FR2690935A1

FR2690935A1 - Railroad tamping machine.

Info

Publication number: FR2690935A1
Application number: FR9305310A
Authority: FR
Inventors: Theurer Josef; Peitl Friedrich
Original assignee: Franz Plasser Bahnbaumaschinen Industrie GmbH
Current assignee: Franz Plasser Bahnbaumaschinen Industrie GmbH
Priority date: 1992-05-06
Filing date: 1993-05-04
Publication date: 1993-11-12
Anticipated expiration: 2013-05-04
Also published as: ITMI930613A0; GB2267304B; DE4313300A1; FR2690935B1; GB2267304A; DE4313300C2; AT399893B; GB9309342D0; ATA92292A; IT1263846B; ITMI930613A1

Abstract

L'invention concerne une machine de bourrage de voie ferrée. Cette machine (1) est pourvue d'un châssis de machine (2) prenant appui sur des trains de roulement sur rails et d'unités de bourrage (10) présentant des outils de bourrage qui sont disposés sur un porte-outil réglable en hauteur par des guidages verticaux (16) et reliés à un châssis d'outil (15), chaque châssis d'outil (15) étant logé sur un guidage transversal (12) s'étendant dans la direction transversale de la machine et fixé sur un châssis de support (13) et relié, pour le déplacement transversal, à une conunande de déplacement propre (18). Le châssis de support (13) sur lequel est monté le premier guidage transversal (12) est monté lui-même sur un deuxième guidage transversal et est réalisé de façon déplaçable transversalement relativement au châssis de machine (2) au moyen d'une commande de déplacement (21). L'invention est applicable à l'entretien des voies ferrées.The invention relates to a railway track tamping machine. This machine (1) is provided with a machine frame (2) supported by undercarriages on rails and tamping units (10) having tamping tools which are arranged on a height-adjustable tool holder. by vertical guides (16) and connected to a tool frame (15), each tool frame (15) being accommodated on a transverse guide (12) extending in the transverse direction of the machine and fixed on a support frame (13) and connected, for transverse movement, to its own movement control (18). The support frame (13) on which the first transverse guide (12) is mounted is itself mounted on a second transverse guide and is made movably transversely relative to the machine frame (2) by means of a control drive. displacement (21). The invention is applicable to the maintenance of railways.

Description

L'invention concerne une machine de bourrage de voie ferrée comprenant unThe invention relates to a railroad tamping machine comprising a

châssis de machine prenant appui sur des trains de roulement sur rails et au moins une unité de bourrage présentant des outils de bourrage pouvant être rapprochés et mis en vibration par des commandes, les outils de bourrage étant disposés, respectivement, à un porte- outil réglable en hauteur par des guidages verticaux, relié à un châssis d'outil, et chaque châssis d'outil est monté sur un guidage transversal s'étendant dans la direction transversale de la machine et fixé à un châssis de support et est relié en vue du déplacement machine frame supported on rail-running undercarriages and at least one tamping unit having tamping tools which can be brought together and vibrated by controls, the stuffing tools being respectively arranged on an adjustable tool-holder vertical guides, connected to a tool frame, and each tool frame is mounted on a transverse guide extending in the transverse direction of the machine and fixed to a support frame and is connected for displacement

transversal à une commande de déplacement propre. transversal to a clean motion control.

On connaît par le brevet US No 5 007 350 B déjà une machine de bourrage de voie ferré du type indiqué qui présente un châssis de machine en forme de pont, prenant appui sur des trains de roulement sur rails, sous lequel est disposé un châssis d'appui équipé d'un train de roulement propre et articulé au châssis de machine de façon déplaçable relativement à celui-ci dans la direction longitudinale de la machine Le châssis d'appui de cette soi-disante machine de bourrage de voie ferrée en continu est équipé d'un appareil de levage et de dressage de voie ferrée ainsi que de quatre unités de bourrage, disposées derrière celui-ci dans le sens de travail, qui sont disposées les unes à côté des autres dans la direction transversale de la voie et sont affectées, respectivement, à un côté longitudinal de rail Chaque unité de bourrage présente un porte-outil qui est équipé d'outils de bourrage rapprochables et pouvant être mis en vibration, et qui est logé, pour l'abaissement de ces outils dans le ballast, sur des guidages verticaux reliés à un châssis d'outil Une commande de déplacement en hauteur propre, respectivement, permet un abaissement individuel des quatre porte-outils de bourrage Pour permettre le déplacement des unités de bourrage dans la direction transversale de la voie, celles-ci et leurs châssis d'outils, respectivement, sont logées sur deux colonnes de guidage s'étendant parallèlement l'une à l'autre dans la direction transversale de la machine ou espacées l'une de l'autre dans la direction longitudinale de la machine, constituant un guidage transversal, et sont déplaçables transversalement, au moyen de commandes de déplacement propres, individuellement le long de ces guidages Les colonnes de guidage sont reliées, côté extrémité, à un châssis de support qui est monté sur le châssis d'appui déjà mentionné et qui prend appui sur des poulies de guidage de sorte qu'il peut tourner autour d'un axe vertical situé au milieu de la machine De ce fait, l'ensemble de l'agencement des unités de bourrage peut être tourné pour l'adapter à ou pour bourrer par en-dessous des traverses placées éventuellement de façon inclinée dans la voie, comme cela peut être nécessaire, par exemple, dans des zones d'aiguillage Cependant, la zone de bourrage est limitée US Pat. No. 5,007,350 B already discloses a railroad type tamping machine of the type indicated which has a bridge-type machine chassis resting on rail-mounted undercarriages, under which a chassis of support provided with a clean undercarriage and articulated to the machine frame movably relative to it in the longitudinal direction of the machine The support frame of this so-called continuous rail tamping machine is equipped with a rail hoist and trainer as well as four stuffing units, arranged behind the latter in the working direction, which are arranged next to each other in the transverse direction of the track and are assigned respectively to a longitudinal rail side Each stuffing unit has a tool holder which is equipped with close-fitting and vibratable tamping tools and which is housed, for lowering these tools in the ballast, on vertical guides connected to a tool frame A clean height displacement control, respectively, allows an individual lowering of the four stuffing tool holders. tamping in the transverse direction of the track, these and their tool frames, respectively, are housed on two guide columns extending parallel to each other in the transverse direction of the machine or spaced apart. one another in the longitudinal direction of the machine, constituting a transverse guide, and are movable transversely, by means of their own displacement commands, individually along these guides. The guide columns are connected, on the end side, to a frame bracket which is mounted on the support frame already mentioned and which bears on guide pulleys so that it can rotate about a worm axis In this way, the entire arrangement of the stuffing units can be rotated to adapt to or to fill from below the sleepers placed possibly inclined in the way, as this may be necessary, for example, in switch areas However, the stuffing area is limited

essentiellement à la largeur de la machine. basically to the width of the machine.

