FR2681931A1

FR2681931A1 - VALVE CONNECTION, PARTICULARLY MEASURING CONNECTION FOR HIGH VOLTAGE FLUID CIRCUITS.

Info

Publication number: FR2681931A1
Application number: FR9211584A
Authority: FR
Inventors: Hofmann Manfred; Kraus Peter
Original assignee: Hydrotechnik GmbH
Current assignee: Hydrotechnik GmbH
Priority date: 1991-10-01
Filing date: 1992-09-29
Publication date: 1993-04-02
Anticipated expiration: 2012-09-29
Also published as: FR2681931B1; ITFI920189A1; DE4132690A1; IT1259684B; ITFI920189A0

Abstract

Raccord à soupape, en particulier raccord de mesure pour circuits de fluide sous hautes pressions de travail, oscillations de pression à hautes fréquences et vibrations mécaniques, pour la mesure de pression ainsi que la mesure associée de pression et de température, dans lequel, en fonctionnement normal, lorsque le raccord à vis (1) est fermement assemblé, il est prévu les moyens (17, 21, 22) qui provoquent une réduction de la pression, entre le premier système d'étanchéité (13, 14) du corps de soupape fermé et le raccord à vis (1).Valve connection, in particular measuring connection for fluid circuits under high working pressures, pressure oscillations at high frequencies and mechanical vibrations, for pressure measurement as well as the associated measurement of pressure and temperature, in which, in operation normal, when the screw connection (1) is firmly assembled, the means (17, 21, 22) which cause a reduction of the pressure are provided, between the first sealing system (13, 14) of the valve body closed and the screw connection (1).

Description

i L'invention concerne un raccord à soupape, en particulier un raccord dei The invention relates to a valve connection, in particular a connection

mesure pour circuits de fluides sous hautes pressions de travail; oscillations de pression à hautes fréquences et vibrations mécaniques, pour la mesure de pression ainsi que pour la mesure associée de pression et de température, constitué d'une douille de raccord dans l'alésage de laquelle est montée une soupape de non-retour soumise à l'action d'un ressort avec un premier système d'étanchéité et un raccord à vis assemblé de manière fixe avec celui-ci, dans lequel le corps de la soupape de non-retour, soumis à l'action d'un ressort, monté dans l'alésage de la douille de raccord, est déplaçable, axialement dans la position ouverte de la soupape, lors du vissage du raccord vissé de mesure, en mode mesure, sous l'effet de son nipple d'insertion à l'encontre de la pression du ressort, et le nipple d'insertion assure dans ce cas l'étanchéité contre un second système d'étanchéité, monté dans une douille d'étanchéité. Les raccords à soupape de ce type servent, par exemple, à réaliser des raccords de vérification ou de mesure sur des conduites sous pression, la douille de raccord avec filetage extérieur, étant, en règle générale, installée de manière fixe sur la conduite sous pression measurement for fluid circuits under high working pressures; high frequency pressure oscillations and mechanical vibrations, for pressure measurement as well as for associated pressure and temperature measurement, consisting of a connecting sleeve in the bore of which is fitted a non-return valve subjected to the action of a spring with a first sealing system and a screw connection fixedly assembled therewith, in which the body of the non-return valve, subjected to the action of a spring, mounted in the bore of the connection sleeve, is axially displaceable in the open position of the valve when screwing in the measurement screw connection, in measurement mode, under the effect of its insertion nipple against of the spring pressure, and the insertion nipple in this case seals against a second sealing system, mounted in a sealing sleeve. Valve connections of this type are used, for example, to make test or measurement connections on pressure lines, the connection sleeve with external thread being, as a rule, fixedly installed on the pressure line

d'un circuit, par exemple hydraulique ou pneumatique. of a circuit, for example hydraulic or pneumatic.

Pendant la durée des opérations de vérification ou de mesure, on visse, au moyen d'un écrou, sur cette douille de raccord, un nipple d'étanchéité conçu sous la forme d'un axe creux, qui est assemblé de manière fixe avec un tuyau Les raccords peuvent être assemblés par exemple sous pression, c'est-à-dire sans que l'installation soit For the duration of the verification or measurement operations, a sealing nipple designed in the form of a hollow pin, which is fixedly assembled with a screw, is screwed, by means of a nut, to this connection socket. pipe The fittings can be assembled for example under pressure, i.e. without the installation being

mise à l'arrêt, avec les appareils de mesure corres- shutdown, with the corresponding measuring devices

