FR2695020A1

FR2695020A1 - Coffee maker mainly for espresso coffee - has distribution member with sliding airtight joint connecting reservoir to heating block or connecting heating block to draining pipe

Info

Publication number: FR2695020A1
Application number: FR9210463A
Authority: FR
Inventors: Truchet Paul; Chabert Bernard
Original assignee: SEB SA
Current assignee: SEB SA
Priority date: 1992-08-27
Filing date: 1992-08-27
Publication date: 1994-03-04
Anticipated expiration: 2012-08-27
Also published as: FR2695020B1

Abstract

The coffee maker has a reservoir which is joined to a heating block by a pump. A distribution organ (10) connects the reservoir to the heating block or connects the heating block to a draining pipe. It has one hole (22) which connects with the heating block and a hole (30) which connects to the draining pipe. A slide (40) moves in the organ and has a stud (44) on one end round which there is an airtight joint (43). This moves between a position in which it closes the first hole and a position in which it opens this hole. USE - For preparing hot drinks and mainly for espresso coffee.

Description

DISPOSITIF DE PREPARATION D'UNE BOISSON CHAUDE
POURVU D'UN ORGANE DE DISTRIBUTION A COULISSEAU
La présente invention se rapporte au domaine technique général des dispositifs de préparation de boissons chaudes, et en particulier les machines à préparer le café du type machine espresso.DEVICE FOR PREPARING A HOT BEVERAGE
PROVIDED WITH A SLIDING DISTRIBUTION BODY
The present invention relates to the general technical field of devices for preparing hot drinks, and in particular machines for preparing coffee of the espresso machine type.

La présente invention concerne un dispositif de préparation de boisson chaude, en particulier une machine à café espresso comportant un réservoir de liquide, un thermobloc pourvu d'un clapet de sortie, une pompe d'alimentation reliant le réservoir au thermobloc, et un organe de distribution à plusieurs voies susceptibles de mettre en communication par l'intermédiaire de conduites, le réservoir avec le thermobloc selon une première voie, et le thermobloc avec une conduite de purge selon une seconde voie. The present invention relates to a device for preparing hot drinks, in particular an espresso coffee machine comprising a liquid reservoir, a thermoblock provided with an outlet valve, a supply pump connecting the reservoir to the thermoblock, and a multi-channel distribution likely to put in communication via pipes, the tank with the thermoblock according to a first channel, and the thermoblock with a purge line according to a second channel.

Dans la plupart des dispositifs de préparation de boisson chaude du type mentionné précédemment, le thermobloc est constitué d'un volume étanche et fixe qui est relié au réservoir par l'intermédiaire d'une pompe pourvue d'un clapet anti-retour. Le passage de l'eau chaude se trouvant dans le thermobloc, vers le porte filtre rempli de café, se fait généralement par l'intermédiaire d'un clapet monté en sortie du thermobloc, et s'ouvrant dès que la pompe est à même de fournir une pression suffisante. Les dispositifs de préparation de boisson chaude de ce type présentent un inconvénient lié à l'ouverture incontrôlée du clapet fermant le thermobloc lors de l'étape de préchauffe.En effet, durant cette étape la pompe étant à l'arrêt, il s'avère, lorsqu'un reliquat d'eau est présent dans le thermobloc, que la simple dilatation de la vapeur d'eau résiduelle créée une surpression suffisante pour ouvrir le clapet. On observe ainsi en conséquence l'apparition d'un phénomène de gouttage incontrôlé en sortie du thermobloc, un tel phénomène étant bien évidemment perçu de manière négative par l'utilisateur, surtout en l'absence de porte filtre. In most hot drink preparation devices of the type mentioned above, the thermoblock consists of a sealed and fixed volume which is connected to the tank by means of a pump provided with a non-return valve. The passage of hot water in the thermoblock, towards the filter holder filled with coffee, is generally done by means of a valve mounted at the outlet of the thermoblock, and opening as soon as the pump is able to provide sufficient pressure. Hot drink preparation devices of this type have a drawback linked to the uncontrolled opening of the valve closing the thermoblock during the preheating stage. Indeed, during this stage the pump being stopped, it turns out , when a remainder of water is present in the thermoblock, that the simple expansion of the residual water vapor creates an overpressure sufficient to open the valve. Consequently, the appearance of an uncontrolled dripping phenomenon at the outlet of the thermoblock is observed, such a phenomenon obviously being perceived negatively by the user, especially in the absence of a filter holder.

