FR2671573A1 - Improvements to methods and devices for removing exuded water from vertical prestressing sleeves - Google Patents
Improvements to methods and devices for removing exuded water from vertical prestressing sleeves Download PDFInfo
- Publication number
- FR2671573A1 FR2671573A1 FR9100330A FR9100330A FR2671573A1 FR 2671573 A1 FR2671573 A1 FR 2671573A1 FR 9100330 A FR9100330 A FR 9100330A FR 9100330 A FR9100330 A FR 9100330A FR 2671573 A1 FR2671573 A1 FR 2671573A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- section
- grout
- tubular section
- sheath
- disposal device
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- E—FIXED CONSTRUCTIONS
- E04—BUILDING
- E04C—STRUCTURAL ELEMENTS; BUILDING MATERIALS
- E04C5/00—Reinforcing elements, e.g. for concrete; Auxiliary elements therefor
- E04C5/08—Members specially adapted to be used in prestressed constructions
- E04C5/10—Ducts
-
- E—FIXED CONSTRUCTIONS
- E04—BUILDING
- E04G—SCAFFOLDING; FORMS; SHUTTERING; BUILDING IMPLEMENTS OR AIDS, OR THEIR USE; HANDLING BUILDING MATERIALS ON THE SITE; REPAIRING, BREAKING-UP OR OTHER WORK ON EXISTING BUILDINGS
- E04G21/00—Preparing, conveying, or working-up building materials or building elements in situ; Other devices or measures for constructional work
- E04G21/12—Mounting of reinforcing inserts; Prestressing
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Architecture (AREA)
- Civil Engineering (AREA)
- Structural Engineering (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Piles And Underground Anchors (AREA)
- Forms Removed On Construction Sites Or Auxiliary Members Thereof (AREA)
- On-Site Construction Work That Accompanies The Preparation And Application Of Concrete (AREA)
- Curing Cements, Concrete, And Artificial Stone (AREA)
Abstract
Description
Perfectionnements aux Procédés et disPositifs Pour éliminer l'eau d'exsudation des gaines de Précontrainte verticales.Improvements to the processes and devices to eliminate the exudation water from the vertical prestressing ducts.
L'invention est relative aux procédés et dispositifs destinés à éliminer l'eau d'exsudation provenant du coulis de ciment injecté dans les gaines verticales ou sensiblement verticales contenant des armatures de précontrainte pour ouvrages en béton, eau qui se sépare dudit coulis lors de la prise de celui-ci et qui se rassemble dans la partie haute desdites gaines. The invention relates to methods and devices for removing the exudation water from the cement grout injected into vertical or substantially vertical sheaths containing prestressing reinforcements for concrete structures, water which separates from said grout during the taken thereof and which collects in the upper part of said sheaths.
Les armatures de précontrainte considérées sont généralement constituées par des câbles ou torons métalliques torsadés dont au moins les extrémités supérieures sont dénudées pour pouvoir être solidement serrées par des mors d'ancrage. The prestressing frames considered are generally constituted by twisted metal cables or strands, at least the upper ends of which are stripped so that they can be firmly clamped by anchoring jaws.
Il faut bien entendu éviter un contact permanent entre l'eau et les portions dénudées de ces armatures pour écarter les risques de corrosion, notamment par la rouille. It is of course necessary to avoid permanent contact between the water and the stripped portions of these frames to avoid the risk of corrosion, in particular by rust.
C'est là l'une des missions du coulis de ciment injecté dans les gaines et remplissant les espaces, de ces gaines, non occupés par les armatures : ce coulis forme en effet un revêtement protecteur pour les portions dénudées en question. This is one of the missions of the cement grout injected into the sheaths and filling the spaces, of these sheaths, not occupied by the reinforcements: this grout indeed forms a protective coating for the exposed portions in question.
L'injection du coulis ci-dessus est effectuée à l'état liquide dans les gaines, à partir de leurs bases et, lors de la prise de ce coulis, il se sépare en deux masses, l'une, durcie et relativement dense, et l'autre, liquide et plus légère, correspondant à l'eau initialement présente dans le coulis et qui se rassemble audessus de la masse solidifiée. The injection of the above grout is carried out in the liquid state in the sheaths, from their bases and, when this grout is set, it separates into two masses, one, hardened and relatively dense, and the other, liquid and lighter, corresponding to the water initially present in the grout and which collects above the solidified mass.