pondants, par des tuyaux de mesure Dans le cas d'un raccord d'appareil installé de manière fixe, par exemple des manomètres, des sélecteurs de manomètres et des pressostats, les tuyaux de mesure flexibles peuvent être posés comme des câbles électriques, de sorte qu'il est superflu de procéder à une pose coûteuse de tubes Avec ces raccords de mesure, les pressions de travail réelles peuvent donc être directement mesurées sur l'appareil hydraulique, et il n'est pas nécessaire de desserrer des vis de purge ni des raccords vissés de tubes. Ces raccords peuvent être utilisés pour les composants et les dispositifs de régulation les plus divers des circuits hydrauliques et pneumatiques Après séparation du branchement du raccord, on visse sur la douille de raccord avec filetage extérieur, un capuchon de protection qui a pour but d'empêcher la pénétration d'impuretés dans la douille de raccord et qui assure en outre une fonction d'étanchéité supplémentaire, dans le cas o une soupape de non-retour, montée dans la douille flexible, using measuring hoses In the case of a permanently installed device connection, for example pressure gauges, pressure gauge selectors and pressure switches, flexible measuring hoses can be laid like electrical cables, so it is superfluous to carry out an expensive installation of tubes With these measuring connections, the real working pressures can therefore be directly measured on the hydraulic device, and it is not necessary to loosen bleed screws or screwed tube fittings. These fittings can be used for the most diverse components and control devices of hydraulic and pneumatic circuits. After separation of the connection from the fitting, a protective cap is screwed onto the fitting socket with external thread, which is intended to prevent penetration of impurities into the connection socket and which also provides an additional sealing function, in the case where a non-return valve, mounted in the socket

de raccord, ne ferme pas de manière absolument étanche. connection, does not close absolutely tight.

Des raccords à soupape du type précité sont décrits par exemple dans le DE-OF 27 56 084 ou DE-OF 26 06 950, les corps de soupape étant conçus sous la forme de cônes ou de billes Dans ce raccord à soupape connu, le corps conçu sous la forme d'une soupape de non-retour, est placé, de manière mobile, sur un ressort de pression et présente à une extrémité de contact supérieure, un conduit d'écoulement Le raccord à soupape est pourvu d'une bague d'étanchéité et de blocage en rotation dont la fonction d'étanchéité n'est toutefois garantie que si un capuchon de tuyau ou de fermeture correspondant avec son nipple d'étanchéité est vissé de Valve connections of the aforementioned type are described for example in DE-OF 27 56 084 or DE-OF 26 06 950, the valve bodies being designed in the form of cones or balls In this known valve connection, the body designed as a non-return valve, is movably placed on a pressure spring and has a flow conduit at an upper contact end The valve connection is provided with a ring tightness and rotation blocking, the sealing function of which is only guaranteed, however, if a corresponding pipe or closure cap with its sealing nipple is screwed

manière fixe sur la douille de raccord. fixed way on the connection sleeve.

Un autre raccord à soupape de ce type qui comporte un système d'étanchéité particulier, est décrit dans le Another valve connection of this type which has a specific sealing system, is described in the

DE-PS 32 18 115.DE-PS 32 18 115.

Pour la mesure des températures d'un fluide, on connaît aussi des raccords de mesure du type précité, par For the measurement of the temperatures of a fluid, there are also known measurement fittings of the aforementioned type, for example

exemple par le DE-PS 33 41 860 Auparavant, les tempéra- example by DE-PS 33 41 860 Previously, the temperatures

tures du fluide étaient mesurées soit avec des sondes de température installées de manière fixe, dans le courant de liquide du circuit, soit on utilisait des tubes plongeurs hermétiquement étanches, montés dans les sondes tures of the fluid were measured either with temperature sensors installed in a fixed manner, in the liquid flow of the circuit, or hermetically sealed immersion tubes were used, mounted in the sensors

de température.of temperature.

Dans les raccords de mesure ou à soupape cités de ce type, le corps de soupape se trouve dans différentes positions, dans l'alésage, suivant l'état de travail En fonctionnement normal, la soupape du raccord est fermée par un capuchon à vis et un nipple du capuchon se trouve dans la douille de raccord supérieure et sert de tenon de centrage Le bord d'étanchéité supérieur du corps de soupape s'applique dans ce cas contre la bague d'étanchéité inférieure de la douille de raccord, avec la force de pression du ressort de la soupape, exercée sur le corps de la soupape Le corps de la soupape se trouve dans cette position, même lorsque le capuchon d'étanchéité est enlevé, jusqu'à ce que soit raccordé le raccord à vis du branchement de mesure Le nipple du branchement de mesure vient heurter directement le corps de la soupape, avant achèvement de l'opération de raccord, à l'encontre de la force du ressort de la soupape et sépare ainsi le bord In the mentioned measuring or valve connections of this type, the valve body is in different positions, in the bore, depending on the working state. In normal operation, the valve of the connection is closed by a screw cap and a cap nipple is located in the upper connection sleeve and serves as a centering lug. The upper sealing edge of the valve body is applied in this case against the lower sealing ring of the connection sleeve pressure of the valve spring, exerted on the valve body The valve body is in this position, even when the sealing cap is removed, until the screw connection of the valve connection is connected measurement The nipple of the measurement connection strikes the body of the valve directly, before completion of the connection operation, against the force of the valve spring and thus separates the edge