Pour résoudre ce problème technique il a déjà été proposé, par exemple dans la demande EP-A-0307497, de monter un organe de distribution à trois voies dans une machine à café expresso. L'organe de distribution est constitué de disques en céramique pourvus de perforations et montés rotatifs l'un par rapport à l'autre. Dans l'une de leur position relative, les disques mettent en relation par l'intermédiaire de leurs perforations, le thermobloc avec une chambre de détente en relation avec l'air libre. To solve this technical problem, it has already been proposed, for example in application EP-A-0307497, to mount a three-way dispensing member in an espresso coffee machine. The dispensing member is made up of ceramic discs provided with perforations and mounted to rotate relative to each other. In one of their relative positions, the discs connect through their perforations, the thermoblock with an expansion chamber in relation to the open air.

Dans cette position correspondant au préchauffage du thermobloc, la vapeur d'eau provenant du reliquat d'eau présent dans le corps de chauffe peut alors s'échapper à l'air libre sans provoquer de surpression susceptible d'ouvrir le clapet de fermeture du corps de chauffe.In this position corresponding to the preheating of the thermoblock, the water vapor coming from the residual water present in the heating body can then escape into the open air without causing an overpressure capable of opening the closing valve of the body. heating.

Une telle solution peut être considérée comme supprimant l'apparition du phénomène de gouttage mentionné précédemment. En revanche cette solution s'avère être d'un coût élevé puisqu'elle nécessite la mise en oeuvre de matériaux d'un coût initial élevé. Il s'avère également qu'une telle solution provoque l'apparition de fumerolles provenant du rejet direct de la vapeur d'eau à l'extérieur de la machine. Such a solution can be considered as eliminating the appearance of the phenomenon of dripping mentioned above. On the other hand, this solution turns out to be of high cost since it requires the use of materials of high initial cost. It also turns out that such a solution causes the appearance of fumaroles originating from the direct rejection of water vapor outside the machine.

L'objet de la présente invention vise en conséquence à fournir un dispositif de préparation d'une boisson chaude ne présentant pas les inconvénients énumérés précédemment, et dont l'organe de distribution à plusieurs voies est réalisé de manière particulièrement simple, à l'aide d'éléments et de matériaux de faibles coûts unitaires, tout en étant apte à assurer une bonne étanchéité entre les différentes voies de distribution. The object of the present invention therefore aims to provide a device for preparing a hot drink which does not have the drawbacks listed above, and the multi-way distribution member of which is produced in a particularly simple manner, using elements and materials of low unit costs, while being able to ensure a good seal between the different distribution channels.

Un autre objet de l'invention est de fournir un dispositif de préparation d'une boisson chaude dans lequel la mise en oeuvre et la commande de l'organe de distribution à plusieurs voies est réalisé de manière simple tout en étant fiable dans le temps. Another object of the invention is to provide a device for preparing a hot drink in which the implementation and control of the multi-way dispensing member is carried out in a simple manner while being reliable over time.

