FR2664392A1

FR2664392A1 - Multi-user microscope with device for adjusting the orientation, and the method of adjusting it

Info

Publication number: FR2664392A1
Application number: FR9008406A
Authority: FR
Inventors: Kleinberg Larry Keith
Original assignee: Storz Instrument Co
Current assignee: Bausch and Lomb Inc
Priority date: 1990-07-03
Filing date: 1990-07-03
Publication date: 1992-01-10

Abstract

A stereomicroscope system (10) comprises principal and secondary viewing stations which may be placed rotationally with respect to each other in order to view an object simultaneously. An objective (12) focuses a multiplicity of light rays, in alignment with a principal optical axis, onto an object to be examined. A light-deflecting means (22) redirects, perpendicularly, a pair of light rays coming from the objective (12) so as to form an orthogonal optical axis which is separated transversely from the principal optical axis. The two, principal and orthogonal, optical axes extend perpendicularly in order to cut a transverse optical axis extending between them. A second light-deflecting means (36, 38) redirects a pair of light rays into the orthogonal optical axis which meets the optical axis of the secondary viewing station, separated from the transverse optical axis, while being parallel to it, in order to be viewed by a secondary observer. A mechanism for rotating the images of the object viewed in the secondary viewing station automatically compensates for the rotation of the image which occurs when the principal viewing station undergoes rotation with respect to the secondary viewing station. Such a microscope system is intended to be used in the field of surgery.

Description

La présente invention concerne les microscopes destinés plus particulièrement aux procédures chirurgicales, et plus spécialement, des microscopes ayant deux postes de vision. The present invention relates to microscopes intended more particularly for surgical procedures, and more particularly, microscopes having two viewing stations.

Dans la pratique de l'ophtalmologie, les assistants des chirurgiens, les infirmières, les étudiants et les autres personnels techniques sont impliqués dans l'exécution des procédures chirurgicales effectuées sur l'oeil, ou sur toute autre surface ou tissu relativement plat devant être traité. I1 en résulte qu'une image particulière doit être observée par le chirurgien et son assistant avec un seul microscope. In the practice of ophthalmology, the assistants of surgeons, nurses, students and other technical personnel are involved in the execution of surgical procedures performed on the eye, or on any other relatively flat surface or tissue to be treated. . As a result, a particular image must be observed by the surgeon and his assistant with a single microscope.

En liaison avec la figure 1, on a représenté un exemple d'un système de microscope permettant au chirurgien et à son assistant d'observer une image. Ce système de microscope est constitué de deux microscopes indépendants avec des axes optiques identiques audessous d'un dispositif 1 de fractionnement de faisceau commun. Le chirurgien voit l'image à travers le microscope principal 2, laquelle traverse le dispositif de fractionnement 1. L'assistant voit l'image dans le microscope 3, laquelle passe par le dispositif de fractionnement 1 et un foyer interne 4. L'image est réfléchie par un miroir 5 et passe par un dispositif 6 de changement de grossissement à 3 étapes monté dans le tube 7 du microscope 3 de l'assistant. In connection with FIG. 1, an example of a microscope system has been shown allowing the surgeon and his assistant to observe an image. This microscope system consists of two independent microscopes with identical optical axes below a device 1 for common beam splitting. The surgeon sees the image through the main microscope 2, which passes through the fractionation device 1. The assistant sees the image in the microscope 3, which passes through the fractionation device 1 and an internal focal point 4. The image is reflected by a mirror 5 and passes through a 3-step magnification change device 6 mounted in the tube 7 of the assistant's microscope 3.

Un inconvénient du système de microscope précédent est que le faisceau ou rayon de lumière doit être fractionné par un dispositif de fractionnement de faisceau. Cela se traduit par une plus grande perte de lumière tant pour le chirurgien que pour son assistant. A disadvantage of the previous microscope system is that the beam or ray of light has to be split by a beam splitting device. This results in a greater loss of light for both the surgeon and his assistant.

Par conséquent, la présente invention a pour objet un système de microscope qui permet à un observateur principal et à un observateur secondaire d'examiner simultanément la même image. Therefore, the present invention relates to a microscope system which allows a primary observer and a secondary observer to simultaneously examine the same image.

La présente invention a pour autre objet de fournir au moins deux poste de vision sans emploi de dispositifs de fractionnement de faisceau. Another object of the present invention is to provide at least two viewing stations without the use of beam splitting devices.

La présente invention a pour autre objet de permettre à l'observateur secondaire de manipuler ses jumelles de façon qu'elles soient toujours parallèles à l'image alors que le microscope forme un angle oblique par rapport à celle-ci. Another object of the present invention is to allow the secondary observer to manipulate his binoculars so that they are always parallel to the image while the microscope forms an oblique angle with respect to the latter.

Un autre objet de la présente invention est de proposer un dispositif et un procédé pour permettre à l'observateur secondaire dans un microscope pour observateurs multiples de placer de manière indépendante la jumelle par rapport au microscope tout en maintenant l'horizon en alignement. Another object of the present invention is to provide a device and method for allowing the secondary observer in a microscope for multiple observers to independently place the binocular with respect to the microscope while maintaining the horizon in alignment.

Par conséquent, la présente invention comprend un système de microscope comportant un objectif commun au moins à deux trajets de rayons lumineux provenant d'une image à examiner et un moyen de prisme pour re-diriger au moins l'un des rayons lumineux dans une direction perpendiculaire à l'autre des rayons lumineux, lequel se propage vers un premier poste de vision. Un moyen de foyer optique est mis en alignement avec le rayon lumineux orthogonal afin de grossir ce dernier. Une multitude de prismes pouvant être mis en rotation sont prévus pour re-diriger le rayon lumineux orthogonal vers un second poste de vision qui est toujours parallèle à l'image. Consequently, the present invention comprises a microscope system comprising a objective common to at least two paths of light rays coming from an image to be examined and a prism means for re-directing at least one of the light rays in a direction perpendicular to the other of the light rays, which propagates towards a first vision station. An optical focus means is brought into alignment with the orthogonal light ray in order to magnify the latter. A multitude of prisms that can be rotated are provided to redirect the orthogonal light ray to a second vision station which is always parallel to the image.

Un avantage de la présente invention est que l'assistant qui est assis à 90 degrés du chirurgien peut manipuler ses jumelles de sorte qu'elles sont toujours parallèles à l'image et que le microscope peut être réglé à un certain angle optique par rapport à l'image. An advantage of the present invention is that the assistant who is seated at 90 degrees to the surgeon can manipulate his binoculars so that they are always parallel to the image and that the microscope can be adjusted at a certain optical angle relative to the image.

Un autre avantage de la présente invention est que le système de microscope tiendra compte d d'un écart angulaire tout en maintenant l'orientation correcte de l'image. Un autre avantage de la présente invention est qu'on élimine l'utilisation de dispositifs de fractionnement des faisceaux. Un autre avantage encore de la présente invention est qu'on fournit une quantité de lumière plus grande tant au chirurgien qu a son assistant. Another advantage of the present invention is that the microscope system will take account of an angular deviation while maintaining the correct orientation of the image. Another advantage of the present invention is that the use of beam splitting devices is eliminated. Yet another advantage of the present invention is that a greater amount of light is provided to both the surgeon and his assistant.

La présente invention sera bien comprise lors de la description suivante faite en liaison avec les dessins ci-joints dans lesquels
La figure 1 est une vue en élévation d'un système de microscope de la technique antérieure;
La figure 2 est un schéma d'un réseau d'éléments optiques ou prismes constituant le système de microscope de la présente invention;
La figure 3 est une vue avant du schéma de la figure 2;
La figure 4 est une vue en élévation avant, avec des parties en crevé, d'un système de microscope selon la présente invention;
La figure 5 est une vue en plan, avec des parties en crevé, du système de microscope de la figure 4;
La figure 6 est une vue en élévation de côté, avec des parties en crevé, du système de microscope de la figure 4;
La figure 7 est une vue en perspective d'un second mode de réalisation de l'invention;;
La figure 8 est une élévation de côté, en partie en coupe, du mode de réalisation de la figure 7;
La figure 9 est une vue en bout, en partie en crevé, du mode de réalisation de la figure 7;
La figure 10 est une représentation schématique du système optique du microscope de l'assistant, illustrant la position de l'image;
La figure ll est une vue du côté droit du microscope de l'assistant, illustrant la position de l'image lorsque ce microscope est généralement vertical;
La figure 12 est une vue du côté droit du microscope de l'assistant, représentant une position de l'image, lorsque le logement du microscope a subi une rotation;
La figure 13 est une vue du côté gauche du microscope de l'assistant;
La figure 14 est une représentation schématique du système optique de la présente invention, illustrant des caractéristiques et avantages supplémentaires; et
La figure 15 est une représentation schématique d'encore un autre mode de réalisation de l'invention.The present invention will be understood from the following description given in conjunction with the accompanying drawings in which
Figure 1 is an elevational view of a prior art microscope system;
Figure 2 is a diagram of an array of optical elements or prisms constituting the microscope system of the present invention;
Figure 3 is a front view of the diagram of Figure 2;
FIG. 4 is a front elevational view, with parts in a flat, of a microscope system according to the present invention;
Figure 5 is a plan view, with cut-away portions, of the microscope system of Figure 4;
FIG. 6 is a side elevation view, with parts in a flat, of the microscope system of FIG. 4;
Figure 7 is a perspective view of a second embodiment of the invention;
Figure 8 is a side elevation, partly in section, of the embodiment of Figure 7;
Figure 9 is an end view, partly in a flat, of the embodiment of Figure 7;
FIG. 10 is a schematic representation of the optical system of the assistant's microscope, illustrating the position of the image;
FIG. 11 is a view from the right side of the assistant's microscope, illustrating the position of the image when this microscope is generally vertical;
FIG. 12 is a view from the right side of the assistant's microscope, showing a position of the image, when the housing of the microscope has been rotated;
Figure 13 is a view from the left side of the assistant's microscope;
Figure 14 is a schematic representation of the optical system of the present invention, illustrating additional features and advantages; and
Figure 15 is a schematic representation of yet another embodiment of the invention.

