FR2675697A1

FR2675697A1 - DEVICE FOR ADDITION AND MIXING OF A FIRE EXTINGUISHING DEVICE.

Info

Publication number: FR2675697A1
Application number: FR9205086A
Authority: FR
Inventors: Gohringer Hermann
Original assignee: Total Walther Feuerschutz GmbH; Total Feuerschutz GmbH
Current assignee: Total Walther Feuerschutz GmbH; Total Feuerschutz GmbH
Priority date: 1991-04-26
Filing date: 1992-04-24
Publication date: 1992-10-30
Also published as: GB2256812B; GB2256812A; SE9201250L; GB9208924D0; DE4113618A1; SE9201250D0

Abstract

Dispositif d'addition et de mélangeage en proportion constante d'un additif dans un produit principal. Le dispositif, qui incorpore en proportion constante un produit moussant ou un mouillant à un flux d'eau extinctrice, dont le débit peut varier de 1 à 7, comporte un éjecteur (29) à eau d'un robinet (24) à boisseau sphérique avec clapet anti-retour (43) et un vérin de commande (32) réglé en fonction du débit de passage du mélange par l'intermédiaire d'un venturi (10). La position du piston du vérin de commande est linéairement proportionnelle au débit de passage du produit d'extinction dans le venturi. Application: obtention d'un mélange constant d'eau et d'additif pour extinction d'incendies.Device for adding and mixing in constant proportion of an additive in a main product. The device, which incorporates a foaming product or a wetting agent in a constant proportion of an extinguishing water flow, the flow rate of which can vary from 1 to 7, comprises an ejector (29) for water from a ball valve (24) with non-return valve (43) and a control cylinder (32) adjusted according to the flow rate of the mixture through a venturi (10). The position of the control cylinder piston is linearly proportional to the flow rate of the extinguishant through the venturi. Application: obtaining a constant mixture of water and additive for extinguishing fires.

Description

i L'invention concerne un dispositif d'addition et de mélangeage d'unThe invention relates to a device for adding and mixing a

organe d'extinction du feu, en particulier fire extinguishing organ, in particular

d'un véhicule d'extinction du feu, pour ajouter, en mélan- geant, un additif formant une mousse ou un film, au flux 5 d'eau extinctrice transporté par une pompe à eau d'extinc- of a fire-extinguishing vehicle, for adding, by mixing, a foam-forming additive or film, to the flow of extinguishing water carried by a fire-extinguishing water pump.

tion, au moyen d'une conduite de transport principale, dispositif comportant un réservoir de produit moussant et by means of a main transport line, a device comprising a container of foam product and

une conduite de produit moussant qui arrive à un prémélan- a foaming product line that arrives at a premix

geur de la pompe, disposé sur une déviation contournant la pump, placed on a bypass around the

pompe à eau extinctrice située entre la source d'eau ex- extinguishing water pump located between the water source ex-

tinctrice et un ou plusieurs dispositifs utilisateurs, étant précisé que, depuis l'endroit de la liaison entre la and one or more user devices, it being specified that from the point of the link between the

déviation et la conduite de transport principale, la con- deviation and the main transport line, the

duite de produit d'addition va vers les dispositifs add product pick goes to the devices

utilisateurs.users.

De tels dispositifs sont prévus pour améliorer la Such devices are intended to improve the

régulation de l'addition et du mélange ainsi que l'inévi- regulation of addition and mixing as well as the inevi-

table imprécision du rapport de mélangeage. table inaccuracy of the mixing ratio.

On connaît, dans ce but, des dispositifs d'addition To this end, addition devices are known

et de mélangeage de produits moussants, dans le cas des- and blending foaming products, in the case of

quels le débit d'eau d'extinction est mesuré par des moyens mécaniques, et le résultat de la mesure est transmis à des volets mobiles ou analogues Cette technique de mesure se traduit par une perte de pression élevée dans la conduite du produit extincteur et conduit à des résultats de mesure imprécis. On connaît par ailleurs un dispositif d'addition et the flow rate of extinguishing water is measured by mechanical means, and the result of the measurement is transmitted to moving shutters or the like. This measuring technique results in a high pressure loss in the driving of the extinguishant product and leads to to inaccurate measurement results. In addition, an addition device is known and

de mélangeage de produit moussant (demande de brevet DE-A- blowing agent (patent application DE-A-

2 835 468), qui fonctionne au moyen d'un circuit de régu- 2,835,468), which operates by means of a control circuit

lation à commande électronique Ce dispositif nécessite une dépense d'investissement élevée, qui n'est pas toujours justifiée, en particulier dans le cas d'unités d'extinction This device requires a high investment expense, which is not always justified, especially in the case of extinguishing units.

assez petites.quite small.