d'étanchéité du corps de la soupape, de la bague d'étan- of the valve body, of the sealing ring

chéité de la douille du raccord, ce qui fait que la soupape s'ouvre Dans cette position, le corps de la the fitting socket, which causes the valve to open In this position, the body of the

soupape présente encore un jeu de déplacement, à l'encon- valve still has a play of displacement, against

tre de la force du ressort, et peut de ce fait compenser, be of the force of the spring, and can therefore compensate,

par exemple, des longueurs de nipple différentes. for example, different nipple lengths.

Dans les deux cas cités, le corps de la soupape est monté de manière à se déplacer à l'encontre de la In the two cases cited, the valve body is mounted so as to move against the

force du ressort de la soupape.valve spring force.

Dans les circuits oléohydrauliques, il se forme fréquemment, du fait du dégagement de l'air dans le liquide, un mélange gaz-huile ou air- huile qui fait qu'en peu de temps le raccord à soupape, se trouvant dans le circuit, s'enrichit d'un fluide compressible Ceci est notamment le cas lorsque le raccord à soupape, servant à purger le circuit, est monté pour ces raisons, au point le plus haut du circuit Si dans ces cas, il se produit des états de fonctionnement particuliers, par exemple des oscillations de pression à haute fréquence et d'amplitude différente avec de grandes vitesses de montée et de In oleohydraulic circuits, gas-oil or air-oil mixture frequently forms, due to the release of air in the liquid, which means that in a short time the valve connection located in the circuit, enriched with a compressible fluid This is particularly the case when the valve connection, serving to purge the circuit, is mounted for these reasons, at the highest point of the circuit If in these cases, operating states occur particular, for example high frequency pressure oscillations of different amplitude with high rates of rise and

baisse de la pression, le système susceptible d'oscilla- pressure drop, the system may oscillate-

tion, qui est constitué du corps de soupape, de son ressort de pression et du fluide compressible, est mis en oscillations incontrôlables A ces oscillations peuvent encore se superposer des oscillations mécaniques agissant de l'extérieur Le corps de la soupape ainsi mis en oscillation peut prendre de telles amplitudes qu'il vient heurter contre le siège de la soupape, avec la fréquence imposée, et détruit celui-ci progressivement et totalement de manière incontrôlée Etant donné que le ressort de soupape n'est pas conçu pour ces oscillations à haute fréquence, de l'ordre de 10 à 30 Hz en ce qui concerne le circuit hydraulique celles-ci conduisent aussi à la destruction du ressort de la soupape, ce qui fait que la soupape du raccord devient inutilisable et qu'il peut en tion, which consists of the valve body, its pressure spring and the compressible fluid, is put in uncontrollable oscillations At these oscillations can still be superimposed mechanical oscillations acting from the outside The valve body thus put in oscillation can take such amplitudes that it strikes against the valve seat, with the imposed frequency, and destroys it gradually and completely in an uncontrolled manner Since the valve spring is not designed for these high frequency oscillations , of the order of 10 to 30 Hz with regard to the hydraulic circuit, these also lead to the destruction of the valve spring, which means that the connection valve becomes unusable and that it can

résulter des dommages considérables Ces effets d'oscil- result from considerable damage These effects of oscillation-

lation sont particulièrement critiques dans les circuits hydrauliques qui fonctionnent avec de hautes pressions comprises entre 300 et 600 bar Les différences de pression qui se produisent peuvent dans ce cas être du même ordre de grandeur, ce qui peut donner lieu à des These are particularly critical in hydraulic circuits which operate at high pressures between 300 and 600 bar. The pressure differences which occur can in this case be of the same order of magnitude, which can give rise to

forces oscillantes considérables.considerable oscillating forces.

L'invention repose sur le fait que si ces fluctua- The invention is based on the fact that if these fluctua-

tions de pression et ces oscillations mécaniques sont pressure tions and these mechanical oscillations are

inévitables, les répercussions nuisibles de ces phénomè- inevitable, the harmful repercussions of these phenomena

nes sur un circuit hydraulique, peuvent être évitées. nes on a hydraulic circuit, can be avoided.

