FR2690950A1

FR2690950A1 - Degassing device for a cooling plant of an internal combustion engine.

Info

Publication number: FR2690950A1
Application number: FR9303442A
Authority: FR
Inventors: Wolf Jurgen; Helms Werner
Original assignee: Behr GmbH and Co KG
Current assignee: Mahle Behr GmbH and Co KG
Priority date: 1992-05-08
Filing date: 1993-03-25
Publication date: 1993-11-12
Anticipated expiration: 2013-03-25
Also published as: ES2066718R; FR2690950B1; DE4215189C2; ES2066718A2; DE4215189A1; ES2066718B1

Abstract

L'invention concerne un dispositif de dégazage pour une installation de refroidissement d'un moteur à combustion interne de véhicule. Le dispositif comporte un boîtier 10 en matière plastique, monté de façon étanche sur un récipient d'expansion 13 en matière plastique et contenant une soupape à flotteur, qui se compose d'un boîtier 17 et d'un flotteur 18, lui-même pourvu d'un pointeau de soupape 25 coopérant avec une ouverture 24 prévue dans le fond du récipient d'expansion; le boîtier 17 est agencé de façon à former avec le flotteur 18 un sous-ensemble recevant le flotteur sans possibilité de perte et qui est assemblé avec le carter 10 sous la forme d'une unité préfabriquée.The invention relates to a degassing device for a cooling installation for a vehicle internal combustion engine. The device comprises a housing 10 of plastic material, mounted in a sealed manner on an expansion vessel 13 of plastic material and containing a float valve, which consists of a housing 17 and a float 18, itself provided a valve needle 25 cooperating with an opening 24 provided in the bottom of the expansion vessel; the housing 17 is arranged so as to form with the float 18 a sub-assembly receiving the float without possibility of loss and which is assembled with the housing 10 in the form of a prefabricated unit.

Description

-1- La présente invention concerne un dispositif de dégazage pour uneThe present invention relates to a degassing device for a

installation de refroidissement d'un moteur à combustion interne pour véhicule automobile, comportant un carter en matière plastique disposé de façon étanche sur le fond d'un récipient d'expansion en matière plastique et qui comporte un raccord d'entrée et un raccord de sortie, le carter contenant une soupape à flotteur qui est pourvue d'un boîtier à flotteur et d'un flotteur guidé dans celui- ci et comportant un pointeau de soupape qui est associé à une ouverture prévue dans le internal-combustion engine cooling system for a motor vehicle, comprising a plastic housing sealingly arranged on the bottom of a plastic expansion vessel and having an inlet connection and an outlet connection , the housing containing a float valve which is provided with a float housing and a float guided therein and having a valve needle which is associated with an opening provided in the

fond du récipient d'expansion.bottom of the expansion vessel.

Le principe de fonctionnement d'un dispositif de dégazage du type défini ci-dessus est connu The operating principle of a degassing device of the type defined above is known

d'après le document EP 0 374 038 Ai Dans une applica- according to EP 0 374 038 Ai In an application

tion pratique de ce dispositif de dégazage, lu tion of this degassing device, read

récipient d'expansion forme une seule et même pièct- expansion container forms one and the same piece of

avec un collecteur d'eau latéral d'un radiateur. with a lateral water collector of a radiator.

Lors du montage du radiateur, le carter du dispositif de dégazage est alors pourvu du boîtier à flotteur et du flotteur, qui sont constitués par des éléments indépendants et ensuite le carter est fixé par When mounting the radiator, the casing of the degassing device is then provided with the float box and the float, which are constituted by independent elements and then the housing is fixed by

soudage sur le fond du récipient d'expansion. welding on the bottom of the expansion vessel.

L'invention a pour but de perfectionner un dispositif de dégazage du type défini ci-dessus de telle sorte que le montage soit facilité t t que surtout également des erreurs de montage soiunt The object of the invention is to improve a degassing device of the type defined above so that the assembly is facilitated and, above all, also of assembly errors

exclues avec une grande sécurité.excluded with great security.

Ce problème est résolu en ce que le boîtier à flotteur est réalisé avec le flotteur sous hl forme d'un sous-ensemble recevant le flotteur sans This problem is solved in that the float housing is made with the float in the form of a subassembly receiving the float without

possibilité de perte et qui est assemblé avec I- possibility of loss and that is assembled with I-

carter sous la forme d'une unité préfabriquée. crankcase in the form of a prefabricated unit.