Dans le cas où les armatures et leurs gaines sont verticales ou peu inclinées sur la verticale, la portion liquide se rassemble dans la partie supérieure de la gaine et, lorsque ces armatures gainées présentent une grande longueur -qui peut dépasser par exemple 20 ou même 100 mètres et plus, comme c'est le cas dans les structures de type "off shore" en béton- la longueur de la portion de chaque gaine qui est remplie d'eau à la fin de la prise du coulis peut atteindre plusieurs mètres. In the case where the reinforcements and their sheaths are vertical or slightly inclined to the vertical, the liquid portion collects in the upper part of the sheath and, when these sheathed reinforcements have a great length -which can exceed for example 20 or even 100 meters and more, as is the case in "off shore" concrete structures - the length of the portion of each sheath which is filled with water at the end of setting the grout can reach several meters.
Plusieurs solutions ont été proposées pour évacuer cette eau et la remplacer par du coulis. Several solutions have been proposed for removing this water and replacing it with grout.
Une solution intéressante a été décrite dans le brevet FRANCE de la demanderesse n 2 363 679. An interesting solution has been described in the applicant's FRANCE patent No. 2,363,679.
Selon cette solution, on prévoit au-dessus du bloc d'ancrage de l'extrémité supérieure de l'armature gainée considérée, .orientée verticalement, une cloche renversée communiquant avec un réservoir supérieur luimême relié par au moins une tubulure latérale à un point, de la gaine, disposé un peu plus haut que le niveau de séparation entre les deux phases solide et liquide du coulis à la fin de la séparation de l'eau d'exsudation, niveau qui est en général situé plus bas que l'extrémité inférieure rétrécie de la trompette contenant l'extrémité supérieure épanouie de l'armature et reliant verticalement au bloc d'ancrage l'extrémité supérieure de la gaine. According to this solution, there is provided above the anchoring block of the upper end of the sheathed reinforcement considered, vertically oriented, an inverted bell communicating with an upper reservoir itself connected by at least one lateral tubing at a point, of the sheath, placed a little higher than the level of separation between the two solid and liquid phases of the grout at the end of the separation of the exudation water, a level which is generally situated lower than the lower end narrowed of the trumpet containing the open upper end of the frame and vertically connecting to the anchor block the upper end of the sheath.
Dans un tel cas, l'injection du coulis dans la gaine à partir de la base de celle-ci est effectuée jusqu'à ce que ce coulis déborde du réservoir. In such a case, the injection of the grout into the sheath from the base thereof is carried out until this grout overflows from the tank.
Puis, par gravité, à travers la tubulure latérale, le coulis vient remplacer l'eau d'exsudation qui se forme dans la portion supérieure de la gaine, et qui peut s'échapper vers le haut à travers le bloc d'ancrage. Then, by gravity, through the lateral tubing, the grout replaces the exudation water which forms in the upper portion of the sheath, and which can escape upwards through the anchoring block.
Cette solution donne généralement satisfaction. This solution is generally satisfactory.
L'invention propose une variante de celle-ci qui présente certains avantages supplémentaires par rapport à elle, notamment en ce qui concerne la simplicité de la mise en oeuvre et l'efficacité du remplissage final en coulis des gaines considérées. The invention proposes a variant of this which has certain additional advantages over it, in particular with regard to the simplicity of the implementation and the efficiency of the final filling with grout of the sheaths considered.
A cet effet, les dispositifs d'élimination d'eau d'exsudation selon l'invention sont essentiellement caractérisés en ce qu'ils comportent un tronçon tubulaire, généralement destiné à raccorder l'extrémité supérieure de la gaine concernée à l'extrémité inférieure rétrécie de la trompette ci-dessus définie, tronçon comportant, d'une part, une première portion cylindrique de révolution propre à livrer passage à un tronçon de l'armature et, d'autre part, une seconde portion également cylindrique de révolution ou sensiblement telle, d'axe parallèle à celui de la première portion, mais excentrée par rapport à celle-ci, la seconde portion communiquant latéralement avec la première sur toute sa longueur, étant fermée à l'une de ses extrémités axiales et étant prolongée axialement à son autre extrémité axiale par un tube légèrement coudé suffisamment long pour déboucher à l'extérieur de l'ouvrage en béton à précontraindre, la longueur de la seconde portion étant suffisante pour que, après mise en place du tronçon considéré au-dessus de l'extrémité supérieure de la gaine et prise du coulis de ciment, le niveau de séparation entre les deux phases de ce coulis se trouve dans tous les cas situé à l'intérieur de cette seconde portion. For this purpose, the exudation water elimination devices according to the invention are essentially characterized in that they comprise a tubular section, generally intended to connect the upper end of the sheath concerned to the narrowed lower end. of the trumpet defined above, section comprising, on the one hand, a first cylindrical portion of revolution suitable for delivering passage to a section of the armature and, on the other hand, a second portion also cylindrical of revolution or substantially such , with an axis parallel to that of the first portion, but eccentric with respect thereto, the second portion communicating laterally with the first over its entire length, being closed at one of its axial ends and being extended axially at its other axial end by a slightly bent tube long enough to lead to the outside of the prestressed concrete structure, the length of the s this second portion being sufficient so that, after placing the section considered above the upper end of the sheath and taking the cement grout, the level of separation between the two phases of this grout is in all cases located inside this second portion.
