FR2693643A1 - Automatic delivery control process for supermarket goods - allows selection of goods from displayed samples, electronic payment and automatic gathering and delivery of required goods. - Google Patents

Automatic delivery control process for supermarket goods - allows selection of goods from displayed samples, electronic payment and automatic gathering and delivery of required goods. Download PDF

Info

Publication number
FR2693643A1
FR2693643A1 FR9205840A FR9205840A FR2693643A1 FR 2693643 A1 FR2693643 A1 FR 2693643A1 FR 9205840 A FR9205840 A FR 9205840A FR 9205840 A FR9205840 A FR 9205840A FR 2693643 A1 FR2693643 A1 FR 2693643A1
Authority
FR
France
Prior art keywords
sep
products
customer
interface
purchase
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
FR9205840A
Other languages
French (fr)
Other versions
FR2693643B1 (en
Inventor
Feltin Annie
Feltin Claude
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Priority to FR929205840A priority Critical patent/FR2693643B1/en
Priority to FR9305798A priority patent/FR2694487B1/en
Publication of FR2693643A1 publication Critical patent/FR2693643A1/en
Application granted granted Critical
Publication of FR2693643B1 publication Critical patent/FR2693643B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • AHUMAN NECESSITIES
    • A47FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47FSPECIAL FURNITURE, FITTINGS, OR ACCESSORIES FOR SHOPS, STOREHOUSES, BARS, RESTAURANTS OR THE LIKE; PAYING COUNTERS
    • A47F9/00Shop, bar, bank or like counters
    • A47F9/02Paying counters
    • A47F9/04Check-out counters, e.g. for self-service stores
    • A47F9/046Arrangement of recording means in or on check-out counters
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A47FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47FSPECIAL FURNITURE, FITTINGS, OR ACCESSORIES FOR SHOPS, STOREHOUSES, BARS, RESTAURANTS OR THE LIKE; PAYING COUNTERS
    • A47F10/00Furniture or installations specially adapted to particular types of service systems, not otherwise provided for
    • GPHYSICS
    • G06COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06QINFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q10/00Administration; Management
    • G06Q10/08Logistics, e.g. warehousing, loading or distribution; Inventory or stock management
    • G06Q10/087Inventory or stock management, e.g. order filling, procurement or balancing against orders
    • GPHYSICS
    • G07CHECKING-DEVICES
    • G07FCOIN-FREED OR LIKE APPARATUS
    • G07F9/00Details other than those peculiar to special kinds or types of apparatus
    • G07F9/02Devices for alarm or indication, e.g. when empty; Advertising arrangements in coin-freed apparatus
    • G07F9/023Arrangements for display, data presentation or advertising
    • GPHYSICS
    • G07CHECKING-DEVICES
    • G07GREGISTERING THE RECEIPT OF CASH, VALUABLES, OR TOKENS
    • G07G1/00Cash registers
    • G07G1/0036Checkout procedures

Abstract

The process applies to large commercial centres or supermarkets where samples of goods for sale are displayed on appropriate racks or shelves. Customers select desired goods electronically, generating a list of total requirements. Appropriate payment may be made by electronic means in accordance with the said list. Goods are collected together in a warehouse inaccessible to the customer and delivered in totality to the customer or his vehicle. USE/ADVANTAGE - Selection and delivery of wide range of goods avoids restocking shelves and customer does not have to carry selected goods around store.

Description

SOMMAIRE
DESCRIPTION
TITRE
SECTEURS DE LA TECHNIQUE CONCERNES
ETAT DE LA TECHNIQUE DANS CE DOMAINE
RÉSULTATS QUE L'INVENTION VISE À OBTENIR
LES MOYENS MIS EN OEUVRE POUR PARVENIR AU RÉSULTAT
LES POSSIBILITÉS D'APPLICATION INDUSTRIELLES
SECTION 1 PRÉSENTATION DE LA PANOPLIE COMMERCIALE 1 DÉFINITION DE LA PANOPLIE COMMERCIALE 2 SPÉCIFICATIONS DES MOYENS DE LA PANOPLIE 2.1 Interface d'achat 2.2 Distributeur de clés 2.3 Stands d'expositions/sélection 2.4 Postes de contrôle 2.5 Système de stockage provisoire 2.6 Système de stockage/de-stockage 2.7 Poste de paiement 2.8 Poste de chargement 2.9 Système central 2.10 Station mobile 2.11 Catalogues de produits 2.12 Tapis roulants spécialisés
SECTION 2 APPLICATIONS COMMERCIALES
Application 1: Système de vente automatisé de produits de grande diffusion, en magasin, ou à domicile
Application 2:Système de distribution mobile
Application 3: Importation de nouveaux services dans l'interface d'achats
Application 4: Réservation de repas dans un restaurant d'entreprise ou chez un traiteur avec l'interface d'achats.
SUMMARY
DESCRIPTION
TITLE
SECTORS OF THE TECHNIQUE CONCERNED
STATE OF THE ART IN THIS FIELD
RESULTS THAT THE INVENTION SEES TO OBTAIN
THE MEANS IMPLEMENTED TO REACH THE RESULT
POSSIBILITIES OF INDUSTRIAL APPLICATION
SECTION 1 PRESENTATION OF THE BUSINESS PANOPLY 1 DEFINITION OF THE BUSINESS PANOPLY 2 SPECIFICATIONS OF THE MEANS OF THE PANOPLIE 2.1 Purchase interface 2.2 Key distributor 2.3 Exhibition stands / selection 2.4 Control stations 2.5 Temporary storage system 2.6 Storage system / 2.7 Payment station 2.8 Loading station 2.9 Central system 2.10 Mobile station 2.11 Product catalog 2.12 Specialized treadmills
SECTION 2 COMMERCIAL APPLICATIONS
Application 1: Automated sales system for mass-market products, in-store, or at home
Application 2: Mobile Distribution System
Application 3: Importing new services into the purchasing interface
Application 4: Reservation of meals in a company restaurant or at a caterer with the shopping interface.

Application 5: Achats de produits avec une émission télévisée
REVENDICATIONS
DESCRIPTION
TITRE
Création de commerces d'un nouveau style par l'utilisation d'une panoplie évolutive de moyens automatisant la distribution de masse.
Application 5: Product purchases with a television show DESCRIPTION
TITLE
Creation of new style businesses through the use of an evolutionary array of means automating mass distribution.

Paiements électroniques
SECTEURS DE LA TECHNIQUE CONCERNES
L'application peut être utilisée dans tous les secteurs d'activité où la vente est en moyenne ou grande diffusion: - supermarchés en alimentation, bricolage, etc...) - en vente à distance - en vente ambulante.
Electronic payments
SECTORS OF THE TECHNIQUE CONCERNED
The application can be used in all sectors of activity where the sale is on average or widespread: - supermarkets in food, DIY, etc ... - on sale at a distance - for sale on the street.

L'application utilise les technologies suivantes: - mécanique
. (B65 à B68) emballage et manutention,
(A47, DO6F) ameublement de magasins, - Electricité:
.(H02, H05) commandes et régulations,
.(G07 à G09) contrôle et signalisations,
.(G06, GllC, HALL, H03) électronique informatique,
.(GBll, HO1P, Q, H04) audio visuel, communication
ETAT DE LA TECHNIQUE DANS CE DOMAINE
Dans le domaine de la distribution dite de grande surface, le client dispose de chariots dans lesquels il entasse ses achats prélevés sur des étalages.
The application uses the following technologies: - mechanical
. (B65 to B68) packaging and handling,
(A47, DO6F) furnishing of stores, - Electricity:
(H02, H05) commands and regulations,
(G07 to G09) control and signaling,
. (G06, G11C, HALL, H03) electronic computer,
(GBll, HO1P, Q, H04) audio visual, communication
STATE OF THE ART IN THIS FIELD
In the field of large-area distribution, the customer has trolleys in which he pilots his purchases taken from displays.

Cette utilisation des chariots nécessite en général des grandes surfaces sur un même niveau.This use of carts generally requires large areas on the same level.

L'acquittement des achats est assuré par des caisses pourvues de tapis roulant sur lesquels sont identifiés les objets et leur prix.The payment of purchases is ensured by boxes equipped with treadmills on which are identified the objects and their price.

Entre sa réception dans le magasin et sa fin de prise en charge finale par le client, les produits subissent au minimum sept manipulations (figure 1 de 1 à 2):
Le paiement est assuré en numéraire, par chèque, par carte de crédit
De par les attentes aux caisses, les produits fragiles (congelés) sont vulnérables et par cette nécessité de re-conditionner correctement et au plus vite ces produits, le client ne dispose pas de son temps pour d'autres activités.
Between its receipt in the store and its end of final care by the customer, the products undergo at least seven manipulations (Figure 1 from 1 to 2):
Payment is made in cash, by check, by credit card
Due to expectations at the cash desks, the fragile (frozen) products are vulnerable and by this necessity of re-packaging correctly and as quickly as possible these products, the customer does not have his time for other activities.

Dans le domaine du paiement, les ordres de débit/crédit sur les banques sont efficacement réalisés par des "cartes à puce". Le viol des comptes est empêché grâce à l'utilisation de codes secrets et mots de passe dans les protocoles d'échanges.In the field of payment, debit / credit orders on banks are effectively made by "smart cards". The rape of the accounts is prevented by the use of secret codes and passwords in the exchange protocols.

RÉSULTATS QUE L'INVENTION VISE À OBTENIR
L'invention consiste en une panoplie commerciale de moyens standardisés. Ces moyens pris isolément, partiellement ou entièrement débouchent sur des applications. Celles décrites font également partie de l'innovation.
RESULTS THAT THE INVENTION SEES TO OBTAIN
The invention consists of a commercial panoply of standardized means. These means taken in isolation, partially or entirely lead to applications. Those described are also part of the innovation.

Application 1:
Le système de distribution informatisé proposé vise à améliorer les axes suivants: - qualité du cadre d'accueil
.mobilité des clients accrue grâce à la suppression des chariots
.propreté des magasins accrue - de nouvelles prestations pour le client,
.rapidité accrue aux caisses
.possibilité de prise en charge des produits différée
.le client peut apprécier sa dépense à tout instant.
Application 1:
The proposed computerized distribution system aims to improve the following axes: - quality of the reception area
Increased customer mobility thanks to the removal of trolleys
- increased store availability - new customer benefits,
Increased cash flow
.possibility of deferred product support
.the customer can appreciate his expense at any moment.

.réduction des manipulations des produits (figure 2 de 1 à 3):
.présentation des articles soignée, - préparation matérielle pour le gérant et sensibilisation progressive pour le client aux formules de ventes multimédia futures.
reduction of the manipulations of the products (figure 2 from 1 to 3):
.presentation of neat items, - material preparation for the manager and progressive awareness for the customer to future multimedia sales formulas.

- réduction des pertes
arrêt des consommations sauvages
.arrêt des détériorations de produits
les produits fragiles (glaces, congelés) ne sont pas altérés
(par les négligences des clients ou par l'attente aux
caisses)
maltrise des dates limites - situation exacte des stocks à tout instant, - gain de place substantiel qui facilite la réintégration des grandes surfaces de vente dans les centres villes, accompagné d'une économie sur le gros oeuvre du magasin. En particulier ces magasins peuvent être construits sur plusieurs niveaux.
- reduction of losses
stopping wild consumption
stopping product damage
fragile products (ice cream, frozen) are not altered
(by the negligence of the customers or by the waiting
funds)
mastering deadlines - exact stock situation at all times, - substantial space saving which facilitates the reintegration of large sales areas in the city centers, accompanied by a saving on the structural work of the store. In particular these stores can be built on several levels.

Application 2:
Le système de distribution mobile est une extension de l'application 1 ou peut être une application isolée.
Application 2:
The mobile distribution system is an extension of application 1 or can be an isolated application.

Il vise à assurer la distribution dans les campagnes sur des sites réservés à cet effet ou chez le particulier isolé sans perte de temps.It aims to ensure the distribution in the countryside on sites reserved for this purpose or the isolated individual without loss of time.

Application 3:
L'application d'importation de nouveaux services rend le système évolutif.
Application 3:
The import application for new services makes the system scalable.

Application 4:
L'application de réservation de repas vise à anticiper le choix d'un repas pour réduire les attentes dans les magasins ou les restaurants d'entreprises.
Application 4:
The meal reservation application aims to anticipate the choice of a meal to reduce the expectations in the shops or restaurants of businesses.

Application 5:
L'application à l'achat de produits avec une émission télévisée est une extension de ce système de vente.
Application 5:
The application to purchase products with a TV show is an extension of this sales system.

LES MOYENS MIS EN OEUVRE POUR PARVENIR AU RÉSULTAT
L'application utilise les techniques informatiques, robotiques, et multimédia.
THE MEANS IMPLEMENTED TO REACH THE RESULT
The application uses computer techniques, robotics, and multimedia.

La souplesse d'utilisation du système décrit est assurée par des logiciels et interfaces conviviales et en particulier par l'intégration des cartes à puces dans les réalisations et surtout l'utilisation des interfaces d'achats.The flexibility of use of the system described is ensured by user-friendly software and interfaces and in particular by the integration of smart cards in the realizations and especially the use of the purchasing interfaces.

D'autre part, l'utilisation nouvelle des dispositifs de stockage provisoire rend l'application utilisable dans le domaine de l'alimentation pour des produits spécifiques ou des compositions faites par le client lui même. On the other hand, the new use of temporary storage devices makes the application usable in the field of food for specific products or compositions made by the customer himself.

LES POSSIBILITÉS D'APPLICATION INDUSTRIELLES
L'innovation concerne en particulier la grande distribution en général.
POSSIBILITIES OF INDUSTRIAL APPLICATION
Innovation concerns in particular large retailers in general.

Le domaine de l'alimentation, de l'habillement, de l'électroménager regroupés, paraissant le plus complexe, c'est cette application qui est décrite.The field of food, clothing, home appliances grouped together, appearing the most complex, is this application that is described.

L'utilisation en porte monnaie électronique de l'interface d'achat, si il est utilisé à grande échelle, tend à dissuader les vols à la tire et les braquages qui deviennent inutiles du fait des traces d'identités qui sont laissées dans les échanges d'argent.The use of an electronic purse of the purchase interface, if it is used on a large scale, tends to dissuade pickpocketing and robberies which become useless because of the traces of identities that are left in the exchanges. money.

Nota: La partie description est scindée en deux sections: - section 1 présentation de la panoplie, - section 2 applications commerciales. Note: The description section is divided into two sections: - section 1 presentation of the set, - section 2 commercial applications.

SECTION 1
Présentation de la panoplie commerciale 1 DÉFINITION DE LA PANOPLIE COMMERCIALE (voir fig 14)
La panoplie commerciale est composée des moyens suivants: - distributeur de clés (112), - stands d'expositions/sélection (111), - postes de contrôle (110), - le système de stockage provisoire (114), - le système de stockage/déstockage permanent (118), - le poste de paiement (117), - le poste de chargement (115), - le système central (100), - la station mobile (120 fig 15) - les catalogues de produits (122 fig 15) - les tapis roulant spécialisés - interface d'achat (appartient au client, voir fig 3)
Si ces sous ensembles sont produits à grande échelle, ils peuvent être trés compétitifs vis à vis des services rendus. Leur assemblage débouche sur des applications diverses qui sont présentées dans la section 2.
SECTION 1
Presentation of the commercial set 1 DEFINITION OF THE COMMERCIAL PANOPLIE (see fig 14)
The commercial range is composed of the following means: - key distributor (112), - exhibition / selection booths (111), - checkpoints (110), - the temporary storage system (114), - the system of permanent storage / retrieval (118), - the payment station (117), - the loading station (115), - the central system (100), - the mobile station (120 Fig. 15) - the product catalogs (122) fig 15) - specialized treadmills - purchasing interface (belongs to the customer, see fig 3)
If these subsets are produced on a large scale, they can be very competitive with respect to services rendered. Their assembly leads to various applications that are presented in section 2.

les autres moyens utilisés: - une liaison numérique minitel chez le particulier - les logiciels d'applications et les données correspondantes qui sont stockées sur des bases minitel ou chez le commerçant. the other means used: - a Minitel digital link in the private individual - the application software and the corresponding data that are stored on Minitel databases or at the merchant's.

2 SPÉCIFICATIONS DES MOYENS DE LA PANOPLIE 2.1 interface d'achat (voir figure 3) 2.1.1 Présentation
L'interface d'achats assure: - les dialogues pour les transferts d'argent entre:
banques,
.particuliers
commerçants, - des dialogues de sélection de produits:
chez le commerçant,
à distance chez le particulier.
2 SPECIFICATIONS OF THE MEANS OF THE PANOPLIE 2.1 purchasing interface (see figure 3) 2.1.1 Presentation
The purchasing interface ensures: - Dialogues for money transfers between:
banks
.particuliers
traders, - product selection dialogues:
at the shopkeeper,
remote at home.

- L'importation de logiciels d'applications et des données associées dans sa mémoire et leur émulation.- The import of application software and associated data into its memory and emulation.

L'exploitation du minitel étant onéreuse pour les communications longues, celui ci n'est utilisé que pour le transfert bi-directionnel des données échangées entre l'interface d'achat et un système central quelconque et pour les procédures de paiement à distance entre banques ou entre banque et le client.Since minitel operation is expensive for long-distance communications, it is only used for the bi-directional transfer of data exchanged between the purchasing interface and any central system and for remote payment procedures between banks. or between bank and the customer.

Pour établir les dialogues et les communications utiles aux applications, l'interface d'achats possède les interfaces utilisateur suivantes: - Liaison optique faible distance directive (8), - Liaison optique de lecture de codes barre (9), - Liaison numérique téléphonique (minitel) (13) - un clavier de fonctions programmées (11) - fonction clavier (12) - un mini écran (10), 2.1.2 Possibilités
L'interface d'achat possède deux modes de fonctionnement: - mode autonome, - mode connecté sur le réseau téléphonique (minitel).
To establish dialogue and communications useful for applications, the purchasing interface has the following user interfaces: - Optical link short distance directive (8), - Optical link reading bar codes (9), - Digital telephone link ( minitel) (13) - a keyboard of programmed functions (11) - keyboard function (12) - a mini-screen (10), 2.1.2 Possibilities
The purchase interface has two modes of operation: - autonomous mode, - connected mode on the telephone network (minitel).

L'interface d'achat doit assurer: - Sa mise en route qui déclenche la visualisation de l'identité de son propriétaire sans toutefois la mettre en service et demande un mot de passe pour pouvoir l'utiliser.The purchase interface must ensure: - Its startup which triggers the visualization of the identity of its owner without however putting it into service and asks for a password to be able to use it.

- son arrêt, - la saisie des logiciels d'applications et des données associées en utilisant les interfaces citées, - la gestion des dialogues des logiciels d'applications et leur visualisation, - l'émulation des fonctions au clavier, - exécution des applications.- its stop, - the input of application software and associated data using the interfaces mentioned, - the management of dialogs of applications software and their visualization, - the emulation of keyboard functions, - execution of applications.

La sécurité informatique doit rendre les messages d'échanges de paiement inviolables en utilisant la même technique que les "cartes à puce". IT security must make payment exchange messages tamper-proof by using the same technique as "smart cards".

2.1.3 Spécification de définition de l'interface d'achat
Elle peut se présenter aux dimensions d'une calculette de poche.
2.1.3 Specification for the purchase interface definition
It can be in the dimensions of a pocket calculator.

Elle comprend: - son alimentation - les interfaces utilisateurs citées (8 à 13) - une partie matérielle et une partie logicielle banalisées qui permettent son utilisation vers une multitude d'applications.It includes: - its power supply - the mentioned user interfaces (8 to 13) - a hardware part and an unmarked software part that allow its use towards a multitude of applications.

Cette partie standard gère:
une partie des dialogues standards,
une partie des données,
les protocoles d'échanges standards,
les stockages de données
les fonctions programmées,
.une horloge interne (Année,mois,jour,heure,minute)
.un numéro d'identité de l'Interface d'achat qui permettra de la retrouver
en cas de perte.
This standard part manages:
some of the standard dialogues,
some of the data,
the standard exchange protocols,
data storage
the programmed functions,
.an internal clock (Year, month, day, hour, minute)
an identity number of the purchase interface which will allow to find it
in case of loss.

- une partie matérielle (PL2/13 fig 3: 12 et 14) et une partie logicielle qui personnalisent l'interface d'achat pour une application spécifique. Elles gèrent et émulent les fichiers et logiciels télé-chargés pour l'application.- a hardware part (PL2 / 13 fig 3: 12 and 14) and a software part that personalize the purchase interface for a specific application. They manage and emulate the downloaded files and software for the application.

Les fonctions du clavier sont de type déroulant, l'appui sur une touche de fonction exécute cette fonction ou donne accès à d'autres commandes programmées intermédiaires qui dépendent de l'application. Celles ci sont affichées sur l'écran (15) et validées par les touches en regard (14).The keyboard functions are scrollable, pressing a function key performs this function or provides access to other intermediate programmed commands that depend on the application. These are displayed on the screen (15) and validated by the keys opposite (14).