On connaît en outre par le brevet allemand 30 26 883 C 2 une machine de bourrage de voie ferrée comprenant quatre unités de bourrage affectées, respectivement, à un côté longitudinal de rail dont les outils de bourrage sont reliés à un porte-outil et sont disposés conjointement avec celui-ci de façon déplaçable en hauteur par des guidages sur un châssis d'outil Pour permettre la mobilité des unités de bourrage dans la direction transversale de voie ferrée, les châssis d'outils sont montés, respectivement, sur des guidages transversaux horizontaux s'étendant transversalement à la direction longitudinale de la machine et sont reliés à des commandes de déplacement, à chaque fois une colonne de guidage transversale propre étant prévue pour deux unités de bourrage, respectivement, affectées à un rail, et disposées par des paliers à glissement au châssis de machine Les châssis d'outils des unités de bourrage intérieures en regardant dans la direction transversale de la voie sont montés mobiles ou à coulissement sur la colonne de guidage transversale respective, tandis que les châssis d'outils des unités de bourrage extérieures sont montés immobiles sur celles-ci et sont déplacés, pour un déplacement transversal, conjointement avec la colonne de guidage transversale dans la direction transversale de la machine La construction de cette machine est cependant très compliquée et permet, par ailleurs, seulement un élargissement peu considérable German Pat. No. 30 26 883 C 2 discloses a railroad tamping machine comprising four stuffing units assigned respectively to a longitudinal rail side whose stuffing tools are connected to a tool holder and are arranged together with the latter movable in height by guides on a tool frame To enable the mobility of the tamping units in the transverse railroad direction, the tool frames are mounted, respectively, on horizontal transverse guides extending transversely to the longitudinal direction of the machine and are connected to displacement commands, each time a clean transverse guide column being provided for two stuffing units, respectively, assigned to a rail, and arranged by bearings to sliding to the machine frame The tool frames of the inner stuffing units looking in the trans direction of the track are movably or slidably mounted on the respective transverse guide column, while the tool frames of the outer stuffing units are fixedly mounted thereon and are moved for transverse displacement together with the column. However, the construction of this machine is very complicated and allows only a slight expansion

de la zone de bourrage.from the stuffing area.

La présente invention a pour objet la création d'une machine de bourrage de voie ferrée du type décrit au début qui permet d'élargir considérablement la zone de bourrage dans la direction transversale de la machine tout en maintenant la possibilité de déplacement transversal des The present invention relates to the creation of a railroad tamping machine of the type described at the beginning which allows to considerably widen the stuffing zone in the transverse direction of the machine while maintaining the possibility of transverse displacement of

différentes unités de bourrage indépendamment les unes des autres. different stuffing units independently of each other.

Cet objet est réalisé avec une machine du type décrit au début en ce que This object is realized with a machine of the type described at the beginning in that

le châssis de support logeant le premier guidage transversal indiqué est logé lui- the support frame housing the first transverse guide indicated is housed itself.

même sur un deuxième guidage transversal et est réalisé de façon déplaçable transversalement relativement au châssis de machine au moyen d'une even on a second transverse guide and is made transversely displaceable relative to the machine frame by means of a

commande de déplacement.displacement control.

Une machine équipée de cette façon avec deux guidages transversaux superposés offre un élargissement important des possibilités d'utilisation lors du bourrage de zones d'aiguillage et de croisement On peut ainsi déplacer individuellement les unités de bourrage non seulement au moyen du premier guidage transversal à l'intérieur du profil de section transversale de la machine pour adapter, par exemple dans des zones de coeur, les outils de bourrage aux conditions environnantes ou aux obstacles de bourrage; on peut de plus déplacer transversalement le châssis de support supportant toutes les unités de bourrage sur le premier guidage transversal à l'aide du deuxième guidage transversal au-delà du profil de machine et despace libre, respectivement Ainsi, aussi des zones d'un aiguillage ou d'une voie déviée se trouvant sur le côté à l'extérieur du profil de machine relativement à la voie ferrée principale sur laquelle se déplace la machine, se situent encore dans la portée des outils de bourrage On peut ainsi bourrer par en-dessous de façon optimale en un seul passage de travail, de manière particulièrement avantageuse, les traverses d'aiguillage très longues en créant une position stable, pour assurer une correction de la position d'assiette de voie ferrée durable De plus, on peut également procéder rapidement et sans problème à un transfert des unités de bourrage à l'intérieur du profil d'espace libre, par exemple lorsqu'un train passe sur la voie ferrée avoisinante ou pour un voyage haut-le-pied, en sollicitant la A machine equipped in this way with two superimposed transverse guides offers an important enlargement of the possibilities of use when jamming of switch and crossover zones. It is thus possible to move the tamping units individually not only by means of the first transverse guide to the feed. inside the cross-sectional profile of the machine for adapting, for example in core areas, tamping tools to surrounding conditions or tamping obstacles; it is also possible to move transversely the support frame supporting all the stuffing units on the first transverse guide with the aid of the second transversal guide beyond the machine profile and the free space, respectively. Also, also the zones of a switch or a deviated lane located on the side outside the machine profile relative to the main track on which the machine moves, are still within range of tamping tools Can be stuffed from below optimally in a single working passage, in a particularly advantageous way, the very long switching rails by creating a stable position, to ensure a correction of the position of railroad station durable Also, we can proceed quickly and without any problem with a transfer of the stuffing units inside the free space profile, for example when a train passes on the railway tracks or for a trip up-to-the-foot, soliciting the

commande de déplacement et le déplacement transversal du châssis de support. displacement control and transverse displacement of the support frame.

En raison du concept simple du point de vue constructif, on pourrait également transformer des machines de construction de voie ferrée déjà existantes au sens Due to the simple concept from a constructive point of view, it is also possible to transform existing railroad construction machines as

de l'invention sans une dépense trop élevée. of the invention without too much expense.