Dans des modes de réalisation avantageux, on a recours en outre à l'une et/ou à l'autre des dispositions suivantes
- la longueur de la seconde portion est comprise entre 1 et 3 mètres,
- la longueur développée du tube légèrement coudé est comprise entre 1 et 2 mètres,
- la plus grande partie du tube légèrement coudé est fabriquée indépendamment du tronçon tubulaire et est ensuite raccordée de façon étanche à l'extrémité supérieure de la seconde portion de ce tronçon,
- un tuyau souple débouchant à l'extérieur du tube est plongé dans l'ensemble constitué par ce tube et par au moins une partie de la seconde portion du tronçon tubulaire considéré,
- la section droite du tronçon tubulaire est délimitée extérieurement par deux cercles sécants,
- la section droite du tronçon tubulaire est délimitée extérieurement par deux demi-cercles raccordés l'un à l'autre par deux tronçons rectilignes parallèles,
- la section droite du tronçon tubulaire est délimitée extérieurement par un cercle dont la projection axiale est tangente intérieurement au cercle délimitant la première portion,
- la section droite du tronçon tubulaire est délimitée extérieurement par un cercle dont la projection axiale entoure le cercle définissant la première portion et est concentrique à celui-ci.In advantageous embodiments, use is also made of one and / or the other of the following arrangements.
- the length of the second portion is between 1 and 3 meters,
- the developed length of the slightly bent tube is between 1 and 2 meters,
- the greater part of the slightly bent tube is manufactured independently of the tubular section and is then tightly connected to the upper end of the second portion of this section,
a flexible pipe emerging outside the tube is immersed in the assembly formed by this tube and by at least part of the second portion of the tubular section considered,
- the cross section of the tubular section is delimited externally by two intersecting circles,
the cross section of the tubular section is delimited externally by two semicircles connected to one another by two parallel rectilinear sections,
the cross section of the tubular section is delimited externally by a circle whose axial projection is tangent internally to the circle delimiting the first portion,
- The cross section of the tubular section is delimited externally by a circle whose axial projection surrounds the circle defining the first portion and is concentric therewith.
Pour ce qui est du procédé d'élimination d'eau d'exsudation, on procède de préférence à la succession des étapes suivantes
- le tronçon tubulaire étant raccordé au-dessus de l'extrémité supérieure de la gaine et l'armature étant mise en place dans l'ensemble gaine-tronçon et mise sous tension, on injecte un coulis de ciment dans ladite gaine à partir de sa base, jusqu'au débordement de ce coulis hors de la cloche qui coiffe le bloc d'ancrage supérieur,
- puis on laisse prendre le coulis, ce qui rassemble l'eau d'exsudation au-dessus d'un niveau de séparation avec la masse durcie, niveau qui se trouve à l'intérieur de la seconde portion cylindrique du tronçon tubulaire définie ci-dessus,
- puis, le tuyau souple étant mis en place avec son extrémité inférieure juste au-dessus dudit niveau, on expulse l'eau d'exsudation à travers ce tuyau, notamment par application d'air comprimé dans la cloche cidessus,
- après quoi, on introduit à nouveau du coulis de ciment à travers le tuyau jusqu'au débordement de ce coulis en dehors de la cloche.As regards the process for removing exudation water, the following steps are preferably carried out in succession
- the tubular section being connected above the upper end of the sheath and the reinforcement being placed in the sheath-section assembly and tensioned, a cement grout is injected into said sheath from its base, up to the overflow of this grout out of the bell which covers the upper anchor block,
- Then the grout is allowed to set, which collects the exudation water above a level of separation with the hardened mass, a level which is located inside the second cylindrical portion of the tubular section defined above. above,
- then, the flexible hose being put in place with its lower end just above said level, the exudation water is expelled through this hose, in particular by application of compressed air in the bell above,
- after which, cement grout is again introduced through the pipe until this grout overflows outside the bell.