L'invention a pour but de créer un dispositif d'ad- The object of the invention is to create a device for

dition et de mélangeage qui soit simple, avec lequel la perte de pression dans la conduite du produit extincteur soit réduite, et avec lequel le produit moussant soit ajouté en proportion constante, à l'eau extinctrice, même en cas de fluctuation du débit de passage du produit extincteur. On atteint ce but par le moyen que, sur la conduite de l'additif, en amont du prémélangeur de pompe, conçu sous forme de pompe à jet d'eau (ou d'éjecteur à eau), sont prévus un robinet à boisseau sphérique avec levier de réglage ainsi qu'un clapet anti-retour, et que, sur la conduite de produit extincteur, est disposé un venturi auquel correspond un vérin de commande, qui est réglé en fonction du débit de passage du produit extincteur, dont la tige de piston est reliée au levier de réglage et dont on simple mixing and mixing, with which the loss of pressure in the fire extinguisher pipe is reduced, and with which the foaming agent is added in constant proportion, to the extinguishing water, even in case of fluctuation of the flow of passage extinguishing product. This purpose is achieved by means that, on the pipe of the additive, upstream of the pump premixer, designed as a water jet pump (or water ejector), are provided a ball valve with a control lever and a non-return valve, and that on the extinguisher pipe, there is a venturi which corresponds to a control cylinder, which is adjusted according to the rate of passage of the extinguishant, whose rod piston is connected to the adjustment lever and

peut définir l'angle alpha de préréglage. can set the alpha preset angle.

Dans le cas du dispositif conforme à l'invention, le débit de passage est déterminé par le débit prélevé par les dispositifs utilisateurs Ce débit de passage produit dans le venturi la pression de travail, qui est transmise au piston, qui travaille par exemple à l'encontre de la force d'un ressort et qui, par l'intermédiaire de la tige de piston, agit sur le levier de réglage Ce levier de réglage In the case of the device according to the invention, the flow rate is determined by the flow rate taken by the user devices This flow rate produced in the venturi the working pressure, which is transmitted to the piston, which works, for example against the force of a spring and which, by means of the piston rod, acts on the adjustment lever This adjustment lever

ouvre ou ferme le robinet à boisseau sphérique. opens or closes the ball valve.

A l'eau extinctrice, on doit toujours ajouter une proportion constante de produit moussant Selon chaque fois With the extinguishing water, one must always add a constant proportion of foaming product According to each time

le besoin, cette proportion à ajouter peut être différente. the need, this proportion to add may be different.

Pour remplir cette condition, on propose en outre que le To fulfill this condition, it is further proposed that the

robinet à boisseau sphérique présente un préréglage méca- ball valve has a mechanical presetting

nique, l'angle d'ouverture alpha du robinet à boisseau sphérique étant linéairement proportionnel au débit de the aperture angle alpha of the ball valve being linearly proportional to the flow rate of

produit moussant à ajouter dans le prémélangeur de pompe. Foaming product to be added to the pump premixer.

Le robinet à boisseau sphérique peut être relié à la tige The ball valve can be connected to the stem

de piston du vérin de commande au moyen du levier de com- of the control cylinder by means of the control lever

mande et d'une tringle de liaison, le levier de commande présentant plusieurs positions de liaison pour la fixation and a connecting rod, the control lever having a plurality of connecting positions for fastening

de la tringle de liaison.of the connecting rod.