Technologie: Circuits électroniques à haute intégration à base de microprocesseur et mémoires interdisant l'accès à certains codes devant rester inviolables.Technology: Highly integrated microprocessor-based electronic circuits and memories that prevent access to certain codes that must remain tamper-proof.

2.1.4 Identification des fonctions de l'interface d'achat
Elle possède un clavier d'appel de fonctions programmées, seules les fonctions se rapportant au contexte magasin sont présentées.
2.1.4 Identifying the functions of the purchasing interface
It has a programmed function call keypad, only the functions related to the store context are presented.

2.1.4.1 Fonction magasin
Cette fonction permet de sélectionner des achats en magasin sur les stands d'exposition, ou à distance après télé-chargement de données, ou à l'aide d'un catalogue de produits. Elle donne l'ordre de destockage des produits.
2.1.4.1 Store function
This feature allows you to select in-store purchases on the exhibit booths, or remotely after uploading data, or using a product catalog. She gives the order of destocking of the products.

Elle permet aussi le paiement dans le magasin sur un poste de paiement ou à distance par ligne téléphonique (minitel).It also allows payment in the store on a payment station or remotely by phone line (minitel).

Les commandes sont résumées dans le tableau 1.The commands are summarized in Table 1.

2.1.4.2 Fonction divers
Cette fonction regroupe des commandes sans liens directs.
2.1.4.2 Miscellaneous functions
This function groups commands without direct links.

2.1.4.3 Paiement électronique (voir planche 3/13 fig 5)
Il s'agit d'un porte monnaie électronique qui permet des paiements en argent électronique après avoir ouvert un compte spécial dans sa banque (ou banque centralisée). Cette prestation n'existe pas encore, elle est à créer.
2.1.4.3 Electronic payment (see plate 3/13 fig 5)
This is an electronic wallet that allows payments in electronic money after opening a special account in its bank (or centralized bank). This service does not exist yet, it is to create.

L'échange d'argent électronique peut s'effectuer entre interfaces d'achats, ou entre l'interface d'achats et poste de paiement.The exchange of electronic money can be done between purchase interfaces, or between the purchase interface and payment item.

La communication se fait par la liaison optique.The communication is done by the optical link.

L'échange est toujours réalisé en mettant les interfaces optiques bi-directionnelles (8) face à face.The exchange is always done by putting the bi-directional optical interfaces (8) face to face.

Ce mode de paiement vise à éviter des communications de paiements fréquentes par réseau téléphonique, non justifiées pour des sommes modiques.This method of payment is intended to avoid frequent payments by telephone network, not justified for small amounts.

Abrégé du texte: - MPG= mot de passe général, - MPAB= mot de passe accès banque, - MPOPM= mot de passe pour ouverture porte monaie
Conditions initiales: entrer le MPG pour accéder à la fonction.
Abbreviated text: - MPG = general password, - MPAB = password access bank, - MPOPM = password for opening door money
Initial conditions: enter the MPG to access the function.

L'activation de la touche de fonction entraîne la demande du MPOPM (18) pour accéder aux commandes.Activation of the function key causes the request of the MPOPM (18) to access the commands.

Les commandes du tableau 3 sont alors accessibles. The commands in Table 3 are then accessible.

FONCTION MAGASIN (tableau 1)

Figure img00100001
STORE FUNCTION (Table 1)
Figure img00100001

<tb> <SEP> COMMANDE <SEP> ACTION
<tb> Inventaire <SEP> La <SEP> commande <SEP> engage <SEP> un <SEP> dialogue <SEP> qui <SEP> sélectionne <SEP> les <SEP> données <SEP> d'un
<tb> commerce/ <SEP> commerce, <SEP> et <SEP> charge <SEP> éventuellement <SEP> l'actualité <SEP> de <SEP> ce <SEP> commerce <SEP> en
<tb> prestation <SEP> tenant <SEP> compte <SEP> des <SEP> interfaces <SEP> disponibles.
<tb>
<tb><SEP> ORDER <SEP> ACTION
<tb> Inventory <SEP> The <SEP> command <SEP> initiates <SEP> a <SEP> dialog <SEP> which <SEP> selects <SEP> the <SEP> data <SEP> of a
<tb> trade / <SEP> trade, <SEP> and <SEP> load <SEP> possibly <SEP> the news <SEP> of <SEP> this <SEP> trade <SEP> en
<tb> provision <SEP> holding <SEP> account <SEP> of available <SEP><SEP> interfaces.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> dialogue <SEP> assure <SEP> la <SEP> séquence <SEP> suivante:
<tb> <SEP> télécharge <SEP> <SEP> éventuellement <SEP> à <SEP> partir <SEP> d'une <SEP> base <SEP> minitel, <SEP> la <SEP> liste <SEP> et <SEP> les
<tb> <SEP> moyens <SEP> d'accès <SEP> des <SEP> commerces <SEP> accessibles.
<tb>
<SEP> The <SEP><SEP> dialog ensures <SEP> the following <SEP><SEP> sequence:
<tb><SEP> downloads <SEP><SEP> possibly <SEP> at <SEP> from <SEP> of a <SEP> base <SEP> minitel, <SEP><SEP> list <SEP> and <SEP>
<tb><SEP> means <SEP> of <SEP> access of <SEP> accessible <SEP> businesses.
<Tb>

<SEP> .donne <SEP> le <SEP> menu <SEP> général <SEP> par <SEP> type <SEP> de <SEP> commerces,
<tb> <SEP> assure <SEP> la <SEP> sélection <SEP> nominative <SEP> d'un <SEP> commerce <SEP> dont <SEP> les <SEP> références <SEP> ont
<tb> <SEP> été <SEP> stockées <SEP> préalablement,
<tb> <SEP> saisit <SEP> les <SEP> logiciels <SEP> de <SEP> dialogue <SEP> nécessaires <SEP> à <SEP> l'application <SEP> et <SEP> l'actualité
<tb> <SEP> du <SEP> commerce <SEP> c'est <SEP> à <SEP> dire, <SEP> la <SEP> publicité, <SEP> messagerie <SEP> sur <SEP> les <SEP> nouveaux
<tb> <SEP> produits <SEP> et <SEP> la <SEP> mise <SEP> à <SEP> jour <SEP> du <SEP> fichier <SEP> code <SEP> articles <SEP> magasin <SEP> en <SEP> mémoire,
<tb> <SEP> l'existence <SEP> de <SEP> produits <SEP> en <SEP> promotion, <SEP> le <SEP> prix <SEP> actualisé <SEP> des <SEP> produits
<tb> <SEP> etc...(voir <SEP> PL2/13),
<tb> <SEP> .par <SEP> liaison <SEP> téléphonique <SEP> (13) <SEP> (minitel <SEP> à
<tb> <SEP> domicile)
<tb> <SEP> par <SEP> liaison <SEP> optique <SEP> (8) <SEP> (en <SEP> magasin <SEP> sur <SEP> un <SEP> poste
<tb> <SEP> de <SEP> contrôle)
<tb> <SEP> .reprend <SEP> le <SEP> fichier <SEP> déjà <SEP> stocké <SEP> en <SEP> mémoire <SEP> (mais
<tb> <SEP> pas <SEP> forcément <SEP> à <SEP> jour)
<tb> <SEP> par <SEP> <SEP> liaison <SEP> spot <SEP> numérisé <SEP> diffusé <SEP> sur <SEP> une <SEP> image
<tb> <SEP> de <SEP> dialogue <SEP> TV <SEP> <SEP> (17) <SEP> (vente <SEP> télévisée)
<tb>
FONCTION MAGASIN (tableau 1 suite)

Figure img00110001
<SEP> .gives <SEP> the <SEP> menu <SEP> general <SEP> with <SEP> type <SEP> of <SEP> stores,
<tb><SEP> ensures <SEP> the <SEP> selection <SEP> nominative <SEP> of a <SEP> business <SEP> of which <SEP><SEP> references <SEP> have
<tb><SEP> summer <SEP> stored <SEP> previously,
<tb><SEP> enter <SEP> the <SEP> software <SEP> from <SEP> dialog <SEP> necessary <SEP> to <SEP> the application <SEP> and <SEP> the news
<tb><SEP> of the <SEP> commerce <SEP> is <SEP> to <SEP> say, <SEP> the <SEP> advertisement, <SEP> mail <SEP> on <SEP><SEP> new
<tb><SEP> products <SEP> and <SEP> the <SEP> setting <SEP> to <SEP> day <SEP> of the <SEP> file <SEP> code <SEP> items <SEP> store <SEP> in <SEP> memory,
<tb><SEP> the existence <SEP> of <SEP> products <SEP> in <SEP> promotion, <SEP> the <SEP> price <SEP> updated <SEP> of <SEP> products
<tb><SEP> etc ... (see <SEP> PL2 / 13),
<tb><SEP> .par <SEP><SEP> telephone <SEP> link (13) <SEP> (minitel <SEP> to
<tb><SEP> home)
<tb><SEP> by <SEP> Link <SEP> Optical <SEP> (8) <SEP> (In <SEP> Store <SEP> on <SEP> a <SEP> Extension
<tb><SEP> of <SEP> control)
<tb><SEP> .replays <SEP> the <SEP> file <SEP> already <SEP> stored <SEP> in <SEP> memory <SEP> (but
<tb><SEP> not <SEP> necessarily <SEP> to <SEP> day)
<tb><SEP> by <SEP><SEP> link <SEP> spot <SEP> scanned <SEP> broadcast <SEP> on <SEP> a <SEP> image
<tb><SEP> of <SEP> dialog <SEP> TV <SEP><SEP> (17) <SEP>(SEP> TV sale)
<Tb>
STORE FUNCTION (table 1 continued)
Figure img00110001

<tb> COMMANDE <SEP> ACTION
<tb> édition/ <SEP> (L'actualité <SEP> magasin <SEP> doit <SEP> être <SEP> préalablement <SEP> stockée <SEP> en <SEP> mémoire, <SEP> de
<tb> mode <SEP> saisie <SEP> manière <SEP> à <SEP> identifier <SEP> par <SEP> la <SEP> suite <SEP> en <SEP> clair <SEP> le <SEP> produit <SEP> sélectionné <SEP> par <SEP> un
<tb> des <SEP> articles <SEP> code <SEP> et <SEP> son <SEP> prix).
<tb>
<tb> ORDER <SEP> ACTION
<tb> edition / <SEP> (The news <SEP> store <SEP> must <SEP> be <SEP> previously <SEP> stored <SEP> in <SEP> memory, <SEP> of
<tb> mode <SEP> seize <SEP> way <SEP> to <SEP> identify <SEP> by <SEP><SEP> continue <SEP> in <SEP> clear <SEP><SEP> product <SEP > selected <SEP> by <SEP> one
<tb><SEP> items <SEP> code <SEP> and <SEP> its <SEP> price).
<Tb>

<SEP> La <SEP> commande <SEP> édite <SEP> un <SEP> fichier <SEP> d'achats <SEP> en <SEP> utilisant <SEP> un <SEP> moyen <SEP> de
<tb> <SEP> sélection <SEP> des <SEP> produits <SEP> qui <SEP> peut <SEP> être <SEP> (voir <SEP> fig <SEP> 3):
<tb> <SEP> par <SEP> saisie <SEP> du <SEP> code <SEP> article <SEP> au <SEP> clavier <SEP> (12) <SEP> (en <SEP> magasin <SEP> ou <SEP> sur
<tb> <SEP> catalogues)
<tb> <SEP> par <SEP> lecture <SEP> de <SEP> codes <SEP> barre <SEP> (9) <SEP> (sur <SEP> catalogues)
<tb> <SEP> par <SEP> dialogue <SEP> en <SEP> communiquant <SEP> a <SEP> l'aide <SEP> des <SEP> interfaces <SEP> optiques <SEP> affectées
<tb> <SEP> à <SEP> chaque <SEP> produit <SEP> et <SEP> située <SEP> sur <SEP> les <SEP> vitrines <SEP> des <SEP> stands <SEP> d'exposition <SEP> des
<tb> <SEP> magasins <SEP> (8, <SEP> 38).
<tb>
<SEP> The <SEP> command <SEP> edits <SEP> a <SEP><SEP> purchase <SEP> file using <SEP> an <SEP> average <SEP> of
<tb><SEP> selection <SEP> of <SEP> products <SEP> which <SEP> can <SEP> be <SEP> (see <SEP> fig <SEP> 3):
<tb><SEP> by <SEP> enter <SEP> from <SEP> code <SEP> article <SEP> to <SEP> keyboard <SEP> (12) <SEP> (in <SEP> store <SEP> or <SEP> on
<tb><SEP> catalogs)
<tb><SEP> by <SEP> read <SEP> from <SEP> codes <SEP> bar <SEP> (9) <SEP> (on <SEP> catalogs)
<tb><SEP> by <SEP> dialog <SEP> by <SEP> communicating <SEP> a <SEP> using <SEP> of <SEP> assigned <SEP> optical <SEP> interfaces
<tb><SEP> to <SEP> each <SEP> product <SEP> and <SEP> located <SEP> on <SEP><SEP> showcases <SEP><SEP> stands <SEP> exposure <SEP>
<tb><SEP> stores <SEP> (8, <SEP> 38).
<Tb>

<SEP> Nota: <SEP> Afin <SEP> que <SEP> ces <SEP> liaisons <SEP> optiques <SEP> soient <SEP> utilisables <SEP> par <SEP> plusieurs
<tb> <SEP> utilisateurs <SEP> simultanément, <SEP> les <SEP> utilisateurs <SEP> d'interface <SEP> d'achats <SEP> doivent
<tb> <SEP> signaler <SEP> leur <SEP> présence <SEP> en <SEP> tant <SEP> que <SEP> client <SEP> (lecture <SEP> du <SEP> numéro) <SEP> sur <SEP> un
<tb> <SEP> poste <SEP> de <SEP> contrôle <SEP> en <SEP> utilisant <SEP> la <SEP> liaison <SEP> optique.
<tb>
<SEP> Note: <SEP> In order to <SEP> that <SEP> these <SEP> connections <SEP> optical <SEP> are <SEP> usable <SEP> by <SEP> several
<tb><SEP> users <SEP> simultaneously, <SEP><SEP><SEP><SEP> users <SEP> must
<tb><SEP> report <SEP> their <SEP> presence <SEP> in <SEP> both <SEP> and <SEP> client <SEP> (read <SEP> of <SEP> number) <SEP> on <SEP> a
<tb><SEP><SEP> Extension of <SEP><SEP><SEP> Control Using <SEP><SEP> Optical Link <SEP>.
<Tb>

<SEP> La <SEP> gestion <SEP> des <SEP> stands <SEP> d'exposition <SEP> autorise <SEP> par <SEP> la <SEP> suite <SEP> les <SEP> dialogues
<tb> <SEP> sur <SEP> chaque <SEP> interface <SEP> d'achats <SEP> en <SEP> les <SEP> appelant <SEP> un <SEP> à <SEP> un <SEP> par <SEP> multiplexage
<tb> <SEP> rapide.
<tb>
<SEP> The <SEP> management <SEP> of the <SEP> stands <SEP> of exposure <SEP> allows <SEP> by <SEP> the <SEP> continuation <SEP> the <SEP> dialogs
<tb><SEP> on <SEP> each <SEP><SEP> purchasing interface <SEP> in <SEP><SEP> calling <SEP> a <SEP> to <SEP><SEP> by <SEP>SEP> multiplexing
<tb><SEP> fast.
<Tb>

<SEP> Après <SEP> prise <SEP> en <SEP> charge <SEP> des <SEP> marchandises, <SEP> le <SEP> multiplexage <SEP> de <SEP> l'interface
<tb> <SEP> d'achats <SEP> correspondante <SEP> n'est <SEP> plus <SEP> autorisé <SEP> (désactivé).
<tb>
<SEP> After <SEP> take <SEP> in <SEP> load <SEP> of <SEP> goods, <SEP><SEP> multiplex <SEP> of <SEP> interface
<tb><SEP> of <SEP> matching purchases <SEP> is <SEP> no longer <SEP> allowed <SEP> (disabled).
<Tb>

<SEP> .par <SEP> rappel <SEP> d'un <SEP> fichier <SEP> d'achats <SEP> type <SEP> à <SEP> modifier
<tb> <SEP> par <SEP> exploration <SEP> du <SEP> fichier <SEP> d'actualité <SEP> magasin <SEP> par <SEP> mots <SEP> clé <SEP> de <SEP> recherche
<tb> <SEP> et <SEP> par <SEP> déroulement <SEP> dans <SEP> un <SEP> groupe <SEP> de <SEP> produits <SEP> à <SEP> l'aide <SEP> de <SEP> touches <SEP> de
<tb> <SEP> directions,
<tb> <SEP> par <SEP> saisie <SEP> sur <SEP> un <SEP> spot <SEP> (17) <SEP> (point <SEP> lumineux <SEP> à <SEP> l'écran <SEP> d'un <SEP> téléviseur
<tb> <SEP> contenant <SEP> l'information <SEP> numérisée) <SEP> (fig <SEP> 4) <SEP> à <SEP> l'aide <SEP> de <SEP> l'interface <SEP> optique
<tb> <SEP> (8). <SEP>
<tb>
<SEP> .par <SEP> reminder <SEP> of a <SEP><SEP> purchase <SEP> file type <SEP> to <SEP> modify
<tb><SEP> by <SEP><SEP><SEP> SEP <SEP><SEP><SEP><SEP> File Search <SEP><SEP><SEP><SEP> Search <SEP> Keywords
<tb><SEP> and <SEP> by <SEP> Running <SEP> in <SEP> A <SEP><SEP> Group of <SEP> Products <SEP> to <SEP> Using <SEP> of <SEP>SEP><SEP> keys of
<tb><SEP> directions,
<tb><SEP> by <SEP> enter <SEP> on <SEP> a <SEP> spot <SEP> (17) <SEP>(<SEP> bright <SEP> point at <SEP><SEP screen > a <SEP> TV
<tb><SEP> containing <SEP> scanned <SEP> information <SEP> (fig <SEP> 4) <SEP> to <SEP><SEP><SEP> help <SEP interface > optics
<tb><SEP> (8). <September>
<Tb>

<SEP> Le <SEP> dialogue <SEP> assure:
<tb> <SEP> .la <SEP> <SEP> saisie <SEP> ou <SEP> la <SEP> correction <SEP> du <SEP> nombre <SEP> d'articles <SEP> identiques <SEP> sélectionnés,
<tb> <SEP> .la <SEP> <SEP> validation <SEP> du <SEP> fichier <SEP> d'achat <SEP> fait <SEP> par <SEP> le <SEP> client,
<tb> <SEP> l'affichage <SEP> du <SEP> montant <SEP> équivalent <SEP> de <SEP> la <SEP> dépense.
<tb>
<SEP> The <SEP> dialogue <SEP> provides:
<tb><SEP> .a <SEP><SEP> enter <SEP> or <SEP> the <SEP><SEP><SEP> correction <SEP> number of selected <SEP> identical <SEP> items,
<tb><SEP> .the <SEP><SEP><SEP> validation of the <SEP><SEP> purchase <SEP> file makes <SEP> by <SEP> the <SEP> client,
<tb><SEP> the <SEP> view of the <SEP> amount <SEP> equivalent <SEP> of <SEP> the <SEP> spend.
<Tb>

<SEP> .le <SEP> <SEP> stockage <SEP> éventuel <SEP> du <SEP> fichier <SEP> comme <SEP> fichier <SEP> d'achats <SEP> type
<tb>
FONCTION MAGASIN (tableau 1 suite)

Figure img00120001
<SEP>. <SEP><SEP> Any <SEP><SEP> storage of <SEP><SEP> file such as <SEP><SEP> type <SEP> purchase file
<Tb>
STORE FUNCTION (table 1 continued)
Figure img00120001

