FR2695984A1

FR2695984A1 - Lamp assembly with sealed cover for incandescent lamp enabling safe changing of bulb - uses hinged cover that fits over lamp socket to cover connections and which must be closed to refit lamp

Info

Publication number: FR2695984A1
Application number: FR9211249A
Authority: FR
Inventors: Bion Christian; Savard Lionel
Original assignee: SARLAM
Current assignee: Legrand France SA
Priority date: 1992-09-22
Filing date: 1992-09-22
Publication date: 1994-03-25
Anticipated expiration: 2012-09-22
Also published as: FR2695984B1

Abstract

The assembly includes the cover which has a base (1), a diffuser (2) and a ring (3) that fixes the cover to the base to form a sealed enclosure. The base has a socket (5) to accept the base of the lamp (6), which lies parallel to the base. A cover (4) is pivoted from the base about an axis (43) perpendicular to the lamp axis. When the cover is lowered it prevents contact with the electrical connections to the socket. When the lamp is removed the cover can be raised to prevent access to the lamp connectors. USE/ADVANTAGE - Ensures connections are covered when bulb is in place and prevents access to lamp contacts when lamp is removed, increasing safety of sealed lamps.

Description

"Hublot étanche pour lampe à incandescence, à sécurité
accrue lors des changements de lampe"
L'invention se rapporte à un hublot étanche pour lampe à incandescence, avec une enceinte confinée entre une embase généralement circulaire à fixer sur une paroi et un diffuseur translucide convexe, comportant une douille fixée excentrique sur l'embase, déterminant pour la lampe un axe principal transversal à l'enceinte, munie à une extrémité arrière de connexions à des conducteurs d'alimentation, tandis qu'elle reçoit, à son extrémité avant, un culot de lampe, et un capot mobile entre une position ouverte, où les connexions sont accessibles, et une position fermée où il recouvre la douille pour interdire l'accès aux connexions tout en ménageant un passage pour le culot de lampe."Watertight porthole for incandescent lamp, safety
increased when changing lamps "
The invention relates to a watertight window for an incandescent lamp, with an enclosure confined between a generally circular base to be fixed on a wall and a convex translucent diffuser, comprising a socket fixed eccentric on the base, determining for the lamp an axis main transverse to the enclosure, provided at a rear end with connections to supply conductors, while it receives, at its front end, a lamp base, and a cover movable between an open position, where the connections are accessible, and a closed position where it covers the socket to prevent access to the connections while providing a passage for the lamp base.

L'éclairage d'extérieur ou de locaux humides nécessite l'usage d'appareils, tels ces hublots, qui sont protégés contre des fuites électriques depuis les conducteurs d'alimentation vers des points extérieurs à l'appareil. Outdoor or wet room lighting requires the use of devices, such as portholes, which are protected against electrical leakage from the supply conductors to points outside the device.

Non seulement ces appareils empêchent, lorsqu'ils sont fermés, l'accès à tout élément sous tension directement ou à travers des fuites, mais également le capot empêche, lorsque le hublot est ouvert, par exemple pour un remplacement d'une lampe usagée, l'accès aux connexions des conducteurs d'alimentation. Not only do these devices prevent, when they are closed, access to any live element directly or through leaks, but also the cover prevents, when the door is open, for example to replace a used lamp, access to the power conductor connections.

Certes, pour une sécurité intégrale, il conviendrait de ne jamais ouvrir le hublot sans avoir au préalable mis hors tension les conducteurs d'alimentation à l'aide d'un sectionneur amont. Toutefois, compte tenu qu'un tel sectionneur est généralement à distance du hublot, pour échapper à l'humidité, il est nécessaire de prévoir des dispositions qui autorisent le changement de lampe sans risque. C'est à quoi veut répondre la présence du capot qui empêche l'accès aux connexions des conducteurs d'alimentation. Admittedly, for complete safety, the door should never be opened without having first switched off the supply conductors using an upstream disconnector. However, given that such a disconnector is generally at a distance from the window, to escape humidity, it is necessary to provide provisions which allow the lamp to be changed without risk. This is what wants to respond to the presence of the cover which prevents access to the connections of the supply conductors.

Cependant le capot n'est efficace que s'il est fermé lors de l'ouverture du hublot. Or, dans les hublots actuels, le capot peut, soit être ouvert sitôt le hublot ouvert, soit n'avoir pas été convenablement refermé lors d'une intervention antérieure, sans que l'opérateur soit mis en garde contre une telle fausse manoeuvre. However, the cover is only effective if it is closed when the door is opened. However, in current windows, the cover can either be opened as soon as the window is open, or have not been properly closed during a previous intervention, without the operator being warned against such a false maneuver.