On décrira tout d'abord un premier mode de réalisation de l'invention. We will first describe a first embodiment of the invention.

En figure 2, on a représenté un schéma des éléments optiques du système de microscope 10 selon la présente invention. Le système de microscope 10 comporte un objectif commun 12 en relation spatiale avec une image 14 devant être vue. On trouvera la description d'un objectif typique dans le brevet des Etats-Unis d'Amérique nO 4 688 907 qu'on incorpore ici à titre de référence. Deux lentilles 16 et 18 espacées latéralement sont disposées verticalement au-dessus de l'objectif 12. In Figure 2, there is shown a diagram of the optical elements of the microscope system 10 according to the present invention. The microscope system 10 has a common objective 12 in spatial relationship with an image 14 to be seen. The description of a typical lens can be found in United States Patent No. 4,688,907 which is incorporated herein by reference. Two laterally spaced lenses 16 and 18 are arranged vertically above the objective 12.

Les yeux 20 de l'observateur principal, par exemple les yeux du chirurgien, regardent l'image 14 au moyen des rayons lumineux qui passent par l'objectif 12 et les lentilles 16 et 18 pour atteindre ses yeux.The eyes 20 of the main observer, for example the eyes of the surgeon, look at image 14 by means of light rays which pass through the objective 12 and the lenses 16 and 18 to reach his eyes.

Le système de microscope 10 comporte aussi un prisme généralement triangulaire 22 à angle droit qui est disposé à un endroit contigu à l'objectif 12. Le prisme 22 peut tourner autour de son axe longitudinal suivant un angle total d'environ 90 degrés. Le prisme 22 re-dirige les rayons lumineux provenant de l'image 14 à 90 degrés dans la partie non utilisée de l'objectif 12. The microscope system 10 also includes a generally triangular prism 22 at a right angle which is disposed at a location contiguous to the objective 12. The prism 22 can rotate around its longitudinal axis at a total angle of about 90 degrees. The prism 22 re-directs the light rays coming from the image 14 at 90 degrees in the unused part of the lens 12.

En d'autres termes, les rayons lumineux provenant de l'image 14 sont re-dirigés par le prisme 22 perpendiculairement aux rayons lumineux passant par les yeux 20 de l'observateur principal. Le système de microscope 10 comporte une première paire de lentilles 24 et 26 disposées latéralement par rapport au prisme 22. Une seconde paire de lentilles 28 et 30 sont espacées latéralement de la première paire de lentilles 24 et 26. Une troisième paire de lentilles 32 et 34 sont espacées latéralement de la seconde paire de lentilles 28 et 30. Les lentilles 24, 26 et 28, 30 et 32, 33 sont utilisées pour orienter l'image 14 afin d'avoir une vision correcte. Ces lentilles agissent également en foyer interne et fournissent un système optique un/un à l'endroit de vision et sont généralement désignées par "systèmes à l'infini". In other words, the light rays coming from the image 14 are re-directed by the prism 22 perpendicular to the light rays passing through the eyes 20 of the main observer. The microscope system 10 comprises a first pair of lenses 24 and 26 arranged laterally with respect to the prism 22. A second pair of lenses 28 and 30 are spaced laterally from the first pair of lenses 24 and 26. A third pair of lenses 32 and 34 are spaced laterally from the second pair of lenses 28 and 30. The lenses 24, 26 and 28, 30 and 32, 33 are used to orient the image 14 in order to have correct vision. These lenses also act as an internal focus and provide a one / one optical system at the viewing location and are generally referred to as "infinity systems".

Le système de microscope 10 comporte en outre une première paire de prismes droits 36 et 38 généralement triangulaires, disposées latéralement par rapport à la troisième paire de lentilles 32 et 34. La première paire de prismes 36 et 38 tournent autour d'axes latéraux 40 et 42 comme cela est indiqué par les flèches dans la figure. Les lentilles 24, 26, 28, 30, 32 et 34 et les prismes 36 et 38 sont espacés les uns des autres le long des axes 40 et 42, respectivement. Une quatrième paire de lentilles 44 et 46 sont espacées verticalement sur le dessus de la première paire de prismes 36 et 38. Une seconde paire de prismes à angle droit 48 et 50, généralement triangulaires, sont espacés verticalement au-dessus de la quatrième paire de lentilles 44 et 46.La seconde paire de prismes 48 et 50 et la quatrième paire de lentilles 44 et 46 sont espacés le long d'axes verticaux 52 et 54, respectivement. Une troisième paire de prismes 60 et 62 sont espacés le long des axes 56 et 58 par rapport à la seconde paire de prismes 48 et 50. La troisième paire de prismes 60 et 62 tourne autour des axes 56 et 58, respectivement, comme indiqué par les flèches dans la figure suivant un angle d'environ 15 degrés dans chaque direction pour un angle total d'articulation de 30 degrés. Les yeux 64 de l'observateur secondaire sont disposés verticalement audessus de la troisième paire de prismes 60 et 62 pour examiner l'image 14. The microscope system 10 further comprises a first pair of generally triangular straight prisms 36 and 38, arranged laterally relative to the third pair of lenses 32 and 34. The first pair of prisms 36 and 38 rotate about lateral axes 40 and 42 as indicated by the arrows in the figure. The lenses 24, 26, 28, 30, 32 and 34 and the prisms 36 and 38 are spaced from each other along the axes 40 and 42, respectively. A fourth pair of lenses 44 and 46 are spaced vertically on top of the first pair of prisms 36 and 38. A second pair of right angle prisms 48 and 50, generally triangular, are spaced vertically above the fourth pair of lenses 44 and 46.The second pair of prisms 48 and 50 and the fourth pair of lenses 44 and 46 are spaced along vertical axes 52 and 54, respectively. A third pair of prisms 60 and 62 are spaced along axes 56 and 58 relative to the second pair of prisms 48 and 50. The third pair of prisms 60 and 62 rotates around axes 56 and 58, respectively, as indicated by the arrows in the figure at an angle of about 15 degrees in each direction for a total articulation angle of 30 degrees. The eyes 64 of the secondary observer are arranged vertically above the third pair of prisms 60 and 62 to examine the image 14.

En fonctionnement, les yeux 64 de l'observateur regardent l'image 14 qui passe par l'objectif 12, le prisme 22, les lentilles 24, 26, 28, 30, 32, 34, les prismes 36, 38, les lentilles 44, 46 et les prismes 48, 50, 60, 62 pour aboutir aux yeux 64. In operation, the eyes 64 of the observer look at the image 14 which passes through the objective 12, the prism 22, the lenses 24, 26, 28, 30, 32, 34, the prisms 36, 38, the lenses 44 , 46 and prisms 48, 50, 60, 62 to reach the eyes 64.

L'observateur secondaire qui est assis à 90 degrés par rapport à l'observateur principal peut manipuler ses jumelles de façon à être toujours parallèle à l'image 14. Cela est effectué en faisant tourner les prismes 36, 38, 60, 62 autour de leurs axes optiques 40, 42, 56, 58 comme cela est indiqué par les flèches dans les figures.The secondary observer who is seated at 90 degrees to the main observer can manipulate his binoculars so as to always be parallel to image 14. This is done by rotating the prisms 36, 38, 60, 62 around their optical axes 40, 42, 56, 58 as indicated by the arrows in the figures.

Le trajet optique est également étendu et comprimé, comme indiqué par les flèches dans la figure. Le système de microscope 10 permet un écart angulaire tout en maintenant une orientation correcte de l'image. Comme aucun fractionnement du faisceau n'est nécessaire, il y a une moins grande perte de la lumière pour les yeux 20 de l'observateur principal, avec davantage de lumière fournie aux yeux 64 de l'observateur secondaire. Les yeux 20 et 64 voient l'image 14 dans une vue totalement stéréo, avec aucune différence dans les angles de vision.The optical path is also extended and compressed, as indicated by the arrows in the figure. The microscope system 10 allows angular deviation while maintaining correct orientation of the image. Since no beam splitting is required, there is less loss of light to the eyes of the primary observer, with more light being supplied to the eyes 64 of the secondary observer. Eyes 20 and 64 see image 14 in a fully stereo view, with no difference in viewing angles.

En figure 3, on a représenté une vue avant des éléments optiques pour l'observateur principal. Ces éléments optiques sont enfermés dans un logement de manière à permettre leur fixation éventuelle de chaque côté d'un microscope classique (non représenté, mais se reporter à la figure 14). In Figure 3, there is shown a front view of the optical elements for the main observer. These optical elements are enclosed in a housing so as to allow their possible fixing on each side of a conventional microscope (not shown, but refer to FIG. 14).

En liaison avec les figures 4, 5 et 6, le système de microscope 10 est réalisé sous forme d'un accessoire stéréo de zéro (0) à quatre vingt-dix (90) degrés représenté dans son ensemble par la référence 100. L'accessoire 100 comporte un logement principal 101 pour contenir et supporter l'objectif 12. L'objectif 12 est disposé dans une ouverture 102 généralement circulaire qui est ménagée dans le logement 101 et y est fixé par vissage de l'objectif 12 dans le logement 101 suivant une méthode connue. Un support de prisme, représenté dans son ensemble par la référence 103 maintient le prisme 22 à un endroit contigu à l'objectif 12 dans le logement 101. Le prisme 22 est fixé au support 103 par un adhésif tel qu'un époxy. Un levier 110 est connecté par une première attache 112 au support de prisme 103.L'observateur principal saisit le levier 110 pour faire tourner le prisme 22 autour de son axe longitudinal. Une seconde attache 114 est espacée latéralement de l'attache 112 et empêche le mouvement du support de prisme 103 dans le sens longitudinal et le fixe dans le logement principal 101. Le support de prisme 103 comporte une partie en retrait 116 coopèrant avec l'attache 114 qui agit aussi en butée pour limiter la rotation du prisme 22. In connection with FIGS. 4, 5 and 6, the microscope system 10 is produced in the form of a stereo accessory from zero (0) to ninety (90) degrees represented as a whole by the reference 100. The accessory 100 includes a main housing 101 to contain and support the objective 12. The objective 12 is disposed in a generally circular opening 102 which is formed in the housing 101 and is fixed there by screwing the objective 12 into the housing 101 according to a known method. A prism support, represented as a whole by the reference 103 maintains the prism 22 at a place contiguous to the objective 12 in the housing 101. The prism 22 is fixed to the support 103 by an adhesive such as an epoxy. A lever 110 is connected by a first attachment 112 to the prism support 103. The main observer grasps the lever 110 to rotate the prism 22 about its longitudinal axis. A second fastener 114 is spaced laterally from the fastener 112 and prevents movement of the prism support 103 in the longitudinal direction and fixes it in the main housing 101. The prism support 103 has a recessed portion 116 cooperating with the fastener 114 which also acts as a stop to limit the rotation of the prism 22.