<tb> COMMAND <SEP> ACTION
<tb> <SEP> E
<tb> paiement <SEP> La <SEP> commande <SEP> génère <SEP> un <SEP> dialogue <SEP> qui <SEP> permet <SEP> d'établir <SEP> une <SEP> liaison <SEP> avec
<tb> <SEP> le <SEP> système <SEP> central <SEP> du <SEP> commerce
<tb> <SEP> qui <SEP> a <SEP> pour <SEP> but::
<tb> <SEP> .le <SEP> <SEP> transfert <SEP> du <SEP> fichier <SEP> d'achat <SEP> vers <SEP> le <SEP> magasin,
<tb> <SEP> .la <SEP> <SEP> visualisation <SEP> du <SEP> prix <SEP> équivalent, <SEP> renvoyé <SEP> par <SEP> le <SEP> système <SEP> central <SEP> du
<tb> <SEP> commerce
<tb> <SEP> .de <SEP> créer <SEP> le <SEP> dialogue <SEP> de <SEP> paiement <SEP> avec <SEP> mots <SEP> de <SEP> passe, <SEP> en <SEP> fonction <SEP> du
<tb> <SEP> mode <SEP> de <SEP> transmission <SEP> choisi <SEP> et <SEP> établir <SEP> les <SEP> liaisons <SEP> bancaires <SEP> en <SEP> toute
<tb> <SEP> sécurité <SEP> (voir <SEP> PL9/13 <SEP> fig <SEP> 11)::
<tb> <SEP> par <SEP> la <SEP> liaison <SEP> optique <SEP> d'un <SEP> poste <SEP> de <SEP> paiement <SEP> magasin <SEP> (38)
<tb> <SEP> .par <SEP> liaison <SEP> téléphonique <SEP> (minitel <SEP> chez <SEP> le <SEP> particulier).
<tb>
<tb> COMMAND <SEP> ACTION
<tb><SEP> E
<tb> payment <SEP> The <SEP> command <SEP> generates <SEP> a <SEP> dialog <SEP> which <SEP> allows <SEP> to establish <SEP> a <SEP> link <SEP> with
<tb><SEP> the <SEP> system <SEP> central <SEP> of the <SEP> commerce
<tb><SEP> who <SEP> has <SEP> for <SEP> goal ::
<tb><SEP> .the <SEP><SEP> transfer <SEP> from the <SEP><SEP> purchase <SEP> file to <SEP> the <SEP> store,
<tb><SEP> .a <SEP><SEP><SEP> visualization of <SEP> price <SEP> equivalent, <SEP> returned <SEP> by <SEP><SEP> system <SEP> central <SEP > from
<tb><SEP> commerce
<tb><SEP> .de <SEP> create <SEP> the <SEP> dialog <SEP> of <SEP> payment <SEP> with <SEP> words <SEP> of <SEP> pass, <SEP> in <SEP> function <SEP> of
<tb><SEP><SEP><SEP> mode selected <SEP> transmission <SEP> and <SEP> set up <SEP> the <SEP><SEP> bank <SEP> bindings in <SEP> any
<tb><SEP> security <SEP> (see <SEP> PL9 / 13 <SEP> fig <SEP> 11) ::
<tb><SEP> by <SEP> the <SEP> link <SEP> Optical <SEP> of a <SEP> POS <SEP> of <SEP> Payment <SEP> Store <SEP> (38)
<tb><SEP> .par <SEP> link <SEP> telephone <SEP> (minitel <SEP> at <SEP> the particular <SEP>).
<Tb>

prise <SEP> en <SEP> La <SEP> commande <SEP> génère <SEP> le <SEP> dialogue <SEP> qui <SEP> définit <SEP> le <SEP> mode <SEP> de <SEP> prise <SEP> en <SEP> charge
<tb> charge <SEP> des <SEP> marchandises, <SEP> c'est <SEP> à <SEP> dire:
<tb> <SEP> par <SEP> magasin <SEP> mobile <SEP> (il <SEP> faut <SEP> être <SEP> abonné <SEP> et <SEP> entrer: <SEP> le <SEP> site, <SEP> le <SEP> nom <SEP> client,
<tb> <SEP> la <SEP> date, <SEP> l'heure <SEP> approximative <SEP> du <SEP> rendez <SEP> vous)
<tb> <SEP> .dans <SEP> le <SEP> magasin <SEP> fixe.
<tb>
<SEP> socket in <SEP> The <SEP><SEP> command generates <SEP> the <SEP> dialog <SEP> that <SEP> sets <SEP><SEP><SEP> mode <SEP> socket <SEP> in <SEP> load
<tb> load <SEP> of <SEP> goods, <SEP> it is <SEP> to <SEP> say:
<tb><SEP> by <SEP> store <SEP> mobile <SEP> (it <SEP> must <SEP> be <SEP> subscribed <SEP> and <SEP> enter: <SEP> the <SEP> site, <SEP> the <SEP> name <SEP> client,
<tb><SEP> the <SEP> date, <SEP> the approximate <SEP> time <SEP> of the <SEP><SEP> appointment you)
<tb><SEP> .in <SEP> the <SEP> fixed <SEP> store.
<Tb>

mots <SEP> clé <SEP> .renvoie <SEP> la <SEP> liste <SEP> des <SEP> mots <SEP> clés <SEP> utilisables <SEP> pour <SEP> la <SEP> sélection.
<tb>
words <SEP> key <SEP> .ransys <SEP> the <SEP> list <SEP> of <SEP> words <SEP> keys <SEP> usable <SEP> for <SEP> the <SEP> selection.
<Tb>

RAPPEL <SEP> .renvoie <SEP> un <SEP> message <SEP> court <SEP> de <SEP> reconnaissance, <SEP> particulier <SEP> au <SEP> client, <SEP> sur
<tb> <SEP> les <SEP> afficheurs <SEP> des <SEP> vitrines <SEP> sur <SEP> les <SEP> stands <SEP> d'exposition/sélection <SEP> lorsque
<tb> <SEP> les <SEP> produits <SEP> ont <SEP> étés <SEP> sélectionnés <SEP> auparavant <SEP> et <SEP> que <SEP> le <SEP> client <SEP> utilise <SEP> la
<tb> <SEP> liaison <SEP> optique <SEP> "RAPPEL" <SEP> (voir <SEP> 2.3.3.1.1 <SEP> et <SEP> 2.3.3.1.2).
<tb>
REMINDER <SEP> .send <SEP> a <SEP> message <SEP> short <SEP> of <SEP> discovery, <SEP> particular <SEP> to <SEP> client, <SEP> on
<tb><SEP> the <SEP> displays <SEP> of <SEP> showcases <SEP> on <SEP> the <SEP><SEP> show <SEP> stands when
<tb><SEP> the <SEP> products <SEP> have <SEP> been <SEP> selected <SEP> previously <SEP> and <SEP> that <SEP> the <SEP> client <SEP> is using <SEP> the
<tb><SEP> link <SEP> Optical <SEP>"RECALL"<SEP> (see <SEP> 2.3.3.1.1 <SEP> and <SEP> 2.3.3.1.2).
<Tb>

<SEP> .permet <SEP> de <SEP> définir <SEP> ou <SEP> modifier <SEP> le <SEP> message <SEP> de <SEP> "RAPPEL"
<tb>
FONCTION DIVERS (tableau 2)

Figure img00130001
<SEP> .permits <SEP> of <SEP> set <SEP> or <SEP> change <SEP> the <SEP> message <SEP> of <SEP>"REMINDER"
<Tb>
MISCELLANEOUS FUNCTION (Table 2)
Figure img00130001

<tb> <SEP> COMMANDE <SEP> ACTION
<tb> aide <SEP> génère <SEP> un <SEP> dialogue <SEP> d'aide <SEP> à <SEP> l'utilisation <SEP> de <SEP> l'interface <SEP> d'achat
<tb> horloge <SEP> .dialogue <SEP> permettant <SEP> le <SEP> réglage <SEP> de <SEP> la <SEP> date.
<tb>
<tb><SEP> ORDER <SEP> ACTION
<tb> help <SEP> generate <SEP> a <SEP><SEP> help dialog <SEP> to <SEP><SEP> use of <SEP> purchase <SEP> interface
<tb> clock <SEP> .dialogue <SEP> allowing <SEP> the <SEP> setting <SEP> of <SEP> the <SEP> date.
<Tb>

<SEP> .commande <SEP> de <SEP> sa <SEP> visualisation.
<tb>
<SEP>. <SEP> command of <SEP> its <SEP> visualization.
<Tb>

sonneries <SEP> .dialogue <SEP> permettant <SEP> la <SEP> programmation <SEP> de <SEP> l'émission <SEP> d'un <SEP> signal <SEP> sonore
<tb> <SEP> à <SEP> certaines <SEP> dates <SEP> et <SEP> heures <SEP> et <SEP> la <SEP> démarche <SEP> (RDV, <SEP> faire <SEP> telle <SEP> course <SEP> ...)
<tb> <SEP> averti <SEP> et <SEP> visualise <SEP> la <SEP> démarche <SEP> équivalente <SEP> au <SEP> moment <SEP> voulu
<tb> mot <SEP> de <SEP> passe <SEP> .dialogue <SEP> permettant <SEP> de <SEP> modifier <SEP> les <SEP> mots <SEP> de <SEP> passe <SEP> à <SEP> différents <SEP> niveaux,
<tb> <SEP> connaissant <SEP> l'ancien <SEP> mot <SEP> de <SEP> passe.
<tb>
ringtones <SEP> .dialogue <SEP> allowing <SEP> the <SEP> programming <SEP> of <SEP> the <SEP> transmission of a <SEP> signal <SEP> sound
<tb><SEP> to <SEP> some <SEP> dates <SEP> and <SEP> hours <SEP> and <SEP> the <SEP> step <SEP> (RDV, <SEP> do <SEP> such <SEP> race <SEP> ...)
<tb><SEP> warned <SEP> and <SEP> displays <SEP> the <SEP> step <SEP> equivalent <SEP> at the <SEP> time <SEP> wanted
<tb> word <SEP> of <SEP> passes <SEP> .dialogue <SEP> allows <SEP> of <SEP> to change <SEP><SEP> words <SEP> of <SEP> changes <SEP> to <SEP> different <SEP> levels,
<tb><SEP> Knowing <SEP> the old <SEP> word <SEP> of <SEP> passes.
<Tb>

<SEP> (MPG= <SEP> mot <SEP> de <SEP> passe <SEP> général, <SEP> MPAB= <SEP> mot <SEP> de <SEP> passe <SEP> accès <SEP> banque.
<tb>
<SEP> (MPG = <SEP><SEP> word of <SEP> pass <SEP> General, <SEP> MPAB = <SEP><SEP> word of <SEP> pass <SEP> access <SEP> bank.
<Tb>

FONCTION PORTE MONNAIE (tableau 3 voir fig 5)

Figure img00140001
COIN DOOR FUNCTION (table 3 see fig 5)
Figure img00140001

<tb> <SEP> COMMANDE <SEP> AC#ON
<tb> <SEP> Ouverture <SEP> .génère <SEP> un <SEP> dialogue <SEP> avec <SEP> les <SEP> banques, <SEP> à <SEP> distance <SEP> (par <SEP> transmission
<tb> tampon <SEP> compte <SEP> téléphonique <SEP> ou <SEP> liaison <SEP> prévue <SEP> àcet <SEP> effet <SEP> dansla <SEP> passe <SEP> etavec <SEP> accès
<tb> <SEP> tampon <SEP> par <SEP> mot <SEP> de <SEP> passe <SEP> MPAB <SEP> (130).
<tb>
<tb><SEP> ORDER <SEP> AC # ON
<tb><SEP> Open <SEP> .generates <SEP> a <SEP> dialog <SEP> with <SEP> the <SEP> banks, <SEP> to <SEP> remote <SEP> (by <SEP> forwarding
<tb> buffer <SEP> account <SEP> telephone <SEP> or <SEP> link <SEP> predicted <SEP> to this <SEP> effect <SEP> in the <SEP> pass <SEP> and with <SEP> access
<tb><SEP><SEP> buffer with <SEP><SEP> word <SEP> passes <SEP> MPAB <SEP> (130).
<Tb>

<SEP> Le <SEP> dialogue <SEP> permet <SEP> le <SEP> virement <SEP> d'une <SEP> certaine <SEP> somme <SEP> d'argent <SEP> prélevé
<tb> <SEP> sur <SEP> le <SEP> compte <SEP> client <SEP> au <SEP> profit <SEP> de <SEP> la <SEP> banque <SEP> centralisée <SEP> qui <SEP> gère
<tb> <SEP> l'ensemble <SEP> des <SEP> portes <SEP> monnaie <SEP> (20).
<tb>
<SEP> The <SEP> dialogue <SEP> allows <SEP> the <SEP> transfer <SEP> of a <SEP> certain <SEP> sum <SEP> of money <SEP> taken
<tb><SEP> on <SEP> the <SEP> account <SEP> client <SEP> at <SEP><SEP> profit of <SEP><SEP><SEP> central bank <SEP> which <SEP> manages
<tb><SEP> the <SEP> set of <SEP> gates <SEP> currency <SEP> (20).
<Tb>

<SEP> .le <SEP> <SEP> système <SEP> de <SEP> banque <SEP> centralisée <SEP> dialogue <SEP> et <SEP> en <SEP> échange, <SEP> ouvre <SEP> un
<tb> <SEP> compte <SEP> tampon <SEP> dans <SEP> l'interface <SEP> d'achat <SEP> à <SEP> concurrence <SEP> de <SEP> la <SEP> somme
<tb> <SEP> versée <SEP> (21).
<tb>
<SEP> .the <SEP><SEP> system <SEP> of <SEP> bank <SEP> centralized <SEP> dialog <SEP> and <SEP> in <SEP> exchange, <SEP> opens <SEP> one
<tb><SEP> account <SEP><SEP> buffer in <SEP><SEP> purchase <SEP> interface to <SEP><SEP><SEP> competition <SEP>
<tb><SEP> paid <SEP> (21).
<Tb>

<SEP> En <SEP> même <SEP> temps, <SEP> la <SEP> banque <SEP> inscrit <SEP> un <SEP> code <SEP> inviolable <SEP> d'identité <SEP> compte
<tb> <SEP> en <SEP> mémoire <SEP> de <SEP> l'interface <SEP> d'achat. <SEP> Ce <SEP> code <SEP> sera <SEP> transmis <SEP> à <SEP> des <SEP> receveurs
<tb> <SEP> lors <SEP> de <SEP> paiements <SEP> (21).
<tb>
<SEP> In <SEP> same <SEP> time, <SEP> the <SEP> bank <SEP> registers <SEP> a <SEP> code <SEP> inviolable <SEP> identity <SEP> account
<tb><SEP> in <SEP><SEP> memory of <SEP> purchase <SEP> interface. <SEP> This <SEP> code <SEP> will be <SEP> forwarded <SEP> to <SEP> of <SEP> receivers
<tb><SEP> when <SEP> of <SEP> payments <SEP> (21).
<Tb>

Payer <SEP> (nota: <SEP> le <SEP> receveur <SEP> doit <SEP> avoir <SEP> émulé <SEP> la <SEP> commande <SEP> "recevoir" <SEP> et <SEP> la
<tb> <SEP> transaction <SEP> s'effectue <SEP> par <SEP> la <SEP> transmission <SEP> optique <SEP> (8) <SEP> (en <SEP> codé)
<tb> <SEP> La <SEP> commande <SEP> génère <SEP> un <SEP> dialogue <SEP> qui <SEP> assure <SEP> la <SEP> séquence <SEP> suivante::
<tb> <SEP> .ouvre <SEP> le <SEP> porte <SEP> monaie <SEP> électronique <SEP> (éventuellement, <SEP> à <SEP> condition <SEP> de
<tb> <SEP> donner <SEP> le <SEP> mot <SEP> de <SEP> passe),
<tb> <SEP> .définition <SEP> de <SEP> la <SEP> somme <SEP> à <SEP> payer,
<tb> <SEP> lors <SEP> d'un <SEP> paiement, <SEP> l'interface <SEP> d'achat <SEP> (A) <SEP> qui <SEP> gère <SEP> le <SEP> compte <SEP> tampon,
<tb> <SEP> dialogue <SEP> avec <SEP> le <SEP> dispositif <SEP> receveur <SEP> (B) <SEP> et <SEP> lui <SEP> transmet <SEP> son <SEP> identité <SEP> en
<tb> <SEP> clair <SEP> ainsi <SEP> que <SEP> son <SEP> code <SEP> d'identité <SEP> inviolable <SEP> compte <SEP> tampon <SEP> (de <SEP> A), <SEP> la
<tb> <SEP> date <SEP> et <SEP> heure <SEP> de <SEP> la <SEP> transaction <SEP> (22) <SEP> et <SEP> la <SEP> somme <SEP> versée <SEP> (23).
<tb>
Pay <SEP> (note: <SEP> The <SEP> Receiver <SEP> must <SEP> have <SEP> emulated <SEP> the <SEP> command <SEP>"receive"<SEP> and <SEP> the
<tb><SEP> transaction <SEP> is performed <SEP> by <SEP><SEP> transmission <SEP> Optical <SEP> (8) <SEP> (in <SEP> encoded)
<tb><SEP> The <SEP> command <SEP> generates <SEP> a <SEP> dialog <SEP> which <SEP> ensures <SEP> the following <SEP><SEP> sequence ::
<tb><SEP> .Open <SEP> the <SEP> door <SEP>SEP>SEP>SEP> (optionally, <SEP> to <SEP><SEP> condition of
<tb><SEP> give <SEP> the <SEP> word <SEP> of <SEP> pass,
<tb><SEP> .definition <SEP> of <SEP> The <SEP> sum <SEP> to <SEP> pay,
<tb><SEP> when <SEP> a <SEP> payment, <SEP><SEP> purchase <SEP> interface <SEP> that <SEP> runs <SEP><SEP> account <SEP> buffer,
<tb><SEP> dialog <SEP> with <SEP> the <SEP> device <SEP> recipient <SEP> (B) <SEP> and <SEP> it <SEP> transmits <SEP> its <SEP> identity <SEP> en
<tb><SEP> clear <SEP> and <SEP> that <SEP> its <SEP><SEP> identity <SEP> code inviolable <SEP> count <SEP><SEP><SEP> buffer ), <SEP>
<tb><SEP> date <SEP> and <SEP> time <SEP> of <SEP> The <SEP> transaction <SEP> (22) <SEP> and <SEP><SEP> sum <SEP> paid <SEP> (23).
<Tb>

<SEP> Le <SEP> dispositif <SEP> receveur <SEP> met <SEP> les <SEP> données <SEP> en <SEP> mémoire.
<tb>
<SEP> The <SEP><SEP> recipient <SEP> device <SEP><SEP><SEP><SEP> sets the data.
<Tb>

<SEP> .En <SEP> <SEP> retour <SEP> le <SEP> dispositif <SEP> payeur <SEP> récupère <SEP> dans <SEP> sa <SEP> mémoire <SEP> l'identité
<tb> <SEP> administrative <SEP> et <SEP> codée <SEP> du <SEP> receveur <SEP> (24) <SEP> que <SEP> lui <SEP> transmet <SEP> le <SEP> dispositif
<tb> <SEP> receveur <SEP> et <SEP> garde <SEP> une <SEP> trace <SEP> de <SEP> la <SEP> transaction <SEP> (la <SEP> <SEP> somme <SEP> versée, <SEP> la <SEP> date <SEP> et
<tb> <SEP> heure <SEP> de <SEP> la <SEP> transaction).
<tb>
<SEP> .In <SEP><SEP> return <SEP> the <SEP> device <SEP> payer <SEP> retrieves <SEP> in <SEP> its <SEP> memory <SEP> identity
<tb><SEP> administrative <SEP> and <SEP> encoded <SEP> of the <SEP> recipient <SEP> (24) <SEP> that <SEP><SEP> sends <SEP> the <SEP> device
<tb><SEP> receiver <SEP> and <SEP> keeps <SEP> a <SEP><SEP> trace of <SEP><SEP> transaction <SEP>(<SEP><SEP> sum <SEP> paid, <SEP> the <SEP> date <SEP> and
<tb><SEP> time <SEP> of <SEP> the <SEP> transaction.
<Tb>

<SEP> .Si <SEP> <SEP> il <SEP> n'y <SEP> a <SEP> pas <SEP> assez <SEP> d'argent <SEP> électronique <SEP> dans <SEP> le <SEP> compte <SEP> tampon, <SEP> la
<tb> <SEP> transaction <SEP> est <SEP> annulée <SEP> suivie <SEP> d'un <SEP> avertissement <SEP> sur <SEP> le <SEP> dispositif
<tb> <SEP> récepteur <SEP> et <SEP> sur <SEP> l'interface <SEP> d'achats <SEP> payeur.
<tb>
<SEP> .If <SEP><SEP> there <SEP> y <SEP> a <SEP> not <SEP> enough <SEP> of money <SEP> electronic <SEP> in <SEP><SEP> account <SEP> buffer, <SEP> la
<tb><SEP> transaction <SEP> is <SEP> canceled <SEP> followed by <SEP> of a <SEP><SEP> warning on <SEP><SEP> device
<tb><SEP> Receiver <SEP> and <SEP> on <SEP> the <SEP> Purchasing <SEP> Pay Interface.
<Tb>

<SEP> .Chaque <SEP> interface <SEP> d'achats <SEP> réactualise <SEP> son <SEP> compte <SEP> tampon <SEP> et <SEP> le <SEP> fichier <SEP> de
<tb> <SEP> transactions <SEP> (25 <SEP> et <SEP> 26)
<tb>
FONCTION PORTE MONNAIE (tableau 3 suite, voir PL 3/13 fig 5)

Figure img00150001
<SEP> .Every <SEP><SEP> Purchasing <SEP> interface refreshes <SEP> its <SEP><SEP><SEP><SEP> account, and <SEP><SEP><SEP> file
<tb><SEP> transactions <SEP> (25 <SEP> and <SEP> 26)
<Tb>
MONEY DOOR FUNCTION (table 3 continued, see PL 3/13 fig 5)
Figure img00150001

<tb> COMMAND <SEP> ACTION
<tb> <SEP> E
<tb> Recevoir <SEP> La <SEP> commande <SEP> assure <SEP> la <SEP> séquence <SEP> suivante:
<tb> <SEP> ouvre <SEP> le <SEP> porte <SEP> monnaie <SEP> électronique.
<tb>
<tb> COMMAND <SEP> ACTION
<tb><SEP> E
<tb> Receive <SEP> The <SEP><SEP> command ensures <SEP> the following <SEP><SEP> sequence:
<tb><SEP> opens <SEP> the <SEP> door <SEP> currency <SEP> electronic.
<Tb>