Selon une réalisation préférée de l'invention, le châssis de support est réalisé sous forme de colonne de guidage transversal s'étendant parallèlement au premier guidage transversal relié aux unités de bourrage et relié à celui-ci, côté extrémité, qui est logée dans un corps de guidage prenant appui sur le châssis de machine et constituant le deuxième guidage transversal, ce qui offre l'avantage d'une grande simplicité relativement au montage de la construction et une robustesse particulière qui en résulte, et qui est également peu sensible au dérangement. Selon une autre réalisation préférée de l'invention, on prévoit relativement à un plan vertical s'étendant dans la direction longitudinale de la machine et médian relativement à la direction transversale de la machine pour chaque moitié de machine un groupe de deux premiers et deux deuxièmes guidages transversaux qui sont disposés, respectivement, à une certaine distance et parallèlement les uns par rapport aux autres relativement à la direction longitudinale de la machine et également relativement à la verticale, et à chaque groupe de guidages transversaux étant associés deux unités de bourrage déplaçables transversalement indépendamment l'une de l'autre par des commandes de déplacement propres Cette réalisation permet d'élargir considérablement la portée des outils de bourrage dans la direction transversale de la machine en répartissant les quatre unités de bourrage et leurs guidages transversaux, respectivement, en deux groupes associés respectivement à un côté longitudinal de la machine Ainsi, chaque groupe constitué de deux unités de bourrage est déplaçable transversalement, indépendamment de l'autre, de manière qu'il est possible de bourrer par en-dessous simultanément la file de voie principale et également le rail extérieur d'une voie déviée dans un aiguillage Le fait que les guidages transversaux soient placés à une certaine distance l'un de l'autre dans la direction longitudinale de la machine renforce la According to a preferred embodiment of the invention, the support frame is in the form of a transverse guide column extending parallel to the first transversal guide connected to the stuffing units and connected thereto, on the end side, which is housed in a guiding body bearing on the machine frame and constituting the second transverse guide, which offers the advantage of a great simplicity with respect to the mounting of the construction and a particular robustness which results, and which is also not very sensitive to the disturbance . According to another preferred embodiment of the invention, provision is made with respect to a vertical plane extending in the longitudinal direction of the machine and median relative to the transverse direction of the machine for each half machine a group of two first and two second transverse guides which are arranged, respectively, at a distance and parallel to each other relative to the longitudinal direction of the machine and also relative to the vertical, and each group of transverse guides being associated two transversely displaceable tamping units independently of each other by means of clean motion commands This embodiment considerably widens the range of tamping tools in the transverse direction of the machine by distributing the four tamping units and their transverse guides, respectively, in two directions. associated groups respectively To a longitudinal side of the machine Thus, each group consisting of two stuffing units is transversely movable, independently of the other, so that it is possible to fill from below simultaneously the main track line and also the rail The fact that the transverse guides are placed at a distance from each other in the longitudinal direction of the machine reinforces the

stabilité de la suspension des unités de bourrage. stability of the suspension of the stuffing units.

Selon un développement avantageux de l'invention, les corps de guidage constituant les deuxièmes guidages transversaux des deux groupes sont reliés l'un à l'autre par des plaques de support en une unité de support rigide, ce qui renforce encore plus la stabilité des unités de bourrage La réunion des quatre corps de guidage en une unité de support rigide est avantageuse notamment lorsque la répartition du poids, du fait d'unités de bourrage déplacées According to an advantageous development of the invention, the guide bodies constituting the second transversal guides of the two groups are connected to one another by support plates in a rigid support unit, which further enhances the stability of the Filling units The joining of the four guide bodies into a rigid support unit is advantageous especially when the distribution of the weight, because of misfeeding units displaced.

transversalement vers un côté, est fortement asymétrique. transversely to one side, is strongly asymmetrical.

Selon un autre développement avantageux de l'invention, les deux groupes de guidages transversaux et les châssis de support, respectivement, sont disposés de façon décalée les uns par rapport aux autres dans la direction longitudinale de la machine, ce qui permet un déplacement transversal sans problème des deux châssis de support indépendamment l'un de l'autre dans les According to another advantageous development of the invention, the two groups of transverse guides and the support frames, respectively, are arranged offset with respect to one another in the longitudinal direction of the machine, which allows a transverse displacement without problem of the two support frames independently of each other in the

deux directions sans qu'ils se gênent ou se bloquent mutuellement. two directions without interfering or blocking each other.

Selon encore un autre développement avantageux de l'invention, la commande de déplacement de l'unité de bourrage à chaque fois extérieure relativement à la direction transversale de la machine est reliée à celle-ci et au premier guidage transversal et au châssis de support, respectivement, tandis que la commande de déplacement de l'unité de bourrage intérieure avoisinante est reliée à celle-ci et au corps de guidage Cette réalisation s'avère particulièrement avantageuse lorsqu'on utilise au cours d'un bourrage par en-dessous d'un aiguillage, l'unité de bourrage intérieure relativement à la direction transversale de la machine d'un groupe sur un rail de la file de voie principale tandis que l'unité de bourrage extérieure doit être déplacée de façon continue et progressive According to yet another advantageous development of the invention, the displacement control of the stuffing unit each time external relative to the transverse direction of the machine is connected to it and to the first transverse guidance and to the support frame, respectively, while the movement control of the neighboring inner stuffing unit is connected thereto and the guide body This embodiment is particularly advantageous when used during a jam from below. a switch, the inner stuffing unit relative to the cross machine direction of a group on a rail of the main track line while the outer stuffing unit is to be moved continuously and progressively

conjointement avec le châssis de support vers l'extérieur pour bourrer par en- together with the support frame outward to stuff

dessous le rail dévié Dans ce cas, il n'est alors pas nécessaire de centrer toujours below the deflected rail In this case, it is not necessary to always center

de nouveau l'unité de bourrage intérieure. again the inner stuffing unit.

Selon une variante de l'invention, l'unité de support prend appui au châssis de machine de façon rotative autour d'un axe vertical et est reliée à une commande de pivotement, ce qui assure l'utilisation entière de la machine dans tous les aiguillages comprenant des traverses en position inclinée différemment, car on peut adapter ou centrer rapidement et sans problèmes les quatre unités de bourrage en un seul mouvement de rotation, sans nullement gêner le déplacement transversal élargi Selon un autre développement avantageux de l'invention, les extrémités se trouvant aux côtés extérieurs de la machine des corps de guidage sont montées coulissantes sur des plaques d'appui reliées au châssis de machine, les extrémités des corps de guidage étant pourvues à l'endroit o ils reposent sur les plaques d'appui de plaques coulissantes, et quatre poulies de guidage pouvant tourner autour d'axes verticaux sont prévues pour l'application, respectivement, à une surface de guidage en forme de segment de cercle des plaques d'appui Cette réalisation se caractérise par une rotation facile de l'unité de support et un guidage sûr de celle-ci par rapport au châssis de According to a variant of the invention, the support unit supports the machine frame rotatively about a vertical axis and is connected to a pivoting control, which ensures the entire use of the machine in all turnouts comprising sleepers in differently inclined position, because one can adapt or center quickly and without problems the four stuffing units in a single rotational movement, without in any way hindering the extended transverse displacement According to another advantageous development of the invention, the ends on the outer sides of the machine the guide bodies are slidably mounted on bearing plates connected to the machine frame, the ends of the guide bodies being provided where they rest on the plate support plates sliders, and four guide pulleys rotatable about vertical axes are provided for application, respectively, to a surface of This is characterized by easy rotation of the support unit and safe guiding of the support unit relative to the frame of the support unit.

machine pendant l'opération de centrage. machine during the centering operation.