Le logement principal 101 comprend une paire de passages 118 et 120 espacés l'un de l'autre, communiquant diamétralement à travers le logement 101. The main housing 101 comprises a pair of passages 118 and 120 spaced from one another, communicating diametrically through the housing 101.

Les passages 118 et 120 permettent à l'un et l'autre côté du logement 101 d'être fixés à un logement d'extension 122. Un mécanisme de blocage, représenté dans son ensemble par la référence 124, bloque de manière amovible le logement principal 101 au logement d'extension 122. Le mécanisme de blocage comprend un axe 126 chargé par ressort, qui communique verticalement par l'intermédiaire d'une ouverture 128 formée dans une paroi 130 du logement 101 séparant les passages 118 et 120. L'axe 126 a une contre-dépouille (non représentée) qui coopère fonctionnellement avec le logement d'extension 122 pour bloquer en place le logement principal 101. Un ressort 132 est disposé autour d'une extrémité d'une attache 134 fixée au logement principal 101.Le ressort 132 est confiné par un organe 136 de retenue de ressort à l'une de ses extrémités et bute contre la contre-dépouille de l'axe 126. L'axe 126 est détendu, ce qui a pour effet de comprimer le ressort 132, pour permettre au logement principal 101 d'être enlevé du logement d'extension 122. On inverse le processus pour bloquer le logement 101 sur le logement 122.The passages 118 and 120 allow either side of the housing 101 to be fixed to an extension housing 122. A locking mechanism, represented as a whole by the reference 124, removably blocks the housing main 101 to the extension housing 122. The locking mechanism comprises a spring loaded axis 126, which communicates vertically via an opening 128 formed in a wall 130 of the housing 101 separating the passages 118 and 120. The axis 126 has an undercut (not shown) which cooperates functionally with the extension housing 122 to lock in place the main housing 101. A spring 132 is disposed around one end of a clip 134 fixed to the main housing 101 .The spring 132 is confined by a spring retaining member 136 at one of its ends and abuts against the undercut of the axis 126. The axis 126 is relaxed, which has the effect of compressing the spring 132, for pe put the main housing 101 to be removed from the extension housing 122. We reverse the process to lock the housing 101 on the housing 122.

Comme représenté en figure 5, le logement principal 101 comporte un rebord 138 s'étendant vers l'extérieur. Deux attaches 140, telles que des vis à tête, sont disposées dans des ouvertures correspondantes (non représentées) qui sont ménagées dans le rebord 138. As shown in Figure 5, the main housing 101 has a flange 138 extending outward. Two fasteners 140, such as head screws, are arranged in corresponding openings (not shown) which are formed in the flange 138.

Le rebord 138 permet de fixer l'accessoire 100 à l'intérieur d'un microscopes existant ou de procéder à des additions devant être assujetties à l'avenir.The flange 138 makes it possible to fix the accessory 100 inside an existing microscope or to make additions to be subjected in the future.

Le logement d'extension 122 est généralement rectangulaire et comporte des extensions 142 et 144, généralement circulaires à l'une de ses extrémités, qui sont disposées dans les passages 118 et 120, respectivement du logement principal 101. Le logement 102 forme une paire de passages 146 et 148 généralement circulaires, séparés par une paroi 150 du logement 122. The extension housing 122 is generally rectangular and has extensions 142 and 144, generally circular at one of its ends, which are arranged in the passages 118 and 120, respectively of the main housing 101. The housing 102 forms a pair of generally circular passages 146 and 148, separated by a wall 150 of the housing 122.

Une première bague de blocage 152 de forme généralement circulaire est disposée dans une rainure correspondante 154 dans chaque passage 146 et 148 à l'une des extrémités. La première paire de lentilles 24 et 26 est disposée dans les passages 146 et 148, respectivement.A first locking ring 152 of generally circular shape is disposed in a corresponding groove 154 in each passage 146 and 148 at one of the ends. The first pair of lenses 24 and 26 is disposed in passages 146 and 148, respectively.

Un ressort 156 de lentille est disposé dans le passage entre la première paire de lentilles 24, 26 et la seconde paire de lentilles 28, 30 qui sont également disposées dans les passages 146 et 148, respectivement.A lens spring 156 is disposed in the passage between the first pair of lenses 24, 26 and the second pair of lenses 28, 30 which are also disposed in the passages 146 and 148, respectively.

Une seconde bague de blocage 158 est également disposée dans les passages 146 et 148, de l'autre côté de la seconde paire de lentilles 28 et 30. Une entretoise 160 est disposée dans les passages 146 et 148 et bute contre la seconde bague de blocage 158 pour fournir un interstice d'air entre les lentilles 28 et 30 et la seconde bague de blocage 158 dans les passages 146 et 148. La troisième paire de lentilles 32 et 34 est également disposée dans les passages 146 et 148 de l'autre côté de la seconde bague de blocage 160. Un ressort 162 de lentille est disposé entre la troisième paire de lentilles 32 et 34 et une troisième paire de bagues de blocage 164 à l'autre extrémité des passages 146 et 148 pour des raisons de réglage, par exemple, pour comprimer ou étendre le ressort 162 de lentille à des fins de focalisation. Le logement 122 comporte des extensions 166 et 168 généralement circulaires qui sont formées à l'autre extrémité et sont semblables aux extensions 142 et 144.A second locking ring 158 is also arranged in the passages 146 and 148, on the other side of the second pair of lenses 28 and 30. A spacer 160 is arranged in the passages 146 and 148 and abuts against the second locking ring 158 to provide an air gap between the lenses 28 and 30 and the second locking ring 158 in the passages 146 and 148. The third pair of lenses 32 and 34 is also disposed in the passages 146 and 148 on the other side of the second locking ring 160. A lens spring 162 is disposed between the third pair of lenses 32 and 34 and a third pair of locking rings 164 at the other end of the passages 146 and 148 for adjustment reasons, for example. example, to compress or extend the lens spring 162 for focusing purposes. The housing 122 has generally circular extensions 166 and 168 which are formed at the other end and are similar to the extensions 142 and 144.

L'accessoire 100 comporte en outre une paire d'extensions 170 et 171 ayant la forme générale d'un "L" comportant une partie horizontale 172 disposée autour des extensions 166 et 168 du logement 122. Une plaque supérieure de pivotement 174 et une plaque inférieure de pivotement 172 sont connectées au logement 122 et disposées autour de celui-ci. Une paire d'attaches 178 fixe les plaques de pivotement 174 et 176 au logement 122. The accessory 100 further comprises a pair of extensions 170 and 171 having the general shape of an "L" comprising a horizontal part 172 disposed around the extensions 166 and 168 of the housing 122. An upper pivot plate 174 and a plate pivot 172 is connected to the housing 122 and arranged around it. A pair of fasteners 178 fixes the pivot plates 174 and 176 to the housing 122.

La partie longitudinale 172 comporte une rainure semi-circulaire 180 autour de sa circonférence. The longitudinal part 172 has a semi-circular groove 180 around its circumference.

Un axe de pivotement 182 qui agit en roulement est disposé entre la paire d'extensions 170 et 171 en forme de L dans la rainure 180. Les plaques de pivotement supérieure 174 et inférieure 176 fixent l'axe de pivotement 182 entre elles et empêchent son mouvement.A pivot axis 182 which acts in rotation is disposed between the pair of L-shaped extensions 170 and 171 in the groove 180. The upper pivot plates 174 and lower 176 fix the pivot axis 182 between them and prevent its movement.

La partie horizontale 172 de la paire d'extensions 170 et 171 tourne ou pivote autour des extensions 166 et 168, respectivement, du logement 122. Chaque partie horizontale 170 comporte un prisme, 36, 38 placé dans une monture 183 qui est généralement de forme circulaire et disposée à l'intérieur d'un passage 186 d'une partie verticale 184 des extensions 170 et 171 en forme de L.The horizontal part 172 of the pair of extensions 170 and 171 rotates or pivots around the extensions 166 and 168, respectively, of the housing 122. Each horizontal part 170 comprises a prism, 36, 38 placed in a mount 183 which is generally of shape circular and arranged inside a passage 186 of a vertical part 184 of the L-shaped extensions 170 and 171

Les montures de prisme 183 sont fixées à la partie verticale 184 par des vis sans tête 185. Les lentilles 44 et 46 sont disposées dans le passage 186 à l'autre extrémité et maintenues en place psr une quatrième bague de blocage 188. La partie verticale 184 comporte une partie à étranglement 190 disposée partiellement dans une ouverture 192 pratiquée dans une extrémité d'un logement de lentille 194 ayant la forme générale d'un L.The prism mounts 183 are fixed to the vertical part 184 by headless screws 185. The lenses 44 and 46 are arranged in the passage 186 at the other end and held in place by a fourth locking ring 188. The vertical part 184 has a throttling part 190 partially disposed in an opening 192 formed in one end of a lens housing 194 having the general shape of an L.