Les positions de liaison, par exemple des perçages pour une liaison par vis, sont prévues de façon à donner un préréglage qui correspond par exemple à une proportion d'addition de produit moussant de 1 %, 2 %, 3 % ou davantage. La courbe caractéristique du ressort du vérin de commande, contraint par ressort, est telle que le vérin de commande est contraint par ressort et que la courbe carac- téristique de ce ressort est telle que la course du piston est linéairement proportionnelle au débit de passage du produit extincteur Le vérin de commande peut y comporter The bonding positions, for example holes for a screw connection, are provided so as to give a presetting which corresponds for example to a foaming product addition proportion of 1%, 2%, 3% or more. The characteristic curve of the spring of the control cylinder, spring-loaded, is such that the actuating cylinder is spring-loaded and the characteristic curve of this spring is such that the piston stroke is linearly proportional to the flow rate of the piston. extinguisher product The control cylinder may contain

un empilement de ressorts relié à une tige de piston supé- a stack of springs connected to a higher piston rod

rieure et constitué de rondelles Belleville Du fait de cette caractéristique, le piston accomplit toujours la même Belleville washers Due to this feature, the piston always performs the same

course, de sorte que le débit de passage en produit extinc- race, so that the flow rate of passage

teur correspond à cette course Ceci signifie que, dans le corresponds to this race This means that in the

cas d'un débit de passage de 100 %, le déplacement du pis- 100% flow rate, the displacement of the piston

ton est également de 100 % de la course Si, par suite d'un plus faible prélèvement par les dispositifs utilisateurs, tone is also 100% of the race If, due to a lower sampling by user devices,

le débit de passage se réduit par exemple à 70 %, le dépla- for example, the passage rate is reduced to 70%,

cement du piston n'atteint également plus que 70 % de la course. Les dispositifs utilisateurs ont souvent des débits différents Si l'un des dispositifs utilisateurs est mis hors circuit, le débit prélevé diminue, et donc également The piston piston also reaches only 70% of the stroke. The user devices often have different rates If one of the user devices is switched off, the flow taken decreases, and therefore also

le débit de passage en produit extincteur. the rate of passage into extinguishing product.

Selon l'invention, on prévoit notamment que le débit de produit extincteur que peuvent prélever les dispositifs According to the invention, provision is made for the flow of extinguishing product that the devices can

utilisateurs, se situe dans une plage de 1 à 7 Mais l'in- users, is in a range from 1 to 7

vention permet essentiellement de prévoir également vention essentially allows for

d'autres valeurs pour cette plage.other values for this range.

Un exemple de réalisation de l'invention est repré- An exemplary embodiment of the invention is represented

senté sur le dessin et décrit en détail ci-dessous. felt on the drawing and described in detail below.

Le dispositif 1 d'addition et de mélangeage est celui d'un engin ou d'une installation pour extinction de feu, non représenté(e) en détail D'une source 2 de produit extincteur, non représentée en détail et qui peut être une bouche d'incendie, un réservoir d'eau pour extinction ou analogue, partent des conduites 3 et 4, avec des vannes d'arrêt 5 et 6, qui débouchent dans une conduite principale 7 de transport Celle-ci va à une pompe 8 à eau extinctrice, d'o la conduite 9 de produit extincteur va aux dispositifs extincteurs 11 en passant par un venturi 10 De la conduite 9 de produit extincteur partune conduite dérivée 14, d'o des conduites 15 et 16 passent vers les dispositifs utili- sateurs 12 et 13 En amont des dispositifs utilisateurs 11 à 13 sont prévues des vannes 17 à 19 Le repère 20 désigne un réservoir de produit moussant On peut également stocker ici d'autres additifs, par exemple des produits mouillants The addition and mixing device 1 is that of a fire-extinguishing device or installation, not shown in detail. A source 2 of extinguishing product, not shown in detail and which may be a fire hydrant, a water tank for extinguishing or the like, leave the lines 3 and 4, with stop valves 5 and 6, which open into a main pipe 7 of transport It goes to a pump 8 to extinguishing means 11, via extinguishing means 11, through extinguishing means 9, from which extinguishing product line 9 passes to a fire extinguishing device 14, where pipes 15 and 16 pass to the user devices 12 and 13 Upstream of the user devices 11 to 13 are provided valves 17 to 19 The reference 20 designates a reservoir of foaming product can also be stored here other additives, for example wetting agents

ou analogues Du récipient 20 part une conduite 21 d'addi- or the like From the container 20 a line 21 of addi-

tif, qui va à un prémélangeur 47 de pompe Celui-ci est constitué d'une pompe à jet d'eau (ou éjecteur à eau) 29, qui est reliée à un robinet 24 à boisseau sphérique Sur le boisseau, non représenté, est rapporté un levier de réglage tif, which goes to a pump premixer 47 This consists of a water jet pump (or water ejector) 29, which is connected to a ball valve 24 On the plug, not shown, is reported a setting lever

25, au moyen duquel on procède à un préréglage mécanique. 25, by means of which a mechanical presetting is carried out.