Selon une autre variante de l'invention, le deuxième guidage transversal est réalisé sous forme de longeron de glissement horizontal s'étendant dans la direction transversale de la machine, relié côté extrémité, respectivement, au châssis de machine pour le logement déplaçable transversalement du châssis de machine Ceci constitue une solution du point de vue constructif particulièrement simple et robuste, peu sujette à des dérangements et qui convient parfaitement pour la transformation ultérieure sans problème de According to another variant of the invention, the second transverse guidance is in the form of a horizontal sliding spar extending in the transverse direction of the machine, connected endwise, respectively, to the machine frame for the transversally displaceable housing of the frame This is a particularly simple and robust construction solution that is not prone to malfunctions and is ideally suited for further processing without problems.

machines de bourrage se trouvant déjà en cours d'utilisation. stuffing machines already in use.

Selon encore une autre variante de l'invention, le châssis de support est logé sur le longeron de glissement du deuxième guidage transversal au moyen d'un manchon de glissement qui est relié au milieu au châssis de support relativement à sa longueur s'étendant dans la direction transversale de la machine, et la commande de déplacement est articulée au châssis de machine, ce qui permet d'obtenir une zone de déplacement transversal particulièrement grande des unités de bourrage car on ne dispose pas seulement de toute la longueur du premier guidage transversal pour le déplacement transversale des châssis d'outils mais, du fait de la disposition au milieu du manchon de glissement, celui-ci peut être déplacé en plus conjointement avec le châssis de support sans être gêné dans les deux directions sur toute la largeur du châssis de According to yet another variant of the invention, the support frame is housed on the sliding beam of the second transverse guide by means of a sliding sleeve which is connected in the middle to the support frame relative to its length extending in the transverse direction of the machine, and the displacement control is articulated to the machine frame, which allows to obtain a particularly large transverse displacement zone of the stuffing units because it is not only the full length of the first transverse guide for the transverse displacement of the tool frames but, because of the arrangement in the middle of the slip sleeve, it can be moved further in conjunction with the support frame without being disturbed in both directions over the entire width of the frame of

machine sur le deuxième guidage transversal. machine on the second transverse guide.

Deux longerons de glissement et manchons de glissement placés à une certaine distance dans la direction longitudinale de la machine sont prévus selon encore un autre développement ultérieur de l'invention, ce qui renforce considérablement la rigidité et stabilité en torsion, notamment dans la direction longitudinale de la voie de l'agencement d'unités de bourrage logée sur le Two sliding rails and sliding sleeves placed at a distance in the longitudinal direction of the machine are provided according to yet another further development of the invention, which considerably increases the torsional stiffness and stability, particularly in the longitudinal direction of the machine. the way of the arrangement of stuffing units housed on the

deuxième guidage transversal.second transverse guidance.

Selon encore un développement avantageux de l'invention, quatre unités de bourrage déplaçables transversalement indépendamment les unes des autres par une commande de déplacement propre sont logées sur le premier guidage transversal, les commandes de déplacement étant reliées à chaque fois au châssis de support, ce qui permet d'utiliser la machine de bourrage pratiquement dans toutes les conditions qu'on rencontre dans la pratique, car on peut éviter sans problème chaque obstacle de bourrage qui se présente en déplaçant l'unité de According to another advantageous development of the invention, four tamping units movable transversely independently of each other by a own displacement control are housed on the first transverse guide, the displacement commands being connected each time to the support frame, this which makes it possible to use the stuffing machine practically in all the conditions that one encounters in practice, since it is possible to avoid without any problem every jamming obstacle which presents itself by moving the unit of

bourrage concernée.stuffing concerned.

Selon d'autres variantes de l'invention, le châssis de machine présente une partie médiane reliée aux manchons de glissement ainsi que deux supports reliés à celle-ci, placés à une certaine distance l'un de l'autre dans la direction transversale de la machine et s'étendant parallèlement l'un à l'autre dans la direction longitudinale de la machine auxquels sont reliées, côté extrémité, les colonnes de guidage constituant le premier guidage transversal, et les supports sont déplaçables relativement à la partie médiane du châssis de support dans la direction transversale de la machine ou peuvent être amenés à une certaine distance par rapport à celle-ci, et les supports sont reliés, à chaque fois côté extrémité, à la partie médiane par des tiges de guidage s'étendant dans la direction transversale de la machine ainsi que par une commande de déplacement transversale, et les colonnes de guidage disposées entre les supports du premier guidage transversal sont réalisés de façon extensible télescopiquement Ces variantes offrent un élargissement avantageux du déplacement transversal des unités de bourrage et un agrandissement de la portée de celles-ci dans la direction transversale de la machine par une réalisation du châssis de support dont la longueur peut être modifiée dans la According to other variants of the invention, the machine frame has a middle portion connected to the sliding sleeves and two supports connected thereto, placed at a distance from each other in the transverse direction of the machine and extending parallel to each other in the longitudinal direction of the machine to which are connected end side, the guide columns constituting the first transverse guide, and the supports are movable relative to the middle portion of the frame in the transverse direction of the machine or can be brought at a distance from it, and the supports are connected, each end-end, to the middle part by guide rods extending in the direction of the machine. transverse direction of the machine as well as by a transverse displacement control, and the guide columns arranged between the supports of the first transverse guide These variants offer an advantageous widening of the transverse displacement of the stuffing units and an enlargement of the range thereof in the transverse direction of the machine by an embodiment of the support frame whose length can be modified in the

direction de celle-ci.direction of it.

Enfin, une autre solution constructive très simple consiste à relier le châssis de support à ses extrémités placées à une certaine distance l'une de l'autre dans la direction longitudinale de la machine à chaque fois à un patin s'étendant dans la direction transversale de la machine qui est logé de façon déplaçable dans le deuxième guidage transversal réalisé sous forme de rail de Finally, another very simple constructive solution is to connect the support frame at its ends placed at a distance from each other in the longitudinal direction of the machine each time to a pad extending in the transverse direction of the machine which is movably housed in the second transverse guide formed as a rail of

glissement disposé au châssis de machine. sliding arranged at the machine frame.