L'invention comprend, mises à part ces dispositions principales, certaines autres dispositions qui s'utilisent de préférence en même temps et dont il sera plus explicitement question ci-après. The invention includes, apart from these main provisions, certain other provisions which are preferably used at the same time and which will be more explicitly discussed below.
Dans ce qui suit, l'on va décrire quelques modes de réalisation préférés de l'invention en se référant au dessin ci-annexé d'une manière bien entendu non limitative. In what follows, a few preferred embodiments of the invention will be described with reference to the accompanying drawing in a manner which is of course not limiting.
Les figures 1 et 2, de ce dessin, montrent schématiquement un dispositif d'élimination d'eau d'exsudation établi selon 1 invention, respectivement lors de deux phases successives du procédé mis en oeuvre pour assurer cette élimination. Figures 1 and 2, of this drawing, schematically show a device for eliminating exudation water established according to 1 invention, respectively during two successive phases of the process implemented to ensure this elimination.
Les figures 3 à 6 montrent respectivement quatre formes de section transversale envisageables selon l'invention pour le composant essentiel du dispositif cidessus. Figures 3 to 6 respectively show four possible cross-sectional shapes according to the invention for the essential component of the above device.
D'une façon connue en soi, un ouvrage en béton 1 de grande hauteur, tel qu'un caisson de réacteur nucléaire ou qu'un silo, est armé par des armatures 2 composées chacune de plusieurs torons 3 qui sont logés côte à côté dans des gaines 4 orientées verticalement ou tout au moins selon une direction inclinée sur l'horizontal. In a manner known per se, a concrete structure 1 of great height, such as a nuclear reactor vessel or a silo, is reinforced by reinforcements 2 each composed of several strands 3 which are housed side by side in sheaths 4 oriented vertically or at least in a direction inclined to the horizontal.
L'extrémité supérieure épanouie de chaque armature est logée dans une trompette 5 ou manchon tronconique qui est raccordée à l'extrémité supérieure de la gaine correspondante et les extrémités supérieures des torons 3 sont ancrées individuellement dans un bloc 6, qu'elles traversent, à laide de mors appropriés 7. The open upper end of each frame is housed in a trumpet 5 or frustoconical sleeve which is connected to the upper end of the corresponding sheath and the upper ends of the strands 3 are individually anchored in a block 6, which they pass through. using suitable jaws 7.
Le bloc 6 prend lui-même appui sur l'ouvrage 1 par l'intermédiaire d'un siège annulaire, généralement métallique (non représenté) et est coiffé par une cloche 8 reposant également sur ledit ouvrage de façon étanche et communiquant avec l'extérieur à travers un raccord supérieur 9. The block 6 is itself supported on the structure 1 by means of an annular seat, generally metallic (not shown) and is capped by a bell 8 also resting on the said structure in leaktight manner and communicating with the outside. through an upper fitting 9.
Selon l'invention, on interpose verticalement, entre l'extrémité supérieure 31 de la gaine 3 et l'extrémité inférieure rétrécie 51 de la trompette 5, un tronçon tubulaire 10 défini comme suit. According to the invention, there is interposed vertically, between the upper end 31 of the sheath 3 and the narrowed lower end 51 of the trumpet 5, a tubular section 10 defined as follows.
Ce tronçon 10 comprend
- une première portion Il cylindrique de révolution propre à livrer passage à un tronçon de l'armature 2 <
- une seconde portion 12 également cylindrique de révolution et d'axe parallèle à celui de la première portion, excentrée par rapport à la première portion, plus courte que celle-ci et communiquant latéralement avec elle sur toute sa longueur, l'extrémité inférieure 121 de ladite seconde portion étant obturée,
- et un tube légèrement coudé 13 prolongeant axialement vers le haut l'autre extrémité de la seconde portion et débouchant à l'extérieur de l'ouvrage 1.This section 10 includes
- A first portion II cylindrical of revolution suitable for delivering passage to a section of the armature 2 <
a second portion 12 also cylindrical of revolution and of axis parallel to that of the first portion, eccentric with respect to the first portion, shorter than the latter and communicating laterally with it over its entire length, the lower end 121 of said second portion being closed,
- And a slightly bent tube 13 extending axially upwards the other end of the second portion and opening to the outside of the structure 1.