La conduite 21 d'additif conduit au robinet 24 à boisseau sphérique Sur la conduite 21 d'additif, sont en outre The additive line 21 leads to the ball valve 24 on the additive line 21, furthermore

placés un clapet anti-retour 43 et une vanne 22 Au dispo- placed a non-return valve 43 and a valve 22 Au available

sitif 1 d'addition et de mélangeage appartient encore un vérin de commande 32, qui est réglé en fonction du débit de passage du produit extincteur et qui est constitué d'un corps ou carter 33, d'un piston 34 avec une tige de piston inférieure 35 et une tige de piston supérieure 39 Par l'intermédiaire d'une liaison articulée 38, la tige 35 de piston est reliée à une tringle de liaison 36, qui présente à l'autre extrémité une ouverture 37 Le levier 25 de réglage présente également des perçages 26 à 28, dont l'un est relié à l'ouverture 37 de la tringle 36 de liaison par Addition and compounding system 1 still belongs to a control cylinder 32, which is regulated as a function of the flow rate of the extinguishing product and which consists of a body or casing 33, a piston 34 with a piston rod lower 35 and an upper piston rod 39 Through an articulated connection 38, the piston rod 35 is connected to a connecting rod 36, which has at the other end an opening 37. also bores 26 to 28, one of which is connected to the opening 37 of the connecting rod 36 by

une liaison par vis Du fait des différentes liaisons méca- a screw connection Due to the different mechanical connections

niques possibles, on obtient, pour un même niveau ou hau- possible, we obtain, for the same level or

teur de course 4 du piston 34, des angles de préréglage 4 piston 34, preset angles

alpha 1, alpha 2, alpha 3, différents, et donc des sec- alpha 1, alpha 2, alpha 3, different, and therefore

tions d'ouverture différentes dans le robinet 24 à boisseau sphérique Le vérin 32 de commande est équipé, au moyen de la tige de piston supérieure 39 et d'une fixation 42, d'un Different opening conditions in the ball valve 24 The actuating cylinder 32 is equipped, by means of the upper piston rod 39 and a fastener 42, with a

empilement de ressorts 40 qui, dans l'exemple de réalisa- stack of springs 40 which, in the exemplary embodiment

tion, est constitué de rondelles Belleville 41 L'espace existant endessous du piston 34 est relié au venturi 10 par une conduite 44 En outre, de la conduite 9 de produit The existing space below the piston 34 is connected to the venturi 10 by a pipe 44.

extincteur, une conduite 23 rejoint l'espace situé au- fire extinguisher, a pipe 23 joins the space

dessus du piston 34 Une conduite 45 de rinçage, avec une vanne 46, arrive dans la conduite 21 d'additif. Dans l'exemple de réalisation, sont prévus un gros dispositif utilisateur 11 et deux dispositifs utilisateurs A rinsing line 45, with a valve 46, arrives in the additive line 21. In the exemplary embodiment, a large user device 11 and two user devices are provided.

plus petits 12 et 13 Les débits de ces dispositifs utili- 12 and 13 The rates of these devices used

sateurs peuvent être prévus comme suit Pour le dispositif may be provided as follows for the device

utilisateur 11, 2 000 litres par minute et pour les dispo- 11, 2000 liters per minute and for the

sitifs utilisateurs 12 et 13, chacun 400 litres par minute users 12 and 13, each 400 liters per minute

de produit extincteur Lorsque les trois dispositifs utili- when the three devices used

sateurs sont en service, il faut un débit de passage total are in use, a total throughput is required

de 2 800 litres Si, par contre, les deux dispositifs uti- If, on the other hand, both devices use

lisateurs 11, 12 sont hors-circuit, de sorte que le dispo- 11, 12 are out of circuit, so that the