L'invention sera mieux comprise et d'autres buts, caractéristiques, détails The invention will be better understood and other purposes, features, details

et avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement au cours de la description and benefits of it will become clearer during the description

explicative qui va suivre faite en référence aux dessins schématiques annexés donnés uniquement à titre d'exemple illustrant plusieurs modes de réalisation de l'invention et dans lesquels: la figure 1 est une vue de côté d'une machine de bourrage de voie ferrée comprenant des unités de bourrage logées sur un châssis de support déplaçable transversalement; la figure 2 est une vue, à plus grande échelle, des châssis de support et des guidages transversaux suivant la coupe II sur la figure 1; la figure 3 est une vue de dessus de la partie représentée sur la figure 2 de la machine de bourrage ou des machines de bourrage et le positionnement de celles-ci; la figure 4 est une vue inclinée illustrative et représentant, pour plus de clarté, seulement les parties essentielles de l'agencement des guidages transversaux représentées sur les figures 2 et 3; la figure 5 est une vue s'étendant dans la direction longitudinale de la machine d'un autre mode de réalisation de l'invention; la figure 6 est une vue inclinée du châssis de support selon la figure 5; et la figure 7 est une vue de côté d'une unité de bourrage d'un autre explanatory text which will follow with reference to the accompanying schematic drawings given solely by way of example illustrating several embodiments of the invention and in which: FIG. 1 is a side view of a railroad tamping machine comprising stuffing units housed on a transversely displaceable support frame; Figure 2 is a view, on a larger scale, of the support frames and transverse guides along section II in Figure 1; Figure 3 is a top view of the portion shown in Figure 2 of the stuffing machine or stuffing machines and the positioning thereof; Fig. 4 is an illustrative inclined view showing, for clarity, only the essential parts of the arrangement of the transverse guides shown in Figs. 2 and 3; Figure 5 is a view extending in the longitudinal direction of the machine of another embodiment of the invention; Figure 6 is an inclined view of the support frame according to Figure 5; and Fig. 7 is a side view of a stuffing unit of another

exemple de réalisation de l'invention. embodiment of the invention.

Une machine de bourrage de voie ferrée 1 représentée sur la figure 1 présente un châssis de machine 2 allongé, en forme de pont, qui est déplaçable par roulement sur des trains de roulement sur rails 3 sur une voie ferrée 4 et sur lequel sont disposés, côté extrémités, des cabines de conduite 5 ainsi qu'au milieu une cabine de travail 6 Un dispositif d'alimentation en force motrice 7 sert à alimenter en énergie un dispositif de locomotion 8 ainsi qu'un appareil de levage et de dressage de voie ferrée 9 prenant appui sur le châssis de machine 2, équipé d'un dispositif de levage supplémentaire et d'unités de bourrage 10 disposés directement derrière celui-ci dans le sens de travail et présentant, respectivement, une paire d'outils de bourrage Un système de référence de nivellement et de dressage 11 est prévu pour commander les outils de travail en cours d'utilisation Pour pouvoir également utiliser la machine efficacement dans des zones d'aiguillage et de croisement, les unités de bourrage 10 comme cela sera décrit encore plus en détail en se reportant aux figures suivantes sont logées sur un premier guidage transversal 12 de façon déplaçable dans la A railroad tamping machine 1 shown in FIG. 1 has an elongated bridge-shaped machine frame 2 which is movable on rails 3 on a railway track 4 and on which are arranged, at the ends, of the driving cabs 5 and in the middle a work station 6 A power supply device 7 serves to supply energy to a locomotion device 8 as well as a railroad hoisting and training device. 9 bearing on the machine frame 2, equipped with an additional lifting device and stuffing units 10 arranged directly behind it in the direction of work and having, respectively, a pair of stuffing tools A system It is intended to control the working tools in use in order to also be able to use the machine effectively in switching and crushing areas. noisily, the stuffing units 10 as will be described in further detail with reference to the following figures are housed on a first transverse guide 12 movably in the

direction transversale de la machine et qui est fixé à un châssis de support 13. transverse direction of the machine and which is fixed to a support frame 13.

Celui-ci est également réalisé de façon déplaçable transversalement sur un deuxième guidage transversal 14 et logé au châssis de machine 2 (Dans une It is also made transversely displaceable on a second transverse guide 14 and housed in the machine frame 2 (In a

réalisation connue de la machine 1, qui n'est pas représentée ici, comme soi- known embodiment of the machine 1, which is not shown here, as

disante machine de bourrage en continu, le deuxième guidage transversal 14 serait disposé non pas sur le châssis de machine 2 mais sur un châssis de said continuous tamping machine, the second transverse guide 14 would be arranged not on the machine frame 2 but on a chassis of

satellite ou châssis d'appui supportant les appareils de travail). satellite or support frame supporting the work equipment).

On peut voir sur les figures 2, 3 et 4 la réalisation des guidages transversaux 12, 14 et du châssis de support 13 en détail, et sur la figure 4, pour une meilleure clarté du dessin, on a représenté seulement le placement de deux unités de bourrage 10 affectées au même côté longitudinal de la machine Sur la machine 1 sont prévues en tout quatre unités de bourrage 10 disposées les unes à côté des autres dans la direction transversale de la machine, qui présente chacune un châssis d'outil propre 15 comprenant des guidages verticaux 16 Sur ceux-ci sont montés de façon déplaçable en hauteur des porte-outils qui ne sont pas représentés ici avec des outils de bourrage qui sont réalisés de la même façon que les porte-outils 39 décrits à propos de la figure 5 Chaque châssis d'outils 15 est placé au moyen de paliers de glissement 17 sur le premier guidage transversal 12 en forme de colonne s'étendant dans la direction transversale de la machine et peut être déplacé transversalement à l'aide d'une commande de déplacement 18 relativement au châssis de machine 2, deux unités de bourrage 10, respectivement, étant affectées à un côté longitudinal de la machine et sont accrochées avec leurs châssis d'outils 15 à deux premiers guidages transversaux 12 s'étendant parallèlement l'un à l'autre et à une certaine distance l'un de l'autre dans la direction longitudinale de la machine Les paliers de glissement tubulaires 17 sont allongés pour des raisons de stabilité et réalisés de telle façon que les deux paliers de glissement 17 situés respectivement sur le même guidage transversal 12 peuvent être poussés dans une position de recouvrement mutuelle par les extrémités, par quoi on peut placer les unités de Figures 2, 3 and 4 show the realization of the transverse guides 12, 14 and the support frame 13 in detail, and in FIG. 4, for a better clarity of the drawing, only the placement of two units has been shown. At the machine 1 there are provided a total of four stuffing units 10 arranged next to each other in the transverse direction of the machine, each of which has a clean tool frame 15 comprising vertical guides 16 On these are mounted in a displaceable manner height of the tool holders which are not represented here with stuffing tools which are made in the same way as the tool holders 39 described with regard to FIG. 5 Each tool frame 15 is placed by means of sliding bearings 17 on the first transverse guide 12 in the form of a column extending in the transverse direction of the machine and may be placed transversely by means of a displacement control 18 relative to the machine frame 2, two stuffing units 10, respectively, being assigned to a longitudinal side of the machine and are hooked with their first two-tool frames transverse guides 12 extending parallel to each other and at a distance from each other in the longitudinal direction of the machine The tubular sliding bearings 17 are elongated for reasons of stability and made of such so that the two sliding bearings 17 located respectively on the same transverse guide 12 can be pushed into a position of mutual overlap by the ends, by which one can place the units of

bourrage concernées 10 très près l'une de l'autre. stuffing concerned very close to one another.

