exemple de réalisation de la figure 3, les cloisons de l'invention peuvent être également mobiles et comporter des éléments à but décoratif (non représentés). In the embodiment of Figure 3, the partitions of the invention may also be movable and include elements for decorative purposes (not shown).

On comprend de ce qui précède que le dispositif de séparation de l'invention permette, de façon simple et économique, d'atteindre le but assigné, c'est-à-dire séparer en deux zones distinctes une salle accessible au public sans nuire aux conditions d'utilisation de ladite salle. Il est bien entendu que des moyens de filtrage plus ou moins perfectionnés peuvent être associés et disposés dans le caisson supérieur 2 et/ou dans l'embase 4. A noter cependant que le but du dispositif n'est pas a priori d'épurer l'air aspiré mais de refouler ce dernier de manière à créer un rideau d'air au niveau de la cloison. It is understood from the foregoing that the separation device of the invention makes it possible, in a simple and economical manner, to achieve the assigned goal, that is to say to separate a room accessible to the public into two distinct zones without harming the conditions of use of said room. It is understood that more or less perfected filtering means can be associated and arranged in the upper box 2 and / or in the base 4. Note however that the purpose of the device is not a priori to purify the air sucked in but pushing it back so as to create an air curtain at the level of the partition.

Egalement, la forme de réalisation montrée sur les figures n'est qu'un exemple préféré. En effet, il est tout à fait possible de prévoir une cloison constituéeprincipalement d'un caisson'supérieur 2 et d'un panneau formant claustra, et pourvu de montants et de traverses délimitant des fenêtres (de forme quadrangulaire par exemple). L'embase peut être réduite à sa plus simple expression, et notamment ne servir qu'à des fins de stabilisation de la cloison. En d'autres termes, l'embase 4 n'est pas, dans cette variante de réalisation (non représentée) pourvue des moyens d'aspiration 7 de la figure 2. Also, the embodiment shown in the figures is only a preferred example. In fact, it is quite possible to provide a partition consisting mainly of a box 2 above and of a panel forming a fencing, and provided with uprights and crosspieces delimiting windows (of quadrangular shape for example). The base can be reduced to its simplest expression, and in particular be used only for the purpose of stabilizing the partition. In other words, the base 4 is not, in this variant embodiment (not shown) provided with the suction means 7 of FIG. 2.

L'air est alors refoulé directement depuis le caisson supérieur 2 dans les conduits constitués par les montants de la claustra, et refoulé vers l'extérieur de la claustra par l'intermédiaire de buses et/ou d'orifices, de la manière décrite précédemment.The air is then discharged directly from the upper box 2 into the conduits formed by the uprights of the enclosure, and discharged towards the outside of the enclosure via nozzles and / or orifices, in the manner described above. .

Il est rappelé que la cloison de l'invention assure les fonctions et buts décrits ci-dessus, tout en permettant une communication visuelle et acoustique d'une zone à l'autre, ce qui, dans l'exemple de la restauration, présente un avantage majeur, puisque les deux zones ainsi séparées ne le sont en fait, et perçues comme telles par les utilisateurs, que sur le plan de la circulation d'air, sans que les personnes présentes éprouvent la sensation désagréable d'une ségrégation qu'une cloison du type connu donnerait. It is recalled that the partition of the invention provides the functions and purposes described above, while allowing visual and acoustic communication from one zone to another, which, in the example of restoration, presents a major advantage, since the two zones thus separated are in fact so, and perceived as such by the users, only in terms of air circulation, without the people present experiencing the unpleasant sensation of segregation that a partition of the known type would give.

L'invention n'est pas limitée au mode de réalisation décrit et représenté aux dessins, mais englobe toutes variantes telles que mentionnées dans les revendications ciaprès. The invention is not limited to the embodiment described and shown in the drawings, but encompasses all variants as mentioned in the claims below.

Les moyens d'extraction de l'air depuis une zone donnée, peuvent être réalisés à l'aide de tous systèmes de pompe connus, tels que cylindre/piston, membrane ou autres. The means for extracting air from a given zone can be produced using any known pump system, such as cylinder / piston, membrane or the like.

De même, des moyens similaires peuvent être utilisés pour refouler l'air vers cette même zone, au travers des orifices et buses.Similarly, similar means can be used to discharge air to this same area, through orifices and nozzles.

Egalement, l'aspiration et le refoulement de l'air pourront etre effectués symétriquement de part et d'autre de la cloison; des moyens pourront être prévus pour aspirer et refouler d'un côté de la cloison, et d'autres moyens seront disposés de manière à aspirer et refouler de l'autre côté. Also, the suction and discharge of air can be carried out symmetrically on either side of the partition; means may be provided for suction and discharge on one side of the partition, and other means will be arranged so as to suck and discharge on the other side.

Claims

1 - Device intended to divide a room (L) into two independent volumes (I, II), characterized in that it is permeable on the optical and / or acoustic level, and comprises means suitable for creating, between the two volumes , an air curtain by suction of air from one of the volumes and discharge from the latter to said same volume.

2 - Device according to claim 1, characterized in that it comprises suction means and discharge means (7).

3 - Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that it comprises a partition forming a fence.

4 - Device according to claim 3, characterized in that said fence comprises uprights (8) and crosspieces (9) forming conduits and connected to said delivery means.

5 - Device according to claim 4, characterized in that said conduits are provided with air outlet nozzles or orifices (11).

6 - Device according to claim 5, characterized in that said nozzles are oriented in a plane substantially orthogonal to the plane of said screen.

7 - Device according to claim 5, characterized in that said conduits are oriented in the plane of said fence.

8 - Device according to claims 3 and 4, characterized in that it comprises main suction means in the upper part (2) of the fencing and auxiliary suction means (7) in the lower part (4), said discharge means being arranged in the lower part, at least one conduit connecting the main suction means and the auxiliary suction means.

9 - Device according to one of claims 2 or 8, characterized in that the delivery means are associated with filtering means (6).

10 - Device according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises means (13) for moving it inside the room.

11 - Device according to one of the preceding claims, characterized in that it is associated with elements for decorative purpose (12).

12 - Device according to claim 4, characterized in that the screen comprises a plurality of windows (10).

13 - Device according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises two partitions arranged in the same plane and separated from each other by a passage, and in that it comprises means for also generating a curtain d in the said passage.