Les objectifs assignés à l'invention sont atteints à l'aide d'un dispositif de préparation d'une boisson chaude, en particulier machine à café espresso, comportant un réservoir de liquide, un thermobloc pourvu d'un clapet de sortie, une pompe d'alimentation reliant le réservoir au thermobloc et un organe de distribution à plusieurs voies susceptible de mettre en communication par l'intermédiaire de conduites, le réservoir avec le thermobloc selon une première voie, et le thermobloc avec une conduite de purge selon une seconde voie, caractérisé en ce que l'organe de distribution comporte d'une part, un corps principal fixe présentant un premier orifice de communication avec le thermobloc et un second orifice de communication avec la conduite de purge, et d'autre part, un coulisseau pourvu d'un joint d'étanchéité, ledit coulisseau étant monté mobile dans ledit corps entre une position d' engagement du premier orifice correspondant à la première voie et une position de dégagement du premier orifice correspondant à la seconde voie, position dans laquelle le premier orifice forme un siège pour le joint d'étanchéité. The objectives assigned to the invention are achieved by means of a device for preparing a hot drink, in particular an espresso coffee machine, comprising a liquid reservoir, a thermoblock provided with an outlet valve, a pump. supply connecting the tank to the thermoblock and a multi-way distribution member capable of putting in communication by means of pipes, the tank with the thermoblock according to a first way, and the thermoblock with a purge pipe according to a second way , characterized in that the distribution member comprises on the one hand, a fixed main body having a first orifice for communication with the thermoblock and a second orifice for communication with the purge line, and on the other hand, a slide provided a seal, said slide being mounted movable in said body between a position of engagement of the first orifice corresponding to the first channel and a position for clearing the first orifice corresponding to the second channel, position in which the first orifice forms a seat for the seal.

D'autres particularités et avantages de l'invention apparaitront plus en détail, à la lecture de la description faite ci-après, en référence aux dessins annexés donnés à titre d'exemples illustratifs non limitatifs dans lesquels :
- La figure 1 montre selon une vue en coupe transversale
longitudinale, un organe de distribution conforme à
l'invention avec un coulisseau en position
d'engagement.Other features and advantages of the invention will appear in more detail on reading the description given below, with reference to the appended drawings given by way of nonlimiting illustrative examples in which:
- Figure 1 shows in a cross-sectional view
longitudinal, a distribution member conforming to
the invention with a slide in position
of engagement.

- La figure 2 montre selon une coupe transversale
longitudinale, un organe de distribution conforme à
l'invention avec un coulisseau en position d'ouverture
correspondant à la phase de préchauffe du thermobloc.- Figure 2 shows in a cross section
longitudinal, a distribution member conforming to
the invention with a slide in the open position
corresponding to the preheating phase of the thermoblock.

- La figure 3 montre selon une coupe transversale
longitudinale une variante de réalisation de l'organe
de distribution à plusieurs voies conforme à
l'invention.- Figure 3 shows in a cross section
longitudinal an alternative embodiment of the organ
distribution system in accordance with
the invention.

- La figure 4 représente un schéma simplifié du montage
d'un organe de distribution conforme à l'invention dans
une machine à café de type espresso.- Figure 4 shows a simplified diagram of the assembly
a distribution member according to the invention in
an espresso type coffee machine.

Tel que cela est montré à la figure 4, le dispositif de préparation d'une boisson chaude conforme à l'invention est constitué dans sa version préférentielle d'une machine à café espresso comportant un réservoir de liquide 1 relié par l'intermédiaire d'une conduite 2 à une pompe d'alimentation 3 incluant un clapet anti-retour. La pompe d'alimentation 3 est reliée par l'intermédiaire d'une conduite 4 à un thermobloc 5 incluant un corps de chauffe 6, une série de conduites en serpentin non représentées sur le schéma, et débouchant par une sortie 7 en direction d'un porte filtre non représenté. Comme cela est connu dans l'art antérieur, la sortie 7 est pourvue d'un clapet de sortie 8 monté mobile élastiquement contre le siège de la sortie 7.Le dispositif de préparation conforme à l'invention comporte également un organe de distribution 10 plusieurs voies susceptible de mettre en communication par l'intermédiaire des conduites 2 et 4, le réservoir 1 avec le thermobloc 5 selon une première voie, et le thermobloc 5 avec une conduite de purge 11 selon une seconde voie. As shown in Figure 4, the device for preparing a hot drink according to the invention consists in its preferred version of an espresso coffee machine comprising a liquid reservoir 1 connected via a line 2 to a feed pump 3 including a non-return valve. The feed pump 3 is connected via a pipe 4 to a thermoblock 5 including a heating body 6, a series of serpentine pipes not shown in the diagram, and opening through an outlet 7 in the direction of a filter holder not shown. As is known in the prior art, the outlet 7 is provided with an outlet valve 8 mounted resiliently movable against the seat of the outlet 7. The preparation device according to the invention also comprises a distribution member 10 several channels likely to put in communication via lines 2 and 4, the reservoir 1 with the thermoblock 5 according to a first channel, and the thermoblock 5 with a purge line 11 according to a second channel.