<SEP> .dialogue <SEP> avec <SEP> l'interface <SEP> d'achats <SEP> payeur <SEP> et <SEP> attend <SEP> les <SEP> données <SEP> de
<tb> <SEP> paiement.
<tb>
<SEP> .dialogue <SEP> with <SEP> the <SEP> purchasing interface <SEP> payer <SEP> and <SEP> expects <SEP><SEP> data <SEP> from
<tb><SEP> payment.
<Tb>

<SEP> .Après <SEP> le <SEP> reçu <SEP> des <SEP> données, <SEP> l'interface <SEP> d'achat <SEP> qui <SEP> gère <SEP> le <SEP> compte
<tb> <SEP> tampon, <SEP> dialogue <SEP> avec <SEP> l'interface <SEP> d'achat <SEP> payeur <SEP> et <SEP> transmet <SEP> son
<tb> <SEP> identité <SEP> administrative <SEP> ainsi <SEP> que <SEP> son <SEP> code <SEP> inviolable <SEP> d'identité <SEP> tampon
<tb> <SEP> (24).
<tb>
<SEP> .After <SEP> the <SEP> received <SEP> of the <SEP> data, <SEP> the <SEP> purchase <SEP> interface that <SEP> manages <SEP> the <SEP> account
<tb><SEP> buffer, <SEP> dialog <SEP> with <SEP><SEP> purchase interface <SEP> payer <SEP> and <SEP> transmits <SEP> its
<tb><SEP> administrative <SEP> identity <SEP> and <SEP> that <SEP> its <SEP> code <SEP> inviolable <SEP> identity <SEP> buffer
<tb><SEP> (24).
<Tb>

<SEP> .Garde <SEP> une <SEP> trace <SEP> de <SEP> la <SEP> transaction, <SEP> la <SEP> somme <SEP> reçue <SEP> (23), <SEP> la <SEP> date <SEP> et <SEP> heure
<tb> <SEP> de <SEP> la <SEP> transaction) <SEP> (22).
<tb>
<SEP> .Garde <SEP> a <SEP><SEP> trace of <SEP> the <SEP> transaction, <SEP><SEP> sum <SEP> received <SEP> (23), <SEP><SEP> date <SEP> and <SEP> time
<tb><SEP> of <SEP> the <SEP> transaction) <SEP> (22).
<Tb>

<SEP> .En <SEP> cas <SEP> de <SEP> refus <SEP> de <SEP> paiement, <SEP> un <SEP> avertissement <SEP> indique <SEP> le <SEP> non <SEP> paiement.
<tb>
<SEP> .In <SEP> case <SEP> of <SEP> refusal <SEP> of <SEP> payment, <SEP> a <SEP> warning <SEP> indicates <SEP> the <SEP> no <SEP> payment .
<Tb>

<SEP> L'interface <SEP> d'achats <SEP> réactualise <SEP> le <SEP> compte <SEP> tampon <SEP> et <SEP> le <SEP> fichier <SEP> de
<tb> <SEP> transactions <SEP> (26).
<tb>
<SEP><SEP> Purchasing <SEP> interface refreshes <SEP> the <SEP><SEP><SEP><SEP> account and <SEP><SEP><SEP> file
<tb><SEP> transactions <SEP> (26).
<Tb>

mise <SEP> a <SEP> jour <SEP> Lorsque <SEP> le <SEP> nombre <SEP> de <SEP> transactions <SEP> atteint <SEP> un <SEP> seuil <SEP> prédéfinit <SEP> (en
<tb> des <SEP> paiements <SEP> ou <SEP> reçus <SEP> ou <SEP> périodicités), <SEP> une <SEP> signalisation <SEP> de <SEP> trop <SEP> plein <SEP> (27)
<tb> opérations <SEP> avertit <SEP> le <SEP> possesseur <SEP> d'une <SEP> mise <SEP> a <SEP> jour <SEP> nécessaire. <SEP> Elle <SEP> consiste <SEP> à
<tb> entre <SEP> valider <SEP> en <SEP> banque <SEP> les <SEP> transactions.
<tb>
setting <SEP> to <SEP> day <SEP> When <SEP><SEP> number <SEP> of <SEP> transactions <SEP> reaches <SEP> a <SEP> threshold <SEP> predefined <SEP> (in
<tb> of <SEP> payments <SEP> or <SEP> received <SEP> or <SEP> periodicities), <SEP> a <SEP> signaling <SEP> of <SEP> too <SEP> full <SEP> ( 27)
<tb> operations <SEP> warns <SEP> the <SEP> owner <SEP> of a <SEP> wager <SEP> a <SEP> day <SEP> needed. <SEP> It <SEP> is <SEP> to
<tb> between <SEP> validate <SEP> in <SEP> bank <SEP><SEP> transactions.
<Tb>

banques <SEP> La <SEP> commande <SEP> assure <SEP> par <SEP> dialogue <SEP> la <SEP> séquence <SEP> suivante <SEP> (pour <SEP> B):
<tb> <SEP> .établit <SEP> une <SEP> communication <SEP> à <SEP> distance <SEP> avec <SEP> la <SEP> banque <SEP> centrale
<tb> <SEP> (transmission <SEP> téléphonique <SEP> ou <SEP> liaison <SEP> prévue <SEP> à <SEP> cet <SEP> effet <SEP> dans <SEP> la <SEP> banque)
<tb> <SEP> après <SEP> avoir <SEP> entré <SEP> le <SEP> mot <SEP> de <SEP> passe <SEP> convenu.
<tb>
<SEP> banks The <SEP><SEP> command provides <SEP> with <SEP><SEP> dialogue for the following <SEP><SEP><SEP> sequence (for <SEP> B):
<tb><SEP> .sets <SEP> one <SEP> communication <SEP> to <SEP> remote <SEP> with <SEP> the <SEP> central <SEP> bank
<tb><SEP><SEP> SEP <SEP> predicted <SEP><SEP> link to <SEP><SEP> effect in <SEP><SEP>
<tb><SEP> after <SEP> have <SEP> entered <SEP> the <SEP> word <SEP> of <SEP> passes <SEP> agreed.
<Tb>

<SEP> .transmet <SEP> toutes <SEP> les <SEP> données <SEP> du <SEP> fichier <SEP> de <SEP> "transactions <SEP> reçues" <SEP> et <SEP> du
<tb> <SEP> fichier <SEP> de <SEP> transactions <SEP> paiements" <SEP> (28) <SEP> ainsi <SEP> que <SEP> son <SEP> identité <SEP> ("B") <SEP> <SEP> et
<tb> <SEP> son <SEP> code <SEP> inviolable <SEP> d'identité <SEP> compte <SEP> tampon.
<tb>
<SEP> .transmits <SEP> all <SEP> the <SEP> data <SEP> of the <SEP> file <SEP> of <SEP>"received<SEP>transactions"<SEP> and <SEP> of
<tb><SEP> file <SEP> of <SEP> transactions <SEP> payments "<SEP> (28) <SEP> and <SEP> that <SEP> its <SEP> identity <SEP>(" B ") <SEP><SEP> and
<tb><SEP> its <SEP> code <SEP> inviolable <SEP> identity <SEP> count <SEP> buffer.
<Tb>

<SEP> En <SEP> retour <SEP> l'ensemble <SEP> des <SEP> transactions <SEP> est <SEP> remplacé <SEP> par <SEP> le <SEP> solde
<tb> <SEP> équivalent <SEP> (29) <SEP> accompagné <SEP> du <SEP> code <SEP> inviolable <SEP> d'identité <SEP> compte
<tb> <SEP> tampon <SEP> (inchangé).
<tb>
<SEP> In <SEP> return <SEP> the <SEP> set of <SEP> transactions <SEP> is <SEP> replaced <SEP> by <SEP> on the <SEP> balance
<tb><SEP> Equivalent <SEP> (29) <SEP> With <SEP> of <SEP><SEP> Code Tamper-proof <SEP> Identity <SEP> Account
<tb><SEP> buffer <SEP> (unchanged).
<Tb>

<SEP> En <SEP> différé, <SEP> la <SEP> banque <SEP> identifie <SEP> les <SEP> transactions <SEP> et <SEP> en <SEP> vérifie <SEP> la
<tb> <SEP> conformité.
<tb>
<SEP> In <SEP> deferred, <SEP> the <SEP> bank <SEP> identifies <SEP><SEP> transactions <SEP> and <SEP> in <SEP> checks <SEP> the
<tb><SEP> compliance.
<Tb>

FONCTION PORTE MONNAIE (tableau 3 suite, voir PL 3/13 fig 5)

Figure img00160001
MONEY DOOR FUNCTION (table 3 continued, see PL 3/13 fig 5)
Figure img00160001

<tb> COMMAND <SEP> ACTION
<tb> <SEP> E
<tb> Set <SEP> Seuils <SEP> i <SEP> <SEP> permet <SEP> d'ajuster <SEP> le <SEP> seuil <SEP> de <SEP> trop <SEP> plein <SEP> (27) <SEP> du <SEP> porte <SEP> monnaie
<tb> <SEP> électronique.
<tb>
<tb> COMMAND <SEP> ACTION
<tb><SEP> E
<tb> Set <SEP> Thresholds <SEP> i <SEP><SEP> allows <SEP> to adjust <SEP> the <SEP> threshold <SEP> of <SEP> too <SEP> full <SEP> (27 <SEP> of the <SEP> door <SEP> currency
<tb><SEP> electronic.
<Tb>

réintégrer <SEP> .établi <SEP> la <SEP> liaison <SEP> avec <SEP> la <SEP> banque <SEP> centralisée <SEP> et <SEP> valide <SEP> en <SEP> banque <SEP> les
<tb> <SEP> transactions <SEP> (28 <SEP> pour <SEP> "B").
<tb>
reintegrate <SEP> .set <SEP> into <SEP> link <SEP> with <SEP><SEP> bank <SEP> centralized <SEP> and <SEP> valid <SEP> into <SEP> bank <SEP>
<tb><SEP> transactions <SEP> (28 <SEP> for <SEP>"B").
<Tb>

<SEP> .Un <SEP> <SEP> dialogue <SEP> est <SEP> engagé <SEP> pour <SEP> préciser <SEP> une <SEP> somme <SEP> d'argent <SEP> contenue
<tb> <SEP> dans <SEP> le <SEP> porte <SEP> monaie <SEP> électronique <SEP> qui <SEP> est <SEP> à <SEP> réintégrer <SEP> dans <SEP> le <SEP> compte
<tb> <SEP> courant <SEP> du <SEP> particulier <SEP> (30).
<tb>
<SEP> .Un <SEP><SEP> dialog <SEP> is <SEP> committed <SEP> for <SEP> specify <SEP> a <SEP> sum <SEP> of money <SEP> contained
<tb><SEP> in <SEP> the <SEP> door <SEP> electronic <SEP> electronic <SEP> which <SEP> is <SEP> to <SEP> reintegrate <SEP> into <SEP> on <SEP> account
<tb><SEP> current <SEP> of the particular <SEP><SEP> (30).
<Tb>

<SEP> La <SEP> banque <SEP> remplace <SEP> les <SEP> anciennes <SEP> transactions <SEP> par <SEP> un <SEP> solde <SEP> équivalent
<tb> <SEP> dans <SEP> le <SEP> porte <SEP> monnaie <SEP> (29) <SEP> en <SEP> tenant <SEP> compte <SEP> du <SEP> montant <SEP> retiré <SEP> (30). <SEP> Le
<tb> <SEP> code <SEP> d'identité <SEP> inviolable <SEP> du <SEP> compte <SEP> tampon <SEP> est <SEP> inchangé.
<tb>
<SEP> The <SEP> bank <SEP> replaces <SEP> the <SEP> old <SEP> transactions <SEP> with <SEP> a <SEP> balance <SEP> equivalent
<tb><SEP> in <SEP> the <SEP> door <SEP> currency <SEP> (29) <SEP> in <SEP> holding <SEP><SEP> account of the <SEP> amount <SEP> removed <SEP> (30). <SEP> The
<tb><SEP><SEP> inveterable <SEP> identity <SEP> code <SEP><SEP><SEP><SEP> count is unchanged.
<Tb>

Voir <SEP> .Visualise <SEP> le <SEP> contenu <SEP> du <SEP> porte <SEP> monaie <SEP> électronique <SEP> (éventuellement
<tb> <SEP> après <SEP> avoir <SEP> entré <SEP> un <SEP> mot <SEP> de <SEP> passe).
<tb>
See <SEP> .Visualizes <SEP> the <SEP><SEP> Content of the <SEP> Door <SEP> MONASE <SEP> Electronic <SEP> (optionally
<tb><SEP> after <SEP> have <SEP> entered <SEP> a <SEP> word <SEP> of <SEP> passes.
<Tb>

<SEP> .dialogue <SEP> permettant <SEP> d'explorer <SEP> les <SEP> transactions <SEP> effectuées.
<tb>
<SEP> .dialogue <SEP> allowing <SEP> to <SEP> explore <SEP> transactions <SEP> performed.
<Tb>

nota - Aspect fraude:
Une transaction donnée est validée en banque centralisée par corrélation des données du receveur et du payeur.
note - Fraud aspect:
A given transaction is validated in a centralized bank by correlating the receiver's and payor's data.

- un apport d'argent frauduleux ne sera pas validé.- fraudulent money will not be validated.

- Dans le cas de contrefaçon matérielle, les paiements avec faux codes d'identités peuvent être contrés par des vérifications ponctuelles. - In the case of material counterfeiting, payments with false identity codes can be countered by spot checks.

2.2 - Distributeur de clés 2.2.1 Présentation 2.2.1.1 Le distributeur de clés
Il permet la distribution de deux sortes de clés: - les clés évoluées (carte à puce) en échange d'une caution, - les clés rudimentaires à valeur dérisoire (carte personnalisée par un codage quelconque équivalent à un numéro) 2.2.1.2 Fonctionnalité de la clé évoluée
La clé est de préférence une carte à puce. Son simple positionnement sur une interface rudimentaire appropriée, la met en fonction. Elle communique alors avec d'autres interfaces associées pour assurer son rôle de sélection de produits.
2.2 - Key Distributor 2.2.1 Presentation 2.2.1.1 The Key Distributor
It allows the distribution of two kinds of keys: - advanced keys (smart card) in exchange for a deposit, - rudimentary keys of derisory value (personalized card by any coding equivalent to a number) 2.2.1.2 Functionality of the advanced key
The key is preferably a smart card. Its simple positioning on a suitable rudimentary interface puts it in function. It then communicates with other associated interfaces to ensure its product selection role.

Cette clé est constituée: - d'une puce microprocesseur contenant un logiciel de dialogue et une mémoire ré-inscriptible non volatile (EEPROM).This key consists of: - a microprocessor chip containing a dialog software and a non-volatile rewritable memory (EEPROM).

- d'une liaison optique de communication bi-directionnelle entre la puce et l'interface appropriée du système.a bi-directional optical communication link between the chip and the appropriate interface of the system.

- d'un micro-réseau photovoltaïque faisant fonction d'alimentation lorsqu'il est éclairé.a photovoltaic micro-network acting as a power supply when it is illuminated.

La clé doit contrôler au minimum: - la mémorisation de l'identité du client (simple numéro ou code client si il est abonné) - l'entretien d'un fichier qui mémorise les achats faits par le client sous forme de codes articles et nombre (ainsi que des adresses de stockage provisoire), - l'entretien d'un fichier d'achats type (sous forme de codes articles) établi sur un poste de contrôle par le client abonné.The key must control at least: - the memorization of the identity of the customer (simple number or customer code if it is subscribed) - the maintenance of a file which stores the purchases made by the customer in the form of item codes and number (as well as temporary storage addresses), - the maintenance of a standard purchase file (in the form of item codes) established on a control station by the subscriber customer.

- la mémorisation d'un code indiquant si une caution est à rendre lors du paiement.- The memorization of a code indicating whether a deposit is to be made upon payment.

- la mémorisation d'un code inviolable d'acquittement donné par le système lors du paiement des achats, - la mémorisation d'un code de sécurité facultatif que donne le client au moment du paiement, - la mémorisation d'un message "RAPPEL" particulier au client permettant d'identifier une sélection déjà faite sur un stand d'exposition.- The memorization of a tamper proof code given by the system when paying for purchases, - the memorization of an optional security code given by the customer at the time of payment, - the memorization of a message "REMINDER" customer to identify a selection already made on an exhibition stand.

- éventuellement:
la date et l'heure de la dernière action d'achat,
l'heure de la prise en charge
une zone contenant les commentaires faits par le client qui seront gérés
par le système 2.2.1.3 Fonctionnalité de la clé rudimentaire
La clé rudimentaire contient uniquement l'identification client (perforation codée, code barre, etc).
- eventually:
the date and time of the last purchase action,
time of care
an area containing comments made by the customer that will be managed
by the system 2.2.1.3 Functionality of the rudimentary key
The rudimentary key contains only the customer identification (coded perforation, bar code, etc.).

Les données de transaction sont alors exécutées par le système ou rendues possibles par l'échange de cette clé rudimentaire par une clé évoluée au moment du paiement.The transaction data is then executed by the system or made possible by the exchange of this rudimentary key with an advanced key at the time of payment.

2.2.2 Spécifications de définition du distributeur
Il contient le mécanisme permettant le paiement par pièces et la distribution des deux sortes de clés (cartes) 2.3 Stands d'expositions/sélection (voir planches Pu4/13 fig 6 et PL5/13 fig 7) 2.3.1 Présentation
Les stands d'expositions montrent les produits sans que le client puisse les prendre. Ils sont dotés d'interfaces client/système (31 et 44) qui sont les moyens de contrôle des achats sélectionnés.
2.2.2 Dispenser Definition Specifications
It contains the mechanism for the payment by coins and the distribution of the two kinds of keys (cards). 2.3 Exhibition stands / selection (see boards Pu4 / 13 fig 6 and PL5 / 13 fig 7) 2.3.1 Presentation
The exhibition stands show the products without the customer being able to take them. They are equipped with client / system interfaces (31 and 44) which are the means of controlling the selected purchases.

Les interfaces assurent d'une manière générale: - la sélection rapide d'un produit parmi un groupe de produits - l'affichage réglementaire des caractéristiques, - la sélection ou correction du nombre d'objets retenus.The interfaces generally ensure: - the rapid selection of a product from a group of products - the regulatory display of characteristics, - the selection or correction of the number of objects selected.

- la réservation d'un produit composé par le client - la lecture du numéro de clé client pour lui affecter l'article.- the reservation of a product composed by the customer - reading the customer key number to assign the article.

- la vérification d'achat d'un produit 2.3.2 Possibilités - Disposition des articles
Quatre types d'articles sont à distinguer: - les articles possédant leur propre emballage (conserves, boissons, congelés etc ...), et les articles préemballés (viandes, plats cuisinés etc...), - les denrées à peser (légumes, viandes, etc...), - les articles qui peuvent être essayés, (chaussures, vêtement, etc...).
- verification of the purchase of a product 2.3.2 Possibilities - Disposition of items
Four types of articles are to be distinguished: - articles with their own packaging (canned goods, beverages, frozen products, etc.), and prepackaged articles (meat, cooked dishes, etc.), - foodstuffs to be weighed (vegetables , meats, etc ...), - articles that can be tested, (shoes, clothing, etc ...).

- les articles lourds ou volumineux (électroménager etc...) 2.3.3 Spécification de définition générale -robustesse des dispositifs et simplicité, -recherche de banalisation vis à vis du produit présenté, -dispositifs modulaire permettant, en cas de panne, l'extraction et l'échange rapide du dispositif de sélection.- heavy or bulky items (household appliances etc ...) 2.3.3 Specification of general definition -completeness of devices and simplicity, -recognition of trivialization vis-à-vis the product presented, -modular devices allowing, in case of failure, the extraction and rapid exchange of the selection device.

-convivialité des interfaces et dialogues 2.3.3.1 Articles possédant leur propre emballage (conserves, boissons, congelés etc ...) (voir fig 6)
Nota
Si la vente de produits lourds ou volumineux est une exception pour le magasin, la vente de ces produits est faite de manière classique.
-conviviality of interfaces and dialogues 2.3.3.1 Items with their own packaging (canned goods, drinks, frozen goods, etc.) (see fig 6)
Note
If the sale of heavy or bulky products is an exception for the store, the sale of these products is done in a conventional manner.

Dans le cas contraire, il sera traité comme un produit avec emballage.Otherwise, it will be treated as a product with packaging.

Ces articles sont soigneusement présentés dans des stands adéquats, à l'unité et suivant une logique définie par le responsable.These items are carefully presented in appropriate stands, individually and following a logic defined by the manager.

Bien que parfaitement visibles, ils sont inaccessibles par le client. En conséquence, ils peuvent être si nécessaire des emballages vides représentatifs du produit.Although perfectly visible, they are inaccessible by the customer. As a result, they can be if necessary empty containers representative of the product.