L'invention a donc pour but d'indiquer un raccord à soupape ou de mesure dont les éléments mobiles ne soient pas susceptibles d'oscillations, ou légèrement seulement, en fonctionnement normal et en fonctionnement de mesure, dans le cas o se produisent des fluctuations de pression ou dans le cas d'oscillations mécaniques The object of the invention is therefore to indicate a valve or measurement connection, the movable elements of which are not susceptible to oscillations, or only slightly, in normal operation and in measurement operation, in the event that fluctuations occur. pressure or in the case of mechanical oscillations

imposées de l'extérieur.imposed from the outside.

Pour atteindre ce but il a déjà été proposé, selon le DE 39 26 783 Al, de monter le corps de soupape de manière qu'il soit immobilisé ou serré sans jeu et sans possibilité d'osciller, axialement et radialement, en fonctionnement de mesure ou en fonctionnement normal, au moyen d'un épaulement de butée, dans l'alésage de la soupape et la face frontale du nipple d'insertion du raccord à vis de mesure (en fonctionnement de mesure) ou la face frontale d'un nipple d'insertion de l'écrou, conçu sous la forme d'un capuchon de protection (en To achieve this goal, it has already been proposed, according to DE 39 26 783 A1, to mount the valve body so that it is immobilized or tightened without play and without the possibility of oscillating, axially and radially, in measurement operation. or in normal operation, by means of an abutment shoulder, in the valve bore and the front face of the insertion nipple of the measuring screw connection (in measuring operation) or the front face of a nipple inserting the nut, designed as a protective cap (in

fonctionnement normal).normal running).

Mais selon la présente invention, ce but est atteint dans une réalisation beaucoup plus simple, à savoir en ce qu'en fonctionnement normal, lorsque le raccord à vis est fermement assemblé, il est prévu les moyens qui provoquent une réduction de la pression, entre le premier système d'étanchéité du corps de soupape fermé et le raccord à vis Grâce à ce moyen, il est assuré qu'il n'existe pas de force de rappel nécessaire à un système susceptible d'entrer en oscillation et que celle-ci ne peut pas non plus s'établir pendant le But according to the present invention, this object is achieved in a much simpler embodiment, namely in that in normal operation, when the screw connection is firmly assembled, there are provided the means which cause a reduction in pressure, between the first sealing system of the closed valve body and the screw connection Thanks to this means, it is ensured that there is no return force necessary for a system capable of entering into oscillation and that it also cannot be established during

fonctionnement.operation.

Dans une variante de l'invention, la douille d'étanchéité en plusieurs parties, montée dans la partie supérieure de la douille de raccord, est conçue pour In a variant of the invention, the multi-part sealing sleeve, mounted in the upper part of the connecting sleeve, is designed to

loger le premier et le second système d'étanchéité. housing the first and second sealing systems.

La douille d'étanchéité comporte un épaulement d'étanchéité profilé, pour loger une bague d'étanchéité du premier système d'étanchéité, lequel épaulement est adapté à la forme de la bague d'étanchéité De ce fait, la bague d'étanchéité s'applique totalement contre le siège d'étanchéité dans la douille d'étanchéité, ce qui réduit un effet de ressort de la bague d'étanchéité et The sealing sleeve has a profiled sealing shoulder, for housing a sealing ring of the first sealing system, which shoulder is adapted to the shape of the sealing ring. Therefore, the sealing ring s fully presses against the seal seat in the seal bushing, which reduces the spring effect of the seal ring and

donc aussi son usure.so also its wear.

Dans une variante de l'invention, la bague d'étanchéité, tournée vers le corps de soupape, du premier système d'étanchéité, est montée dans une chambre annulaire d'étanchéité, limitée par une nervure annulaire, celle-ci étant conçue sous la forme d'une butée pour un épaulement d'étanchéité du corps de soupape Cette position est prise par le corps de la soupape lorsqu'on enlève le capuchon à vis et lorsque le raccord à insérer pour l'opération de mesure n'est pas encore totalement inséré, ou inversement. Pour pouvoir disposer d'un conduit d'écoulement lorsque le corps de la soupape est en position de mesure, il est prévu suivant l'invention une encoche sur le corps de soupape cylindrique, dans la zone de l'épaulement de butée Dans une variante de l'invention, il est possible de pourvoir aussi l'épaulement de butée d'une encoche correspondante Ce moyen est utilisé pour une soupape à bille mais peut aussi être appliqué pour un corps de In a variant of the invention, the sealing ring, facing the valve body, of the first sealing system, is mounted in an annular sealing chamber, limited by an annular rib, the latter being designed under the shape of a stop for a sealing shoulder of the valve body This position is taken by the valve body when the screw cap is removed and when the fitting to be inserted for the measurement operation is not still fully inserted, or vice versa. In order to be able to have a flow conduit when the valve body is in the measuring position, there is provided according to the invention a notch on the cylindrical valve body, in the region of the abutment shoulder. of the invention, it is possible to also provide the abutment shoulder with a corresponding notch. This means is used for a ball valve but can also be applied for a body of

soupape cylindrique.cylindrical valve.