Tel que montré aux figures 1 à 3, l'organe de distribution 10 conforme à l'invention comporte un corps principal 20 réalisé en tout matériau, et de préférence en un matériau plastique. Le corps principal 20 est fixe et monté dans le corps de la machine à café par tous moyens connus. Le corps principal 20 définit intérieurement une chambre 21, avantageusement cylindrique, et s'étendant selon l'axe principal longitudinal x-x' dudit corps. La chambre 21 comporte un premier orifice 22 de communication avec le thermobloc 5 (fig. 3) par une sortie 23, et avec la pompe 3 et le réservoir 1 par une entrée 24. Le premier orifice 22 est circulaire, coaxial à l'axe x-x', et ménagé dans la face antérieure 25 de la chambre 21. Tel que cela est montré aux figures 1 et 2, le premier orifice 22 est constitué par un lamage 26 ménagé dans l'épaisseur du corps principal 20.La sortie 23, et l'entrée 24 sont respectivement associées à des chambrages 27, 28, internes au corps principal 20 et avantagement d'axes longitudinaux respectivement orthogonaux. Dans l'exemple montré aux figures 1 et 2 l'axe longitudinal du chambrage 28 est confondu avec l'axe x-x', et l'axe du chambrage 27 est orthogonal à ce dernier. As shown in Figures 1 to 3, the dispensing member 10 according to the invention comprises a main body 20 made of any material, and preferably of a plastic material. The main body 20 is fixed and mounted in the body of the coffee machine by any known means. The main body 20 internally defines a chamber 21, advantageously cylindrical, and extending along the main longitudinal axis x-x 'of said body. The chamber 21 has a first orifice 22 for communication with the thermoblock 5 (fig. 3) by an outlet 23, and with the pump 3 and the reservoir 1 by an inlet 24. The first orifice 22 is circular, coaxial with the axis x-x ', and formed in the front face 25 of the chamber 21. As shown in Figures 1 and 2, the first orifice 22 is formed by a countersink 26 formed in the thickness of the main body 20. The outlet 23, and the inlet 24 are respectively associated with recesses 27, 28, internal to the main body 20 and advantageously of longitudinal axes respectively orthogonal. In the example shown in Figures 1 and 2 the longitudinal axis of the recess 28 is coincident with the axis x-x ', and the axis of the recess 27 is orthogonal to the latter.

La chambre 21 comporte un second orifice 30 de communication avec un chambrage 31, ménagé intérieurement au corps principal 20 et destiné à permettre la communication par une sortie 32 avec la conduite de purge 11. Le second orifice 30 est avantageusement ménagé dans la paroi périphérique de la chambre 21 au voisinage de la face antérieure 25, et de préférence au droit de cette dernière. The chamber 21 has a second orifice 30 for communication with a recess 31, formed internally to the main body 20 and intended to allow communication by an outlet 32 with the purge line 11. The second orifice 30 is advantageously formed in the peripheral wall of the chamber 21 in the vicinity of the front face 25, and preferably in line with the latter.