Cet agencement offre plusieurs avantages. This arrangement offers several advantages.

En premier lieu, les frais de fabrication du radiateur -2- sont sensiblement réduits mais également surtout la sécurité de production est augmentée Du fait que le carter forme avec la soupape à flotteur complète un ensemble préfabriqué, on exclut dans une large mesure le risque d'erreur au montage. En outre on obtient l'avantage que moins de pièces interviennent dans la fabrication du radiateur de sorte que le conditionnement logistique est simplifié Pour la fabrication du radiateur, on a besoin seulement de disposer de l'ensemble unitaire, terminé de montage et déjà contrôlé au préalable, c'est-à-dire qu'on n'a plus besoin de plusieurs In the first place, the manufacturing costs of the radiator -2- are substantially reduced, but also, above all, the production safety is increased. Because the casing forms with the complete float valve a prefabricated assembly, the risk of error in editing. In addition, the advantage is obtained that fewer parts are involved in the manufacture of the radiator so that the logistic packaging is simplified. For the manufacture of the radiator, it is only necessary to have the unitary unit, which has been assembled and is already checked at prerequisite, that is, no more

éléments individuels.individual elements.

Selon une autre particularité de l'invention, il est prévu que le boîtier à flotteur soit pourvu d'un couvercle, qui comporte une ouverture de soupape According to another feature of the invention, it is provided that the float housing is provided with a lid, which has a valve opening

associée au corps de soupape du flotteur En consé- associated with the float valve body

quence, le risque d'erreurs au montage est encore réduit car le pointeau de soupape du flotteur ne doit plus coopérer avec une ouverture du fond du récipient d'expansion mais au contraire avec une ouverture The risk of errors in mounting is further reduced because the valve needle of the float must no longer cooperate with an opening in the bottom of the expansion vessel, but on the contrary with an opening.

de soupape de l'ensemble préfabriqué. valve of the prefabricated assembly.

D'une manière avantageuse, et dans une forme de réalisation dans laquelle le carter est fixé par soudage sur le fond du récipient d'expansion, il est prévu que le couvercle du boîtier à flotteur soit pourvu, sur le côté opposé au pointeau de soupape, d'un prolongement en forme de manchon entourant l'ouverture de soupape Ce prolongement en forme de manchon s'applique, lors du montage du carter formant avec la soupape à flotteur un ensemble unitaire, contre le fond du récipient et entoure Advantageously, and in one embodiment in which the housing is welded to the bottom of the expansion vessel, it is provided that the float housing cover is provided on the opposite side of the valve needle. , a sleeve-like extension surrounding the valve opening This sleeve-like extension applies, when mounting the housing forming with the float valve a unitary assembly, against the bottom of the container and surrounds

ainsi l'ouverture prévue dans ce fond de récipient. thus the opening provided in this container bottom.

Il est ainsi possible d'admettre des tolérances relativement grandes sans que la fonction de la -3- It is thus possible to admit relatively large tolerances without the function of the -3-

soupape à flotteur soit perturbée. float valve is disturbed.

Dans un agencement judicieux, il est en outre prévu que le couvercle soit maintenu sur In a judicious arrangement, it is further provided that the lid is maintained on

le boîtier à flotteur au moyen d'une liaison d'arrêt. the float housing by means of a stop link.

On obtient ainsi une simplification du montage initial. Selon une autre particularité de l'invention, il est prévu que le boîtier à flotteur soit maintenu This provides a simplification of the initial assembly. According to another feature of the invention, it is provided that the float housing is maintained

dans le carter au moyen d'une liaison d'arrêt. in the housing by means of a stop link.

On obtient ainsi également une simplification du montage du sous-ensemble constitué par le boîtier à flotteur et le flotteur dans le carter Dans une forme avantageuse de réalisation, il est prévu que le boîtier à flotteur soit pourvu d'une collerette périphérique qui est encastrée dans une rainure This also provides a simplification of the assembly of the subassembly constituted by the float housing and the float in the housing. In an advantageous embodiment, it is provided that the float housing is provided with a peripheral flange which is embedded in a groove

périphérique du carter.crankcase device.