Le logement 194 comporte une attache 196 qui coopère avec une fente 198 ménagée dans la partie à étranglement 190 qui agit en butée pour limiter le mouvement vertical entre la partie à étranglement 190 et le logement de lentille 194. L'attache 196 empêche aussi la séparation entre les extensions 170 et 171 en forme de L et le logement de lentille 194. Un joint torique 200 est disposé dans une rainure correspondante 202 ménagée dans le logement 194 pour engagement étanche avec la partie à étranglement 190. Le trajet optique peut être étendu ou comprimé par le déplacement relatif entre la partie verticale 184 et le logement de lentille 194.The housing 194 includes a fastener 196 which cooperates with a slot 198 formed in the throttling part 190 which acts in abutment to limit the vertical movement between the throttling part 190 and the lens housing 194. The fastening 196 also prevents separation between the L-shaped extensions 170 and 171 and the lens housing 194. An O-ring 200 is placed in a corresponding groove 202 formed in the housing 194 for sealing engagement with the throttling part 190. The optical path can be extended or compressed by the relative displacement between the vertical part 184 and the lens housing 194.

Une première monture de prisme 204 est disposée dans une ouverture généralement circulaire 206 du logement de lentille 194. Les prismes 48 et 50 sont fixés à la monture 204 par un collier ou rondelle 208 et une attache correspondante 210. Les montures de prisme 204 sont fixées au logement de lentille 194 par des vis sans tête (non représentées). Les prismes 60 et 62 sont fixés aux montures 214 par un collier 216 et une attache correspondante 218. Les montures 214 sont généralement de forme circulaire et sont disposées dans des ouvertures correspondantes 220 du logement de base 230. A first prism mount 204 is disposed in a generally circular opening 206 in the lens housing 194. The prisms 48 and 50 are fixed to the mount 204 by a collar or washer 208 and a corresponding fastener 210. The prism mounts 204 are fixed to the lens housing 194 by headless screws (not shown). The prisms 60 and 62 are fixed to the mounts 214 by a collar 216 and a corresponding fastener 218. The mounts 214 are generally of circular shape and are arranged in corresponding openings 220 of the base housing 230.

Les montures 214 sont fixées au logement de base 230 par des vis sans tête 231 qui s engagent dans la monture de prisme 214 et empêchent tout mouvement relatif entre elle et le logement de base 230.The mounts 214 are fixed to the base housing 230 by grub screws 231 which engage in the prism mount 214 and prevent any relative movement between it and the base housing 230.

Une butée 222 s'engage dans le logement de lentille 194 et est disposée dans une ouverture correspondante 224 du logement de base 230. Une attache 226 est engagée dans la butée 222. Une vis de blocage 228 est disposée autour de l'attache 226. La vis 228 est alors saisie par l'observateur secondaire et soumise à un mouvement de pivotement ou de rotation de manière à bloquer fonctionnellement le logement de base 230 dans une certaine position par rapport au logement de lentille 194 et pour désengager la butée 222 du logement 194. Un agencement à vis sans tête 229 ou butée, attache et vis de blocage peut être employé sur l'autre côté du logement de base 230 pour le bloquer sur l'autre logement de lentille 194. A stop 222 engages in the lens housing 194 and is disposed in a corresponding opening 224 of the base housing 230. A clip 226 is engaged in the stop 222. A locking screw 228 is disposed around the clip 226. The screw 228 is then grasped by the secondary observer and subjected to a pivoting or rotational movement so as to functionally block the base housing 230 in a certain position relative to the lens housing 194 and to disengage the stop 222 from the housing 194. A headless screw arrangement 229 or stop, fastener and locking screw can be used on the other side of the base housing 230 to block it on the other lens housing 194.

Le logement de base 230 coopère fonctionnellement avec le logement de lentille 194. Le logement 230 comporte un axe de butée supérieure 232 et inférieure 234 disposés partiellement dans une rainure annulaire correspondante 236 du logement de lentille 194. Les axes de butée 232 et 234 permettent au logement de base 230 de tourner autour du logement de lentille 194 dans la rainure annulaire 236 sur quinze degrés dans chaque sens. Par conséquent, les prismes 60 et 62 tournent par rapport aux prismes 48 et 50. Un masque 240 qu'on connaît dans la technique est disposé dans la bague 242 des jumelles sur le côté supérieur du logement de base 230. Des attaches 244 fixent le masque 240 et la bague 242 au logement de base 230. Une vis de serrage 246 s'étend vers l'extérieur de la bague 242 et fixe cette bague au masque 240. The base housing 230 cooperates functionally with the lens housing 194. The housing 230 has an upper 232 and lower abutment axis 234 partially arranged in a corresponding annular groove 236 of the lens housing 194. The abutment axes 232 and 234 allow the base housing 230 to rotate around the lens housing 194 in the annular groove 236 about fifteen degrees in each direction. Consequently, the prisms 60 and 62 rotate relative to the prisms 48 and 50. A mask 240 that is known in the art is placed in the ring 242 of the binoculars on the upper side of the basic housing 230. Fasteners 244 fix the mask 240 and the ring 242 to the base housing 230. A clamping screw 246 extends towards the outside of the ring 242 and fixes this ring to the mask 240.

En fonctionnement, le logement principal 101 est situé au-dessus d'une image à examiner. Les rayons lumineux provenant de l'image 14 traversent l'objectif 12 et les lentilles 16 et 18 pour atteindre les yeux 20 de l'observateur principal. Simultanément, les rayons lumineux provenant de l'image 14 traversent le prisme 22 perpendiculairement aux rayons lumineux atteignant les yeux de l'observateur principal. Si le logement principal 101 a un côté ou l'autre fixé à la partie restante de l'accessoire 100, le prisme 22 peut devoir être soumis à une rotation de quatre vingt dix degrés en déplaçant le levier 110. In operation, the main housing 101 is located above an image to be examined. The light rays coming from image 14 pass through the objective 12 and the lenses 16 and 18 to reach the eyes 20 of the main observer. Simultaneously, the light rays coming from image 14 pass through the prism 22 perpendicular to the light rays reaching the eyes of the main observer. If the main housing 101 has one side or the other fixed to the remaining part of the accessory 100, the prism 22 may have to be subjected to a rotation of ninety degrees by moving the lever 110.

Les rayons lumineux provenant du prisme 22 se propagent à travers les passages 146 et 148 et les lentilles 24, 26, 28, 30, 32 et 34 dans le logement d'extension 122. Le rayon lumineux est focalisé par ces lentilles comme on l'a décrit précédemment. Les rayons lumineux se propagent alors vers les prismes 36 et 38. The light rays coming from the prism 22 propagate through the passages 146 and 148 and the lenses 24, 26, 28, 30, 32 and 34 in the extension housing 122. The light ray is focused by these lenses as is described previously. The light rays then propagate towards the prisms 36 and 38.

Les extensions 170 et 171 en forme de L sur lesquelles sont fixés les montures de prisme 183 et les prismes 36 et 38 peuvent être animées d'un mouvement de rotation autour des axes 40 et 42, si nécessaire. Les rayons lumineux se propagent alors à travers les passages 186 dans la partie verticale 184 des extensions 170 et 171 et à travers les lentilles 44 et 46. Les rayons lumineux se propagent alors jusqu'aux prismes 48 et 50 qui sont fixés aux montures 204.The L-shaped extensions 170 and 171 on which the prism mounts 183 and the prisms 36 and 38 are fixed can be rotated around the axes 40 and 42, if necessary. The light rays then propagate through the passages 186 in the vertical part 184 of the extensions 170 and 171 and through the lenses 44 and 46. The light rays then propagate to the prisms 48 and 50 which are fixed to the mounts 204.

Les montures de prisme 204 sont animées d'un mouvement de rotation en déplaçant ou en faisant tourner les extensions 170 et 171 en forme de L. Cela a pour effet que l'une des parties verticales 184 se déplace par rapport à son logement de lentille 194 et l'autre partie verticale 184 s'éloigne de son logement de lentille 194 à la manière d'un piston semblable aux pistons d'un moteur. Par conséquent, l'un des trajets optiques des axes 52 et 54 est comprimé alors que l'autre est étendu. La lumière se propage alors à travers les prismes 60 et 62 qui peuvent être animés d'un mouvement de rotation autour des axes 56 et 58 lorsque le logement de base 230 est animé d'un mouvement de rotation par rapport au logement de lentille 194 dans l'une ou l'autre direction autour des axes 56 et 58. Le logement de base 230 est alors verrouillé en place par la vis de blocage 228.Les rayons lumineux traversent alors des ouvertures correspondantes ménagées dans le masque 240 pour atteindre les yeux 64 de l'observateur secondaire. Le masque 240 peut rester parallèle à l'image ou au sol. On remarquera que le logement de base 230 peut être animé d'un mouvement de rotation d'un angle supérieur à quinze degrés dans l'une ou l'autre direction. The prism mounts 204 are rotated by moving or rotating the extensions 170 and 171 in an L shape. This causes one of the vertical parts 184 to move relative to its lens housing 194 and the other vertical part 184 moves away from its lens housing 194 in the manner of a piston similar to the pistons of an engine. Consequently, one of the optical paths of the axes 52 and 54 is compressed while the other is extended. The light then propagates through the prisms 60 and 62 which can be rotated around the axes 56 and 58 when the base housing 230 is rotated relative to the lens housing 194 in one or the other direction around the axes 56 and 58. The basic housing 230 is then locked in place by the locking screw 228. The light rays then pass through corresponding openings made in the mask 240 to reach the eyes 64 of the secondary observer. The mask 240 can remain parallel to the image or to the ground. It will be noted that the base housing 230 can be rotated by an angle greater than fifteen degrees in either direction.