Chaque premier guidage transversal 12 est relié, côté extrémité, à son propre châssis de support 13 qui est réalisé sous forme de colonne de guidage transversal 19 et qui est disposée respectivement au-dessus du premier guidage transversal et logée de façon déplaçable dans le deuxième guidage transversal 14 s'étendant parallèlement au premier guidage transversal Celui-ci est constitué d'un corps de guidage 20 de forme parallélépipèdique qui prend appui au châssis de machine 2 Au moyen d'une commande de déplacement 21, chaque châssis de support 13 est déplaçable dans le deuxième guidage transversal associé 14 ou dans le corps de guidage 20 et, par conséquent, déplaçable transversalement relativement au châssis de machine 2 Chaque groupe de deux premiers et deuxièmes guidages transversaux 12, 14 ainsi que le châssis de support 13 prévu, respectivement, pour une moitié de machine, sur un plan vertical 31 s'étendant dans la direction longitudinale de la machine et se trouvant au milieu relativement à la direction transversale de la machine est décalé ou placé à une certaine distance par rapport au groupe qui lui est opposé dans la direction longitudinale de la machine A chaque groupe de guidages transversaux 12, 14 sont affectées deux unités de bourrage 10 déplaçables transversalement indépendamment l'une de l'autre par leurs propres commandes de déplacement 18 qui sont fixées sur leurs paliers de glissement 17 de façon asymétrique pour que, en regardant dans la direction transversale de la machine tous les quatre châssis d'outils 15 en dépit de la disposition décalée des deux Each first transverse guide 12 is connected, at the end end, to its own support frame 13 which is designed as a transverse guide column 19 and which is arranged respectively above the first transverse guide and displaceably housed in the second guide. transverse 14 extending parallel to the first transverse guide This consists of a guide body 20 of parallelepipedal shape which is supported on the machine frame 2 By means of a displacement control 21, each support frame 13 is movable in the second associated transverse guide 14 or in the guide body 20 and, consequently, transversely displaceable relative to the machine frame 2 Each group of first and second transverse guides 12, 14 and the support frame 13 provided, respectively, for a machine half, on a vertical plane 31 extending in the longitudinal direction of the machine and being in the middle relative to the transverse direction of the machine is offset or placed at a certain distance from the group opposite it in the longitudinal direction of the machine Each group of transverse guides 12, 14 are assigned two units tamping means 10 movable transversely independently of one another by their own displacement controls 18 which are fixed on their sliding bearings 17 asymmetrically so that, looking in the transverse direction of the machine all four frames of tools 15 despite the staggered arrangement of the two

groupes sont situés dans un alignement commun pour pouvoir bourrer par en- groups are located in a common alignment to be able to

dessous la même traverse de la voie ferrée 4 La commande de déplacement 18 de l'unité de bourrage 10 respectivement extérieure relativement à la direction transversale de la machine est reliée à celle-ci et au premier guidage transversal 12 (et le châssis de support 13, respectivement) tandis que la commande de déplacement 18 pour l'unité de bourrage intérieure avoisinante 10 est reliée à The movement control 18 of the stuffing unit 10, which is respectively external in relation to the transverse direction of the machine, is connected to it and to the first transverse guide 12 (and the support frame 13). , respectively) while the displacement control 18 for the surrounding inner stuffing unit 10 is connected to

celle-ci et au corps de guidage 20.it and the guide body 20.

Les, en tout, quatre corps de guidage 20 constituant les deux guidages transversaux 14 des deux groupes qui sont situés parallèlement les uns aux autres dans un plan, sont reliés par des plaques de support 22 en une unité de support rigide 23 Celle-ci prend appui au châssis de machine 2 de façon à pouvoir tourner autour d'un axe vertical 24 situé au milieu de celle-ci A cette fin, le châssis de machine 2 est équipé de plaques d'appui 25, sur chaque côté longitudinal du châssis de machine étant disposées deux de ces plaques d'appui, respectivement, parallèlement l'une à l'autre et à une certaine distance l'une de l'autre dans la direction verticale et entre lesquelles sont logées de façon coulissante les extrémités se trouvant au côté extérieur de la machine des corps de guidage 20 Ces extrémités sont pourvues de plaques de glissement 26 au voisinage de leur appui sur les plaques d'appui 25 Aux extrémités de l'unité de support 23 placées à une certaine distance l'une de l'autre dans la direction longitudinale de la machine, une commande de pivotement 27 est articulée, respectivement, au milieu et reliée aux côtés respectivement opposés du châssis de machine 2 et à la plaque d'appui supérieure 25, respectivement A l'aide de ces deux commandes de pivotement 27, on peut faire pivoter l'unité de support en tout d'environ 170 dans le plan horizontal, et elle est centrée à l'aide de quatre poulies de guidage 29 tournant autour d'axes verticaux 28 Celles-ci sont fixées chacune à un corps de guidage 20 et s'appliquent contre une surface de guidage en forme de segment de cercle 30 de la plaque d'appui inférieure 25 ou se In all, four guide bodies 20 constituting the two transverse guides 14 of the two groups which are located parallel to each other in a plane, are connected by support plates 22 in a rigid support unit 23 which takes support to the machine frame 2 so as to be rotatable about a vertical axis 24 located in the middle thereof For this purpose, the machine frame 2 is equipped with support plates 25, on each longitudinal side of the frame of the machine. machine being arranged two of these support plates, respectively, parallel to each other and at a distance from each other in the vertical direction and between which are slidably accommodated the ends at These ends are provided with sliding plates 26 in the vicinity of their support on the support plates 25 at the ends of the support unit 23 placed at a certain distance from the support members. In the longitudinal direction of the machine, a pivot control 27 is articulated respectively in the middle and connected to the respective opposite sides of the machine frame 2 and to the upper support plate 25 respectively. With the aid of these two pivoting controls 27, the support unit can be rotated in total by about 170 in the horizontal plane, and it is centered with the aid of four guide pulleys 29 rotating around it. vertical axes 28 These are each fixed to a guide body 20 and bear against a circular segment-shaped guide surface 30 of the lower support plate 25 or

déplacent par roulement sur celles-ci. move in rotation on them.