Comme visible sur la figure 1, la première portion il déborde axialement de part et d'autre par rapport à la seconde portion 12 et ses deux extrémités débordantes, constituant respectivement deux embouts 111 et 112! sont raccordées par emmanchement jointif sur les extrémités adjacentes 31 et 5 de la gaine 3 et de la trompette 5. As shown in Figure 1, the first portion it extends axially on either side relative to the second portion 12 and its two projecting ends, constituting two ends 111 and 112 respectively! are connected by contiguous fitting on the adjacent ends 31 and 5 of the sheath 3 and the trumpet 5.
La longueur axiale de la seconde portion 12 est suffisante pour que le niveau où se forme la surface de séparation finale S entre les deux phases liquide et solide du coulis 14 -dont il sera parlé plus loin- à la fin de sa prise soit toujours situé dans cette seconde portion. The axial length of the second portion 12 is sufficient so that the level at which the final separation surface S is formed between the two liquid and solid phases of the grout 14 - which will be discussed below - at the end of its setting is always located in this second portion.
Cette longueur est généralement comprise entre 1 et 3 mètres. This length is generally between 1 and 3 meters.
Comme dit plus haut, la longueur développée du tube 13 est suffisante pour que son extrémité supérieure débouche à l'extérieur de l'ouvrage 1 : cette longueur est généralement comprise entre 1 et 2 mètres. As said above, the developed length of the tube 13 is sufficient for its upper end to open outside the structure 1: this length is generally between 1 and 2 meters.
Pour faciliter le transport du tronçon ou "pot" 10, il peut être avantageux de fabriquer séparément une pièce tubulaire correspondant à au moins la plus grande partie du tube légèrement coudé 13, l'extrémité inférieure de ladite pièce étant elle-même emmanchée de façon étanche sur place dans un raccord complémentaire prévu à l'extrémité supérieure de la seconde portion 12. To facilitate the transport of the section or "pot" 10, it may be advantageous to separately manufacture a tubular piece corresponding to at least the largest part of the slightly bent tube 13, the lower end of said piece being itself fitted so watertight in place in a complementary fitting provided at the upper end of the second portion 12.
Cette pièce peut être elle-même
- soit légèrement coudée à sa base, l'axe du raccord ci-dessus étant alors disposé axialement (en A, figure 1) dans le prolongement de la seconde portion 12,
- soit rectiligne, le raccord ayant alors lui-même son axe incliné sur celui du second tronçon 12 et terminant (en B, figure 1) un embout coudé faisant partie de ce second tronçon.This piece can be itself
- either slightly bent at its base, the axis of the above connector then being disposed axially (at A, FIG. 1) in the extension of the second portion 12,
- Either rectilinear, the connector then having its own axis inclined on that of the second section 12 and ending (at B, Figure 1) a bent tip forming part of this second section.
Un tuyau souple 15 -dont le rôle sera précisé plus loin- est introduit dans le tube 13 et dans son prolongement inférieur que constitue la partie, de la seconde portion 12, comprise au-dessus de la surface S. A flexible pipe 15 -whose role will be specified below- is introduced into the tube 13 and in its lower extension which constitutes the part, of the second portion 12, included above the surface S.
Comme il résulte de ce qui a été exposé cidessus, la section transversale du tronçon 10 comprend au minimum
- un premier cercle C délimitant le premier tronçon 11 et propre donc à entourer avec un léger jeu radial l'armature 2,
- et un second cercle E propre à délimiter la seconde portion excentrée 12 et entourant également avec jeu le tuyau 15.As follows from what has been explained above, the cross section of the section 10 comprises at least
a first circle C delimiting the first section 11 and therefore suitable for surrounding the armature 2 with a slight radial clearance,
- And a second circle E suitable for delimiting the second eccentric portion 12 and also surrounding the pipe 15 with play.
Dans le cas illustré sur les figures 1 à 3, c'est cette solution qui a été retenue pour la directrice véritable du tronçon tubulaire 10 considéré, cette directrice étant donc directement constituée par les deux cercles sécants C et E. In the case illustrated in FIGS. 1 to 3, it is this solution which has been chosen for the true director of the tubular section 10 considered, this director therefore being directly constituted by the two intersecting circles C and E.