sitif utilisateur 13 reste seul en service, le débit en produit extincteur alors prélevé correspond à un rapport de 1 à 7 avec le débit total de produit extincteur que l'on peut prélever Le dispositif d'extinction du feu peut donc prélever des débits différents de produit extincteur La pression de travail du système se détermine en fonction du débit de produit extincteur prélevé et, par l'intermédiaire des conduites de régulation 23 et 44 et en liaison avec l'empilement de ressorts 40, commande le niveau H du piston 34 Ce niveau est donc déterminé en fonction du débit de User unit 13 remains alone in service, the flow rate extinguishing product then taken corresponds to a ratio of 1 to 7 with the total flow of extinguishing product that can be taken The fire extinguishing device can therefore take different flow rates of extinguishing product The working pressure of the system is determined as a function of the extinguishing product flow taken and, via the control lines 23 and 44 and in connection with the stack of springs 40, controls the level H of the piston 34 Ce level is therefore determined according to the flow of

passage et fait en sorte que ce soit toujours la même pro- passage and ensure that it is always the same

portion de produit moussant qui soit ajoutée à l'eau extinctrice Si l'on doit modifier la proportion d'additif, on relie la tringle de liaison 36 soit avec l'ouverture 27, soit avec l'ouverture 28 du levier de réglage 25 Chacune portion of foaming product that is added to the extinguishing water If the amount of additive is to be modified, the connecting rod 36 is connected either to the opening 27 or to the opening 28 of the adjustment lever 25.

de ces ouvertures 26 à 28 correspond à une certaine propor- of these openings 26 to 28 corresponds to a certain proportion

tion d'addition du produit moussant On peut donc prérégler la proportion d'addition à une valeur de 1, 2 ou 3 % ou davantage Lorsque cette proportion d'addition a fait l'objet d'un préréglage, elle subsiste, identique, pour tout débit de passage prélevé, jusqu'à ce que l'on procède à un nouveau préréglage Ceci signifie que, dans le cas d'une proportion d'additif préréglée à 2 % et d'un débit de produit extincteur prélevé de 2 800 litres par minute, ce sont par minute, 56 litres d'additif que l'on ajoute par The addition amount of the foaming agent can thus be preset at a value of 1, 2 or 3% or more. When this proportion of addition has been preset, it remains the same for any flow rate taken, until a new presetting is done. This means that, in the case of a proportion of 2% pre-set additive and an extinguishing product flow rate of 2,800 liters. per minute, it is per minute, 56 liters of additive that is added by

l'intermédiaire de l'éjecteur 29 d'eau a l'eau extinctrice. via the ejector 29 of water to the extinguishing water.

Claims

1 Device for adding and mixing a fire extinguishing device, in particular a vehicle

extinguishing the fire, to add, by mixing, an addi-

forming a foam or film, to the flow of extinguishing water carried by a fire-extinguishing water pump by means of

a main transport line, a device comprising

both a foaming product tank and a foaming product line that arrives at a premixer of the pump,

disposed on a bypass around the water pump ex-

between the source of the extinguishing water and one or more user devices, it being specified that, from the point of connection between the deflection and the main transport line, the additive line goes to the user devices, characterized in that on the additive line (21), upstream

pump premixer (47) designed as an ejector

water heater, a ball valve (24) is arranged

with an adjusting lever (25) and a check valve

return (23), and that, on the pipe (9), the product

a venturi (10) is provided, to which a control cylinder (32) is attached, which is adjusted according to the rate of flow of the extinguishing product, the piston rod (35) of which is connected to the adjusting lever (25) and whose we can

set the alpha angle of presetting.

Addition and mixing device according to Claim 1, characterized in that the ball valve (24) has a mechanical presetting,

the angle of aperture alpha of the ball valve (24)

is linearly proportional to the product flow rate

foaming agent to be added to the pump premixer.

3 addition and mixing device according to claim 2, characterized in that the ball valve (24) is connected to the rod (105) of the control piston (32) by means of the adjusting lever (25) and a connecting rod (36), it being specified that the control lever (25) has several positions of

link (26 to 28) for fixing the connecting rod (36).

4 Addition and mixing device according to

Claims 1 to 3, characterized in that the control cylinder (32) is spring-loaded and the

The characteristic of the spring is such that the stroke of the piston (34) of the control cylinder (32) is linearly proportional to the flow rate of the extinguishing product. 5 Addition and mixing device according to claim 4, characterized by the the control cylinder (32) comprises a stack of springs (40) connected

to an upper piston rod (39) and consisting of ron-

delles Belleville (41).

6 Addition and mixing device according to

claims 1 to 5, characterized by the fact that

carries user devices (11 to 13) having

different flows.

7 addition and mixing device according to claim 6, characterized in that the flow of extinguishing product that the devices can take

users is in the range of 1 to 7.