On décrira maintenant un second mode de réalisation de l'invention en liaison avec les figures 7 à 13. L'accessoire 250 pour poste auxiliaire de vision fonctionne d'une façon générale similaire au poste 100 qu'on a décrit précédemment. L'accessoire 250 est constitué d'un logement fixe 252, d'un châssis amovible 254 pour poste de vision secondaire et d'un logement rotatif 256. Le logement 256 comporte de préférence un couvercle (non représenté) pour protéger les lentilles et les autres éléments. Le châssis 254 peut en variante être fixé soit au côté droit soit au côté gauche du logement 252 de façon que la personne utilisant le poste secondaire de vision puisse être placée alternativement sur le côté droit ou le côté gauche du poste de vision principal d'une manière similaire à celle décrite en liaison avec le premier mode de réalisation de l'invention. A second embodiment of the invention will now be described in conjunction with FIGS. 7 to 13. The accessory 250 for an auxiliary vision station operates generally similar to the station 100 which has been described previously. The accessory 250 consists of a fixed housing 252, a removable chassis 254 for a secondary vision station and a rotary housing 256. The housing 256 preferably comprises a cover (not shown) to protect the lenses and the other elements. The frame 254 can alternatively be fixed either to the right side or to the left side of the housing 252 so that the person using the secondary vision station can be placed alternately on the right side or the left side of the main vision station of a similar to that described in connection with the first embodiment of the invention.

On remarquera que, le cas échéant, deux postes de vision secondaires peuvent être fixés à un seul microscope pour deux observateurs. Dans la plupart des cas où il n'y a qu'un seul poste de vision secondaire, un bouchon 257 sera utilisé pour fermer les ouvertures du logement fixe 254 qui ne sont pas utilisées. It will be noted that, if necessary, two secondary vision stations can be fixed to a single microscope for two observers. In most cases where there is only one secondary vision station, a plug 257 will be used to close the openings in the fixed housing 254 which are not being used.

En figure 10, on a représenté une illustration schématique des trajets lumineux dans les postes de vision principal et secondaire. Un objectif 258 est généralement orienté perpendiculairement à l'axe optique principal 230 et à l'intérieur de celui-ci. In Figure 10, there is shown a schematic illustration of the light paths in the main and secondary vision stations. A lens 258 is generally oriented perpendicular to and within the main optical axis 230.

L'objectif 258 focalise une multitude de rayons lumineux s'étendant généralement parallèlement à l'axe optique principal de l'objet à examiner. A des fins d'illustration, illustrant in, un caractère standard sous forme de "personnage" avec une main droite circulaire massive est utilisé de façon à pouvoir voir l'orientation de l'image à des positions diverses le long des trajets lumineux.Objective 258 focuses a multitude of light rays generally extending parallel to the main optical axis of the object to be examined. For purposes of illustration, illustrating in, a standard character in the form of a "character" with a massive circular right hand is used so as to be able to see the orientation of the image at various positions along the light paths.

Le poste de vision binoculaire principal verra l'objet de référence suivant les trajets lumineux principaux 262 et 264 qui s'étendent en étant généralement parallèles à l'axe optique principal 260. The main binocular vision post will see the reference object along the main light paths 262 and 264 which extend being generally parallel to the main optical axis 260.

Une paire de lentilles ou systèmes de lentilles 259, 261 sont placées entre l'objectif 258 et les oculaires de l'observateur principal. Comme représenté par le personnage dans le trajet 262, l'utilisateur principal observe l'image dans l'alignement correct. Dans le mode de réalisation préféré, l'objectif 258 est suffisamment grande pour qu'une paire de trajets lumineux secondaires 266 et 268 puissent être dirigés à travers l'objectif sans emploi des dispositifs de fractionnement de faisceau et sans la perte lumineuse inhérente qui est associée à ces dispositifs. Les trajets lumineux secondaires 266 et 268 sont réfléchis transversalement suivant un axe optique transversal 270 qui s 'étend en étant généralement perpendiculaire à l'axe principal 260.Des segments 267 et 269 transversaux des trajets lumineux secondaires sont réfléchis à un angle de 90 degrés par une paire de miroirs 272 et 274. Chaque miroir comporte deux surfaces réfléchissantes, l'une orientée vers le côté droit du logement et l'autre vers le côté gauche du logement de manière à permettre la fixation du châssis 254 du poste de vision secondaire à l'un ou l'autre côté du logement fixe 252 sans nécessiter le mouvement du miroir. Naturellement, un prisme triangulaire droit ou un miroir mobile pourraient être utilisé en variante à la place des miroirs 272 et 274 pour fournir un moyen permettant de re-diriger la paire secondaire de trajets lumineux.A pair of lenses or lens systems 259, 261 are placed between the objective 258 and the eyepieces of the main observer. As represented by the character in the path 262, the main user observes the image in the correct alignment. In the preferred embodiment, the objective 258 is large enough that a pair of secondary light paths 266 and 268 can be directed through the objective without the use of beam splitters and without the inherent light loss which is associated with these devices. The secondary light paths 266 and 268 are reflected transversely along a transverse optical axis 270 which extends by being generally perpendicular to the main axis 260. Cross segments 267 and 269 of the secondary light paths are reflected at an angle of 90 degrees by a pair of mirrors 272 and 274. Each mirror has two reflecting surfaces, one oriented towards the right side of the housing and the other towards the left side of the housing so as to allow the fixing of the frame 254 of the secondary vision station to either side of the fixed housing 252 without requiring movement of the mirror. Of course, a right triangular prism or a movable mirror could alternatively be used in place of mirrors 272 and 274 to provide a means for re-directing the secondary pair of light paths.

La seconde paire de segments 267 et 269 de trajets lumineux s'étendent parallèlement à l'axe transversal 270 et passe par une paire de prismes en queue d'aronde 276 et 278. Ces prismes fournissent un moyen pour faire tourner les images de l'objet vu au poste de vision binoculaire secondaire afin de compenser la rotation de l'image se produisant lorsque les premier et second postes de vision sont animés d'un mouvement de rotation l'un par rapport à l'autre. The second pair of segments 267 and 269 of light paths extend parallel to the transverse axis 270 and passes through a pair of dovetail prisms 276 and 278. These prisms provide a means for rotating the images of the object seen at the secondary binocular vision station in order to compensate for the rotation of the image occurring when the first and second vision stations are rotated relative to each other.

On remarquera que bien que le prisme en queue d'aronde constitue l'élément optique préféré pour fournir un moyen pour faire tourner l'image, des variantes d'éléments optiques tels qu'un prisme de type pechan ou d'un type à réversion peuvent être employés. It will be noted that although the dovetail prism constitutes the preferred optical element to provide a means for rotating the image, variants of optical elements such as a pechan or reversion type prism can be used.

Ces prismes sont décrits dans le Handbook Of Optics,
Copyright 1978, publié par McGraw-Hill, Inc., en particulier, dans le chapitre 2, section 39, pages 2-41 à 2-51, qu'on incorpore ici à titre de référence. On remarquera que les prismes en queue d'aronde, pechan et de réversion font tourner chacun l'image au double de la vitesse angulaire de rotation du prisme. Ces prismes transforment l'image sans déviation ou déplacement du faisceau lumineux.These prisms are described in the Handbook Of Optics,
Copyright 1978, published by McGraw-Hill, Inc., in particular, in Chapter 2, Section 39, pages 2-41 to 2-51, which we incorporate here for reference. It will be noted that the dovetail, pechan and reversion prisms each rotate the image at twice the angular speed of rotation of the prism. These prisms transform the image without deflecting or moving the light beam.

Les prismes en queue d'aronde 276 et 278 tournent à l'unisson pendant la rotation du logement 256 par rapport au châssis 254 sous l'effet d'une biellette mécanique représentée par la ligne en tirets 280 en figure 10. (On décrit les détails de la biellette mécanique 280 ci-après en liaison avec les figures 7, 8 et 13). La biellette mécanique 280 est telle qu'une rotation de deux degrés du logement 256 par rapport au châssis 254 provoque une rotation d'un degré des prismes en queue d'aronde dans la même direction, réalignant automatiquement l'image observée par l'observateur secondaire.La liaison mécanique 280 et les prismes 276 et 278 fournissent ensemble un moyen pour faire tourner les images de l'objet examiné au second poste de vision afin de compenser la rotation de l'image se produisant lorsque les postes de vision primaire et secondaire tournent l'un par rapport à l'autre. The dovetail prisms 276 and 278 rotate in unison during the rotation of the housing 256 relative to the chassis 254 under the effect of a mechanical link represented by the dashed line 280 in FIG. 10. (The details of the mechanical link 280 below in conjunction with FIGS. 7, 8 and 13). The mechanical link 280 is such that a rotation of two degrees of the housing 256 relative to the frame 254 causes a rotation of one degree of the prisms in dovetail in the same direction, automatically realigning the image observed by the observer Mechanical link 280 and prisms 276 and 278 together provide a means for rotating images of the object examined at the second vision station to compensate for image rotation occurring when the primary and secondary vision stations rotate relative to each other.

En figure 10, l'image du caractère formé par le personnage est représentée le long du trajet lumineux secondaire 266 avant entrée dans le prisme 276 et après sortie de ce prisme. On remarquera que l'image est inversée, c'est-à-dire que l'image est symétrique comme cela est indiqué par l'-orientation de la main droite du personnage. Dans chacun des segments 267 et 268 du trajet lumineux secondaire, se trouvent orientées des lentilles 282 et 284, respectivement. La lumière sortant des lentilles 282 et 284 est déviée de 90 degrés par des prismes triangulaires droits 286 et 288 pour former des segments 290 et 292 de trajets lumineux orthogonaux, respectivement.Des miroirs 272 et 274, en combinaison avec les prismes triangulaires droits 286 et 288, fournissent collectivement un premier moyen de déviation de la lumière afin de re-diriger orthogonalement la paire de rayons lumineux provenant de l'objectif. Les deux rayons lumineux, après déviation, s'étendent en alignement général avec un axe optique orthogonal, espacé transversalement de l'axe optique principal 260. In FIG. 10, the image of the character formed by the character is represented along the secondary light path 266 before entering the prism 276 and after leaving this prism. Note that the image is inverted, that is, the image is symmetrical as indicated by the orientation of the character's right hand. In each of the segments 267 and 268 of the secondary light path, there are oriented lenses 282 and 284, respectively. The light emerging from the lenses 282 and 284 is deflected 90 degrees by right triangular prisms 286 and 288 to form segments 290 and 292 of orthogonal light paths, respectively. Mirrors 272 and 274, in combination with the right triangular prisms 286 and 288, collectively provide a first means of deflecting light in order to orthogonally re-direct the pair of light rays coming from the objective. The two light rays, after deflection, extend in general alignment with an orthogonal optical axis, spaced transversely from the main optical axis 260.