On peut voir sur les figures 5 et 6 une autre variante de l'invention dans laquelle on a prévu sur une machine de bourrage de voie ferrée 32 représentée simplement sous forme de châssis de machine 48 en tout quatre unités de bourrage 33 disposées les unes à côté des autres dans la direction transversale de la voie Chaque unité de bourrage 33 est équipée d'outils de bourrage 35 rapprochables et pouvant être mis en vibration par des commandes 34 et qui sont montés sur un support d'outil 39 relié par des guidages verticaux 36 au moyen d'une commande 37 de façon déplaçable en hauteur à un châssis d'outil 38 Chaque châssis d'outil 38 est logé au moyen de paliers de glissement 40 sur un premier guidage transversal 41 qui est constitué de deux colonnes de guidage 42 s'étendant parallèlement lune à l'autre dans la direction transversale de la machine et placées à une certaine distance l'une de l'autre dans la direction longitudinale de la machine et sont reliées, en vue dun déplacement transversal indépendamment l'une de l'autre, à une commande de déplacement 43 propre, respectivement. Les colonnes de guidage 42 du premier guidage transversal 41 sont fixées, côté extrémité, sur un châssis de support 44 qui s'étend essentiellement dans un plan horizontal et qui est pourvu, relativement à sa longueur s'étendant dans la direction transversale de la machine, au milieu de deux manchons de glissement 45 Ceux-ci sont disposés à une certaine distance l'un de l'autre dans la région supérieure du châssis de support 44 dans la direction longitudinale de la machine et logés sur deux longerons de glissement 47 s'étendant parallèlement l'un à l'autre dans la direction transversale de la machine et constituant un deuxième guidage transversal 46 Ces longerons de glissement horizontaux 47 sont fixés par leurs extrémités au châssis de machine 48 et servent au logement déplaçable transversalement du châssis de support 44 supportant les quatre unités de bourrage 33 au moyen d'une commande de déplacement 49 reliée à celui-ci et articulée au châssis de machine 48 Les commandes de déplacement 43 des unités de bourrage 33 déplaçables il transversalement indépendamment les unes des autres sont également reliées au châssis desupport 44 Pour supporter d'avantage le châssis de support 44 et pour recevoir les forces de réaction se produisant lors de l'abaissement des outils de bourrage 35, on a prévu dans la région inférieure du châssis demachine 48 une plaque de glissement horizontal 50 à laquelle est affectée une plaque de FIGS. 5 and 6 show another variant of the invention in which, on a railway tamping machine 32 represented simply in the form of a machine frame 48, there are a total of four tamping units 33 arranged next to each other in the transverse direction of the track Each tamping unit 33 is equipped with close-fitting tamping tools 35 which can be vibrated by controls 34 and which are mounted on a tool support 39 connected by vertical guides. 36 by means of a control 37 movable vertically to a tool frame 38 Each tool frame 38 is housed by means of sliding bearings 40 on a first transverse guide 41 which consists of two guide columns 42 extending parallel to each other in the transverse direction of the machine and placed at a distance from each other in the longitudinal direction of the machine and are connected, for transverse displacement independently of each other, at a displacement control 43 own, respectively. The guide columns 42 of the first transverse guide 41 are attached, on the end side, to a support frame 44 which extends substantially in a horizontal plane and which is provided with respect to its length extending in the transverse direction of the machine. , in the middle of two sliding sleeves 45 These are arranged at a distance from each other in the upper region of the support frame 44 in the longitudinal direction of the machine and housed on two sliding rails 47 s extending parallel to each other in the transverse direction of the machine and constituting a second transverse guide 46 These horizontal sliding rails 47 are fixed at their ends to the machine frame 48 and serve for the transversally displaceable housing of the support frame 44 supporting the four stuffing units 33 by means of a displacement control 49 connected thereto and articulated to the frame of mach The movement controls 43 of the tamping units 33 movable transversely independently of one another are also connected to the support frame 44 to further support the support frame 44 and to receive the reaction forces occurring during operation. lowering the tamping tools 35, there is provided in the lower region of the machine frame 48 a horizontal slide plate 50 to which is assigned a plate of

glissement 51 reliée au châssis de support 44 en vue d'une application mutuelle. sliding 51 connected to the support frame 44 for mutual application.

Le châssis de support 44 déplaçable transversalement sur le deuxième guidage transversal 46 sur toute la largeur d'écartement du châssis de machine 48 est constitué, pour agrandir encore la portée des outils de bourrage 35 dans la direction transversale de la machine de trois parties, à savoir d'une partie médiane 52 pourvue des manchons de glissement 45 et de deux parties latérales sous la forme de supports 53 qui s'étendent parallèlement l'un à l'autre dans la direction longitudinale de la machine aux extrémités du châssis de support 44 opposées l'une à l'autre dans la direction transversale de la machine, et auxquels sont reliées les colonnes de guidage 42 du premier guidage transversal 41 Ces supports 53 sont déplaçables ou peuvent être amenés à une certaine distance relativement à la partie médiane 52 dans la direction transversale de la machine et sont reliés à cette fin respectivement du côté de l'extrémité, à la partie médiane 52 par des tiges de guidage horizontales 54 qui sont fixées au support 53 et montées de façon coulissante dans des blocs de guidage 55 disposés à la The support frame 44 transversely displaceable on the second transverse guide 46 over the entire spreading width of the machine frame 48 is constituted, to further enlarge the range of the tamping tools 35 in the cross-machine direction of three parts, to namely a middle portion 52 provided with sliding sleeves 45 and two lateral parts in the form of supports 53 which extend parallel to each other in the longitudinal direction of the machine at the ends of the support frame 44 opposed to each other in the transverse direction of the machine, and to which are connected the guide columns 42 of the first transverse guide 41 These supports 53 are displaceable or can be brought at a distance relative to the middle portion 52 in the transverse direction of the machine and are connected for this purpose respectively on the end side, the middle part 52 by rods horizontal guides 54 which are fixed to the support 53 and slidably mounted in guide blocks 55 arranged at the

partie médiane 52, ainsi que par des commandes de déplacement transversal 56. middle portion 52, as well as transverse displacement controls 56.

Les colonnes de guidage 42 disposées entre les deux supports 53 sont réalisées de façon extensible à chaque fois au moyen d'un guidage télescopique 57 pour The guide columns 42 arranged between the two supports 53 are made extensible each time by means of a telescopic guide 57 for

pouvoir s'adapter au mouvement de déplacement transversal des supports 53. ability to adapt to the transverse displacement movement of the supports 53.

(Dans une version plus simple du point de vue constructif de ce mode de réalisation, en omettant l'agrandissement supplémentaire de la portée, les supports 53 sont reliés solidement à la partie médiane 52 ou le châssis de (In a simpler constructionally constructive version of this embodiment, by omitting the further enlargement of the span, the brackets 53 are securely connected to the middle portion 52 or the frame of FIG.

support 44 est réalisé en une seule pièce). support 44 is made in one piece).