Selon une autre particularité de l'invention, il est prévu que l'évidement pour le couvercle du boîtier à flotteur et la collerette du boîtier à flotteur soient disposés au moins approximativement dans un plan commun On crée ainsi une structure intrinsèquement très stable après le montage de According to another feature of the invention, it is provided that the recess for the lid of the float housing and the flange of the float housing are arranged at least approximately in a common plane is thus created an inherently very stable structure after assembly of

sorte que le risque d'une séparation non inten- so that the risk of unintentional separation

tionnelle d'une des deux liaisons d'arrêt est exclu of one of the two stop links is excluded.

avec une grande sécurité.with great security.

Conformément à une autre particularité de l'invention, il est prévu que le carter soit maintenu au moyen d'une liaison d'arrêt contre le fond du récipient d'expansion Avec cette forme de réalisation, on supprime une soudure, de sorte According to another feature of the invention, it is provided that the housing is held by means of a stop connection against the bottom of the expansion vessel. With this embodiment, a weld is removed, so that

que le montage est encore simplifié. that editing is further simplified.

D'autres particularités et avantages de Other peculiarities and advantages of

l'invention ressortiront de la description qui the invention will emerge from the description which

va suivre de la forme de réalisation représentée sur les dessins dans lesquels: -4- la Figure 1 représente une vue en coupe verticale d'un carter, qui constitue avec une soupape à flotteur un ensemble unitaire préfabriqué qui FIG. 1 is a vertical sectional view of a casing, which together with a float valve constitutes a prefabricated unitary assembly which

fait partie d'un dispositif de dégazage d'une instal- part of a device for degassing a plant

lation de refroidissement d'un moteur de véhicule automobile, et la Figure 2 est une vue en coupe partielle d'une autre forme de réalisation, o le carter du dispositif de dégazage est maintenu sur le fond d'un récipient d'expansion au moyen d'une liaison d'arrêt. Le carter 10 représenté sur le dessin et se composant d'une matière plastique, par exemple d'un polyamide, a une forme sensiblement cylindrique qui a été simplement pourvue d'une légère inclinaison pour faciliter le démoulage Le carter 10 est ouvert vers le haut et il est pourvu d'un collet annulaire périphérique 11, qui est délimité dans une direction axiale par une collerette 12 Le carter 10 est fixé par soudage, par l'intermédiaire du collet annulaire 11, sur le fond 13, représenté en trait interrompu, d'un récipient d'expansion Ce récipient d'expansion est constitué de la même matière plastique que le carter 10 Le récipient d'expansion est réalisé, d'une manière non représentée en détail, d'une seule pièce avec un collecteur d'eau latéral faisant partie d'un radiateur, également non représenté, d'une installation de refroidissement d'un moteur FIG. 2 is a partial sectional view of another embodiment, wherein the casing of the degassing device is held on the bottom of an expansion vessel by means of a cooling device of a motor vehicle engine, and a stop link. The housing 10 shown in the drawing and consisting of a plastic material, for example a polyamide, has a substantially cylindrical shape which has simply been provided with a slight inclination to facilitate demolding The housing 10 is open upwards and it is provided with a peripheral annular collar 11, which is delimited in an axial direction by a flange 12 The housing 10 is fixed by welding, via the annular flange 11, on the bottom 13, shown in broken lines, This expansion vessel is made of the same plastic as the housing. The expansion vessel is made in a manner not shown in detail, in one piece with a collector. lateral water forming part of a radiator, also not shown, of an engine cooling system

à combustion interne pour véhicule automobile. internal combustion engine for a motor vehicle.