Cette solution permet certes une économie de matière, mais elle n'est pas la plus facile à fabriquer et c'est pourquoi l'on peut également envisager d'autres formules telles que celles illustrées sur les figures 4 à6:
- dans la solution de la figure 4, la direc trice du tronçon tubulaire 10 comprend, d'une part, une moitié du cercle C ci-dessus et elle est complétée par un deuxième demi-cercle A de même diamètre que le premier, enveloppant le cercle E et raccordé audit premier demi-cercle par deux tronçons rectilignes parallèles M et N,
- dans la solution de la figure 5., le tronçon tubulaire 10 est de révolution et délimité par un cercle
B qui enveloppe à la fois les deux cercles C et E, tangents intérieurement à lui ; cette variante consomme certes plus de matériau que les précédentes, mais elle permet d'utiliser des articles tubulaires généralement disponibles dans le commerce
- il en est de même de la solution de la figure 6 : dans celle-ci, le tronçon tubulaire 10 est encore de révolution, mais, cette fois-ci, le cercle D définissant la directrice de ce tronçon est coaxial au cercle C cette dernière solution consomme encore plus de matière que les précédentes, mais facilite les raccordements aux extrémités axiales.This solution certainly saves on material, but it is not the easiest to manufacture and this is why one can also consider other formulas such as those illustrated in FIGS.
in the solution of FIG. 4, the direction of the tubular section 10 comprises, on the one hand, one half of the circle C above and it is completed by a second semicircle A of the same diameter as the first, enveloping circle E and connected to said first semicircle by two parallel rectilinear sections M and N,
- in the solution of Figure 5., the tubular section 10 is of revolution and delimited by a circle
B which envelops both the circles C and E, tangent internally to it; this variant certainly consumes more material than the previous ones, but it makes it possible to use tubular articles generally available on the market
- it is the same for the solution of FIG. 6: in this one, the tubular section 10 is still of revolution, but, this time, the circle D defining the director of this section is coaxial with the circle C this last solution consumes even more material than the previous ones, but facilitates connections at the axial ends.
La mise en oeuvre du dispositif d'élimination d'eau d'exsudation ci-dessus décrit est la suivante. The implementation of the device for eliminating exudation water described above is as follows.
Dans un premier temps, après mise sous tension de l'armature 2 et mise en place de la cloche 8 sur le bloc 6, on injecte le coulis 14 dans la gaine 4 à partir de sa base jusqu'à ce que ledit coulis déborde en dehors de la cloche 8, à travers le raccord 9, la communication entre le dessous et le dessus du bloc d'ancrage 6 étant effectuée à travers au moins un passage 16 évidé dans le ce bloc ou à proximité de celui-ci. Firstly, after tensioning the armature 2 and placing the bell 8 on the block 6, the grout 14 is injected into the sheath 4 from its base until said grout overflows. outside of the bell 8, through the connector 9, the communication between the bottom and the top of the anchor block 6 being effected through at least one passage 16 hollowed out in the block or close to it.
On laisse ensuite reposer l'ensemble pour permettre la prise du coulis 14. The assembly is then left to stand to allow the grout 14 to set.
Celle-ci se traduit par la formation d'une masse durcie qui occupe la plus grande partie de la gaine 4, partie qui s'étend sur pratiquement la totalité de la longueur de cette gaine à l'exception de son extrémité supérieure, et l'eau d'exsudation séparée de cette masse solide vient se rassembler dans ladite extrémité supérieure, au-dessus de la surface de séparation S qui est localisée à l'intérieur de la portion 12 du tronçon 10. This results in the formation of a hardened mass which occupies most of the sheath 4, a part which extends over practically the entire length of this sheath with the exception of its upper end, and l the exudation water separated from this solid mass comes to collect in said upper end, above the separation surface S which is located inside the portion 12 of the section 10.
On met alors en place le tuyau 15 de façon telle que son extrémité inférieure vienne buter contre la surface S. The pipe 15 is then put in place so that its lower end abuts against the surface S.
Puis on expulse l'eau contenue au-dessus de cette surface à travers le tuyau 15, notamment en appliquant dans la cloche 8, à travers le raccord 9, une pression d'air schématisée par la flèche F. Then the water contained above this surface is expelled through the pipe 15, in particular by applying in the bell 8, through the fitting 9, an air pressure shown diagrammatically by the arrow F.
Lorsque toute l'eau d'exsudation a été ainsi expulsée, on introduit dans l'espace ainsi évacué une masse complémentaire de coulis 17 à travers le tuyau 15 (flèche G). When all the exudation water has thus been expelled, an additional mass of grout 17 is introduced into the space thus evacuated through the pipe 15 (arrow G).
Du fait que ce tuyau débouche à proximite de la surface S, on obtient, comme il est habituellement recommandé, une injection ascendante du coulis dans le volume qu'il est destiné à remplir. Because this pipe opens out near the surface S, an ascending injection of the grout into the volume it is intended to fill is obtained, as is usually recommended.