Dans une autre réalisation de l'invention de l'invention, le corps de soupape cylindrique présente un alésage longitudinal qui, dans la zone de son épaulement d'étanchéité, se prolonge par un alésage transversal et In another embodiment of the invention of the invention, the cylindrical valve body has a longitudinal bore which, in the region of its sealing shoulder, is extended by a transverse bore and

forme ainsi un conduit d'écoulement. thus forms a flow conduit.

Dans une autre forme de réalisation de l'inven- In another embodiment of the invention

tion, le corps de soupape cylindrique présente un alésage axial avec une surface de fond fermée et se prolonge au-delà de l'extrémité de la douille de raccord, tournée vers le circuit de fluide Cette forme de réalisation sert à mesurer, de manière connue en soi, la température tion, the cylindrical valve body has an axial bore with a closed bottom surface and extends beyond the end of the coupling sleeve, facing the fluid circuit This embodiment is used for measuring, in known manner in itself the temperature

et la pression des fluides.and fluid pressure.

Le capuchon de protection, conçu sous la forme d'un écrou, présente le long de son axe central, un alésage à travers lequel est guidé, avec un certain jeu, un boulon à l'extrémité intérieure duquel est formée une rondelle qui, à l'état vissé, est en pression contre l'extrémité supérieure de la douille d'étanchéité Pour The protective cap, designed in the form of a nut, has along its central axis, a bore through which is guided, with a certain play, a bolt at the inner end of which is formed a washer which, at screwed state, is in pressure against the upper end of the sealing sleeve For

former des conduits d'écoulement, la rondelle est avanta- form flow conduits, the washer is

geusement dotée d'encoches radiales. carefully fitted with radial notches.

Dans une autre forme de réalisation de l'invention, la rondelle présente un nipple central et s'étendant axialement dont le rayon est inférieur au rayon intérieur des bagues d'étanchéité du second système d'étanchéité, de sorte qu'il se forme un espace libre entre les bagues d'étanchéité et le nipple Pour former des conduits d'écoulement, le bord de l'alésage, suivant l'axe central, est avantageusement pourvu d'encoches axiales. Diverses autres caractéristiques de l'invention In another embodiment of the invention, the washer has a central and axially extending nipple whose radius is less than the inner radius of the sealing rings of the second sealing system, so that a free space between the sealing rings and the nipple To form flow conduits, the edge of the bore, along the central axis, is advantageously provided with axial notches. Various other features of the invention

ressortent d'ailleurs de la description détaillée qui moreover emerge from the detailed description which

suit.follows.

Des formes de réalisation de l'objet de l'inven- Embodiments of the object of the invention

tion sont représentées, à titre d'exemples non limitatifs, tion are shown, by way of nonlimiting examples,

aux dessins annexés.to the accompanying drawings.

La fig 1 est une vue en coupe axiale d'un raccord à soupape ou de mesure avec un corps de soupape cylindrique et un capuchon vissé et retenu par une Fig 1 is an axial sectional view of a valve or measuring connection with a cylindrical valve body and a cap screwed and retained by a

chaîne, en fonctionnement normal.chain, in normal operation.

La fig 2 représente le raccord à soupape et de mesure de la figure 1 avec raccord mis en place, en Fig 2 shows the valve and measurement connection of Figure 1 with the fitting in place,

fonctionnement de mesure.measurement operation.

La fig 3 est une vue en coupe axiale d'un raccord à soupape ou de mesure avec un corps de soupape sphérique et un capuchon vissé et retenu par une chaîne, FIG. 3 is a view in axial section of a valve or measurement connection with a spherical valve body and a cap screwed and retained by a chain,

en fonctionnement normal.in normal operation.

La fig 4 représente le raccord à soupape et de mesure de la fig 3 avec corps de soupape sphérique et Fig 4 shows the valve and measurement connection in Fig 3 with a spherical valve body and

raccord mis en place, en fonctionnement de mesure. fitting in place, in measurement operation.

La fig 5 est une vue en coupe axiale d'un raccord de mesure avec un corps de soupape cylindrique et alésage axial, qui est fermé à sa partie inférieure, en Fig 5 is an axial sectional view of a measuring connection with a cylindrical valve body and axial bore, which is closed at its lower part, in

fonctionnement normal.normal running.

La fig 6 représente le raccord de mesure de la Fig 6 shows the connection for measuring the

fig 5 en fonctionnement de mesure.fig 5 in measurement operation.