L'axe optique principal 260 et l'axe optique orthogonal 305 sont tous deux perpendiculaires à l'axe optique transversal 270. Comme le système de microscope est binoculaire, il y a des trajets lumineux séparés pour chaque oeil de l'observateur au poste secondaire. The main optical axis 260 and the orthogonal optical axis 305 are both perpendicular to the transverse optical axis 270. As the microscope system is binocular, there are separate light paths for each eye of the observer at the secondary station .

Chacun des deux trajets lumineux secondaires comporte une série de segments qui sont espacés de l'axe optique principal 260, de l'axe optique transversal 270, de l'axe optique orthogonal 305 et de l'axe optique 306 du poste de vision, en étant en alignement général avec eux. L'orientation de l'image dans chaque trajet lumineux dans chaque jeu de trajets lumineux parallèles est la même.Each of the two secondary light paths comprises a series of segments which are spaced from the main optical axis 260, from the transverse optical axis 270, from the orthogonal optical axis 305 and from the optical axis 306 of the viewing station, in being in general alignment with them. The orientation of the image in each light path in each set of parallel light paths is the same.

Dans les segments 290 et 292 des trajets lumineux orthogonaux sont orientées une paire de lentilles 294 et 296 qui focalisent et dirigent le faisceau lumineux sur les prismes triangulaires droits 298 et 300, lesquels dévient les trajets lumineux transversalement aux yeux de l'observateur secondaire. In the segments 290 and 292 of the orthogonal light paths are oriented a pair of lenses 294 and 296 which focus and direct the light beam on the right triangular prisms 298 and 300, which deflect the light paths transversely to the eyes of the secondary observer.

L'image du personnage vue par cet observateur secondaire correspond directement à celle vue par l'observateur principal. Les prismes triangulaires droits 298 et 300 fournissent un second moyen de déviation de la lumière qui coopèrent avec le poste de vision secondaire pour re-diriger la paire de rayons lumineux dans l'axe optique orthogonal le long de l'axe optique du poste de vision secondaire. Le second moyen de déviation de lumière peut tourner autour de l'axe optique 306 du poste de vision car le logement rotatif 256 tourne par rapport au châssis 254. L'axe optique secondaire 306 est espacé de l'axe optique transversal 270, en étant parallèle à lui, pour permettre la rotation relative libre du poste de vision secondaire par rapport au poste de vision principal sur une plage limitée d'environ plus ou moins 40 degrés. The image of the character seen by this secondary observer corresponds directly to that seen by the primary observer. The right triangular prisms 298 and 300 provide a second light deflection means which cooperate with the secondary vision station to re-direct the pair of light rays in the orthogonal optical axis along the optical axis of the vision station secondary. The second light deflection means can rotate around the optical axis 306 of the viewing station because the rotary housing 256 rotates relative to the frame 254. The secondary optical axis 306 is spaced from the transverse optical axis 270, being parallel to it, to allow free relative rotation of the secondary vision station relative to the main vision station over a limited range of approximately plus or minus 40 degrees.

Dans le mode de réalisation illustré, les trajets lumineux 302 et 304 sont parallèles à l'axe du logement 206. On remarquera que ces trajets lumineux peuvent être déviés vers le haut par un élément optique supplémentaire ou des oculaires appropriés pour répondre à une application particulière du microscope. Dans le mode de réalisation représenté, les segments 302 et 304 des trajets lumineux sont parallèles à l'axe 306 du poste de vision secondaire et espacés de l'axe optique transversal 270 en étant parallèles à celui-ci. In the illustrated embodiment, the light paths 302 and 304 are parallel to the axis of the housing 206. It will be noted that these light paths can be deflected upwards by an additional optical element or eyepieces suitable for responding to a particular application. of the microscope. In the embodiment shown, the segments 302 and 304 of the light paths are parallel to the axis 306 of the secondary vision station and spaced from the transverse optical axis 270 by being parallel thereto.

Alors que le logement 256 tourne par rapport au châssis 254, il est nécessaire de maintenir en alignement correct, à tout instant, le prisme triangulaire droit 286, la lentille 290 et le prisme triangulaire droit 298. D'une façon similaire, le prisme 288, la lentille 296 et le prisme 300 doivent être maintenus en alignement avec l'axe vertical 292 pendant la rotation du logement. L'alignement des éléments optiques dans les trajets lumineux verticaux 290 et 292 est maintenu par une biellette mécanique 308 et 310, représentée en tirets dans la figure 10. (On discutera ci-après les détails du mode de réalisation préféré pour les biellettes 308 et 310). As the housing 256 rotates relative to the chassis 254, it is necessary to maintain in correct alignment, at all times, the right triangular prism 286, the lens 290 and the right triangular prism 298. Similarly, the prism 288 , the lens 296 and the prism 300 must be kept in alignment with the vertical axis 292 during the rotation of the housing. The alignment of the optical elements in the vertical light paths 290 and 292 is maintained by a mechanical link 308 and 310, shown in broken lines in FIG. 10. (Details of the preferred embodiment for the links 308 and 310).

Les biellettes 308 et 310 d'alignement mécanique fournissent un moyen pour comprimer ou étendre la lumière passive dans l'axe orthogonal pendant la rotation du poste de vision secondaire. On remarquera aussi qu'un mécanisme semblable utilisé dans le premier mode de réalisation de l'invention pourrait être utilisé en variante pour obtenir la même fonction, c'est-à-dire pour maintenir les éléments optiques en alignement correct alors que les segments 290 et 292 des trajets lumineux secondaires sont comprimés ou étendus en réponse à la rotation du logement 256. The mechanical alignment rods 308 and 310 provide a means for compressing or extending the passive light in the orthogonal axis during the rotation of the secondary vision station. It will also be noted that a similar mechanism used in the first embodiment of the invention could be used alternatively to obtain the same function, that is to say to keep the optical elements in correct alignment while the segments 290 and 292 of the secondary light paths are compressed or extended in response to the rotation of the housing 256.

Dans les figures 7 à 9 et 11 à 13, on a représenté en détail l'ensemble formé par le châssis 254 et le logement rotatif 256. Le logement rotatif 256 est connecté en pivotement au châssis 254 et peut être bloqué dans diverses orientations angulaires par un mécanisme de blocage 312. Un arbre 314 est fixé au logement rotatif 256 et coopère en pivotement avec le châssis 254 lorsque le mécanisme de blocage 312 se trouve dans la position libre et maintient le logement rotatif 256 sur le châssis lorsque le mécanisme de blocage se trouve dans la position verrouillée. Un bras 316 est fixé à l'extrémité de l'arbre 314. Le bras 316 est connecté en pivotement à un levier 318 qui est supporté en pivotement par le châssis sur un point central de pivotement 319.L'extrémité opposée du levier 318 passe sur un étrier 320 couplé en pivotement à des organes 322 et 324 de retenue de prisme en queue d'aronde. L'emplacement de la connexion pivotante entre l'étrier 320 et l'organe de retenue du prisme est espacé du second trajet lumineux sur une certaine distance par rapport à la longueur du bras 316 de sorte que les prismes en queue d'aronde tournent suivant une quantité angulaire qui est égale à la moitié de la rotation du logement rotatif 256 car le prisme fait tourner par inhérence une image au double de la vitesse angulaire du prisme. In Figures 7 to 9 and 11 to 13, there is shown in detail the assembly formed by the chassis 254 and the rotary housing 256. The rotary housing 256 is pivotally connected to the chassis 254 and can be locked in various angular orientations by a locking mechanism 312. A shaft 314 is fixed to the rotary housing 256 and cooperates in pivoting with the chassis 254 when the locking mechanism 312 is in the free position and maintains the rotary housing 256 on the chassis when the locking mechanism is in the locked position. An arm 316 is fixed to the end of the shaft 314. The arm 316 is pivotally connected to a lever 318 which is pivotally supported by the chassis on a central pivot point 319. The opposite end of the lever 318 passes on a stirrup 320 pivotally coupled to dovetail prism retaining members 322 and 324. The location of the pivoting connection between the bracket 320 and the prism retaining member is spaced from the second light path a certain distance from the length of the arm 316 so that the dovetail prisms rotate according to an angular amount which is equal to half the rotation of the rotary housing 256 because the prism inherently rotates an image at twice the angular speed of the prism.

En figures 11 et 12, 1 image du personnage vue par l'observateur secondaire est représentée avec le logement rotatif 256 dans deux orientations. En figure 11, l'axe principal du microscope 260 est vertical et les prismes triangulaires droits 298 et 300 sont espacés l'un de l'autre et contigus. Le prisme 286 et la lentille 294 sont en alignement le long d'un arbre de guidage 324. L'arbre de guidage 324 maintient les prismes triangulaires droits et la lentille en alignement correct. La lentille 286 est maintenue par une douille 326 montée en pivotement dans le châssis 254. L'arbre 224 est fixé à la douille 326. L'arbre 324 s'étend en coulissement à travers le support de lentille 328 qui maintient la lentille 294 orientée perpendiculairement à l'axe 290. L'arbre 324 s'étend en coulissement à travers la douille 330. In Figures 11 and 12, 1 image of the character seen by the secondary observer is represented with the rotary housing 256 in two orientations. In FIG. 11, the main axis of the microscope 260 is vertical and the right triangular prisms 298 and 300 are spaced from one another and contiguous. The prism 286 and the lens 294 are aligned along a guide shaft 324. The guide shaft 324 keeps the triangular prisms straight and the lens in correct alignment. The lens 286 is held by a socket 326 pivotally mounted in the frame 254. The shaft 224 is fixed to the socket 326. The shaft 324 slides to slide through the lens support 328 which keeps the lens 294 oriented perpendicular to the axis 290. The shaft 324 slides to slide through the bush 330.