Pour remédier à cet état de choses, l'invention propose un hublot étanche pour lampe d'éclairage, avec une enceinte formée entre une embase généralement circulaire à fixer sur une paroi, et un diffuseur translucide convexe, comportant une douille fixée excentrique sur l'embase, déterminant pour la lampe un axe principal transversal à l'enceinte et munie, à une extrémité arrière de connexions à des conducteurs d'alimentation tandis qu'elle reçoit, à son extrémité avant, un culot de la lampe, et un capot mobile entre une position ouverte où les connexions sont accessibles, et une position fermée où il recouvre la douille pour interdire l'accès aux connexions tout en ménageant un orifice de passage pour le culot de la lampe, caractérisé en ce que le capot est monté pivotant autour d'un axe perpendiculaire à l'axe principal de la lampe, entre celui-ci et l'embase en sorte d'oblitérer, en position ouverte, l'orifice de passage de culot. To remedy this state of affairs, the invention proposes a watertight porthole for a lighting lamp, with an enclosure formed between a generally circular base to be fixed on a wall, and a translucent convex diffuser, comprising a socket fixed eccentric on the base, determining for the lamp a main axis transverse to the enclosure and provided, at a rear end with connections to supply conductors while it receives, at its front end, a lamp base, and a movable cover between an open position where the connections are accessible, and a closed position where it covers the socket to prevent access to the connections while providing a through hole for the lamp base, characterized in that the cover is pivotally mounted around an axis perpendicular to the main axis of the lamp, between the latter and the base so as to obliterate, in the open position, the base passage orifice.

Ainsi le capot ne peut être mis en position ouverte que si la lampe est retirée, et doit obligatoirement être refermé pour qu'une lampe puisse être assujettie dans sa douille. On supprime donc les risques d'une ouverture du capot par inadvertance. Thus the cover can only be put in the open position if the lamp is removed, and must be closed so that a lamp can be secured in its socket. The risks of inadvertently opening the cover are therefore eliminated.

Des caractéristiques secondaires et des avantages de l'invention ressortiront d'ailleurs de la description qui va suivre à titre d'exemple, en référence aux dessins annexés dans lesquels
- la figure 1 est une vue en élévation, en coupe, d'un exemple de réalisation, montrant un hublot équipé d'un capot conforme à l'invention, et où le diffuseur et la bride de fermeture sont représentés à l'aplomb de l'embase, avant assemblage
- la figure 2 est une vue partielle en élévation, en coupe, d'un hublot montrant le capot en position fermée et
- la figure 3 est une vue en élévation, en coupe, de l'embase et du capot montré en position ouverte.Secondary characteristics and advantages of the invention will emerge from the description which follows by way of example, with reference to the accompanying drawings in which
- Figure 1 is an elevational view, in section, of an exemplary embodiment, showing a window equipped with a cover according to the invention, and where the diffuser and the closure flange are shown vertically the base, before assembly
FIG. 2 is a partial elevation view, in section, of a window showing the hood in the closed position and
- Figure 3 is an elevational view, in section, of the base and the cover shown in the open position.

Selon l'exemple de réalisation choisi et représenté aux figures 1 à 3, le hublot comprend une embase 1 à fixer sur une paroi, un diffuseur 2 translucide convexe et une bride 3 en couronne prévue pour la fixation du diffuseur 2 à 1'embase 1. Le diffuseur 2 est tenu par un rebord périphérique 14 dans la bride 3. Celle-ci est apte à appliquer, suivant un plan de joint la tranche dressée 15 du diffuseur 2 sur une portée annulaire 16 de 1'embase 1. According to the embodiment chosen and shown in Figures 1 to 3, the porthole comprises a base 1 to be fixed on a wall, a translucent convex diffuser 2 and a flange 3 in a crown provided for fixing the diffuser 2 to the base 1 The diffuser 2 is held by a peripheral rim 14 in the flange 3. The latter is capable of applying, along a joint plane, the upright edge 15 of the diffuser 2 on an annular bearing 16 of the base 1.

Une pluralité de vis, traversant des perçages 11 dans la bride 3 pour s'engager dans des taraudages 12 de l'embase 1, sont prévues pour serrer la tranche dressée 15 du diffuseur sur la portée annulaire 16 de l'embase 1. Lorsque le hublot est fermé, il est défini, entre l'embase 1 et le diffuseur 2, une enceinte 9 de confinement pour une lampe d'éclairage 6 assujettie à une douille 5 fixée excentrique sur l'embase 1.A plurality of screws, passing through holes 11 in the flange 3 to engage in threads 12 of the base 1, are provided to tighten the upright edge 15 of the diffuser on the annular surface 16 of the base 1. When the porthole is closed, there is defined, between the base 1 and the diffuser 2, a containment enclosure 9 for a lighting lamp 6 subject to a socket 5 fixed eccentrically on the base 1.