L'organe de distribution 10 comporte en outre un coulisseau 40 comprenant une tige de commande 41 et une tête 42 montée mobile dans la chambre 21. La tête 42 est de dimension adaptée aux dimensions de la chambre 21 de manière à pouvoir assurer un déplacement du coulisseau 40 dans la chambre 21 selon l'axe x-x'. La tête 42 est pourvue d'un joint d'étanchéité torique 43 enfilé sur un téton 44 s'étendant axialement selon l'axe x-x' à partir de la face frontale avant 45 de la tête 42. Le joint torique 43 est de dimension adaptée au diamètre du lamage 26, et possède un diamètre externe au moins égal à celui du lamage 26, de manière que lorsque le coulisseau 40 occupe la position montrée à la fig. 1, le joint torique 43 soit engagé dans un siège formé par le lamage 26 et serré radialement sur toute sa périphérie par les bords dudit lamage 26.Dans cette position d'engagement du lamage 26, le joint torique 43 obstrue hermétiquement le premier orifice 22 malgré la forte pression à laquelle le coulisseau 40 est soumis et permet ainsi le passage du liquide par l'entrée 24 en provenance du réservoir 1 vers la sortie 23 en direction du thermobloc 5. Dans la position de dégagement du coulisseau 40, tel que montré à la figure 2, le joint d'étanchéité torique 43 est disposé en dehors du lamage 26, de telle façon que la communication entre le thermobloc 5 et la conduite de purge 11 puisse être établie par l'intermédiaire de la mise en relation entre le premier orifice 22 et le second orifice 30. The dispensing member 10 further comprises a slide 40 comprising a control rod 41 and a head 42 movably mounted in the chamber 21. The head 42 is of dimension adapted to the dimensions of the chamber 21 so as to be able to ensure movement of the slide 40 in chamber 21 along the axis x-x '. The head 42 is provided with an O-ring seal 43 threaded on a stud 44 extending axially along the axis xx 'from the front end face 45 of the head 42. The O-ring 43 is of suitable size to the diameter of the counterbore 26, and has an external diameter at least equal to that of the counterbore 26, so that when the slide 40 occupies the position shown in FIG. 1, the O-ring 43 is engaged in a seat formed by the counterbore 26 and tightened radially over its entire periphery by the edges of said counterbore 26. In this position of engagement of the counterbore 26, the O-ring 43 hermetically closes the first orifice 22 despite the high pressure to which the slide 40 is subjected and thus allows the passage of the liquid through the inlet 24 coming from the reservoir 1 towards the outlet 23 in the direction of the thermoblock 5. In the release position of the slide 40, as shown in FIG. 2, the O-ring seal 43 is arranged outside the counterbore 26, in such a way that the communication between the thermoblock 5 and the bleed pipe 11 can be established by means of the connection between the first port 22 and second port 30.

Avantageusement, le coulisseau 40, comporte un joint d'étanchéité périphérique 50 inséré dans une gorge périphérique de la tête 42 pour assurer l'étanchéité entre l'enveloppe interne de la chambre 21 et la tête 42, et éviter le passage de liquide hors de la chambre 21. Advantageously, the slide 40 has a peripheral seal 50 inserted in a peripheral groove of the head 42 to ensure the seal between the internal envelope of the chamber 21 and the head 42, and to avoid the passage of liquid out of room 21.

Selon une variante préférée de l'invention, le déplacement du coulisseau 40 selon l'une des directions fl ou f2 peut être obtenu à l'aide d'un mouvement combinant une rotation du coulisseau autour de l'axe x-x' selon l'un des sens f3 ou f4, avec un déplacement axial selon l'axe xx'et selon l'une des directions fl ou f2. Un tel déplacement peut être obtenu par un ensemble de commandes associant une lumière 51 ménagée dans l'épaisseur de l'enveloppe de la chambre 21, et s'étendant sur une portion de longueur autour de l'axe x-x' pour former un chemin de came dans lequel est amené à se déplacer un doigt (non représenté aux figures) solidaire de la tête 42 et par exemple inséré dans un logement 47 prévu à cet effet. According to a preferred variant of the invention, the displacement of the slide 40 in one of the directions fl or f2 can be obtained using a movement combining a rotation of the slide around the axis xx 'along one directions f3 or f4, with an axial displacement along the axis xx ′ and in one of the directions f1 or f2. Such displacement can be obtained by a set of controls associating a light 51 formed in the thickness of the envelope of the chamber 21, and extending over a portion of length around the axis xx 'to form a path of cam in which is moved a finger (not shown in the figures) secured to the head 42 and for example inserted in a housing 47 provided for this purpose.