Les fig l et 2 représentent un raccord à soupape ou de mesure avec une soupape cylindrique 11 en deux positions de fonctionnement différentes, à savoir à la fig 1 en fonctionnement normal pour lequel le capuchon de protection 1, conçu sous la forme d'un écrou, est vissé et à la fig 2, en fonctionnement de mesure pour lequel le capuchon de protection 1 est enlevé et le Figs 1 and 2 show a valve or measuring connection with a cylindrical valve 11 in two different operating positions, namely in Fig 1 in normal operation for which the protective cap 1, designed in the form of a nut , is screwed and in fig 2, in measurement operation for which the protective cap 1 is removed and the

raccord à vis de mesure 2 est vissé. measuring screw connection 2 is screwed.

Le raccord à soupape ou de mesure est constitué d'une douille de raccord 4, pourvue d'un alésage 5, qui, à son extrémité supérieure, est pourvue d'un filetage extérieur 6 en vue du vissage avec l'écrou, conçu sous la forme d'un capuchon de protection 1, ou avec l'écrou 2 du The valve or measuring connection consists of a connection socket 4, provided with a bore 5, which, at its upper end, is provided with an external thread 6 for screwing with the nut, designed under the shape of a protective cap 1, or with the nut 2 of the

raccord à vis de mesure 3 et qui, à son extrémité infé- measuring screw connection 3 and which, at its lower end

rieure, présente un autre filetage extérieur 7 en vue du has another external thread 7 for the

vissage avec un circuit hydraulique non représenté. screwing with a hydraulic circuit not shown.

La partie centrale de la douille de raccord 4 est un hexagone 8, ce qui fait que le vissage avec le circuit The central part of the connection socket 4 is a hexagon 8, which means that the screwing with the circuit

hydraulique peut s'effectuer au moyen d'une clé d'outil. hydraulics can be done using a tool wrench.

L'alésage 5 loge le ressort de pression 9 qui prend appui contre la pièce d'épaulement 10, dans l'alésage 5 et qui presse le corps de soupape 11 cylindrique avec son épaulement d'étanchéité 12 supérieur, contre la bague The bore 5 houses the pressure spring 9 which bears against the shoulder piece 10, in the bore 5 and which presses the cylindrical valve body 11 with its upper sealing shoulder 12, against the ring

d'étanchéité 13 qui se trouve dans une douille d'étan- seal 13 which is in a sealing sleeve

chéité 14, 14 ' en plusieurs parties. cheesity 14, 14 'in several parts.

La douille de raccord ou d'étanchéité 14, 14 ' en plusieurs parties sert à loger deux systèmes d'étanchéité, The connecting or sealing sleeve 14, 14 ′ in several parts is used to house two sealing systems,

à savoir le premier système constitué de la bague d'étan- namely the first system consisting of the sealing ring

chéité 13 dans la partie inférieure de la douille d'étan- 13 in the lower part of the sealing sleeve

chéité 14 et le second système d'étanchéité, constitué 14 and the second sealing system, consisting

des bagues d'étanchéité 15 et 16. sealing rings 15 and 16.

La fig 1 représente la douille de raccord 4 avec capuchon de protection 1 vissé en fonctionnement normal du système Le capuchon de protection 1 est pourvu d'un nipple d'ajustage 17 qui, lors du vissage du capuchon de protection 1, est guidé à travers le second système d'étanchéité de la douille d'étanchéité 14, 14 ' Le diamètre du nipple d'ajustage 17 est inférieur au diamètre intérieur des bagues d'étanchéité 15 et 16, ce qui fait que le second système d'étanchéité est hors service en Fig 1 shows the connecting sleeve 4 with protective cap 1 screwed in during normal system operation The protective cap 1 is provided with an adjustment nipple 17 which, when screwing in the protective cap 1, is guided through the second sealing system of the sealing sleeve 14, 14 ′ The diameter of the adjusting nipple 17 is less than the inside diameter of the sealing rings 15 and 16, which means that the second sealing system is outside service in

fonctionnement normal.normal running.

Le capuchon de protection 1, conçu sous la forme d'un écrou, présente le long de son axe central un alésage 18 à travers lequel est guidé, avec un certain jeu, un boulon 19 à l'extrémité intérieure duquel est formée une rondelle 20 qui, à l'état vissé, est en pression contre l'extrémité supérieure de la douille d'étanchéité 14 ' La rondelle 20 présente, pour former des conduits d'écoulement, des encoches 21 radiales qui se prolongent dans la direction axiale, en 22, le long de The protective cap 1, designed in the form of a nut, has along its central axis a bore 18 through which is guided, with a certain play, a bolt 19 at the inner end of which is formed a washer 20 which, in the screwed state, is in pressure against the upper end of the sealing sleeve 14 'The washer 20 has, to form flow conduits, radial notches 21 which extend in the axial direction, in 22, along

la paroi de l'alésage 18.the wall of bore 18.