Le montage et la fixation de la bride et du diffuseur du hublot ne seront pas décrits ici plus en détail car ils ne relèvent pas de la présente invention. The mounting and fixing of the flange and the porthole diffuser will not be described here in more detail since they do not fall under the present invention.

La douille 5 est munie à son extrémité arrière de connexions 5a à des conducteurs d'alimentation reliés au secteur par une ouverture 5b pratiquée dans l'embase 1. The socket 5 is provided at its rear end with connections 5a to supply conductors connected to the sector by an opening 5b made in the base 1.

L'avant de la douille 5 reçoit le culot 7 de la lampe d'éclairage 6.The front of the socket 5 receives the base 7 of the lighting lamp 6.

Il est prévu un capot mobile 4 pour protéger les connexions 5a de la douille 5 et interdire leur accès tout en permettant le changement de lampe sans forcément couper l'alimentation en courant. A movable cover 4 is provided to protect the connections 5a of the socket 5 and prevent their access while allowing the lamp to be changed without necessarily cutting off the power supply.

A cet effet, le capot 4 est monté pivotant autour d'un axe 43 perpendiculaire à l'axe principal 6a de la lampe 6. To this end, the cover 4 is pivotally mounted around an axis 43 perpendicular to the main axis 6a of the lamp 6.

Deux joues support 13 ménagées sur l'embase permettent le montage de l'axe 43. Two support cheeks 13 formed on the base allow the axis 43 to be mounted.

Le capot 4, lorsqu'il est fermé, est apte à coiffer la douille 5 et à l'arrière ses connexions 5a. Sa fermeture s'opère à l'aide d'une patte d'encliquetage 42a coopérant avec une pièce complémentaire 10 en forme de crochet prévue sur l'embase 1. A l'avant du capot 4, un orifice 8 est ménagé pour le passage de la lampe 6. Cet orifice 8 se trouve en regard de la douille 5 lorsque le capot 4 est rabattu pour fermeture, rendant possible le passage et l'assujettissement du culot 7 de la lampe 6, mais inversement, tant que le capot 4 est ouvert, il n'est pas possible d'assujettir le culot de la lampe. The cover 4, when closed, is capable of covering the socket 5 and at the rear its connections 5a. Its closure is effected by means of a latching tab 42a cooperating with a complementary piece 10 in the form of a hook provided on the base 1. At the front of the cover 4, an orifice 8 is formed for the passage of the lamp 6. This orifice 8 is located opposite the socket 5 when the cover 4 is folded down for closing, making it possible for the base 7 of the lamp 6 to pass and be secured, but vice versa, as long as the cover 4 is open, it is not possible to secure the lamp base.

Le capot présente, en section transver-sale, une forme en U avec deux ailes planes 40 réunies par un cintre 41, une paroi plane 42 coupant le cintre 41 en biais et s'étendant jusqu'à la patte d'encliquetage 42a, tandis que les ailes 40 partent en biais du cintre 41 jusqu'à l'embase 1 en s'étendant vers le côté avant de la douille 5, l'axe 43 traversant les ailes 40 à leur extrémité proche de l'embase 1. The cover has, in cross-dirty section, a U shape with two planar wings 40 joined by a hanger 41, a planar wall 42 cutting the hanger 41 at an angle and extending to the latching tab 42a, while that the wings 40 go across the hanger 41 to the base 1, extending towards the front side of the socket 5, the axis 43 passing through the wings 40 at their end close to the base 1.