L'ensemble est constitué d'une baie (31) dans laquelle vient s'enficher mécaniquement et électriquement des vitrines (32).The assembly consists of a bay (31) in which is just mechanically and electrically plug windows (32).

Les vitrines peuvent être de tailles différentes mais toujours des multiples d'une dimension unitaire pour être modulaires. The showcases may be of different sizes but always multiples of a unit size to be modular.

Spécifications de définition complémentaires du dispositif de sélection
Tous les produits peuvent être sélectionnés individuellement et par de multiples clients simultanément à l'aide des interfaces d'achats (7) et par une liaison optique affectée au produit (38).
Additional definition specifications of the selection device
All products can be selected individually and by multiple clients simultaneously using the purchasing interfaces (7) and an optical link assigned to the product (38).

Un produit peut être aussi sélectionné par la clé positionnée sur l'interface (40) qui lui est réservée 2.3.3.1.1 La vitrine
Chaque vitrine qui renferme un seul produit, possède comme interface client (33): - le code barre du produit (sur afficheur (43) réservé au personnel du magasin à des fins de contrôles) -le code article du produit de manière a identifier l'article sur un catalogue de produit (afficheur (43) - un affichage permettant d'utiliser la fonction "RAPPEL" (sur afficheur 42) qui indique que le client a déjà sélectionné l'article (plusieurs messages simultanés).
A product can also be selected by the key positioned on the interface (40) reserved for it. 2.3.3.1.1 The showcase
Each showcase that contains a single product, has as client interface (33): - the product bar code (on display (43) reserved for store personnel for control purposes) -the article code of the product to identify the product article on a product catalog (display (43) - a display making it possible to use the "RECALL" function (on display 42) which indicates that the customer has already selected the article (several simultaneous messages).

- un interface de communication optique bi-directionnelle rudimentaire (38), pour les liaisons avec l'Interface d'achat oe traitement de l'information étant traité par multiplexage pour un nombre important de vitrines et de clients dialoguant simultanément), - sur un emplacement réservé au positionnement des clés; l'interface clé (40) comprenant:
une interface rudimentaire de communication optique
bi-directionnelle des clés évoluées (le traitement de l'information étant
traité par multiplexage pour un nombre important de vitrines),
un dispositif rudimentaire amenant un faisceau lumineux pour
l'alimentation en énergie des clés évoluées,
un dispositif de lecture d'identification client sur les clés rudimentaires.
a rudimentary bi-directional optical communication interface (38), for connections with the purchase interface where the information processing is processed by multiplexing for a large number of windows and customers interacting simultaneously), location reserved for key positioning; the key interface (40) comprising:
a rudimentary interface of optical communication
bi-directional advanced keys (information processing being
multiplexed for a large number of showcases),
a rudimentary device bringing a light beam for
the energy supply of the advanced keys,
a client identification reading device on the rudimentary keys.

un clavier rudimentaire permettant la sélection du nombre d'objets
retenus ("plus" "moins" "annulation") associé à un afficheur répétant ce
nombre, - éventuellement une signalisation lumineuse ou un dispositif de masquage du produit exposé lorsqu'il n'est plus disponible (vitrage à cristaux liquides s'obscurcissant lorsqu'il est commandé électriquement)
Les données de sélection faites par liaison optique ou interface clé sur les vitrines sont gérées par la baie, 2.3.3.1.2 La baie
Toutes les baies sont identiques mais peuvent renfermer un nombre variable de vitrines. Elles sont mises en cascade pour constituer les stands d'exposition.
a rudimentary keyboard allowing the selection of the number of objects
retained ("plus""minus""cancellation") associated with a display repeating this
number, - possibly a light signal or a device for masking the exposed product when it is no longer available (liquid crystal glazing darkens when it is electrically controlled)
The selection data made by optical link or key interface on the windows are managed by the bay, 2.3.3.1.2 The bay
All berries are identical but may contain a variable number of windows. They are cascaded to constitute the exhibition stands.

Chaque baie possède: - une interface (41):
une liaison optique (38) "RAPPEL" utilisable simultanément par
plusieurs utilisateurs possesseurs d'Interface d'achat.
Each bay has: - an interface (41):
an optical link (38) "REMINDER" that can be used simultaneously by
several users who have Purchase Interface.

un affichage des messages "RAPPEL" (39) de tous les utilisateurs qui
utilisent cette commande simultanément (contrôle de la commande
passée).
a display of "RECALL" messages (39) from all users who
use this command simultaneously (control of the command
past).

sur un emplacement réservé au positionnement des clés, l'interface clés
(40) de conception identique à celle d'une vitrine et assurant la
commande "RAPPEL".
on a location reserved for key positioning, the key interface
(40) design identical to that of a showcase and ensuring the
command "REMINDER".

- une unité de gestion des données et une interface de communication avec le système central (37). Cette partie matérielle peut être réalisée à l'aide de produits standards "VME" du commerce (VME= Versatile Module Eurocard ou module d'applications multiples au standard mécanique Européen). - a data management unit and a communication interface with the central system (37). This hardware part can be realized using standard products "VME" of the trade (VME = Versatile Module Eurocard or module of multiple applications with the European mechanical standard).

Les logiciels correspondants aux fonctions suivantes sont implantés sur les produits VME: - gestion générale de la baie et d'une partie des dialogues avec le système central (34) (adresses, données, commandes), - gestion des liaisons optiques pour clés et interfaces d'achats, et des claviers (36). De multiples utilisateurs devant être possible, les protocoles d'échanges doivent s'effectuer par multiplexage avec des codes de reconnaissance clients.The software corresponding to the following functions are implemented on the VME products: - general management of the bay and part of the dialogs with the central system (34) (addresses, data, commands), - management of the optical links for keys and interfaces purchases, and keyboards (36). Since multiple users must be possible, the exchange protocols must be multiplexed with client recognition codes.

- gestion des interfaces d'affichage (36), - gestion des interfaces de masquage de produits, - gestion des fichiers de sélections et réservations clients (35).management of the display interfaces (36), management of the product masking interfaces, management of the selection files and customer reservations (35).

2.3.3.2 Articles préemballés (voir figure 7) (viandes, plats cuisinés etc...)
Ces produits sont présentés dans des étalages, réfrigérés si nécessaire, parfaitement visibles par le client mais également inaccessibles. Chaque lot préemballé correspond à un objet qui possède son étiquetage positionné au moment du conditionnement et qui assure: - l'information réglementaire pour le client, - une identification qui permet son suivi automatisé (ex code barre).
2.3.3.2 Pre-packaged items (see Figure 7) (meat, ready meals etc ...)
These products are presented in displays, refrigerated if necessary, perfectly visible by the customer but also inaccessible. Each pre-packaged batch corresponds to an object that has its labeling positioned at the time of packaging and which ensures: - the regulatory information for the customer, - an identification that allows its automated tracking (ex barcode).

Les étalages sont des tapis roulants spécialisés qui avancent séquenciellement dans un meuble avec vitrine.Shelves are specialized treadmills that move sequentially in a cabinet with showcase.

2.3.3.2.1 Le meuble il est constitué d'un ensemble de vitrines identiques (45) sur chaque colonne ou rangée, au format du produit présenté, sous lesquelles passe le tapis roulant Chaque vitrine est dotée: - d'une interface client (46) composée de:
un interface de communication optique bi-directionnelle rudimentaire
(38), pour les liaisons avec l'Interface d'achat (le traitement de
l'information étant traité par multiplexage pour un nombre important de
vitrines et de clients dialoguant simultanément),
sur un emplacement réservé au positionnement des clés, l'interface clé
(40) est identique à celle décrite précédemment, un clavier rudimentaire
permettant la sélection du produit retenus ("plus" "annulation").
2.3.3.2.1 The cabinet consists of a set of identical showcases (45) on each column or row, in the format of the product presented, under which the treadmill passes. Each showcase has: - a customer interface ( 46) composed of:
a rudimentary two-way optical communication interface
(38), for connections with the Purchasing Interface (the processing of
the information is processed by multiplexing for a large number of
showcases and customers interacting simultaneously),
on a location reserved for key positioning, the key interface
(40) is identical to that described above, a rudimentary keyboard
allowing the selected product selection ("plus""cancellation").

- éventuellement une signalisation lumineuse ou un dispositif de masquage du produit exposé lorsqu'il n'est plus disponible, mais encore en démonstration (vitrage à cristaux liquides s'obscurcissant lorsqu'il est commandé électriquement).- possibly a light signal or a masking device of the exposed product when it is no longer available, but still in demonstration (liquid crystal glazing darkens when it is electrically controlled).

Ce dispositif doit tenir compte de l'avance des produits sous les vitrines. This device must take into account the advance of the products under the windows.

Après la réservation, le produit est alors automatiquement retiré de l'étalage et remplacé par un autre en coulisse. Le produit réservé est mis en stockage provisoire automatiquement.After the reservation, the product is automatically removed from the display and replaced by another behind the scenes. The reserved product is placed in temporary storage automatically.

Le meuble est doté d'une unité de gestion des données et une interface de communication avec le système central (52). Cette partie matérielle peut être réalisée à l'aide de produits standards "VME" du commerce.The cabinet has a data management unit and a communication interface with the central system (52). This hardware part can be realized using standard products "VME" trade.

Les logiciels correspondants aux fonctions suivantes sont implantés sur les produits VME: - gestion générale du meuble et d'une partie des dialogues avec le système central (48) (adresses, données, commandes), - gestion des liaisons optiques pour clés et interfaces d'achats, et des claviers (51). De multiples utilisateurs devant être possible, les protocoles d'échanges doivent s'effectuer par multiplexage avec des codes de reconnaissance clients.Software corresponding to the following functions are implemented on the VME products: - General furniture management and part of the dialogs with the central system (48) (addresses, data, commands), - Management of optical links for keys and interfaces. purchases, and keyboards (51). Since multiple users must be possible, the exchange protocols must be multiplexed with client recognition codes.

- gestion des interfaces de lecture des prix (47), - gestion des fichiers de sélections et réservations clients (49), - gestion des automatismes de défilement et de retraits des produits et commande des stockages provisoires (50).- management of the price reading interfaces (47), - management of the selection files and customer reservations (49), - management of the scrolling and withdrawal automatisms of the products and control of temporary storage (50).

2.3.3.2.2 Le tapis roulant
Son avance est séquentielle de manière à réactualiser les produits en coulisse. Le temps d'exposition entre deux séquences est programmable, il est contrôlé par le meuble.
2.3.3.2.2 The treadmill
Its lead is sequential to update products behind the scenes. The exposure time between two sequences is programmable, it is controlled by the furniture.

2.4 - Postes de contrôle (voir planche 6/13 figure 8) 2.4.1 Présentation ll est utilisé par le client, il permet de visualiser les fichiers d'achats éventuellement de les modifier rapidement et d'évaluer le montant équivalent aux achats.2.4 - Control stations (see plate 6/13 figure 8) 2.4.1 Presentation It is used by the customer, it allows to visualize the files of purchases possibly to modify them quickly and to evaluate the amount equivalent to the purchases.

ll assure aussi l'édition d'un fichier d'achat type qui peut être mémorisé dans l'Interface d'achat ou une clé évoluée. It also provides the editing of a typical purchase file that can be stored in the purchase interface or an advanced key.

Le fichier type peut être récupéré sans être effacé puis modifié pour constituer le fichier d'achat du jour.The sample file can be retrieved without being deleted and then modified to constitute the purchase file of the day.

Le fichier d'actualité magasin peut aussi être récupéré sur ce poste pour les possesseurs d'Interface d'achat dans le but de faire un fichier d'achat à distance. The store news file can also be retrieved on this item for Purchasing Interface owners to make a remote purchase file.

2.4.2 Spécification de définition
Il communique avec le système central.
2.4.2 Definition specification
It communicates with the central system.

n est composé de: - d'une interface client (54)) composée de:
.d'une interface (40) clé évoluée ou rudimentaire identique à celle d'une
vitrine d'exposition pour identifier le client,
.d'un clavier (55) pour éditer les fichiers, ou des commentaires à
l'intention de responsables du magasin,
.d'une interface de liaison optique bi-directionnelle pour l'utilisation de
l'Interface d'achat (38) (pour identifier le client, stocker l'actualité
magasin, transférer les données d'achats)
.d'un ensemble de visualisation (60)) des fichiers d'achats des clients - d'une interface de communication (59) avec le système central.
n is composed of: - a client interface (54)) composed of:
of an interface (40) key evolved or rudimentary identical to that of a
showcase to identify the customer,
.a keyboard (55) to edit the files, or comments to
the intention of store managers,
of a bi-directional optical link interface for the use of
Purchase Interface (38) (to identify the customer, store the news
store, transfer the purchase data)
of a display set (60)) of the customer's purchase files - of a communication interface (59) with the central system.

L'ensemble est réalisé à partir de produits standards VME du commerce (59) et d'une console de visualisation compatibles avec le standard. L'ensemble est intégré dans un meuble.The set is made from standard commercial VME products (59) and a display console compatible with the standard. The set is integrated in a piece of furniture.

Les logiciels correspondants aux fonctions suivantes sont implantés sur les produits VME: - gestion générale du poste et d'une partie des dialogues avec le système central (58) (adresses, données, commandes), - gestion des liaisons optiques pour clés et interfaces d'achats (56), - gestion du clavier et de la partie visualisation (56), - gestion des fichiers de sélections et réservations clients et leur modification (58).The software corresponding to the following functions is implemented on the VME products: - general management of the substation and part of the dialogs with the central system (58) (addresses, data, commands), - management of the optical links for keys and interfaces 'purchases (56), - management of the keyboard and the display part (56), - management of the selection files and customer reservations and their modification (58).

2.5. Système de stockage provisoire (voir fig 9) 2.5.1 Présentation n est utilisé pour stocker provisoirement les produits composés par le client ou essayés.2.5. Temporary storage system (see fig 9) 2.5.1 Presentation n is used to temporarily store the products compounded by the customer or tried.

2.5.1.1 Denrées à peser (légumes, viandes, etc...),
Ces produits sont présentés d'une manière classique sur des étalages ou demandés à un employé du magasin.
2.5.1.1 Food to be weighed (vegetables, meat, etc.),
These products are presented in a traditional way on displays or requested to a store employee.

Le client fait son choix, il présente les produits à la pesée à un employé du magasin. The customer makes his choice, he presents the products at weighing to a store employee.

Après pesée et étiquetage traditionnel, l'employé dépose le produit dans des casiers de stockage provisoire.After weighing and traditional labeling, the employee places the product in temporary storage bins.

Le client utilise sa clé qu'il positionne sur l'interface ou communique par l'interface d'achat, pour s'affecter le produit.The customer uses his key, which he positions on the interface or communicates via the purchase interface, to assign the product.

Les produits sont alors envoyés automatiquement en stockage provisoire.The products are then sent automatically in temporary storage.

2.5.1.2 Présentation des articles qui peuvent être essayés, (chaussures, vêtements, etc...).2.5.1.2 Presentation of items that can be tested, (shoes, clothing, etc ...).

Ces articles sont présentés et sélectionnés de la même manière que les articles avec emballage si l'essayage n'est pas nécessaire.These items are presented and selected in the same manner as items with packaging if fitting is not necessary.

Autres solutions solution 1:
Les articles sont présentés et sélectionnés de la même manière que les articles avec emballage.
Other solutions solution 1:
Articles are presented and selected in the same way as items with packaging.

En plus, un exemplaire de ces articles est accessible en démonstration. Cet article sacrifié est identifié par marquage qui le rend inutilisable en cas de vol.In addition, a copy of these articles is available for demonstration. This sacrificed article is identified by marking which makes it unusable in case of theft.

solution 2:
Les produits sont déstocké provisoirement pour être essayés.
solution 2:
The products are temporarily destocked to be tested.

Après essayage les objets sont renvoyés: - si l'objet convient il est affecté au client à l'aide de la clé ou de l'Interface d'achat et mis en stockage provisoire, - dans le cas contraire il retourne en stock.After trying the objects are returned: - if the object is suitable it is assigned to the customer using the key or the interface of purchase and put in provisional storage, - otherwise it returns in stock.

2.5.2 Spécification de définition (fig 9)
Le système de stockage provisoire est constitué d'un ensemble de casiers (62) (ou cintres) amovibles mis sur un circuit de rails principal (63) ou simplement des espaces délimités sur un tapis roulant. Chaque casier est banalisé mais lorsqu'il est positionné sur le circuit de rail principal il possède un numéro d'ordre (71) correspondant au repère topologique sur le rail.
2.5.2 Definition specification (fig 9)
The temporary storage system consists of a set of removable racks (62) (or hangers) placed on a main track circuit (63) or simply spaces defined on a treadmill. Each bin is trivialized but when positioned on the main rail circuit it has a serial number (71) corresponding to the topological mark on the rail.

Une partie des casiers libres est déroutée sur un circuit de rails secondaires (72) où débouche un (ou des) poste qui donne accès à un seul casier à la fois et permettant le dépôt des marchandises par le client.A portion of the free bins is diverted on a secondary rail circuit (72) where opens a (or) post that gives access to a single rack at a time and allowing the deposit of goods by the customer.

Après dépôt, le client positionne la clé sur l'interface (40) du poste d'accès (66) (ou utilise l'interface d'achat avec (38)) et déclenche ainsi l'envoi en stockage provisoire sur le rail principal. Le fait de positionner la clé (ou utiliser l'Interface d'achat) mémorise le numéro d'ordre du casier dans le fichier d'achat du client
Lorsque l'ordre de de-stockage des produits est lancé par le client, le système recherche le(s) casier(s) qui lui est affecté par son numéro d'ordre et déstocke les produits sur un tapis roulant (64).
After deposit, the customer positions the key on the interface (40) of the access station (66) (or uses the purchase interface with (38)) and thus triggers the sending in temporary storage on the main rail . Positioning the key (or using the Purchase Interface) stores the serial number of the locker in the customer's purchase file
When the de-storage order of the products is initiated by the customer, the system searches for the bin (s) assigned to it by its serial number and desocutes the products on a treadmill (64).

L'ensemble est constitué: - d'un poste d'accès aux casiers, équipé d'interfaces de lecture (66) qui identifient le client:
.d'une liaison optique (38) pour dialoguer avec l'Interface d'achat
.d'une interface de lecture de la clé évoluée ou rudimentaire (40)
identique à celle décrite des vitrines d'exposition,
Nota: Ces interfaces peuvent être intégrées sur les stands d'exposition (cas des produits pré-emballés) - de deux circuits de rails (63 et 72) avec aiguillages et système d'entraînement des casiers, qui peuvent être en milieu réfrigéré, - de casiers (62) dont le fond est amovible pour permettre le dépôt des marchandises en douceur sur un tapis roulant, un mécanisme réalisant cette opération automatiquement.
The assembly consists of: - a locker access station, equipped with reading interfaces (66) that identify the client:
an optical link (38) to interact with the purchase interface
.a reading interface of the advanced or rudimentary key (40)
identical to that described in the showcases,
Note: These interfaces can be integrated on the exhibition stands (for pre-packaged products) - two rail circuits (63 and 72) with switches and cage drive system, which can be in a refrigerated environment, - lockers (62) whose bottom is removable to allow the deposit of goods smoothly on a treadmill, a mechanism performing this operation automatically.

Nota: Les circuits de rails et les casiers peuvent être remplacés par des tapis roulants (cas des produits pré-emballés), - un sous ensemble de gestion des données et une interface de communication avec le système central (69). Cette partie matérielle peut être réalisée à l'aide de produits standards "VME" du commerce.Note: Track circuits and bins may be replaced by treadmills (pre-packaged products), - a data management subsystem and a communication interface with the central system (69). This hardware part can be realized using standard products "VME" trade.

Les logiciels correspondants aux fonctions suivantes sont implantés sur les produits VME: - gestion générale du poste et d'une partie des dialogues avec le système central (68) (adresses, données, commandes), - gestion des liaisons optiques (67) pour clés et interfaces d'achats, ainsi que des interfaces pour entrer les prix d'articles stockés (65) et les lecture de numéros d'ordre des casiers (70), - gestion des fichiers de stockage client (68), - la commande des automates de stockage/destockage provisoire (70).The software corresponding to the following functions is implemented on the VME products: - general management of the substation and part of the dialogs with the central system (68) (addresses, data, commands), - management of the optical links (67) for keys and purchasing interfaces, as well as interfaces for entering the prices of stored articles (65) and the reading of order numbers (70), - management of client storage files (68), storage automata / temporary destocking (70).

2.6. - Système de stockage/de-stockage (voir planche 8/13 fig 10) 2.6.1 Présentation
L'ensemble est constitué d'un bâti dont la taille dépend de l'importance du stockage. Dans le bâti vient s'enficher mécaniquement et électriquement des modules dans lesquels sont rassemblés un nombre variable de tiroirs standardisés. Chaque tiroir contient "N" produits du même type.
2.6. - Storage / storage system (see plate 8/13 fig 10) 2.6.1 Presentation
The set consists of a frame whose size depends on the importance of storage. In the frame comes mechanically and electrically plug modules in which are collected a variable number of standardized drawers. Each drawer contains "N" products of the same type.