En fonctionnement normal donc, le volume du raccord à soupape n'est pas soumis à la pression au-dessus du corps de soupape 11 Lorsque se produisent dans le circuit hydraulique des pointes de pression qui agissent sur le corps de soupape 11, il n'y a donc pas de force de rappel dans le volume de raccord à soupape cité, ce qui fait qu'il ne peut pas se former d'oscillations Seule la bague d'étanchéité 13 exerce une force de rappel du fait de ses propriétés élastiques Pour réduire cette force de rappel, la douille d'étanchéité 14 se présente sous la forme d'un épaulement d'étanchéité 23 profilé, In normal operation therefore, the volume of the valve connection is not subjected to the pressure above the valve body 11 When pressure spikes occur in the hydraulic circuit which act on the valve body 11, there is no There is therefore no restoring force in the volume of the valve connection cited, which means that it cannot form any oscillations. Only the sealing ring 13 exerts a restoring force due to its elastic properties. reduce this restoring force, the sealing sleeve 14 is in the form of a profiled sealing shoulder 23,

pour s'adapter à la forme extérieure de la bague d'étan- to adapt to the outer shape of the seal ring

chéité 13 La bague d'étanchéité 13 se trouve donc dans sheath 13 The sealing ring 13 is therefore located in

un siège ajusté, ce qui fait que lorsqu'elle est sollici- an adjusted seat, so that when stressed

tée par le bord d'étanchéité 12 du corps de soupape 11, ted by the sealing edge 12 of the valve body 11,

il ne peut se produire qu'un petit travail de déformation. only a small work of deformation can occur.

L'effet de ressort de la bague d'étanchéité 13 et donc la formation d'oscillations s'en trouvent considérablement The spring effect of the sealing ring 13 and therefore the formation of oscillations are considerably

réduits En même temps, sa durée de vie est accrue. reduced At the same time, its lifespan is increased.

Pour empêcher des vibrations de l'écrou du capuchon de protection 1 et de l'écrou 2 du raccord à vis de mesure, une bague de blocage en rotation 26 élastique est montée dans le détalonnage 24 de la douille de raccord 4 et la découpe 25 de l'écrou 1 ou 2 du raccord à To prevent vibrations of the nut of the protective cap 1 and the nut 2 of the measuring screw connection, an elastic rotation locking ring 26 is mounted in the relief 24 of the connection socket 4 and the cutout 25 of nut 1 or 2 of the fitting to

vis de mesure.measuring screw.

La bague de blocage de rotation 26 empêche que l'écrou 2, à l'état vissé, ne se détache involontairement de la douille de raccord 4, sous l'effet de vibrations mécaniques. Les fig 3 et 4 représentent un raccord à soupape ou de mesure semblable à celui des fig 1 et 2, dans les positions de fonctionnement correspondantes, le corps de soupape 11 cylindrique étant remplacé par un corps de soupape 27 sphérique et les étanchéités de la bille 27 étant adaptées Le capuchon de protection correspond The rotation blocking ring 26 prevents the nut 2, in the screwed state, from unintentionally detaching from the connecting sleeve 4, under the effect of mechanical vibrations. Figs 3 and 4 show a valve or measurement connection similar to that of Figs 1 and 2, in the corresponding operating positions, the cylindrical valve body 11 being replaced by a spherical valve body 27 and the ball seals 27 being adapted The protective cap corresponds

entièrement au capuchon de protection 1 de la fig 1. entirely to the protective cap 1 of fig 1.

Les fig 5 et 6 représentent, dans une vue en coupe transversale, un raccord de mesure qui sert à mesurer la pression et la température La fig 5 représente le raccord de mesure 4 en fonctionnement normal avec capuchon de protection 1 vissé, suivant les fig 1 et 3 et la figure 6 le représente en fonctionnement de mesure, correspondant aux fig 2 et 4 Le raccord de mesure 4 est vissé avec un écrou qui est assemblé avec un tuyau de pression Au tuyau de pression ou tuyau de mesure est intégré un nipple 41 à l'aide duquel le corps de soupape 28 traverse les bagues d'étanchéité 16 et 40 et vient Figs 5 and 6 show, in a cross-sectional view, a measuring fitting which is used to measure pressure and temperature Fig 5 shows the measuring fitting 4 in normal operation with protective cap 1 screwed on, according to fig 1 and 3 and FIG. 6 represents it in measurement operation, corresponding to FIGS. 2 and 4 The measurement connector 4 is screwed with a nut which is assembled with a pressure hose. To the pressure hose or measurement hose is integrated a nipple 41. by means of which the valve body 28 passes through the sealing rings 16 and 40 and comes

heurter avec son épaulement de butée 33, la pièce d'épau- strike with its abutment shoulder 33, the shoulder piece

lement 10 de la douille de raccord 4 Par des fentes 32 appropriées, pratiquées dans la douille de raccord 4 et des fentes 29 dans l'épaulement 36, on assure un écoulement Lement 10 of the connection socket 4 By suitable slots 32, made in the connection socket 4 and slots 29 in the shoulder 36, a flow is ensured

du fluide en fonctionnement de mesure. of the fluid in measurement operation.