Le carter 10 est pourvu d'un raccord d'entrée 14 et d'un raccord de sortie 15, qui sont indiqués sur le dessin respectivement seulement par des flèches. Le carter 10 constitue avec une soupape à flotteur 16 une unité de construction préfabriquée, -5- c' est-à-dire que le carter 10 sera préassemblé avec la soupape à flotteur 16 avant que ce carter soit fixé par soudage sur le fond 13 du récipient d'expansion. La soupape à flotteur 16 comporte un boîtier à flotteur 17, qui est constitué également de matière plastique Dans le boîtier à flotteur 17, ouvert vers le haut, il est prévu un flotteur 18 qui est pourvu à sa partie inférieure d'un appendice 19, ayant une section en forme de croix et qui est guidé dans un trou prévu dans le fond du boîtier à flotteur 17 En outre, le flotteur est pourvu sur son pourtour extérieur de protubérances 20, qui sont espacées d'une petite distance des parois latérales correspondantes du boîtier à flotteur 17. Dans le boîtier 17, ouvert vers le haut, il est prévu un couvercle 21, également formé d'une matière plastique Le couvercle 21 a dans l'essentiel une forme de disque Son bord est pourvu d'un profilage d'arrêt 22 au moyen duquel il est bloqué en arrière d'un profilage d'arrêt 23 du boîtier à flotteur 17 Les profilages d'arrêt 22, 23 sont agencés de telle sorte qu'un trop fort enfoncement du couvercle The housing 10 is provided with an inlet connector 14 and an outlet connector 15, which are indicated in the drawing respectively by arrows only. The casing 10 constitutes with a float valve 16 a prefabricated building unit, that is to say that the casing 10 will be pre-assembled with the float valve 16 before this casing is fixed by welding on the bottom 13 expansion vessel. The float valve 16 comprises a float housing 17, which is also made of plastic. In the float housing 17, open upward, there is provided a float 18 which is provided at its lower part with an appendix 19, having a cross section and which is guided in a hole provided in the bottom of the float housing 17 In addition, the float is provided on its outer periphery protuberances 20, which are spaced a small distance from the corresponding side walls of the float box 17. In the housing 17, open upwards, there is provided a cover 21, also formed of a plastic material. The cover 21 essentially has a disc shape. Its edge is provided with profiling. stop 22 by means of which it is locked behind a stop profiling 23 of the float housing 17 The stop profiles 22, 23 are arranged in such a way that too much depression of the cover

21 dans le boîtier à flotteur 17 soit exclu, c'est- 21 in the float box 17 be excluded, that is,

à-dire qu'une butée soit créée pour empêcher cet enfoncement excessif Le couvercle 21 est pourvu d'une ouverture de soupape 24, qui est associée à un pointeau de soupape 25, de profil conique, du flotteur 18 Sur le côté opposé au pointeau de soupape , le couvercle 21 est pourvu d'un prolongement 26 en forme de manchon, entourant l'ouverture de soupape à une assez grande distance Le côté frontal de ce prolongement 26 en forme de manchon est pourvu d'une nervure périphérique 27, effilée en forme -6d'arête de coupe Lors de l'application du carter contre le fond 13 du récipient d'expansion, le prolongement 26 en forme de manchon s'applique de l'extérieur par la nervure 27 contre le fond 13 Ce fond 13 est pourvu, dans cette zone, d'une ouverture 28 qui est située à peu près dans le That is to say, a stop is created to prevent this excessive depression. The cover 21 is provided with a valve opening 24, which is associated with a valve needle 25 of conical profile, with the float 18 on the side opposite the needle. valve 21, the cover 21 is provided with a sleeve-like extension 26 surrounding the valve opening at a considerable distance. The front side of this sleeve-shaped extension 26 is provided with a tapered peripheral rib 27 In the form of a cutter head When the housing is applied against the bottom 13 of the expansion container, the sleeve-like extension 26 is applied from the outside by the rib 27 against the bottom 13. is provided in this area with an opening 28 which is located approximately in the

prolongement axial de l'ouverture de soupape 24. axial extension of the valve opening 24.

Le boîtier à flotteur 17 est pourvu d'une collerette périphérique 29, qui entoure le côté ouvert de ce boîtier 17 Cette collerette est située dans le plan du couvercle 21 Le boîtier à flotteur 17 est maintenu dans le carter 10 par l'intermédiaire d'une liaison d'arrêt A cet effet, le carter 10 est pourvu d'une rainure annulaire périphérique 30 dans laquelle s'engage la collerette effilée 29 Après cette rainure annulaire 30, le boîtier a un diamètre intérieur légèrement réduit de sorte que la collerette 29 s'appuie contre un épaulement annulaire du carter 10, qui constitue ainsi une butée empêchant un enfoncement excessif du boîtier à flotteur 17 dans le carter 10 La collerette 12 du carter 10 est également située dans le plan de la collerette 29 et du couvercle 21 On est ainsi assuré que, lors du soudage du carter 1 ( sur le fond 13 du récipient d'expansion, des forces relativement grandes puissent être exercées sur le prolongement 26 qui s'appuie de l'extérieuir contre le fond, sans qu'ainsi les positions {lu couvercle 21 ou du boîtier à flotteur 17 soient The float housing 17 is provided with a peripheral flange 29, which surrounds the open side of this housing 17 This flange is located in the plane of the cover 21 The float housing 17 is held in the housing 10 via For this purpose, the casing 10 is provided with a peripheral annular groove 30 in which the tapered flange engages 29 After this annular groove 30, the casing has a slightly reduced inner diameter so that the flange 29 rests against an annular shoulder of the casing 10, which thus constitutes a stop preventing an excessive depression of the float housing 17 in the casing 10 The collar 12 of the casing 10 is also located in the plane of the flange 29 and the cover 21 is thus ensured that, when welding the housing 1 (on the bottom 13 of the expansion vessel, relatively large forces can be exerted on the extension 26 which is supported by the external to the bottom, without the positions of the lid 21 or the float housing 17 being