L'ensemble "bâti équipé des modules eux même équipés de tiroirs" se présente donc sous forme d'une matrice x, y, z où:
. xest l'adresse horizontale du tiroir qui est composée de l'adresse
colonne du module dans le bâti et de l'adresse colonne du tiroir dans le
module,
. yest l'adresse verticale qui est composée de l'adresse rang du module
dans le bâti et de l'adresse rang du tiroir dans le module.
The assembly "built equipped modules themselves equipped with drawers" is therefore in the form of a matrix x, y, z where:
. xis the horizontal address of the drawer which is composed of the address
column of the module in the rack and the column address of the drawer in the
module,
. y is the vertical address that is composed of the address rank of the module
in the rack and address drawer rank in the module.

. zest la quantité de stockage d'un même produit. . zest the amount of storage of the same product.

Nota: Les tiroirs et modules sont banalisés. Les adresses x et y sont données par le câblage du bâti.Note: The drawers and modules are trivialized. The addresses x and y are given by the wiring of the frame.

Deux ensembles adressables d'insertion et d'extraction permettent de manipuler les produits en entrée ou en sortie.Two addressable insertion and extraction assemblies make it possible to manipulate incoming or outgoing products.

L'ensemble de l'espace de stockage est géré par le système de stockage/destockage lui même.The entire storage space is managed by the storage / destocking system itself.

Les données d'entrée/sortie de produits peuvent être fournies localement par un poste équipés d'une console ou à distance lorsque les données proviennent du système central.Product input / output data may be provided locally by a console-equipped computer or remotely when the data originates from the central system.

2.6.2 Spécification de définition 2.6.2.1 Le tiroir
Les tiroirs peuvent être de tailles différentes mais toujours des multiples d'une dimension unitaire pour être modulaires. Chaque tiroir comprend le mécanisme de défilement minimum pour admettre le produit dans le tiroir ou pour le présenter à la sortie du tiroir (simple translation). Les opérations d'insertion dans le tiroir ou d'extraction hors du tiroir étant à la charge de deux sous ensembles mobiles en x, y spécialisés.
2.6.2 Specification Definition 2.6.2.1 The Drawer
The drawers may be of different sizes but always multiples of a unit size to be modular. Each drawer includes the minimum scrolling mechanism to admit the product into the drawer or to present it at the output of the drawer (single translation). The operations of insertion into the drawer or extraction out of the drawer being the responsibility of two specialized mobile subassemblies in x, y.

Chaque tiroir possède un indicateur de présence objet en entrée et en sortie ainsi que son adresse (optoélectronique) et est équipé d'un connecteur électrique qui s'enfiche dans le module. Each drawer has an object presence indicator at the input and output as well as its address (optoelectronic) and is equipped with an electrical connector which plugs into the module.

Chaque tiroir possède un dispositif d'adressage banalisé qui personnalise son adresse lorsque le tiroir est implanté dans le module (optoélectronique).Each drawer has a banal addressing device that personalizes its address when the drawer is located in the module (optoelectronics).

2.6.2.2 Le module
Ces modules créent des ambiances climatisées réfrigérées ou des froids adaptés aux congelés).
2.6.2.2 The module
These modules create air-conditioned refrigerated environments or colds adapted to frozen).

I1 contient les mécanismes pour recevoir les tiroirs, et les connecteurs qui s'engagent dans les connecteurs du bâti.  It contains the mechanisms for receiving the drawers, and the connectors that engage the connectors of the frame.

Chaque module possède un dispositif d'adressage banalisé qui personnalise son adresse lorsque le module est implanté dans le bâti (optoélectronique).Each module has an ordinary addressing device that personalizes its address when the module is implanted in the frame (optoelectronics).

Un module peut contenir un tiroir (cas du plus gros objet en stock) ou plusieurs tiroirs.A module can contain a drawer (case of the largest object in stock) or several drawers.

2.6.2.3 Le bâti
Le bâti comprend: - le mécanisme permettant de recevoir les modules de dimensions identiques.
2.6.2.3 Buildings
The frame includes: - the mechanism for receiving modules of identical dimensions.

- un certain nombre de tapis roulants commandés (75 et 83) d'amenée ou d'évacuation des marchandises.- a number of conveyor belts ordered (75 and 83) for bringing or evacuation of goods.

Il définit les adresses des modules.It defines the addresses of the modules.

2.6.2.4 Ensembles adressables d'insertion et d'extraction
Le sous ensemble d'insertion se positionne à l'entrée d'un tiroir dont l'adresse est spécifiée. Un mécanisme saisit le produit juste mis à sa portée, qui est amené par un tapis roulant et l'insère dans le tiroir. Le mécanisme est programmable de manière à s'adapter au physique des objets manipulés. li possède un capteur de présence objet qui commande le fonctionnement du tapis.
2.6.2.4 Addressable insertion and extraction assemblies
The insertion subassembly is positioned at the input of a drawer whose address is specified. A mechanism seizes the product just put within reach, which is brought by a treadmill and inserts it into the drawer. The mechanism is programmable to adapt to the physics of the objects handled. It has an object presence sensor that controls the operation of the carpet.

De même, le sous ensemble d'extraction se positionne à la sortie d'un tiroir dont l'adresse est spécifiée. Un mécanisme de même type sort le produit qui est ensuite acheminé par un tapis roulant.Similarly, the extraction subassembly is positioned at the exit of a drawer whose address is specified. A similar mechanism releases the product which is then conveyed by a conveyor belt.

2.6.2.5 Gestion
Les objets stockées sont définis physiquement dans une bibliothèque de produits (77) gérée par le système de stockage/destockage.
2.6.2.5 Management
The stored objects are physically defined in a product library (77) managed by the storage / destocking system.

L'affectation des espaces de stockage est définie automatiquement (76) par l'exploitation du fichier de définition des produits.The allocation of the storage spaces is automatically defined (76) by the exploitation of the product definition file.

Les produits sont délivrés dans l'ordre du listing d'achat délivré lors du paiement qui est aussi un ordre logique: produits non fragiles, fragiles, congelés)
L'ensemble est doté d'une unité de gestion des données et une interface de communication avec le système central (80 et 79).
The products are delivered in the order of the purchase listing issued during the payment which is also a logical order: non-fragile, fragile, frozen products
The unit is equipped with a data management unit and a communication interface with the central system (80 and 79).

Cette partie matérielle peut être réalisée à l'aide de produits standards "VME" du commerce et de consoles compatibles avec le standard VME . This hardware part can be realized using standard products "VME" of the trade and consoles compatible with the standard VME.

Les logiciels correspondants aux fonctions suivantes sont implantés sur les produits VME: - gestion générale du poste et d'une partie des dialogues avec le système central (78) (adresses, données, commandes), - la gestion d'une bibliothèque de produits (77) et de leurs adresses de stockage (76), - gestion du clavier et de la partie visualisation du poste de commande local (78), - la récupération des fichiers de sélections et réservations clients (81) pour commander les automates de destockage, - le séquencement des automates de stockage/destockage (82).The software corresponding to the following functions are implemented on the VME products: - general management of the workstation and part of the dialogs with the central system (78) (addresses, data, commands), - the management of a product library ( 77) and their storage addresses (76), - management of the keypad and the display part of the local control station (78), - the recovery of the customer selection and reservation files (81) for controlling the destocking machines, the sequencing of the storage / destocking automata (82).

2.7 - Poste de paiement (voir planche 9/13 fig 11) 2.7.1 Présentation
Le site de paiement offre deux possibilités: - paiement sur des postes automatiques par carte de crédit ou à l'aide de l'Interface d'achat.
2.7 - Payment item (see plate 9/13 fig 11) 2.7.1 Presentation
The payment site offers two possibilities: - payment on automatic machines by credit card or using the purchase interface.

- paiement en numéraire ou chèques.- payment in cash or checks.

Ces postes communiquent avec le système central du magasin et les banques. Ils sont utilisables par le client lui même.These stations communicate with the store's central system and the banks. They are usable by the customer himself.

2.7.2 Spécifications de définition 2.7.2.1 Paiement sur des postes automatiques
Ces postes sont reliés au système central et aux réseaux de banques. Ils regroupent ces interfaces (84): - l'interface de dialogue clé Client/système magasin (40+92+91) qui assure:
la reconnaissance du numéro client par la clé
le déclenchement du processus de paiement et l'exploitation des
données de retour,
l'inscription dans la clé d'un mot de sécurité système indiquant que le
paiement a été effectué,
l'inscription dans la clé d'un mot de sécurité client le protégeant en cas
de perte de la carte, - l'interface de dialogue client/banque assurant le paiement par carte de crédit (85+92+91).
2.7.2 Definition Specifications 2.7.2.1 Payment on Automatic Stations
These stations are connected to the central system and the banking networks. They group these interfaces (84): - the key dialogue interface Client / system store (40 + 92 + 91) which ensures:
customer number recognition by key
the triggering of the payment process and the exploitation of
return data,
the entry in the key of a system security word indicating that the
payment has been made,
the inscription in the key of a client security word protecting it in case
loss of the card, - the customer / bank dialogue interface ensuring payment by credit card (85 + 92 + 91).

- l'interface de dialogue Client/système magasin/banque, par liaison optique (38+92+91) utilisable avec l'interface d'achat qui assure le transfert de toutes les données nécessaires contenues dans l'interface d'achats et les informations de dialogues.- the client / store system / bank interface interface, via optical link (38 + 92 + 91), which can be used with the purchasing interface which ensures the transfer of all the necessary data contained in the purchasing interface and the dialog information.

- un dispositif d'échange d'une clé rudimentaire par une clé évoluée après paiement (86).- A device for exchanging a rudimentary key by an advanced key after payment (86).

- un dispositif d'impression du ticket d'achats (93),
Nota: Ce poste tient compte du remboursement de la caution clé.
a device for printing the purchase ticket (93),
Note: This item reflects the repayment of the key bond.

- un sous ensemble de gestion des données et une interface de communication avec le système central (90). Cette partie matérielle peut être réalisée à l'aide de produits standards "VME" du commerce.- a subset of data management and a communication interface with the central system (90). This hardware part can be realized using standard products "VME" trade.

Les logiciels correspondants aux fonctions suivantes sont implantés sur les produits VME: - gestion générale du poste et d'une partie des dialogues avec le système central (89) (adresses, données, commandes), - gestion des liaisons optiques pour clés et interfaces d'achats et pour cartes de crédit, l'échange de clés (88), - gestion du clavier de la partie visualisation, et de la délivrance des tickets (inclus dans 89), - gestion des fichiers de sélections et réservations clients et leur modification (89).The software corresponding to the following functions is implemented on the VME products: - general management of the substation and part of the dialogs with the central system (89) (addresses, data, commands), - management of the optical links for keys and interfaces 'purchases and credit cards, the exchange of keys (88), - management of the keyboard of the visualization part, and issuance of tickets (included in 89), - management of selection files and customer reservations and their modification (89).

2.7.2.2 Paiement en numéraires ou chèques.2.7.2.2 Payment in cash or checks.

A ce poste, le dialogue Client/système magasin est assuré par le caissier qui emprunte la clé au client pour totalisation et valide cette clé après paiement.At this position, the Customer / store system dialogue is provided by the cashier who borrows the key from the customer for totalization and validates this key after payment.

Le mot de passe sécurité client est éventuellement donné par le client lui même.The client security password is possibly given by the customer himself.

Ces postes à quelques variantes prés sont identiques aux précédents.These posts with a few variations are identical to the previous ones.

2.8 - Poste de chargement (voir PL10/13 fig 12) 2.8.1 Présentation
Les appels de de-stockage des produits sont faits de ces postes par présentation de la clé sur l'interface clé ou par l'utilisation de l'Interface d'achat sur la liaison optique.
2.8 - Loading station (see PL10 / 13 fig 12) 2.8.1 Presentation
Product de-storage calls are made from these stations by key presentation on the key interface or by using the Purchase Interface on the optical link.

Le de-stockage n'est autorisé qu'après paiement.De-storage is only allowed after payment.

2.8.2 Spécification de définition
Un poste est constitué: - d'une interface client (94) composée:
.d'une interface de lecture de la clé évoluée (40) déjà décrite, pour
identifier le client et lire le code de sécurité système qui prouve le
paiement.
2.8.2 Definition specification
A post consists of: - a client interface (94) composed of:
of a read interface of the advanced key (40) already described, for
identify the client and read the system security code that proves the
payment.

.d'un clavier (95) pour entrer le code de sécurité client pour comparaison
avec celui entré auparavant lors du paiement.
.a keyboard (95) to enter the customer security code for comparison
with the one entered before the payment.

.d'une interface de liaison optique (38) pour l'utilisation de l'Interface
d'achat pour identifier le client et lire le code de sécurité système, - d'une interface de communication avec le système central (96). Cette partie matérielle peut être réalisée à l'aide de produits standards "VME" du commerce.
of an optical link interface (38) for the use of the interface
purchase to identify the customer and read the system security code, - a communication interface with the central system (96). This hardware part can be realized using standard products "VME" trade.

- Des terminaux qui desservent les marchandises sur tapis roulants lorsque la transaction est correcte, - de distributeurs de sacs, - éventuellement d'un ensemble caméra/enregistrement qui mémorise la transaction en cas de contestations.- Terminals that serve the goods on treadmills when the transaction is correct, - bag dispensers, - possibly a set camera / recording that memorizes the transaction in case of disputes.

- d'un dispositif de restitution des cartes des abonnés.a device for retrieving subscriber cards.

Les logiciels correspondants aux fonctions suivantes sont implantés sur les produits VME: - gestion générale du poste et d'une partie des dialogues avec le système central (97) (adresses, données, commandes), - gestion des liaisons optiques pour clés et interfaces d'achats (98), - gestion du clavier (et de la partie affichage associée) (98) 2.9 - Système central (voir fig 13) 2.9.1 Présentation
Celui ci est un assemblage de composants informatiques qui doit rendre l'exploitation du magasin par le client extrêmement conviviale et rapide.
The software corresponding to the following functions is implemented on the VME products: - general management of the substation and part of the dialogs with the central system (97) (addresses, data, commands), - management of the optical links for keys and interfaces 'purchases (98), - keyboard management (and associated display part) (98) 2.9 - Central system (see fig 13) 2.9.1 Presentation
This is an assembly of computer components that must make the operation of the store by the customer extremely user-friendly and fast.

I1 possède les interfaces pour communiquer à distance avec le client par liaison numérique téléphonique (minitel). I1 has the interfaces to communicate remotely with the client by digital telephone link (minitel).

2.9.2 Spécifications de définition
C'est un sous ensemble de gestion des données relié par des interfaces de communication aux moyens périphériques. La partie matérielle peut être réalisée à l'aide de produits standards
"VME" du commerce (100) et de périphériques informatiques compatibles avec le standard
VME.
2.9.2 Definition specifications
It is a subset of data management connected by communication interfaces to the peripheral means. The material part can be realized using standard products
"VME" trade (100) and computer peripherals compatible with the standard
VME.

Les logiciels correspondants aux fonctions suivantes sont implantés sur les produits VME: - dialogue avec les autres "moyens" reliés (104), - Appel et gestion des fichiers client (104 et 105) de chaque stand d'exposition, - réception et gestion (104 et 105) des fichiers client transmis à distance, et sur le site magasin, - tenue du fichier "actualité magasin" (106), - contrôle instantané des stocks (107), - la gestion des paiements clients (108), - gestion des appels de stockages provisoires - commandes des périphériques de déstockage des marchandises (101) et des tapis roulants spécialisés (102). The software corresponding to the following functions are implemented on the VME products: - dialogue with the other "means" connected (104), - Call and management of the customer files (104 and 105) of each exhibition stand, - reception and management ( 104 and 105) client files transmitted remotely, and on the store site, - keeping the file "store news" (106), - instant inventory control (107), - the management of customer payments (108), - management temporary storage calls - orders for destocking devices for goods (101) and specialized treadmills (102).

- la sécurité contre les fraudes de paiement ou des aberrations enregistrées (103), éventuellement; - le suivi du fichier d'achat type du client abonné, - inter-action sur le réapprovisionnement des stocks.- security against payment frauds or recorded aberrations (103), possibly; - the follow-up of the typical purchase file of the subscribed customer, - inter-action on the replenishment of stocks.

2.10 - Station mobile (voir fig 15)
Une station mobile (120), (camion de grandeur respectable), gérée par le commerçant et équipée de: - dispositif de stockage/de-stockage des produits de même fonctionnalités que celui décrit au paragraphe 2.6, mais plus modeste en taille, celui ci renferme les produits vendus, - une entrée produits, équipée d'une passerelle escamotable faisant l'office de tapis roulant pour le chargement des produits - d'un tapis roulant, débouchant sur l'extérieur et faisant office de poste de prise en charge.
2.10 - Mobile station (see fig 15)
A mobile station (120), (truck of respectable size), managed by the merchant and equipped with: - storage / storage device of products with the same functionalities as that described in paragraph 2.6, but more modest in size, this one contains the products sold, - a product entrance, equipped with a retractable gangway acting as a treadmill for loading products - a treadmill, leading to the outside and acting as a support station.

- d'une interface de communication bi-directionnelle (38) permettant de dialoguer entre l'équipement embarqué dans le véhicule et l'interface d'achats du client (7) pour transmettre les fichiers d'achats du jour au système (une liaison optique faible distance).a bi-directional communication interface (38) for dialogue between the equipment embedded in the vehicle and the customer's purchasing interface (7) for transmitting the purchase files of the day to the system (a link optical distance).

- un système central simplifié.- a simplified central system.

2.11 Catalogues de produits (voir fig 15) 2.11.1 Présentation
Ce catalogue (122) identifie et décrit tous les produits accessibles par ce mode d'achat.
2.11 Product catalogs (see fig 15) 2.11.1 Presentation
This catalog (122) identifies and describes all the products accessible by this method of purchase.

2.11.2 Spécification de définition
Chaque article a une identification par CODE ARTICLE et par code barre.
2.11.2 Definition specification
Each article has an identification by ARTICLE CODE and by barcode.

La mise à jour du catalogue peut être faite par des images collées à des emplacements réservés à cet effet et disponibles en magasin ou envoyés par courrier ou par des pages supplémentaires.Catalog updating can be done by images stuck in dedicated slots and available in stores or sent by mail or by additional pages.

Cette méthode a pour avantage de faire connaître au moins une fois les produits nouveaux.This method has the advantage of making known at least once the new products.

2.12 - Tapis roulants spécialisés 2.12.1 Présentation
Les produits à stocker ou déstocker sont disposés sur les tapis roulants spécialisés.
2.12 - Specialized treadmills 2.12.1 Presentation
Products to be stored or destocked are placed on specialized treadmills.

Ce sont des moyens esclaves commandés par d'autres moyens. They are slave means ordered by other means.

L'ensemble des marchandises est dirigé et aiguillé vers le poste de prise en charge qui l'a émulé par une combinaison de ces moyens.All goods are directed and directed to the care station that emulated by a combination of these means.

2.12.2 Spécifications de définition - I1 doivent être modulaires et possibilité de mise en cascade.2.12.2 Definition Specifications - I1 must be modular and cascadable.

- Leur vitesse est programmable pour pouvoir contrôler un chemin de tapis à différentes vitesses.- Their speed is programmable to control a carpet path at different speeds.

- Ils sont équipés de dispositifs de passage d'objets aux extrémités et peuvent être équipés d'aiguilleurs de produits, asservis. - They are equipped with devices for passing objects at the ends and can be equipped with product controllers, slaves.

SECTION 2
Applications commerciales
Application 1
Système de vente automatisé de produits de grande diffusion, en magasin, ou à domicile 1 Configuration générale du site
Le site de vente est symbolisé PL 12/13 figure 14, il est constitué d'un ensemble de base: - d'un parking d'accès classique pour véhicules (116), - d'un site d'accueil - d'un site de sélection des produits - d'un site de paiement - d'un site de prise en charge des marchandises avec accès pour véhicules et pour piétons, - des coulisses inaccessibles aux clients
Cet ensemble de base peut être complété des extensions de l'application 2.
SECTION 2
Commercial applications
Application 1
Automated sales system for mass-market, in-store or home-based products 1 General Site Configuration
The sales site is symbolized PL 12/13 figure 14, it consists of a basic set: - a conventional access car park for vehicles (116), - a reception site - a product selection site - payment site - goods handling site with vehicle and pedestrian access - backstage inaccessible to customers
This basic set can be completed with extensions of application 2.

2 Description des sites et inventaire des moyens utilisés (voir planche 12/13 fig 14)
L'ensemble des moyens implantés sur les sites est le suivant: - interface d'achat - distributeur de clés (112) - stands d'expositions/sélection (111) - postes de contrôle (110) - le système de stockage provisoire (114) - le système de stockage/de-stockage (118) - le poste de paiement (117) - le poste de chargement (115) - le système central (100) - les catalogues de produits (PL 13/13 fig 15: 122) - le dispositif d'information d'accueil 2.1 Accueil n comprend les moyens suivants: - le dispositif d'information d'accueil - distributeur de clés
C'est l'endroit qui canalise le client à son arrivée et l'informe sur les prestations et en l'occurrence sur le "mode d'emploi du magasin".
2 Description of the sites and inventory of the means used (see plate 12/13 fig 14)
All of the facilities located on the sites are as follows: - purchase interface - key distributor (112) - exhibition / selection booths (111) - checkpoints (110) - the temporary storage system (114) ) - the storage / storage system (118) - the payment item (117) - the loading station (115) - the central system (100) - the product catalogs (PL 13/13 fig 15: 122 ) - the reception information device 2.1 Home n comprises the following means: - the reception information device - key distributor
This is the place that channels the customer on arrival and informs about the benefits and in this case on the "user manual of the store".