Avantageusement, la lumière 51 forme au moins une rampe de glissement orientée autour de l'enveloppe de la chambre 21 à partir d'une extrémité arrière 52 de la chambre 21 vers la face antérieure 25. Le déplacement du coulisseau 40 peut alors s'effectuer par commande de la rotation de la tige 41 autour de l'axe x-x', selon l'un des sens f3 ou f4 ce qui assure par déplacement du doigt dans la lumière 51 un mouvement combiné assurant une rotation et une translation du coulisseau 40 conduisant à l'engagement et au dégagement du premier orifice 22.Advantageously, the light 51 forms at least one sliding ramp oriented around the envelope of the chamber 21 from a rear end 52 of the chamber 21 towards the front face 25. The displacement of the slide 40 can then be carried out by controlling the rotation of the rod 41 around the axis x-x ', in one of the directions f3 or f4 which ensures by movement of the finger in the light 51 a combined movement ensuring rotation and translation of the slide 40 leading to the engagement and disengagement of the first orifice 22.

L'ensemble de la commande de déplacement du coulisseau 40 peut être réalisé sur une machine à café par tous moyens appropriés, et par exemple à l'aide d'un bouton de commande non représenté actionnable par l'utilisateur et solidaire de la tige de commande 41. The whole of the movement control of the slide 40 can be produced on a coffee machine by any appropriate means, and for example using a control button (not shown) operable by the user and integral with the rod. command 41.

Lorsque l'utilisateur souhaite préparer une boisson chaude, par exemple un café, il positionne le bouton de commande sur une position indiquée de préchauffage. Au cours de cette opération de positionnement du bouton de commande, la rotation de la tige de commande 41 combinée au déplacement du doigt solidaire de la tête 42 dans la lumière 51, assure le déplacement du coulisseau 40 selon la direction f2 pour venir occuper la position de dégagement montrée à la figure 2. Avantageusement, le déplacement du bouton de commande peut être couplé à la mise en marche d'un commutateur électrique assurant l'opération de préchauffage proprement dite du thermobloc 5.Dans cette position de dégagement du coulisseau 40, la pression résultant de l'échauffement du reliquat d'eau présent dans le thermobloc 5 n'est pas communiquée au clapet de sortie du thermobloc 5, puisque la vapeur peut passer du thermobloc 5 à travers le premier orifice 22 et s'échapper par le second orifice 30 en direction de la conduite de purge 11. Lorsque l'opération de préchauffage est terminée, l'utilisateur peut à nouveau utiliser le bouton de commande pour assurer le déplacement du coulisseau 40 par rotation de la tige de commande 41 dans le sens opposé conduisant à la position d'engagement montrée à la figure 1. Dans cette position l'organe de distribution 10 assure la mise en relation directe du réservoir 1 avec le thermobloc 5, et le joint torique 43 assure une étanchéité complète du premier orifice 22. When the user wishes to prepare a hot drink, for example a coffee, he positions the control button on a indicated preheating position. During this positioning operation of the control button, the rotation of the control rod 41 combined with the movement of the finger secured to the head 42 in the slot 51, ensures the movement of the slide 40 in the direction f2 to occupy the position Advantageously, the movement of the control button can be coupled to the activation of an electric switch ensuring the actual preheating operation of the thermoblock 5. In this position of release of the slide 40, the pressure resulting from the heating of the residual water present in the thermoblock 5 is not communicated to the outlet valve of the thermoblock 5, since the vapor can pass from the thermoblock 5 through the first orifice 22 and escape through the second orifice 30 in the direction of the purge line 11. When the preheating operation is complete, the user can again use the control button to a ssure the movement of the slide 40 by rotation of the control rod 41 in the opposite direction leading to the engagement position shown in Figure 1. In this position the dispensing member 10 ensures the direct connection of the tank 1 with the thermoblock 5, and the O-ring 43 ensures complete sealing of the first orifice 22.