Dans la partie inférieure de la douille de raccord 4 se trouve un alésage 30 élargi entourant la soupape 28 Un épaulement 38 de la soupape 28 sert de In the lower part of the connecting sleeve 4 there is an enlarged bore 30 surrounding the valve 28 A shoulder 38 of the valve 28 serves as

butée contre le bord inférieur 37 de la douille d'étan- stop against the lower edge 37 of the sealing sleeve

chéité inférieure 14 Le ressort de pression 9 est monté lower part 14 The pressure spring 9 is mounted

dans la chambre de ressort 39.in the spring chamber 39.

ilhe

Claims

1 Valve connection, in particular measurement connection for fluid circuits under high working pressures, high frequency pressure oscillations and mechanical vibrations, for pressure measurement as well as the associated pressure and temperature measurement, consisting of a connecting sleeve in the bore of which is mounted a non-return valve subjected to the action of a spring with a first sealing system and a screw connection fixedly assembled therewith, in which the body of the non-return valve, subjected to the action of a spring, mounted in the bore of the connection sleeve, is displaceable, axially in the open position of the valve, when screwing the measurement screw connection , in measurement mode, under the effect of its insertion nipple against the spring pressure, and the insertion nipple ensures in this case sealing against a second sealing system, mounted in a socket sealing , characterized in that in normal operation, when the screw connection (1) is firmly assembled, there are provided the means (17, 21, 22) which cause a reduction in pressure, between the first sealing system ( 13, 14) of the valve body

(11) closed and the screw connection (1).

2 valve connection according to claim 1, characterized in that the pressure spring (9) of the valve is designed and mounted so as to exert a static pressure on the valve body (11, 27), also

well in measurement mode than in normal operation.

3 Valve connection according to one of claims

1 or 2, characterized in that the multi-part sealing sleeve (14, 14 '), mounted in the upper part of the connecting sleeve (4), is designed to accommodate the first and second sealing systems (13,

21).

4 Valve connection according to one of claims

1, 2 or 3, characterized in that the sealing sleeve (14, 14 ') has a profiled sealing shoulder (23) for housing a sealing ring (13) of the first sealing system, which shoulder is

adapted to the shape of the sealing ring (13).

5 Valve connection according to claim 1 or

one of the preceding claims, characterized in

that the sealing ring (13), facing the valve body (11), of the first sealing system, is mounted in an annular sealing chamber, limited by an annular rib (15), the latter being designed as a stop for a sealing shoulder (12) of the

valve body (11).

6 valve connection according to claim 1 or

one of the preceding claims, characterized in

that the valve body is a ball (27) or a cylinder

(11) with sealing shoulder (12).

7 valve connection according to one of claims

1 to 6, characterized in that the cylindrical valve body (28) has an axial bore (34) with a closed bottom surface (31) and is extended beyond the bore (30) of the connecting sleeve (4), enlarged,

facing the fluid circuit.

8 Valve connection according to claim 1 or

one of the preceding claims, characterized in

that the cylindrical valve body (11, 28) has an axial longitudinal bore (34) which, in the region of its sealing shoulder (12), is extended by a transverse radial bore (35) and forms a conduit flow

for fluids.

9 valve connection according to claim 6, characterized in that the flow duct on the cylindrical valve body (11) is formed by a notch on its sealing shoulder (12) or on

the abutment shoulder of the bore (5).

10 Valve connection according to claim 1 or

one of the preceding claims, characterized in

that the protective cap (1), designed in the form of a union nut, has, along its central axis, a bore (18) through which a bolt (19) is guided with a certain play, at the inner end of which is formed a washer (20) which, in the screwed state, is pressed against the upper end of the sealing sleeve (14 ') and in that the washer (20) has notches (21 ) extending radially, to form

flow conduits.

11 Valve connection according to claim 1 or

one of the preceding claims, characterized in

that the washer (20) has a central and axially extending nipple (17) whose radius is less than the internal radius of the sealing rings (15, 16) of the

second sealing system.

12 Valve connection according to claim 1 or

one of the preceding claims, characterized in

that the edge of the bore (18) in the protective cap

tion (1) has axially guided notches (22),

to form flow conduits.