C'est ici que le client peut retirer la clé qui l'identifie.It is here that the customer can remove the key that identifies him.

La clé contient un numéro, reconnu par l'électronique du système et qui est valide pendant toute la période d'achat du client.The key contains a number, recognized by the system's electronic system and valid throughout the customer's purchase period.

Sur ce site, il peut être installé des postes d'initiation aux techniques d'achats futures compatibles avec le système mis en place (voir PL13/13 fig 15: (121) extensions du système et paragraphe 4.2).On this site, it is possible to install start-up positions for future purchasing techniques that are compatible with the system in place (see PL13 / 13 fig. 15: (121) extensions of the system and section 4.2).

2.2 Site de sélection des produits
Il comprend les moyens suivants: - interfaces d'achats (appartient au client) ou des clés - stands d'expositions/sélection - postes de contrôle - le système de stockage provisoire
La sélection d'un produit nécessite l'utilisation de la clé ou de l'interface d'achat.
2.2 Product Selection Site
It includes the following means: - purchasing interfaces (belongs to the customer) or keys - exhibition stands / selection - checkpoints - the temporary storage system
Selecting a product requires the use of the key or purchase interface.

2.3 Site de paiement 1l comprend les moyens suivants: - interface d'achat (appartient au client) - le poste de paiement
Le site offre deux possibilités: - paiement sur des postes automatiques par carte de crédit ou à l'aide de l'interface d'achat, - paiement en numéraires ou chèques.
2.3 Payment site 1l includes the following means: - purchase interface (belongs to the customer) - the payment item
The site offers two possibilities: - payment on automatic items by credit card or using the purchase interface, - payment in cash or checks.

2.4 Site de prise en charge n comprend les moyens suivants: - interface d'achat (appartient au client) - le poste de chargement
Le site comprend un certain nombre de postes de chargement.
2.4 Support Site n includes the following means: - purchase interface (belongs to the customer) - the loading station
The site includes a number of loading stations.

L'accès est adapté soit à un chargement pour voitures, soit à un chargement pour piétons. Access is suitable for either a car load or a pedestrian load.

2.5 Site coulisses
Il comprend les moyens suivants: - le système de stockage provisoire - le système de stockage/de-stockage - le système central
Ce site est réservé au personnel.
2.5 Backstage site
It comprises the following means: - the temporary storage system - the storage / storage system - the central system
This site is reserved for staff.

2.6 Site parking I1 est classique, il n'y a pas de chariots disponibles.2.6 Parking site I1 is classic, there are no trolleys available.

La sortie du parking canalise le client vers le site de prise en charge.The exit of the parking channel the customer to the site of support.

3 Principe général vu du côté client
Le client motorisé se gare sur le parking.
3 General principle seen from the client side
The motorized customer parks on the parking lot.

Il est canalisé vers l'accueil où il prend connaissance du mode d'emploi du magasin. Celui ci bien que très simple est nécessaire pour une première utilisation. Un support audio-visuel multilangues d'une minute parait suffisant pour l'expliquer.He is channeled to the reception where he learns the instructions for use of the store. This one although very simple is necessary for a first use. A multi-lingual audio-visual support of a minute seems sufficient to explain it.

Mode d'emploi du magasin:
Phase 1
Le client prend au passage une clé (carte à puce spécialisée) en échange d'une caution, ou la possède déjà si il est abonné ou encore il possède une interface d'achat dans ce cas il peut stocker l'actualité magasin.
How to use the store:
Phase 1
The customer takes a key (specialized smart card) in exchange for a deposit, or already has it if he is a subscriber or he has a purchase interface in which case he can store store news.

Cette clé ou l'interface d'achat lui permet de s'identifier en tant que client par le système (tout en restant anonyme). This key or the purchase interface allows it to identify itself as a client by the system (while remaining anonymous).

Nota:
Si le client ne dispose pas de monnaie pour la caution de la clé évoluée (carte à puce), il peut tout de même retirer gratuitement une clé rudimentaire (sans puce) pour effectuer ses achats, par contre il ne bénéficiera pas de toutes les prestations.
Note:
If the customer does not have money for the deposit of the advanced key (smart card), he can still withdraw a rudimentary key (without chip) for his purchases, but he will not benefit from all the services. .

Cette clé rudimentaire contient uniquement l'identification du client sous forme de codage à trou par exemple ou de code barre. Cette clé sera échangée au moment du paiement par une clé évoluée.This rudimentary key contains only the identification of the client in the form of a coding with a hole for example or a bar code. This key will be exchanged at the time of payment by an advanced key.

Phase 2
Les marchandises sont présentées dans le site de sélection du magasin par groupements de produits.
Phase 2
The goods are presented in the store selection site by product groups.

Des interfaces conviviales et rapides permettent par l'utilisation de la clé ou de l'Interface d'achats: - d'identifier le client lorsqu'il y insère sa clé, - de sélectionner un produit sans toutefois pouvoir en disposer immédiatement.User-friendly and fast interfaces make it possible, by using the key or the Purchasing Interface: - to identify the customer when he inserts his key, - to select a product without being able to dispose of it immediately.

- d'envoyer en stockage provisoire un produit pesé ou essayé qui lui convient.- send in temporary storage a weighed or tried product that suits him.

Le client répète l'opération et fait ainsi son marché librement sans être encombré.The customer repeats the operation and thus makes his market freely without being cluttered.

Le système central et la clé évoluée ou l'interface d'achats enregistrent les données de transactions.The central system and the advanced key or the purchasing interface record the transaction data.

Phase 3
Sur des postes de contrôle, le client a la possibilité à tout instant: - de voir la liste de ses achats - d'apprécier le montant équivalent de sa dépense, - de modifier la réservation d'un ou de plusieurs produits, - de taper au clavier un commentaire destiné aux interlocuteurs du magasin.
Phase 3
On checkpoints, the customer has the opportunity at any time: - to see the list of its purchases - to appreciate the equivalent amount of its expenditure, - to modify the reservation of one or more products, - to type on the keyboard, a commentary addressed to the store's interlocutors.

Si il est possesseur d'une clé d'abonné ou de l'interface d'achats: - il peut accélérer sa sélection en appelant un fichier type contenu dans la clé qu'il aura composé antérieurement et éventuellement le dupliquer et le modifier pour en faire sa liste d'achats du jour.If he is the owner of a subscriber key or the purchasing interface: - he can accelerate his selection by calling a type file contained in the key that he has composed previously and possibly duplicate it and modify it to make his shopping list of the day.

Phase 4
Lorsque le client a terminé sa sélection et a vérifié au poste de contrôle sa liste d'achats, il se dirige vers un poste de paiement.
Phase 4
When the customer has finished his selection and checked at the checkpoint his shopping list, he goes to a payment item.

n peut utiliser un poste automatique si il est titulaire d'une carte de crédit appropriée ou simplement l'Interface d'achat ou alors une caisse avec hôtesse si il paie par un autre moyen.He can use an automatic post if he holds an appropriate credit card or simply the Purchasing Interface or a cashier with a hostess if he pays by other means.

Nota:Dans le cas où le client a utilisé une clé rudimentaire, celle ci est
échangée par une clé évoluée (mais sans caution) au moment du
paiement. Dans ce cas la caution est potentiellement contenue dans les
achats.
Note: In the case where the customer has used a rudimentary key, this one is
exchanged by an evolved key (but without a deposit) at the time of
payment. In this case the bond is potentially contained in the
purchases.

Dans les deux cas sa carte ou l'interface d'achat a enregistré un code de validité de paiement
Dans cette même phase le client peut ou non entrer un code de sécurité client qui en cas de perte de la clé interdit à une tierce personne d'acquérir à sa place la marchandise.
In both cases his card or the purchase interface has registered a payment validity code
In this same phase the customer may or may not enter a customer security code which in case of loss of the key prohibited to a third person to acquire the goods in its place.

Un listage papier des achats est délivré. A paper listing of purchases is issued.

Phase 5
A partir de cet instant le client a deux possibilités: - d'appeler les marchandises d'un poste de chargement (pour piéton ou pour véhicules). n utilise à nouveau sa clé ou l'interface d'achat pour déclencher cette opération.
Phase 5
From this moment the customer has two possibilities: - to call the goods from a loading station (for pedestrians or for vehicles). n again uses its key or the purchase interface to trigger this operation.

- il peut aussi différer le chargement à l'intérieur d'une plage de temps définie par le responsable du magasin.- It can also defer loading within a time range defined by the store manager.

Les marchandises n'étant déstockées qu'au moment de leur appel, les produits fragiles (congelés...) ne sont pas altérés.As the goods are destocked only at the moment of their call, the fragile products (frozen ...) are not altered.

Cette possibilité offre au client une liberté d'action et la gestion de son temps pour toute autre activité.This possibility gives the client a freedom of action and the management of his time for any other activity.

4 EXTENSION 1 - achat à distance
Lorsque le système de base est opérationnel, une nouvelle étape peut être franchie en connectant sur le système les interfaces nécessaires pour y accéder à distance:
L'extension 1 nécessite les moyens suivants: - interface d'achat (appartient au client), - les catalogues de produits, - une liaison minitel.
4 EXTENSION 1 - remote purchase
When the basic system is operational, a new step can be taken by connecting the system with the necessary interfaces to access it remotely:
The extension 1 requires the following means: - purchase interface (belongs to the customer), - the product catalogs, - a Minitel link.

Le client dispose d'un catalogue des produits courants magasin (122) qu'il consulte à son domicile et d'une interface d'achat (7).The customer has a catalog of current products store (122) that he consults at his home and a purchase interface (7).

Le minitel (123) (trés partiellement) et l'interface d'achat assurent le dialogue nécessaire pour faire la sélection des produits, le paiement et le transfert des données vers le système central du magasin.The minitel (123) (very partially) and the purchasing interface provide the necessary dialogue to make the selection of products, the payment and the transfer of data to the central system of the store.

Pour ce mode de transaction le client doit posséder l'Interface d'achat sur lui, qui lui permettra de compléter ses achats inaccessibles par L'extension 1 et de retirer les marchandises aux postes de prise en charge du magasin.For this mode of transaction the customer must have the purchase interface on him, which will allow him to complete his purchases inaccessible by the extension 1 and remove the goods at the positions of support of the store.

4.1 Mode d'emploi de l'EXTENSION 1 - le client appelle l'application magasin - il charge l'actualité, - Le client identifie les produits qu'il désire sur le catalogue et fait la saisie avec l'Interface d'achat. (deconnecté du réseau minitel) - I1 transfère les données au magasin, et réalise le paiement à distance ou dans le magasin sur le poste de paiement avant de prendre la marchandise sur les postes de prise en charge. 4.1 Instructions for use of EXTENSION 1 - the customer calls the store application - he loads the news, - The customer identifies the products he wants on the catalog and makes the entry with the purchase interface. (Disconnected from the Minitel network) - It transfers the data to the store, and makes the payment remotely or in the store on the payment station before taking the goods to the charging stations.

4.2 Extension 2 - poste multimédia (PL 13/13 fig 15: 121)
Le multimédia est l'association "télé, hifi, vidéo" avec la micro-informatique.
4.2 Extension 2 - multimedia station (PL 13/13 fig 15: 121)
Multimedia is the association "TV, hifi, video" with the microcomputer.

I1 donne la possibilité d'intégrer au sein d'un même outil, du texte, du graphique, du son et des images fixes ou animées en profitant de l'interactivité autorisée par l'informatique. It gives the possibility of integrating within a single tool, text, graphics, sound and still or moving images, taking advantage of the interactivity allowed by computers.

Le catalogue des produits (voire de la publicité) et un logiciel de communication sont alors stockés dans des supports multimédia mis à disposition: - sur CD-Rom (= Compact Disc Read only mémory ou disque compact en lecture uniquement), - sur CD-I (= Compact Disc Interactif ou disque compact interactif), - ou même sur des WORM (= Write Once, Read Many ou disque (re)inscritible à lecture multiple) - ou télé-chargés en mémoire par réseau de télécommunication.The catalog of products (or even advertising) and a communication software are then stored in multimedia supports made available: - on CD-Rom (= Compact Disc Read only memory or compact disc in read only), - on CD- I (= Compact Disc Interactive or interactive compact disc), - or even on WORM (= Write Once, Read Many or record (re) recordable multiple read) - or downloaded in memory by telecommunication network.

Le catalogue peut être consulté sur un poste équipé du magasin ou par les lecteurs correspondants qui vont être commercialisés à des prix abordables à court terme pour un poste de particulier.The catalog can be consulted on a station equipped with the store or by the corresponding readers that will be marketed at short-term affordable prices for a particular job.

Le logiciel assure le dialogue "client/système magasin" pour permettre la sélection des marchandises et le paiement.The software provides the dialogue "customer / store system" to allow the selection of goods and payment.

Pour ce mode de transaction le client doit posséder une clé d'abonné (carte à puce) qui lui permettra de retirer les marchandises aux postes de prise en charge du magasin (voire d'être livré). For this mode of transaction the customer must have a subscriber key (smart card) that will allow him to remove the goods at the support stations of the store (or even to be delivered).

APPLICATION 2
système de distribution mobile 1 Configuration générale
Le système de vente est symbolisé planche 13/13 fig 15 et 16, il est composé de: - un emplacement d'accès pour véhicules qui lui est réservé - la station mobile (120), - interface d'achat (7) (appartient au client) - les catalogues de produits (122) - le système central magasin (100)
Autres moyens: - une liaison minitel chez le particulier 2 Description des sites et inventaire des moyens utilisés sans objet 3 Mode d'emploi de la station mobile
Le client édite ses fichiers d'achats et exécute le paiement à distance, comme indiqué dans le mode d'emploi de l'interface d'achat.
APPLICATION 2
mobile distribution system 1 General configuration
The sales system is symbolized plate 13/13 fig 15 and 16, it is composed of: - an access point for vehicles reserved for it - the mobile station (120), - purchase interface (7) (belongs to the customer) - the product catalogs (122) - the central warehouse system (100)
Other means: - a Minitel connection at the private individual 2 Description of the sites and inventory of the means used not applicable 3 Operating instructions of the mobile station
The customer edits his purchase files and executes the payment remotely, as indicated in the user manual of the purchase interface.

Lorsqu'il a défini son choix de mode de prise en charge "magasin mobile", le système central lui a renvoyé un message d'information lui spécifiant: - le lieu de rencontre, - une date et une plage de temps pour cette rencontre, - les impératifs; il faut qu'il possède l'interface d'achat sur lui lors de la rencontre. When he defined his choice of support mode "mobile store", the central system sent him an information message specifying: - the meeting place, - a date and a time range for this meeting, - The imperatives; he must have the buying interface on him at the meeting.

A la rencontre,
Avec l'interface d'achat qu'il possède, il décharge toutes les données d'achats qu'elle contient par la liaison faible distance du magasin mobile (38) et le système valide alors l'action de livraison dans l'interface d'achat.
To the meeting,
With the purchase interface that it has, it unloads all the purchasing data it contains by the short distance link of the mobile store (38) and the system then validates the delivery action in the interface of the mobile store. 'purchase.

Ceci a pour effet de déclencher le cycle de de-stockage des produits.This has the effect of triggering the de-storage cycle of the products.

Le client prélève les produits sur les tapis de déchargement. The customer picks up the products on the unloading belts.

4 Extension à un réseau
Les stockages et de-stockages étant automatiques, il y a possibilité d'alimenter rapidement les magasins mobiles en produits par un camion relais qui est également un magasin mobile de grand stockage.
4 Extension to a network
The storage and de-storage being automatic, there is a possibility of rapidly supplying the mobile stores with products by a relay truck which is also a mobile large storage warehouse.

Le transfert peut se réaliser à l'aide d'une passerelle escamotable (tapis roulant) entre les deux véhicules (voir PL 13/13 fig 16).The transfer can be carried out using a retractable gangway (treadmill) between the two vehicles (see PL 13/13 fig 16).

Application 3
importation de nouveaux services dans l'interface d'achats 1 Généralités
Les logiciels d'applications tournant sur les bases minitel sont trés gourmandes en temps de communication dès lors que l'application consiste en choix ou procédures de dialogue déroulant.
Application 3
importing new services into the purchasing interface 1 General
The applications software running on the Minitel bases are very greedy in terms of communication time as the application consists of choices or dialog procedures drop down.

Une partie de ces taches est importée dans l'interface d'achat par les logiciels de l'application qui sont télé-chargés.Some of these tasks are imported into the purchase interface by the application software that is downloaded.

Ces logiciels doivent être contenus sur une base du minitel.These software must be contained on a Minitel basis.

2 Description des sites et inventaire des moyens utilisés
L'ensemble des moyens implantés sur les sites est le suivant: - interface d'achat, - les moyens de la panoplie spécifiques à l'application.
2 Description of the sites and inventory of the means used
The set of means implemented on the sites is the following: - purchase interface, - the means of the panoply specific to the application.

Autres moyens: - une liaison minitel chez le particulier, - les logiciels d'application à télé-charger qui doivent être implantés sur des bases minitel.Other means: - a Minitel link at the home, - the application software to be downloaded which must be installed on Minitel bases.

3 Mode d'emploi importer l'application puis l'exécuter comme indiqué dans le mode d'emploi de l'Interface d'achat (voir tableau 1 au paragraphe 2.1.4: fonction magasin; commande; inventaire commerces/prestation). 3 Instructions for use Import the application and execute it as described in the User's Manual of the Purchase Interface (see Table 1 in Section 2.1.4: Warehouse function; Order; Trade inventory / service).

Application 4
Réservation de repas dans un restaurant d'entreprise ou chez un traiteur avec l'interface
d'achats.
Application 4
Reservation of meals in a company restaurant or a caterer with the interface
shopping.

1 Généralités
Le lieu de prise en charge peut déboucher sur l'extérieur pour le traiteur (trottoir) pour u "prise en charge éclair", ou dans une salle de restauration pour le restaurant d'entreprise.
1. General
The place of care can lead to the outside for the caterer (sidewalk) for "quick pick", or in a dining room for the corporate restaurant.

2 Description des sites et inventaire des moyens utilisés
Le site de vente est constitué de: - un site d'accueil pour se restaurer - un site de prise en charge des marchandises avec accès pour véhicules et pour piétons, - des coulisses inaccessibles aux clients.
2 Description of the sites and inventory of the means used
The sales site consists of: - a reception site for catering - a goods handling site with access for vehicles and pedestrians, - backstage inaccessible to customers.

2.1 Ensemble des moyens implantés sur les sites est le suivant: - interface d'achat (7) (appartient au client), - stands J' expositions/sélection, - le système de stockage/de-stockage, - le poste de chargement, - le système central.2.1 The means set up on the sites is as follows: - purchase interface (7) (belongs to the customer), - display stands / selection, - the storage / storage system, - the loading station, - the central system.

autres moyens: - une liaison minitel chez le particulier, - logiciel d'application et les données correspondantes implantées sur base minitel.other means: - a minitel link in the private individual, - application software and the corresponding data installed on a minitel basis.

2.2 Répartition des moyens 2.2.1 Site du client
Il lui faut les moyens suivants: - une liaison minitel, - interface d'achat (appartient au client) 2.2.2 Site du commerçant - interface d'achat (appartient au client), - stands J' expositions/sélection, - le système de stockage/de-stockage, - le poste de chargement, - le système central.
2.2 Distribution of resources 2.2.1 Customer site
It needs the following means: - Minitel link, - Purchasing interface (belongs to the customer) 2.2.2 Merchant site - Purchasing interface (belongs to the customer), - Stands J 'exhibitions / selection, - The system storage / storage, - the loading station, - the central system.

Autres moyens: - une liaison minitel 3 Mode d'emploi 3.1 Commandes des produits à distance
A l'aide de l'interface d'achat: - Appeler l'application correspondante au commerce, - établir le dialogue par liaison minitel, - Importer 1' actualité du commerce (exemple: repas du jour, prix,...), - se déconnecter de la liaison minitel, - continuer le dialogue, - exploiter les informations reçues et faire sa sélection, - rétablir une liaison minitel, - par dialogue effectuer le transfert des données d'achats chez le commerçant (heure de prise en charge etc...), - effectuer le paiement à distance (voir chapitre 2.1.4, tableau 1: fonction magasin).
Other means: - Minitel connection 3 Operating instructions 3.1 Remote product controls
Using the purchase interface: - Call the corresponding application to the trade, - establish the dialogue via Minitel link, - Import the trade news (example: meal of the day, price, ...), - disconnect from the Minitel link, - continue the dialogue, - use the information received and make its selection, - restore a Minitel link, - by dialogue make the transfer of the purchase data to the merchant (pickup time etc ...), - carry out remote payment (see chapter 2.1.4, table 1: warehouse function).