La figure 3 montre selon une vue inversée de l'organe de distribution 10, une variante de réalisation qui ne diffère de celle montrée aux figures 1 et 2 que par une disposition particulière du siège d'étanchéité pour le joint torique 43. Dans cette variante de réalisation, le joint torique 43 vient, en position d'engagement du coulisseau 40, reposer contre un épaulement 53 formant siège d'étanchéité, et constitué par la bordure périphérique du premier orifice 22. Dans cette variante le joint torique 43 est comprimé axialement selon l'axe x-x'. Figure 3 shows in an inverted view of the dispensing member 10, an alternative embodiment which differs from that shown in Figures 1 and 2 only by a particular arrangement of the sealing seat for the O-ring 43. In this variant embodiment, the O-ring 43 comes, in the position of engagement of the slide 40, resting against a shoulder 53 forming a sealing seat, and constituted by the peripheral edge of the first orifice 22. In this variant the O-ring 43 is compressed axially along the axis x-x '.

La conduite de purge 11 peut être reliée à la cuve 1 ou au contraire déboucher librement à l'air libre. The purge pipe 11 can be connected to the tank 1 or, on the contrary, open freely into the open air.

D'autres variantes de réalisation sont bien évidemment envisageables sans pour autant sortir du cadre de l'invention. Other alternative embodiments are obviously possible without departing from the scope of the invention.

Claims

1. Device for preparing a hot drink,

particular espresso coffee machine, comprising a

liquid tank (1), a thermoblock (5) provided with a

outlet valve (7), a feed pump (3)

connecting the reservoir (1) to the thermoblock (5) and a member

multi-channel distribution (10) capable of

put in communication through

lines the tank (1) with the thermoblock (5) according to

a first channel, and the thermoblock (5) with a

purge line (11) along a second channel

characterized in that the distribution member (10)

comprises on the one hand, a main body (20) fixed

having a first communication orifice (22)

with the thermoblock (5) and a second orifice (30) of

communication with the purge line (11), and

on the other hand, a slide (40) provided with a seal

sealing (43) said slide (40) being mounted

movable in said body (20) between a position of

engagement of the first orifice (22) corresponding to the

first track and a release position of the first

orifice (22) corresponding to the second channel, position

in which the first orifice (22) forms a seat

for the seal (43).

2. Device according to claim 1 characterized in that

that the seal (43) is an O-ring

threaded on a stud (44) secured to one end of the

slide (40).

3. Device according to claim 2 characterized in that

that the first orifice (22) has a counterbore (26)

in which the seal (43) is susceptible

to engage to be tightened radially.

4. Device according to claims 1 or 2 characterized

in that the first orifice (22) forms at its periphery

a shoulder (53) against which rests the seal

seal (43) in its engagement position.

5. Device according to one of the preceding claims

characterized in that the slide (40) is movable

axially.

6. Device according to claim 5 characterized in that

that the slide (40) is axially movable by

rotation.

7. Device according to claim 6 characterized in that

that the main body (20) has in its envelope

external a light (51) forming a cam path for

a finger integral with the slide (40), said finger

being engaged in said light (51) to slide the

along the latter and move the

slide (40).

8. Device according to claim 7 characterized in that

that the light (51) extends around the envelope of the

chamber (21) of the slide (40) to form at least

an oriented slip ramp allowing, depending on the

direction of rotation of the slide (40) about its axis

main x-x ', the translation of the slide (40) in

the chamber (21) and its engagement or disengagement from the

first orifice (22).

9. Device according to one of the preceding claims

characterized in that the slide (40) has a

peripheral seal (50) sealing between the

slide (40) and the main body (20).