Lorsque le logement rotatif 256 tourne par rapport au châssis 254 comme représenté en figure 12, la douille 330 tourne avec le logement autour de l'axe de orientation du logement et tourne dans la direction opposée par rapport au logement suivant une quantité suffisante pour maintenir le prisme 298 en alignement correct avec le prisme 286. On remarquera que lorsque le logement 256 tourne dans le sens des aiguilles d'une montre sur une distance ss, les axes 290 et 292 des trajets lumineux tournent d'une distance O et &commat;' respectivement, de manière à maintenir les prismes en alignement. Le support de lentille 328 et la lentille 294 ainsi maintenue se décalent vers l'intérieur de manière à maintenir la lentille dans le centre du trajet lumineux.Le système optique associé à l'oeil droit de l'utilisateur, à savoir le prisme 288, la lentille 296 et le prisme 330, est mis en alignement par un mécanisme similaire constitué d'un arbre 332, d'une douille 334, d'un support de lentille 336 et d'une douille 338 qui correspondent respectivement à l'arbre 324, à la douille 326, au support de lentille 328 et à la douille 338 qu'on a décrits précédemment. When the rotary housing 256 rotates relative to the frame 254 as shown in Figure 12, the sleeve 330 rotates with the housing around the axis of orientation of the housing and rotates in the opposite direction relative to the housing by an amount sufficient to maintain the prism 298 in correct alignment with prism 286. It will be noted that when the housing 256 rotates clockwise over a distance ss, the axes 290 and 292 of the light paths rotate by a distance O and &commat; ' respectively, so as to keep the prisms in alignment. The lens support 328 and the lens 294 thus held shift inward so as to maintain the lens in the center of the light path. The optical system associated with the right eye of the user, namely the prism 288, the lens 296 and the prism 330, is brought into alignment by a similar mechanism consisting of a shaft 332, a socket 334, a lens support 336 and a socket 338 which correspond respectively to the shaft 324 , to the socket 326, to the lens support 328 and to the socket 338 which have been described previously.

Avec le mode de réalisation représenté en figures 7 à 13, le logement 256 peut subir une rotation de 400 dans l'une ou l'autre direction, soit un total de 800. With the embodiment shown in FIGS. 7 to 13, the housing 256 can be rotated by 400 in either direction, for a total of 800.

Comme représenté en figure 12, lorsque le logement 256 subit une rotation sur une distance P, l'image du personnage, vue par l'observateur secondaire, tourne d'une façon similaire d'une distance ss. Par conséquent, si l'observateur principal fait tourner la totalité du microscope dans un plan postérieur et antérieur en alignement avec son corps sur une distance ss en forme d'arc, il peut maintenant faire tourner le logement 256 de façon que ses yeux restent horizontaux. As shown in FIG. 12, when the housing 256 is rotated over a distance P, the image of the character, seen by the secondary observer, rotates similarly by a distance ss. Consequently, if the main observer rotates the entire microscope in a posterior and anterior plane in alignment with his body over a distance ss in the shape of an arc, he can now rotate the housing 256 so that his eyes remain horizontal .

Lorsque l'axe 340 de l'oculaire transversal est orienté horizontalement, les images vues par l'observateur secondaire sont en alignement correct. When the axis 340 of the transverse eyepiece is oriented horizontally, the images seen by the secondary observer are in correct alignment.

Une variante de microscope perfectionné selon la présente invention est représentée en figure 14. Le système de microscope est désigné dans ses grandes lignes par la référence 350. Le système comprend généralement un microscope 352 de chirurgien, un poste 250 de vision secondaire, et un module 354 d'éclairage de document. A variant of an improved microscope according to the present invention is shown in FIG. 14. The microscope system is broadly designated by the reference 350. The system generally comprises a microscope 352 for a surgeon, a station 250 for secondary vision, and a module 354 document lighting.

Le microscope principal 352 est semblable à celui qu'on a décrit ci-dessus en liaison avec les figures 1 à 6 et/ou les figures 7 à 13 et comporte un objectif 258, des jeux de lentilles 259 et 261 espacées latéralement et un jeu d'oculaires stéréo 356. Tout type de microscope stéréo couramment utilisé ou connu peut être employé selon la présente invention. The main microscope 352 is similar to that described above in connection with FIGS. 1 to 6 and / or FIGS. 7 to 13 and comprises a objective 258, sets of lenses 259 and 261 spaced apart laterally and a set 356 stereo eyepieces. Any type of stereo microscope commonly used or known can be used according to the present invention.

Le poste 250 de vision de l'observateur secondaire est le même que celui décrit ci-dessus en liaison avec les figures 7 à 13 et les parties correspondantes ont les mêmes numéros de référence en figure 14. En variante, le poste de vision secondaire peut être le même que l'accessoire de vision 100 représenté et décrit ci-dessus en liaison avec les figures 1 à 6. The position 250 of vision of the secondary observer is the same as that described above in connection with FIGS. 7 to 13 and the corresponding parts have the same reference numbers in FIG. 14. As a variant, the position of secondary vision can be the same as the vision accessory 100 represented and described above in conjunction with FIGS. 1 to 6.

Le module 354 d'éclairage de document est de préférence le même que le module et le système illustrés et décrits dans le brevet des Etats-Unis d'Amérique nO 4 856 873, qu'on incorpore ici à titre de référence. On remarquera aussi que tout autre module d'éclairage de document de type standard ou classique peut être employé qui satisfait les objets de la présente invention. The document lighting module 354 is preferably the same as the module and system illustrated and described in United States Patent No. 4,856,873, which is incorporated herein by reference. It will also be noted that any other document lighting module of standard or conventional type can be used which satisfies the objects of the present invention.

Dans le module 354, la lumière provenant d'une source lumineuse 360 est transmise par l'intermédiaire d'un câble à fibre optique 362 jusqu'au module. La lumière est transmise par une série de lentilles 364 et un prisme à angle droit 366 pour traverser l'objectif 258 jusqu'au champ de vision 370. In module 354, light from a light source 360 is transmitted via a fiber optic cable 362 to the module. Light is transmitted through a series of lenses 364 and a right angle prism 366 to pass through the lens 258 to the field of vision 370.

La lumière réfléchie est retransmise par l'objectif 258 et le prisme 366 et revient par une série de lentilles 372 de focalisation et de mise en forme jusqu'à un mécanisme 374 d'enregistrement de document. Le dispositif d'enregistrement 374 peut être une caméra vidéo, un appareil photographique, etc. Le trajet de la lumière réfléchie passe aussi par un iris 374 réglable manuellement. La série des lentilles 372 comprend un multiplicateur de Galilée 376 à distance focale infinie qui est utilisé soit pour réduire soit pour augmenter la distance focale effective en fonction de la façon dans laquelle le multiplicateur 376 est placé dans le module 354. Avec un multiplicateur de Galilée, l'image reste droite et ne s'inverse pas ou ne change pas.Cela est utilisé pour modifier les dimensions de l'image afin de compenser celles de la caméra ou du tube de prise de vues qu'on utilise dans le dispositif d'enregistrement 374. Cela empêche aussi que le chirurgien ou son assistant ait à changer les lentilles de l'appareil photo de manière à modifier les dimensions de l'image.The reflected light is retransmitted by the objective 258 and the prism 366 and returns by a series of lenses 372 for focusing and shaping to a mechanism 374 for recording documents. The recording device 374 can be a video camera, a camera, etc. The path of the reflected light also passes through a manually adjustable iris 374. The lens series 372 includes a Galileo multiplier 376 with infinite focal length which is used either to reduce or to increase the effective focal length depending on how the multiplier 376 is placed in the module 354. With a Galileo multiplier , the image remains straight and does not reverse or change. This is used to change the dimensions of the image to compensate for those of the camera or the tube used in the camera. Recording 374. This also prevents the surgeon or his assistant from having to change the lenses of the camera in order to modify the dimensions of the image.

Dans le trajet optique entre la source lumineuse 360 et le champ de vision 370, se trouve un renforçateur 380 reflex de rétine rouge. Ce renforçateur est de préférence un prisme rhomboïde et fournit un réfléchissement sur la rétine ou autre tissu dans le champ de vision. Cela permet d'obtenir un champ de vision meilleur et plus visible qu'analyse le chirurgien et sur lequel il agit. De préférence, le renforçateur 380 est placé directement en ligne avec l'axe principal 260 du système de microscope. In the optical path between the light source 360 and the field of vision 370, there is an enhancer 380 red retina reflex. This enhancer is preferably a rhomboid prism and provides reflection on the retina or other tissue in the field of vision. This provides a better and more visible field of vision than the surgeon analyzes and on which he acts. Preferably, the intensifier 380 is placed directly in line with the main axis 260 of the microscope system.

La source lumineuse pour le système de microscope peut être une seule source comme représenté en figure 14 ou être constituée de deux sources 400, 402 (et des lentilles appropriées et dispositifs 404 et 404' de réglage des dimensions) placées sur les côtés opposé du trajet optique d'enregistrement du document, comme représenté en figure 15. La lumière est transmise par des câbles à fibre optique 362 et 362' jusqu'au module 354' d'éclairage du document. La lumière traverse la série de lentilles 404 et 404', puis le prisme 366 et 11 objectif 258. La transmission de la lumière réfléchie à partir du champ de vision 370, par l'intermédiaire du module 354', jusqu a l'instrument d'enregistrement 374 est la même que celle décrite ci-dessus en liaison avec la figure 14. The light source for the microscope system can be a single source as shown in FIG. 14 or consist of two sources 400, 402 (and appropriate lenses and devices 404 and 404 'for adjusting the dimensions) placed on the opposite sides of the path document recording optic, as shown in FIG. 15. Light is transmitted by optical fiber cables 362 and 362 'to the module 354' for lighting the document. The light passes through the series of lenses 404 and 404 ', then the prism 366 and 11 objective 258. The transmission of the light reflected from the field of vision 370, via the module 354', to the instrument d Record 374 is the same as that described above in connection with Figure 14.