Cette injection est effectuée jusqu'à ce que l'on observe à nouveau un débordement à travers le raccord 9. This injection is carried out until an overflow is again observed through the connector 9.
On laisse alors le tout au repos. We then leave everything to rest.
L'eau d'exsudation correspondant à la prise de ce coulis complémentaire 17 est alors recueillie dans la cloche 8, dont le volume a été préalablement déterminé de façon telle qu'en fin de prise la totalité du bloc d'ancrage et des extrémités de torons qui débordent vers le haut au-dessus de celui-ci soit recouverte par le coulis finalement durci. The exudation water corresponding to the setting of this additional grout 17 is then collected in the bell 8, the volume of which has been previously determined so that at the end of setting the entire anchoring block and the ends of strands protruding up above it is covered by the finally hardened grout.
Le tuyau 15 peut être laissé sur place. Pipe 15 can be left in place.
Selon une variante avantageuse, il peut être dégagé progressivement au fur et à mesure de l'injection du coulis1 qui commence bien entendu par remplir les portions inférieures de l'espace préalablement vidé de son eau. According to an advantageous variant, it can be gradually released as and when the grout1 is injected, which of course begins by filling the lower portions of the space previously emptied of its water.
En suite de quoi et quel que soit le mode de réalisation adopté, on obtient finalement un dispositif d'élimination d'eau d'exsudation dont la constitution et la mise en oeuvre résultent suffisamment de ce qui précède. As a result of what and whatever the embodiment adopted, there is finally obtained a device for eliminating exudation water, the constitution and implementation of which result sufficiently from the above.
Ce dispositif présente un certain nombre d'avantages par rapport à ceux antérieurement connus, en particulier en ce qui concerne la simplicité de la mise en oeuvre et l'efficacité de l'élimination d'eau d'exsudation qu'il rend possible. This device has a certain number of advantages compared to those previously known, in particular as regards the simplicity of the implementation and the efficiency of the elimination of exudation water which it makes possible.
Comme il va de soi, et comme il résulte d'ailleurs déjà de ce qui précède, l'invention ne se limite nullement à ceux de ses modes d'application et de réalisation qui ont été plus spécialement envisagés ; elle en embrasse, au contraire, toutes les variantes. As is obvious, and as already follows from the foregoing, the invention is in no way limited to those of its modes of application and embodiments which have been more especially envisaged; on the contrary, it embraces all its variants.
Claims (10)
Priority Applications (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR9100330A FR2671573B1 (en) | 1991-01-14 | 1991-01-14 | IMPROVEMENTS TO METHODS AND DEVICES FOR REMOVING EXUDATION WATER FROM VERTICAL PRE-STRESS DUCTS. |
| JP502992A JPH0642172A (en) | 1991-01-14 | 1992-01-14 | Separated water remover for cement paste and method thereof |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR9100330A FR2671573B1 (en) | 1991-01-14 | 1991-01-14 | IMPROVEMENTS TO METHODS AND DEVICES FOR REMOVING EXUDATION WATER FROM VERTICAL PRE-STRESS DUCTS. |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| FR2671573A1 true FR2671573A1 (en) | 1992-07-17 |
| FR2671573B1 FR2671573B1 (en) | 1993-04-23 |
Family
ID=9408643
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR9100330A Expired - Lifetime FR2671573B1 (en) | 1991-01-14 | 1991-01-14 | IMPROVEMENTS TO METHODS AND DEVICES FOR REMOVING EXUDATION WATER FROM VERTICAL PRE-STRESS DUCTS. |
Country Status (2)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH0642172A (en) |
| FR (1) | FR2671573B1 (en) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE4433847A1 (en) * | 1994-09-22 | 1996-03-28 | Dyckerhoff & Widmann Ag | Method for introducing casting compound into hollow space |
| EP0875636A1 (en) * | 1997-05-02 | 1998-11-04 | Freyssinet International (Stup) | Prestressing cable and duct element therefor |
| FR2764923A1 (en) * | 1997-06-20 | 1998-12-24 | Freyssinet Int Stup | PROCESS FOR INJECTING A CEMENT GROUT INTO PRE-STRESS SHEATH |
Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2363679A1 (en) * | 1976-09-06 | 1978-03-31 | Freyssinet Int Stup | Removal of segregated water from reinforced concrete - during casting around terminal reinforcement plate |