2.2 Réception des produits
Aller chez le commerçant.
2.2 Receipt of products
Go to the merchant.

A l'aide de l'interface achat: - transmettre les données d'achat vers le récepteur du commerçant (poste de chargement) par la liaison optique pour déclencher le de-stockage automatique: - Prendre possession des produits. Using the purchase interface: - transmit the purchase data to the merchant's receiver (loading station) via the optical link to trigger the automatic de-storage: - Take possession of the products.

Application 5
Achats de produits avec une émission télévisée 1 Généralités (voir PL2/13 fig 4)
Pour fonctionner avec l'interface d'achat, cette émission doit diffuser une image de dialogue envoyant les références et la désignation de l'article en démonstration, cela peut se limiter à un cadre (16) dans lequel est visualisé en clair: - la désignation de l'article, - son prix, - les références et l'adresse de l'organisme qui réalise la vente, - l'identité bancaire de cet organisme.
Application 5
Purchases of products with a television program 1 General (see PL2 / 13 fig 4)
To operate with the purchase interface, this program must broadcast a dialogue image sending the references and the description of the article in demonstration, this may be limited to a frame (16) in which is displayed in clear: - the description of the article, - its price, - the references and the address of the body that makes the sale, - the banking identity of that body.

Toutes ces informations sont contenues sur un point d'image (17) dans le cadre de dialogue appelé "spot" et qu'il faut pointer avec l'interface d'achat pour réaliser la saisie des informations par la communication optique (8). Ces informations pouvant être disponibles sur un accessoire à liaison optique, déporté et équivalent.All this information is contained on an image point (17) in the dialogue frame called "spot" and it must point with the purchase interface to achieve the input of information by optical communication (8). This information can be available on an accessory with optical link, remote and equivalent.

Nota: le logiciel de dialogue peut être importé dans l'interface d'achats par le même moyen ou par minitel. Note: the dialog software can be imported into the purchasing interface by the same means or by minitel.

2 Description des sites et inventaire des moyens utilisés
L'ensemble des moyens implantés sur les sites est le suivant: - interface d'achat (7) (appartient au client) les autres moyens: - une liaison minitel (chez le particulier) 3 Mode d'emploi
A l'aide de l'intertàce d'achat: - importer l'application dans l'Interface d'achat par liaison optique sur le téléviseur en pointant le "spot" importer le logiciel puis l'exécuter comme indiqué dans le mode d'emploi de l'Interface d'achat.
2 Description of the sites and inventory of the means used
The set of resources implemented on the sites is as follows: - purchase interface (7) (belongs to the customer) the other means: - a Minitel link (in the private sector) 3 Instructions for use
Using the purchase interest: - import the application into the Optical Link Buying Interface on the TV by pointing the "spot" import the software then run it as shown in the mode of use of the Purchase Interface.

Pour charger les caractéristiques du produit en cours de démonstration, pointer à nouveau le "spot" et suivre le dialogue (nombre, couleurs,...fin), - pour terminer l'application lorsque les achats sont terminés demander sortir et suivre le dialogue de paiement. To load the characteristics of the product being demoed, point again the "spot" and follow the dialogue (number, colors, ... end), - to finish the application when the purchases are finished ask to go out and follow the dialogue of payment.

Claims (8)

REVENDICATIONS 1. Procédé de gestion de commandes, de paiements et de livraisons de produits d'un magasin de produits de grande diffusion, caractérisé en ce qu'il comporte les étapes suivantes: a) l'on stocke une pluralité d'exemplaires de chaque produit dans une réserve, notamment un moyen de stockage/destockage permanent où les produits sont stockés et déstockés de manière automatique à l'aide de moyens informatiques, notamment en gérant des fichiers informatiques représentatifs de leurs caractéristiques physiques, d'autre part les fichiers informatiques d'achat des clients, et de données d'approvisionnement des stocks; b) on présente aux clients un faible nombre d'exemplaires sur des stands d'exposition/sélection, notamment un exemplaire unique de chaque produit avec ses caractéristiques et son prix; c) suite à des sélections informatisées de ces produits par les clients, on gère des fichiers informatiques représentatifs des sélections de chaque client; d) l'on opère avec chaque client une transaction électronique de paiement des produits sélectionnés en exploitant les fichiers informatiques gérés et un fichier informatique des prix des produits en pluralité.1. A method for managing orders, payments and deliveries of products of a mass-market product store, characterized in that it comprises the following steps: a) a plurality of copies of each product are stored; in a reserve, including a means of permanent storage / destocking where the products are stored and retrieved automatically using computer means, including managing computer files representative of their physical characteristics, on the other hand the computer files purchase of customers, and stock supply data; b) Customers are offered a small number of copies on exhibition / selection stands, including a single copy of each product with its features and price; c) following computerized selections of these products by the customers, computer files representing the selections of each client are managed; d) each customer operates an electronic payment transaction for selected products by exploiting the managed computer files and a computer file of the prices of the products in plurality. e) suite au paiement des produits sélectionnés, on remet d'une manière automatique l'ensemble de ces produits à partir d'un ordre informatisé donné par le client, les produits sélectionnés sont extraits du moyen de stockage/destockage permanent.e) Following the payment of the selected products, all of these products are automatically handed over from a computerized order given by the customer, the selected products are extracted from the permanent storage / destocking means. 2. Procédé de gestion de commandes, de paiements et de livraisons de produits d'un magasin de produits de grande diffusion, caractérisé en ce qu'il comporte les étapes suivantes: a) l'on présente des produits uniques sur des stands, notamment stands d'exposition/sélection où les produits sont déstockés de manière automatique à l'aide de moyens informatiques, b) suite à des réservations informatisées de produits uniques présentés dans des stands d'exposition/sélection ou de réservations manuelles de produits composées par le client ou à sa demande, on dispose de manière automatique ces produits tels que réservés par lots dans des moyens de stockage/destockage provisoire à des emplacements identifiés; on gère pour chaque client un fichiers informatique désignant les emplacements de stockage et les prix de ces produits; c) l'on opère avec chaque client une transaction électronique de paiement des produits réservés en exploitant les fichiers informatiques gérés.2. A method for managing orders, payments and deliveries of products from a mass-market product store, characterized in that it comprises the following steps: a) unique products are presented on stands, in particular exhibition stands / selection where the products are automatically destocked using computer means, b) following computerized reservations of unique products presented in exhibition stands / selection or manual reservations of products composed by the client or at his request, these products are automatically available as reserved in batches in temporary storage / destocking means at identified locations; for each customer, we manage a computer file indicating the storage locations and prices of these products; c) each customer operates an electronic payment transaction for the reserved products by exploiting the managed computer files. d) suite au paiement des lots de produits réservés, on remet ces lots au client d'une manière automatique à partir d'un ordre informatisé donné par le client, les lots de produits réservés sont extraits des moyens de stockage/destockage provisoires.d) following the payment of the reserved product batches, these batches are automatically delivered to the customer from a computerized order given by the customer, the reserved product batches are extracted from the provisional storage / destocking means. 3. Procédé de gestion de commandes, de paiements et de livraisons de produits d'un magasin de produits de grande diffusion selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que les étapes de paiements ainsi que les étapes de remise des produits au client sont respectivement fusionnées.3. A method for managing orders, payments and deliveries of products of a mass-market store according to any one of claims 1 and 2, characterized in that the payment steps and the delivery steps of products to the customer are respectively merged. 4. Dispositif automatisé de gestion de commandes, de paiement et de livraisons de produits pour la mise en oeuvre automatisée des procédés selon l'une quelconque des revendications 1, 2, 3 notamment pour la gestion des commandes, des paiements et des livraisons d'un magasin de produits de grande diffusion, caractérisé en ce qu'il comporte un système central (100) un système (118) de stockage permanent des produits en pluralité d'exemplaires, des moyens (114) de stockage/destockage des lots de produits réservés des stands (111) d'exposition/sélection des produits disponibles, des postes de contrôle (110) et des postes de paiement (117) des produits sélectionnés et réservés, des interfaces d'achats (7) ou/et des cartes à puce pour la sélection des produits, et des moyens (115) automatiques de mise à disposition aux clients des lots de produits réservés et sélectionnés (postes de chargements).4. Automated device for managing orders, payment and deliveries of products for the automated implementation of the methods according to any one of claims 1, 2, 3 in particular for the management of orders, payments and deliveries. a store of mass-produced products, characterized in that it comprises a central system (100) a system (118) for the permanent storage of the products in plurality of copies, means (114) for storing / storing the batches of products reserved stands (111) for exhibition / selection of available products, checkpoints (110) and payment items (117) for selected and reserved products, purchasing interfaces (7) and / or chip for the selection of products, and automatic means (115) for making available to customers the lots of reserved and selected products (loading stations). 5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que ladite interface d'achat (7), notamment destinée à être utilisée par les clients, comprend au moins une mémoire pour le stockage d'informations relatives aux produits disponibles, un processeur pour l'exécution de fonctions programmées utilisant lesdites informations, un clavier (11, 14, 12) à touches pour lancer l'exécution desdites fonctions programmées et dialoguer, un écran (10), et des moyens (8, 9, 13) de communication et d'interface pour l'échange d'informations entre des clients, le magasin, et des bases de données d'établissements bancaires. 5. Device according to claim 4, characterized in that said purchase interface (7), in particular intended to be used by the customers, comprises at least one memory for storing information relating to the available products, a processor for execution of programmed functions using said information, a keypad (11, 14, 12) with keys for initiating the execution of said programmed functions and a dialogue, a screen (10), and means (8, 9, 13) of communication and interface for the exchange of information between customers, the store, and databases of banks. 6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que lesdits moyens de communication (8, 9, 13) sont constitués d'une liaison optique (8) directive à faible portée, d'une liaison optique (9) destinée à la lecture de codes barres imprimés sur des catalogues de description de produits et d'une liaison téléphonique (13) à modem, notamment du type "minitel", l'une au moins desdites liaisons permettant le chargement dans ladite mémoire, des références de produits disponibles dans le magasin.6. Device according to claim 5, characterized in that said communication means (8, 9, 13) consist of a short-range optical link (8), an optical link (9) intended for reading. bar codes printed on product description catalogs and a modem-based telephone link (13), in particular of the "minitel" type, at least one of said links permitting the loading in said memory of product references available in the shop. 7. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que lesdits stands d'exposition/sélection comportent des interfaces (38, 40) de communication avec lesdites interfaces d'achat (7) ou avec des cartes à puce pour la sélection ou réservation de produits par les clients 7. Device according to claim 4, characterized in that said exposure / selection stands comprise interfaces (38, 40) for communication with said purchase interfaces (7) or with smart cards for the selection or reservation of produced by customers 8. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que lesdits postes de contrôle (110) comportent un ensemble de visualisation (60) des fichiers d'achats constitués par les clients, d'un moyen d'édition ou de modifications desdits fichiers, notamment un clavier (55) et d'au moins une interface (38) de liaison optique pour les interfaces d'achat (7) des clients et/ou une liaison (40) pour une carte à puce. 8. Device according to claim 4, characterized in that said control stations (110) comprise a display unit (60) purchase files constituted by customers, a means of editing or modifications of said files, in particular a keyboard (55) and at least one optical link interface (38) for the customer purchase interfaces (7) and / or a link (40) for a smart card.
FR929205840A 1992-05-07 1992-05-07 Device allowing the automation of mass distribution mainly in a large commercial area. Expired - Fee Related FR2693643B1 (en)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR929205840A FR2693643B1 (en) 1992-05-07 1992-05-07 Device allowing the automation of mass distribution mainly in a large commercial area.
FR9305798A FR2694487B1 (en) 1992-05-07 1993-05-06 METHOD AND DEVICE FOR AUTOMATED DISPENSING OF OBJECTS AND USE OF SAID DEVICE FOR DISPENSING ARTICLES IN A LARGE AREA STORE.

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR929205840A FR2693643B1 (en) 1992-05-07 1992-05-07 Device allowing the automation of mass distribution mainly in a large commercial area.

Publications (2)

Publication Number Publication Date
FR2693643A1 true FR2693643A1 (en) 1994-01-21
FR2693643B1 FR2693643B1 (en) 1994-09-09

Family

ID=9429771

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
FR929205840A Expired - Fee Related FR2693643B1 (en) 1992-05-07 1992-05-07 Device allowing the automation of mass distribution mainly in a large commercial area.

Country Status (1)

Country Link
FR (1) FR2693643B1 (en)

Cited By (11)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO1996002900A1 (en) * 1994-07-14 1996-02-01 Andreas Rosenberg Automatic goods ordering process and device for sale facilities
FR2736177A1 (en) * 1995-06-27 1997-01-03 Perseil Claude Michel System for sale of goods by self-service
EP0777432A1 (en) * 1994-08-23 1997-06-11 Frank P. Trotta Jr. System and method for automated shopping
EP0780812A3 (en) * 1995-12-19 1998-01-21 Marazzi Ceramiche S.p.A. Management method and electronic guided sales system for products in a store
NL1001438C2 (en) * 1995-10-18 1998-02-12 Bartjan Jansen Automatic interactive sales system in public place - allows user to select and order item for later delivery and to make electronic payment
WO2000054229A1 (en) * 1999-03-11 2000-09-14 Voster Hydrodrive Gmbh Method and device for making goods available
DE19947167A1 (en) * 1999-10-01 2001-04-19 Carsten Tengler Sales facility for individual articles e.g. crates of drinks conveyed on palettes, includes transporting- and sorting-unit to convey larges packages from conveyor store for sorting of individual articles therein
WO2001075812A2 (en) * 2000-03-30 2001-10-11 Exacta Controls Ltd. Electronic sales system
WO2008152349A1 (en) * 2007-06-13 2008-12-18 Shop 'n' Drop Llp A shopping complex, a method of operating a shopping complex, and a method and system for conveying goods in a shopping complex
WO2011024190A1 (en) * 2009-07-21 2011-03-03 Anand Navin An automated delivery system for a self-checkout terminal and a method thereof
CN110871830A (en) * 2018-08-31 2020-03-10 李光辉 Supermarket logistics and service robot

Citations (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3326325A (en) * 1964-12-01 1967-06-20 Bradley Henry Edward Manning Apparatus for transmitting information particularly for use in the operation of a self-service store
US3541309A (en) * 1967-06-26 1970-11-17 Cutter S Inc Merchandising system
US4638312A (en) * 1985-10-25 1987-01-20 Ncr Corporation Order entry system including an interactive menu display
GB2202664A (en) * 1985-10-22 1988-09-28 Gary Douglas Robb Automated service systems
EP0359667A1 (en) * 1988-09-15 1990-03-21 Mors Method for the remote ordering of products or various selected articles from a catalogue and for making them available at a vending place, and system for carrying out this method
WO1990008440A1 (en) * 1989-01-23 1990-07-26 Bianco James S Method and apparatus for computer-aided shopping
EP0396139A1 (en) * 1989-05-03 1990-11-07 Accumulata-Verwaltungs Gmbh Vending system
EP0446500A1 (en) * 1988-07-19 1991-09-18 Visa International Service Association Automated order and payment system

Patent Citations (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3326325A (en) * 1964-12-01 1967-06-20 Bradley Henry Edward Manning Apparatus for transmitting information particularly for use in the operation of a self-service store
US3541309A (en) * 1967-06-26 1970-11-17 Cutter S Inc Merchandising system
GB2202664A (en) * 1985-10-22 1988-09-28 Gary Douglas Robb Automated service systems
US4638312A (en) * 1985-10-25 1987-01-20 Ncr Corporation Order entry system including an interactive menu display
EP0446500A1 (en) * 1988-07-19 1991-09-18 Visa International Service Association Automated order and payment system
EP0359667A1 (en) * 1988-09-15 1990-03-21 Mors Method for the remote ordering of products or various selected articles from a catalogue and for making them available at a vending place, and system for carrying out this method
WO1990008440A1 (en) * 1989-01-23 1990-07-26 Bianco James S Method and apparatus for computer-aided shopping
EP0396139A1 (en) * 1989-05-03 1990-11-07 Accumulata-Verwaltungs Gmbh Vending system

Non-Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
"PORTABLE SELF-CHECKOUT RETAIL SYSTEM", IBM TECHNICAL DISCLOSURE BULLETIN, vol. 35, no. 1A, June 1992 (1992-06-01), ARMONK, NEW YORK, USA, pages 315 - 318 *
C.P.AUGUST: "AUTOMATED RETAILING SYSTEM", IBM TECHNICAL DISCLOSURE BULLETIN, vol. 17, no. 9, February 1975 (1975-02-01), ARMONK, NEW YORK, USA, pages 2605 *

Cited By (15)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO1996002900A1 (en) * 1994-07-14 1996-02-01 Andreas Rosenberg Automatic goods ordering process and device for sale facilities
US5933814A (en) * 1994-07-14 1999-08-03 Rosenberg; Andreas Automatic goods ordering process and device for sale facilities
CH687945A5 (en) * 1994-07-14 1997-03-27 Andreas Rosenberg Method and apparatus for automatic goods demand in retail outlets.
EP0777432A4 (en) * 1994-08-23 1998-09-16 Frank P Trotta Jr System and method for automated shopping
EP0777432A1 (en) * 1994-08-23 1997-06-11 Frank P. Trotta Jr. System and method for automated shopping
FR2736177A1 (en) * 1995-06-27 1997-01-03 Perseil Claude Michel System for sale of goods by self-service
NL1001438C2 (en) * 1995-10-18 1998-02-12 Bartjan Jansen Automatic interactive sales system in public place - allows user to select and order item for later delivery and to make electronic payment
EP0780812A3 (en) * 1995-12-19 1998-01-21 Marazzi Ceramiche S.p.A. Management method and electronic guided sales system for products in a store
WO2000054229A1 (en) * 1999-03-11 2000-09-14 Voster Hydrodrive Gmbh Method and device for making goods available
DE19947167A1 (en) * 1999-10-01 2001-04-19 Carsten Tengler Sales facility for individual articles e.g. crates of drinks conveyed on palettes, includes transporting- and sorting-unit to convey larges packages from conveyor store for sorting of individual articles therein
WO2001075812A2 (en) * 2000-03-30 2001-10-11 Exacta Controls Ltd. Electronic sales system
WO2001075812A3 (en) * 2000-03-30 2002-02-28 Exacta Controls Ltd Electronic sales system
WO2008152349A1 (en) * 2007-06-13 2008-12-18 Shop 'n' Drop Llp A shopping complex, a method of operating a shopping complex, and a method and system for conveying goods in a shopping complex
WO2011024190A1 (en) * 2009-07-21 2011-03-03 Anand Navin An automated delivery system for a self-checkout terminal and a method thereof
CN110871830A (en) * 2018-08-31 2020-03-10 李光辉 Supermarket logistics and service robot

Also Published As

Publication number Publication date
FR2693643B1 (en) 1994-09-09

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US11087298B2 (en) Computer-controlled, unattended, automated checkout store outlet system and related method
RU2671767C2 (en) Computer-controlled, unattended, automated checkout store outlet
US20040016620A1 (en) Method for providing vendable items of entertainment
US20140222603A1 (en) Computer-controlled, unattended, automated checkout store outlet
US9384462B2 (en) System and method for control of bailment inventory
KR20170028394A (en) Computer-controlled, unattended, automated checkout store outlet and related method
NO871244L (en) SYSTEM AND PROCEDURE FOR COMPUTER-MANAGED RENTAL AND SALES IN A SUPERMARKET O.L.
CN1160249A (en) Electronic money system
MX2014005448A (en) Consumer operated kiosk for sampling beauty products and associated systems and methods.
US8261980B1 (en) Automated food service and billing system and method
FR2693643A1 (en) Automatic delivery control process for supermarket goods - allows selection of goods from displayed samples, electronic payment and automatic gathering and delivery of required goods.
JPH0969129A (en) Shopping system
FR2694487A1 (en) Automatic distribution system for shop goods in hypermarket - includes large store from which goods are collected on conveyor system in response to electronic codes entered by customer
FR3033916A1 (en) METHOD AND SYSTEM FOR AID TO THE PAYMENT OF MEALS TAKEN IN SELF-SERVICE
FR2562295A1 (en) Automatic system for recording and managing orders, for a restaurant
FR2736177A1 (en) System for sale of goods by self-service
FR2910157A1 (en) Article delivery platform for e.g. supermarket, has delivery management system detecting access to digital data on identification terminal and associating site reference of terminal with article control corresponding to accessed data
Huppatz Robot salesmen: automated food retailing in the United States, 1925–39
JP2006500646A (en) Operation method of vending machine and its sales system
JP2003157472A (en) Multi-box device and on-line sales system using it
JP2002163721A (en) Vending machine and vending method for article of digital contents
FR2607921A1 (en) Installation for studying purchases and for analysing the behaviour of customers
CN215423689U (en) Chair
FR2683065A1 (en) Device allowing the construction of automatic dispensing shops
FR2797506A1 (en) COMMERCIAL SITE INCLUDING AT LEAST ONE LEISURE AREA AND COMPUTER SYSTEM

Legal Events

Date Code Title Description
ST Notification of lapse