modifiées.changed.

Le boîtier à flotteur 17 est pourvu d'ouvur- The float housing 17 is provided with an opening

tures 31 dans une zone de son fond et égalemrnt d'ouvertures 32 dans une zone de ses parois latéralts en dessous du couvercle 21 de telle sorte que It fluide réfrigérant puisse pénétrer sans entra 1 t - 7- 31 in an area of its bottom and also apertures 32 in an area of its side walls below the cover 21 so that It coolant can penetrate without entering - 1

dans le boîtier à flotteur 17.in the float housing 17.

Dans la forme de réalisation de la Figure 2, le carter 10 ' d'un dispositif de dégazage est fixé au moyen d'une liaison d'arrêt sur le fond 13 ' du récipient d'expansion Le fond 13 ' de ce récipient d'expansion est pourvu d'un collet 33 dirigé vers l'intérieur et duquel fait saillie vers l'intérieur une collerette annulaire périphérique 34 Cette collerette annulaire 34 s'accroche en arrière d'une saillie périphérique d'arrêt 35 d'un appendice 36, à l'aide duquel le carter 10 ' du dispositif de dégazage est engagé dans le collet 33 Cet appendice 36 est pourvu d'un biseau à son extrémité Lors de l'emboîtement, le collet et/ou In the embodiment of FIG. 2, the casing 10 'of a degassing device is fixed by means of a stop connection on the bottom 13' of the expansion vessel. The bottom 13 'of this container of The expansion is provided with an inwardly directed flange 33 from which a peripheral annular collar 34 protrudes inwardly. This annular flange 34 engages behind a peripheral locking projection 35 of an appendage 36. by means of which the casing 10 'of the degassing device is engaged in the collar 33 This appendix 36 is provided with a bevel at its end During the interlocking, the collar and / or

l'appendice 36 s'effacent élastiquement. Appendix 36 fades out elastically.

Entre le carter 10 ' et le fond 13 ' du Between the housing 10 'and the bottom 13' of the

récipient d'expansion, il est prévu une bague périphé- expansion vessel, a circumferential ring is provided

rique d'étanchéité 37 Cette bague d'étanchéité 37, qui est agencée comme une bague torique dans l'exemple de réalisation, est située dans une chambre annulaire qui est créée entre le carter 10 ' et le collet 33 et qui est délimitée vers l'extérieur par un épaulement annulaire du carter 10 ' et vers l'intérieur en direction du récipient d'expansion This sealing ring 37, which is arranged as an O-ring in the exemplary embodiment, is located in an annular chamber which is created between the housing 10 'and the collar 33 and which is delimited towards the housing. outside by an annular shoulder of the housing 10 'and inward towards the expansion container

par un épaulement annulaire du collet 33. by an annular shoulder of the collar 33.

Le carter 10 ' est pourvu d'une collerette périphérique 38, qui constitue en coopération avec une nervure 39, disposée autour du collet et faisant saillie vers le bas à partir du fond 13 ', un moyen The casing 10 'is provided with a peripheral flange 38 which, in cooperation with a rib 39, is arranged around the collar and projects downwards from the bottom 13'.

de délimitation élastique de la profondeur de pénétra- of elastic delimitation of the depth of penetration

tion, c'est-à-dire de la profondeur avec laquelle le carter 10 ' peut être engagé par son appendice 36 dans le collet 33 du fond 13 ' La collerette 38 et la nervure 39 sont pourvues de surfaces de forme tronconique mutuellement adaptées de telle -8- sorte que, lors de l'engagement de l'appendice 36 du carter 10 ' dans le collet 33, la nervure the depth with which the housing 10 'can be engaged by its appendix 36 in the neck 33 of the bottom 13' The flange 38 and the rib 39 are provided with frustoconical surfaces mutually adapted to such that, when engaging the appendage 36 of the housing 10 'in the collar 33, the rib

périphérique 39 soit élargie élastiquement. device 39 is elastically expanded.