| DE2849690B1 (en) * | 1978-11-16 | 1979-11-29 | Bilfinger Berger Bau | Method for filling cavities that are only accessible from one side in clamping channel sections |
-
1991
- 1991-01-14 FR FR9100330A patent/FR2671573B1/en not_active Expired - Lifetime
-
1992
- 1992-01-14 JP JP502992A patent/JPH0642172A/en active Pending
Patent Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2363679A1 (en) * | 1976-09-06 | 1978-03-31 | Freyssinet Int Stup | Removal of segregated water from reinforced concrete - during casting around terminal reinforcement plate |
| DE2849690B1 (en) * | 1978-11-16 | 1979-11-29 | Bilfinger Berger Bau | Method for filling cavities that are only accessible from one side in clamping channel sections |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE4433847A1 (en) * | 1994-09-22 | 1996-03-28 | Dyckerhoff & Widmann Ag | Method for introducing casting compound into hollow space |
| EP0875636A1 (en) * | 1997-05-02 | 1998-11-04 | Freyssinet International (Stup) | Prestressing cable and duct element therefor |
| FR2762864A1 (en) * | 1997-05-02 | 1998-11-06 | Freyssinet Int Stup | SHEATHING ELEMENT FOR PRE-STRESS CABLE |
| FR2764923A1 (en) * | 1997-06-20 | 1998-12-24 | Freyssinet Int Stup | PROCESS FOR INJECTING A CEMENT GROUT INTO PRE-STRESS SHEATH |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| FR2671573B1 (en) | 1993-04-23 |
| JPH0642172A (en) | 1994-02-15 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| EP0122860B1 (en) | Methods and devices for lubricating the ends of prestressing reinforcements | |
| EP1559847B1 (en) | Tensioning element for the manufacturing of an anchoring | |
| EP0704251B1 (en) | Ring, device and method for securing a cuplike device to a container | |
| EP0373997B1 (en) | Container for storing radioactive waste | |
| EP2964837B1 (en) | Method of making a diaphragm wall in a soil and wall produced by this method | |
| FR2511721A1 (en) | CURVED CONNECTION DEVICE BETWEEN TWO RECTILINE PORTIONS OF A TENSILE CABLE | |
| FR2492870A1 (en) | Anchor for cable in concrete - has perforated plate sandwiched between sealing cap and steel support plate | |
| FR2671573A1 (en) | Improvements to methods and devices for removing exuded water from vertical prestressing sleeves | |
| EP1065317B1 (en) | Cable suspension for a suspension bridge | |
| FR2783266A1 (en) | Replaceable anchor for concrete structure pre-stressing cable has funnel, tube and anchoring assembly with cap | |
| FR2682975A1 (en) | METHODS AND DEVICES FOR REMOVAL OF EXUDATION WATER FROM PRESSURE CONDUITS. | |
| FR2472075A1 (en) | Tunnel anchor bolt for rock - bolt is surrounded by cylindrical cover with tubes to introduce tamping material | |
| EP2594700B1 (en) | Construction cable and process for anchoring such a cable | |
| EP0566463B1 (en) | Improvements to prestressed concrete structures by using greased and sheated strands | |
| EP3201399B1 (en) | Method of manufacturing an underground storage tank and corresponding tank | |
| WO2000053850A1 (en) | Cable sheath with several parallel strands and stay equipped therewith | |
| EP4276243B1 (en) | Method for locally transferring the tension of a prestressing cable and system for bridging a prestressing cable using said method | |
| FR2953231A1 (en) | Method for stabilizing terrain for building site, involves fixing set of anchoring rods in corresponding orifices, and fixing set of reinforced concrete spalls on anchoring rods, and filling drainage space with drainage material | |
| BE632376A (en) | ||
| FR2613657A1 (en) | Device for temporary holding, in a mould, of an element forming a sheath and method of manufacture of a mould product implementing such a device | |
| FR2485586A1 (en) | Watertight seal between prefab. concrete building components - is formed by hose placed in channel between components and filled with cement under pressure | |
| FR2640410A1 (en) | Storage container for radioactive waste | |
| FR2528897A1 (en) | Brace holding shutter faces of concrete walls - has hollow core cement mortar infilled during mfr. with tapped ends receiving stoppers with screw nuts securing exterior shutter bracing | |
| FR2935369A1 (en) | Liquid i.e. water, transferring system for use between water pots, has inverted siphon connecting reservoirs filled with liquids, where siphon has scale provided on body of pipe, and end fittings inserted to ends of pipe | |
| FR2630130A1 (en) | Device and process for closing the casting hole of a blast furnace |