La figure 7 représente, de manière simplifiée, un autre exemple de réalisation possible de l'invention Un châssis de support 58 est relié à un premier guidage transversal 59 Les unités de bourrage 61 présentant des châssis d'outils 60 sont montées sur celui-ci de façon déplaçable par des commandes de déplacement 62 dans la direction transversale de la machine vers le châssis de support 58 et sont équipées respectivement d'un porte-outil 63 déplaçable en hauteur et présentant des outils de bourrage non représentés Le châssis de support 58 est disposé sur un châssis de machine 64 au moyen d'un deuxième guidage transversal 65 qui présente deux rails de glissement 66 disposés à une Figure 7 shows, in a simplified manner, another possible embodiment of the invention. A support frame 58 is connected to a first transverse guide 59 The stuffing units 61 having tool frames 60 are mounted thereon displaceably by displacement commands 62 in the transverse direction of the machine to the support frame 58 and are respectively equipped with a tool carrier 63 movable in height and having not shown tamping tools The support frame 58 is disposed on a machine frame 64 by means of a second transverse guide 65 which has two sliding rails 66 arranged at a

12 269093512 2690935

certaine distance l'un de l'autre dans la direction longitudinale de la machine. certain distance from each other in the longitudinal direction of the machine.

Ceux-ci sont reliés au châssis de machine 64 au côté inférieur de celuici et s'étendent transversalement sur la largeur de la machine Dans ces rails de glissement 66 sont logés des patins 67 reliés respectivement au châssis de support 58 qui rendent possible le déplacement du châssis de support 58 conjointement avec les unités de bourrage 61 disposées sur celui-ci dans la direction transversale de la machine à l'aide d'une commande de déplacement 68 These are connected to the machine frame 64 at the lower side thereof and extend transversely across the width of the machine. In these sliding rails 66 are housed pads 67 connected respectively to the support frame 58 which make possible the movement of the machine. support frame 58 together with the stuffing units 61 disposed thereon in the transverse direction of the machine with a movement control 68

articulée au châssis de machine 64 et reliée au châssis de support 58. articulated to the machine frame 64 and connected to the support frame 58.

Claims

1 railroad tamping machine (1; 32) comprising a machine frame (2; 48; 64) supported on rail running gear (3) and at least one stuffing unit (10; 33; 61) having tamping tools (35) which are closable and vibratable by controls, the tamping tools (35) being respectively arranged on a tool holder (39; 63) movable in height by vertical guides (16); 36) connected to a toy frame (15; 38; 60), and in that each tool frame (15; 38; 60) is accommodated on a transverse guide (12; 41; 59) extending into the transverse direction of the machine and attached to a support frame (13; 44; 58) and is connected for transverse displacement to a own displacement control (18; 43; 62), characterized in that the support frame (18; 13; 44; 58) housing said first transverse guide (12; 41; 59) is itself housed on a second transverse guide (14; 65) and is made transversely displaceable relative to the machine frame (2; 48; 64) by means

a displacement control (21; 49; 68).

Machine according to claim 1, characterized in that the support frame (13) is designed as a transverse guide column (19) parallel to the first transverse guide (12) connected to the stuffing units (10) and connected to the its end side, which is housed in a guide body (20) bearing on the machine frame (2) constituting the second guide

transverse (14).

3 Machine according to one of claims 1 or 2, characterized in that

is provided relative to a vertical plane (31) extending in the longitudinal direction of the machine and in the middle relative to the transverse direction of the machine for each machine half a group of two first and two second transverse guides (12, 14 ) which are arranged at a distance from each other and parallel run to each other in the direction

longitudinal of the machine and also relatively vertical.

4 Machine according to claim 3, characterized in that two tamping units (10) movable transversely independently of one another by own displacement commands (18) are assigned to each group

transverse guides (12, 14).

Machine according to one of claims 3 or 4, characterized in that

the guide bodies (20) constituting the second transverse guides (14) of the two groups are connected by support plates (22) in a unit of

rigid support (23).

Machine according to one of Claims 3, 4 or 5, characterized in that

that the two groups of transverse guides (12, 14) and the machine frame (13), respectively, are arranged offset with respect to each other.

others in the longitudinal direction of the machine.

Machine according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the

moving control (18) of the stuffing unit (10) respectively outer relative to the transverse direction of the machine is connected thereto and the first transverse guide (12) and the support frame (13), respectively, while the movement control (18) of the surrounding inner stuffing unit (10) is connected thereto and the guide body

(20).

8 Machine according to one of claims 1 to 7, characterized in that

support unit (23) is supported on the machine frame (2) rotatably about a vertical axis (24) and is connected to a control

pivoting (27).

9 Machine according to one of claims 1 to 8, characterized in that

the ends on the outer side of the machine of the guide bodies (20) are slidably accommodated on bearing plates (25) connected to the machine frame (2), the ends of the guide bodies (20) being provided in the vicinity of their support on the bearing plates (25) of slide plates (26), and in that four guide pulleys (29) rotating about vertical axes (28) are provided for the application, respectively, to a surface of

guidance (30) in the form of a circle segment of the support plates (25).

Machine according to claim 1, characterized in that the second transverse guide (46) is in the form of a horizontal sliding beam (47) extending in the transverse direction of the machine, connected by its end side each time to the machine frame (48), for housing

movable transversely of the support frame (44).

11 Machine according to claim 10, characterized in that the support frame (44) is housed on the sliding beam (47) of the second transverse guide (46) by means of a sliding sleeve (45) which is connected to the frame of medium (44) relative to its length extending in the transverse direction of the machine, and in that the displacement control

(49) is hinged to the machine frame (48).

Machine according to claim 11, characterized in that two sliding rails (47) and sliding sleeves (45) are provided at a distance from each other in the longitudinal direction of the machine.

Machine according to one of Claims 10, 11 or 12, characterized in that

that four tamping units (33) movable transversely independently of one another by respective own displacement control (43) are accommodated on the first transverse guide (41), the displacement commands (43) being respectively connected to the chassis of

machine (44).

Machine according to one of claims 11 to 13, characterized in that

that the support frame (44) has a middle part (52) connected to the sliding sleeves (45) and two supports (53) connected thereto, placed at a distance from each other in the transverse direction of the machine and extending parallel to each other in the longitudinal direction of the machine to which the guide columns (42) are connected on the end side

constituting the first transverse guide (41).

Machine according to claim 14, characterized in that the supports (53) are displaceable relative to the middle part (52) of the support frame (44) in the transverse direction of the machine or can be

placed at a distance from it.

Machine according to one of claims 14 or 15, characterized in that

that the supports (53) are connected on the end side to the middle part (52) by guide rods (54) extending in the transverse direction of the machine as well as by transverse displacement control (56), and in that the guide columns (42) of the first transverse guide (41) arranged between

the supports (53) are extendable telescopically.

Machine according to one of claims 1 or 13, characterized in that

that the support frame (58) is connected at its ends spaced from each other in the longitudinal direction of the machine each time to a shoe (67) extending in the transverse direction of the machine and which is displaceably housed in the second transverse guide (65) made

in the form of a sliding rail (66) disposed on the machine frame (64).