On a parlé, par commodité, d'un axe 43. En fait cet axe 43 est matérialisé par deux pions cylindriques alignés sur l'axe théorique 43 et faisant saillie des ailes 40 vers l'extérieur pour s'engager dans des orifices correspondants des joues 13. Deux paires de lames-guides 17 et 18 font saillie de l'embase parallèlement aux joues 13 et à proximité de celles-ci, respectivement du même côté que la douille 5 et du côté opposé à cette douille par rapport aux joues. Ces lames-guides 17 et 18 sont disposées de telle façon que les ailes 40 du capot 4 viennent se placer contre les lames-guides 17 et 18 et à l'extérieur de celles-ci, lorsque le capot est respectivement fermé et ouvert. Ainsi, les ailes 40 sont prises entre une joue et une lame-guide en positions fermée et ouverte du capot, et les pions qui matérialisent l'axe 43 ne peuvent s'échapper. Bien entendu, le montage du capot 4 sur l'embase 1 se fait à une position intermédiaire où les ailes 40 peuvent passer entre les lames 17 et 18. We have spoken, for convenience, of an axis 43. In fact this axis 43 is materialized by two cylindrical pins aligned on the theoretical axis 43 and projecting from the wings 40 outward to engage in corresponding orifices of the cheeks 13. Two pairs of guide blades 17 and 18 protrude from the base parallel to and near the cheeks 13, respectively on the same side as the sleeve 5 and on the side opposite this sleeve with respect to the cheeks. These guide blades 17 and 18 are arranged in such a way that the wings 40 of the cover 4 are placed against the guide blades 17 and 18 and outside of them, when the cover is respectively closed and open. Thus, the wings 40 are taken between a cheek and a guide blade in the closed and open positions of the cover, and the pins which materialize the axis 43 cannot escape. Of course, the cover 4 is mounted on the base 1 in an intermediate position where the wings 40 can pass between the blades 17 and 18.

La figure 2 montre les différents éléments du hublot après assemblage mais avant l'engagement et le serrage des vis de fixation. Le capot 4 est fermé, la patte 42a encliquetée sur l'élément complémentaire 10 de l'embase 1. Figure 2 shows the various elements of the window after assembly but before the engagement and tightening of the fixing screws. The cover 4 is closed, the tab 42a snapped onto the complementary element 10 of the base 1.

La protection des connexions 5a à l'arrière de la douille 5 est ainsi assurée. Le culot 7 de la lampe 6 traverse l'orifice de passage pour être assujetti à la douille 5.The protection of the connections 5a at the rear of the socket 5 is thus ensured. The base 7 of the lamp 6 passes through the passage orifice to be secured to the socket 5.

Pour changer la lampe 6, il convient d'ouvrir le hublot, en enlevant la bride 3 et le diffuseur 2, le capot 4 se trouve en position fermée, la patte d'encliquetage 42a coopérant avec l'élément complémentaire 10 de l'embase 1 et les connexions 5a étant ainsi protégées. L'utilisateur peut donc changer la lampe 6 en toute sécurité. To change the lamp 6, it is necessary to open the window, by removing the flange 3 and the diffuser 2, the cover 4 is in the closed position, the latching tab 42a cooperating with the complementary element 10 of the base 1 and the connections 5a being thus protected. The user can therefore safely change the lamp 6.

Pour avoir accès aux connexions 5a, il faut en revanche obligatoirement retirer la lampe 6 pour pouvoir faire pivoter le capot 4, comme cela est représenté à la figure 3. To have access to the connections 5a, it is however compulsory to remove the lamp 6 in order to be able to pivot the cover 4, as shown in FIG. 3.

Par rapport aux dispositifs de l'art antérieur, grâce à cette construction, la sécurité de l'utilisateur est accrue : lorsque l'on ouvre le hublot, dans le but de changer la lampe, sans avoir forcément coupé le courant, le capot 4 se trouve obligatoirement en position fermée et de ce fait les connexions de la douille sont forcément protégées. Compared to the devices of the prior art, thanks to this construction, the safety of the user is increased: when the door is opened, in order to change the lamp, without necessarily having cut the current, the cover 4 must be in the closed position and therefore the socket connections are necessarily protected.

Claims

1. Watertight porthole for lighting lamp (6), with an enclosure (9) formed between a generally circular base (1) to be fixed on a wall, and a translucent convex diffuser (2), comprising a fixed socket (5) eccentric on the base (1), determining for the lamp (6) a main axis (6a) transverse to the enclosure (9) and provided, at a rear end with connections to supply conductors (5a) while '' it receives, at its front end, a base (7) of the lamp, and a movable cover (4) between an open position where the connections (5a) are accessible, and a closed position where it covers the socket (5) to prevent access to the connections (5a) while providing a passage orifice (8) for the lamp base (6), characterized in that the cover (4) is pivotally mounted about an axis (43) perpendicular to the main axis (6a) of the lamp (6), between the latter and the base (1) so as to obliterate, in the open position, the passage orifice e (8) of lamp base (7).

2. Porthole according to claim 1, characterized in that the cover (4) has, on the side of the rear end of the socket (5), a latching tab (42a) capable of engaging in a complementary part ( 10) of the base.

3. Porthole according to claim 2, characterized in that the cover has, in cross section, a U-shape with two flat wings (40) joined by a hanger (41), a flat wall (42) cutting the hanger (41 ) at an angle and extending to the latching tab (42a), while the wings (40) run at an angle from the hanger (41) to the base (1) extending towards the side before the sleeve (5), the axis (43) passing through the wings (40) at their end close to the base (1).