La soupape à flotteur 16 est identique à la soupape à flotteur de la Figure 1 de sorte The float valve 16 is identical to the float valve of Figure 1 so

qu'il est inutile d'en refaire une description. that it is useless to repeat a description.

Du fait que, dans la forme de réalisation de la Figure 2, le boîtier à flotteur 17 constitue avec sa collerette 29 et son couvercle 21 une obturation du récipient d'expansion, il est prévu, dans une variante de réalisation, que la liaison d'arrêt entre la collerette 29 et le carter 10 ' soit pourvue additionnellement d'un moyen élastique d'étanchéité périphérique En outre on peut également prévoir que le boîtier à flotteur soit modifié de telle sorte que le couvercle 21 forme une seule et même pièce avec le boîtier tandis que le fond, pourvu des évidements 31, est mis en place sous la forme d'un élément d'arrêt dans le boîtier à flotteur 17. 9 - Since, in the embodiment of FIG. 2, the float housing 17 forms a closure of the expansion vessel with its flange 29 and its cover 21, it is provided in a variant embodiment that the connection The stop between the flange 29 and the casing 10 'is additionally provided with a peripheral elastic sealing means. In addition, it is also possible for the float box to be modified so that the cover 21 forms a single piece with the housing while the bottom, provided with the recesses 31, is put in place as a stop element in the float housing 17. 9 -

Claims

A degassing device for a cooling plant of an internal combustion engine for a motor vehicle, comprising a plastic casing arranged in a sealed manner on the bottom of a plastic expansion container and having a connection of inlet and outlet fitting, the housing containing a float valve which is provided with a float housing and a float guided therein and having a valve needle which is associated with an opening provided in the bottom of the expansion vessel, characterized in that the float box (17) associated with the float (18) is arranged as a subassembly receiving the float with no possibility of loss and which is assembled with the housing (10) under the

form of a prefabricated unit.

2 Device for degassing according to the claim

1, characterized in that the float housing (17) is provided with a lid (21) which has a valve opening (24) associated with the needle

valve (25) of the float (18).

3 Device for degassing according to the claim

2, characterized in that the lid (21) of the float housing (17) is provided on the side opposite the valve needle (25) with a sleeve-like extension (26) surrounding the opening

valve (24).

4 degassing device according to claim 3, characterized in that the front surface of the extension (26) in the form of a sleeve

is provided with a peripheral rib (27) substantially in the form of a cutting edge.

Degassing device according to one of

Claims 1 to 4, characterized in that the

Lid (21) is held on the float housing

(17) by means of a stop link (22, 23).

6 Device for degassing according to the claim

5, characterized in that the cover, essentially disk-shaped, is provided with an edge having a stop profile (22) and associated with a profiled recess (23) of the housing

with float (17).

7 Degassing device according to one of the

Claims 1 to 6, characterized in that the

float housing (17) is held in the crankcase

(10, 10 ') by means of a stop link (29, 30).

8 Device for degassing according to the claim

7, characterized in that the float housing (17) is provided with a peripheral flange (29) which is engaged in a circumferential groove (30).

of the housing (10, 10 ').

9 Degassing device according to one of

Claims 1 to 8, characterized in that the recess

(23) for the lid (21) of the float box (17) and the flange (29) of the float housing are arranged at least approximately in a

common plan.

Degassing device according to one of

Claims 1 to 9, characterized in that the

casing (10 ') is held on the bottom (13') of the expansion vessel by means of a stop connection

(34, 35).

11 Device for degassing according to the claim

10, characterized in that the bottom (13 ') of the expansion vessel is provided with an inwardly directed neck (33) having a peripheral annular flange (34) behind which an appendage clings. (36) of the housing (10 ') by

a stop protrusion (35).

12 Device for degassing according to claim 11, characterized in that it is provided between

the bottom (13 ') of the expansion vessel and the housing (10') an elastic sealing means (37).

13 Degassing device according to one of claims 10 to 12, characterized in that

there is provided means (38, 39) for an elastic delimitation of the engagement depth of the housing

(10 ') in the bottom (13').