Un dispositif 390 à lentille de fixation est également de préférence prévu dans la présente invention. Le dispositif 390 comporte une lentille 392 et est placé à un certain point du trajet optique principal (comme représenté en figure 14) perpendiculairement à l'axe principal 260 du système. Ce dispositif est utile dans de nombreuses procédures chirurgicales, en particulier pour que le patient puisse faire l'apprentissage de ses yeux lorsque le chirurgien le demande et/ou lorsque cela est nécessaire. Une poignée 314 est fixée qui fait partie du dispositif 290 et s'étend à ltextérieur du logement (non représenté) pour maniement par le chirurgien ou son assistant. A fixing lens device 390 is also preferably provided in the present invention. The device 390 comprises a lens 392 and is placed at a certain point on the main optical path (as shown in FIG. 14) perpendicular to the main axis 260 of the system. This device is useful in many surgical procedures, in particular so that the patient can learn his eyes when the surgeon requests it and / or when it is necessary. A handle 314 is attached which is part of the device 290 and extends inside the housing (not shown) for handling by the surgeon or his assistant.

La lentille de fixation est de préférence un filtre rouge (bien que des filtres d'autres couleurs et types puissent être utilisés); et peut être placée et enlevée sélectivement du trajet optique principal en fonction des besoins et des désirs du chirurgien. The fixing lens is preferably a red filter (although filters of other colors and types can be used); and can be selectively placed and removed from the main optical path according to the needs and wants of the surgeon.

Alors que les modes de réalisation préférés de la présente invention sont l'idéal pour être employés dans des procédures chirurgicales ou analogues lorsque l'utilisateur principal est assisté par un observateur secondaire, on remarquera que le système de microscope est également utile dans l'enseignement. Lorsqu'un assistant doit jouer un rôle actif dans le processus, il est important qu'il ait l'orientation correcte par rapport à l'objet et à l'utilisateur principal. Si l'observateur secondaire est assis à la droite de l'observateur principal, alors l'image vue doit subir une rotation de 900. Cependant, dans l'enseignement, dans le cas où l'observateur est passif, il peut être souhaitable de permettre à un second observateur d'examiner l'objet à partir de la perspective de l'utilisateur principal. Le système de microscope de la présente invention peut être facilement adapté pour faire tourner l'image de 90 par simple rotation des prismes en queue d'aronde de 45 dans le sens approprié. While the preferred embodiments of the present invention are ideal for use in surgical or similar procedures when the primary user is assisted by a secondary observer, it will be appreciated that the microscope system is also useful in teaching . When an assistant has to play an active role in the process, it is important that he has the correct orientation towards the object and the main user. If the secondary observer is seated to the right of the primary observer, then the image viewed should be rotated 900. However, in teaching, in the case where the observer is passive, it may be desirable to allow a second observer to examine the object from the perspective of the primary user. The microscope system of the present invention can be easily adapted to rotate the image by 90 by simply rotating the dovetail prisms by 45 in the appropriate direction.

La présente invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation qui viennent d'être décrits, elle est au contraire susceptible de modifications et de variantes qui apparaîtront à l'homme de l'art. The present invention is not limited to the exemplary embodiments which have just been described, it is on the contrary liable to modifications and variants which will appear to those skilled in the art.

Claims

1 - Microscope system for examining an image from at least two vision stations, one of the stations being perpendicular to the other, characterized in that it comprises

- a common objective (12) for at least two paths of light rays coming from the image (14) to be examined;

- a first prism means (22) for re-directing at least one of the light rays coming from the objective (12) in a direction orthogonal to the other light ray which propagates to the first vision station;

- a second prism means (36, 38, 48, 50, 60, 62) which can rotate around its optical axis to re-direct the orthogonal light beam to the second vision station so that this second station is kept parallel To the picture; and

- a means (184, 194) for compressing or extending the path of the orthogonal light ray during the rotation of the second prism means.

2 - microscope system according to claim 1, characterized in that the second prism means (36, 38, 48, 50, 60, 62) comprises a multitude of angle prisms.

3 - microscope system according to claim 2, characterized in that the first prism means (22) comprises a prism at right angles.

4 - Microscope system for forming an image from at least two vision stations, one of the stations being perpendicular to the other, characterized in that it comprises

- a first prism (22) arranged on one side of the objective (12) for re-directing at least one pair of the light rays passing through the objective in a direction ninety degrees from the other propagating light ray up to the first vision post;

- at least one pair of lenses (24, 26, 28, 30, 32, 34) spaced laterally from the first prism (22) to magnify the pair of light rays coming from the first prism (22);

- a first pair of prisms (36, 38) spaced laterally from the pair of lenses and able to rotate to redirect the pair of light rays coming from the lenses (24-34) in a direction at ninety degrees relative to these - this;

- a second pair of prisms (48, 50) spaced vertically from the first pair of prisms (36, 38) and able to rotate to re-direct the pair of light rays coming from the first pair of prisms in a direction at eighty- ten degrees to these; and

- a third pair of prisms (60, 62) spaced laterally from the second pair of prisms (48, 50) and able to rotate to re-direct the light beam coming from the second pair of prisms in a direction at ninety degrees with respect to it until the second vision post.

5 - microscope system according to claim 4, characterized in that the second pair of prisms (48, 50) comprises a multitude of prisms at right angles.

6 - microscope system according to claim 5, characterized in that the first prism (22) comprises a prism at right angles.

7 - Microscope accessory for viewing an image (14) from at least two viewing stations, one of the stations being perpendicular to the other, characterized in that it comprises

- main housing (101);

- an objective (12) arranged in the main housing (101) and common to at least two paths of light rays coming from the image to be observed;

- a first prism (22) disposed in the main housing (101) at a location contiguous to the objective (12);

- a first means (110) for allowing the rotation of the first prism (22);

- an extension housing (122) fixed to the main housing (101) and extending towards the outside thereof;

- the first prism (22) re-directing at least one pair of light rays passing through the objective to enter the extension housing (122);

- at least one pair of lenses (24, 26) arranged inside the extension housing (122) to magnify the pair of light rays;

- a pair of extensions (170, 171) fixed to the extension housing (122) and able to rotate around it;

- a second prism (36, 38) arranged inside each extension (170, 171) of the pair of extensions to redirect the light ray in a direction ninety degrees relative to it,

- a second means (172, 174) for allowing rotation between the pair of extensions (142, 144) and the extension housing (122);

- a pair of lens housings (194) fixed to the pair of extensions (170, 171);

a third means (196, 198) for allowing axial movement between each of the lens housings (194) and each of the extensions (170, 171);

- a third prism (48, 50) arranged inside each of the lens housings (194) for re-directing the light ray in a direction at ninety degrees;

- a base housing (230) fixed to the lens housings (194) and able to rotate;

- a fourth means for allowing rotation between the lens housing (194) and the base housing (230); and

- A fourth prism (60, 62) disposed inside the base housing (230) for re-directing the light ray in a direction at ninety degrees to the second viewing station.

8 - Accessory according to claim 7, characterized in that it comprises means (228) for locking the relative position between the base housing (230) and the lens housing (194).

9 - Accessory according to claim 8, characterized in that it comprises a mounting means (183, 204, 214) for supporting the second prism (36, 38), the third prism (48, 50) and the fourth prism ( 60, 62).

10 - accessory according to claim 9, characterized in that it comprises means (208, 216) for fixing the second (36, 38), third (48, 50) and fourth (60, 62) prisms to the mounting means (204, 214).

Il - Accessory according to claim 10, characterized in that it comprises a first securing means for fixing the mounting means to one or the other of the extensions (170, 171), to the lens housings (194) , and to the basic housing (230) and avoid relative rotation between them.

12 - accessory according to claim 11, characterized in that the first rotation means (110) comprises a base element (103) for fixing the first prism (22), a plate element in one piece with the base element and disposed in an opening in the main housing (101), and a lever attached to the plate member.

13 - Accessory according to claim 12, characterized in that the extension housing (122) comprises means constituting a pair of passages (146, 148) spaced in its interior.

14 - Accessory according to claim 13, characterized in that the extension housing (122) comprises a pair of tubular extensions (142, 144) extending outward at each end.

15 - Accessory according to claim 14, characterized in that the extension has the shape of an L (170, 171) and has one end disposed around said extension (142, 144) at one end of the extension housing ( 122).

16 - Accessory according to claim 15, characterized in that the main housing (101) comprises means forming a pair of spaced passages (118, 120), the tubular extensions (142, 144) at one end of the extension housing ( 122) being arranged inside the passages (118, 120) of the main housing.

17 - Accessory according to claim 16, characterized in that it comprises means (126) for removably fixing the main housing to the extension housing (122).

18 - Accessory according to claim 17, characterized in that the third means comprises a slot (198) formed in the extension (171) and a fastener (196) coming to engage in the lens housing (194) and arranged in the slot (198) to limit the axial movement between the extension (171) and the lens housing (194).

19 - Accessory according to claim 18, characterized in that the locking means comprises a stop element (232, 234), capable of engaging in the lens housing (194) and a clip (244) fixed to the stop and rotatable to move the stopper so that it engages and disengages from the lens housing (194).

20 - Accessory according to claim 19, characterized in that the rotation means comprises a pair of spaced axes which are arranged in a groove formed around one end of the lens housing (194).

21 - Microscope system comprising main and secondary binocular vision stations, which can be placed in rotation relative to each other to simultaneously examine an object, characterized in that it comprises

a) an objective (12) able to cooperate with the station

main vision and oriented within an axis

main lens (260) for focusing a multitude

light rays on the object to be examined;

b) a first means (272, 274) for deviating from the

light to re-direct a pair of rays

light from the lens (12) so

orthogonal to form an orthogonal optical axis

(305) spaced transversely from the optical axis

main (260), where the main optical axes and

orthogonal (305) intersect perpendicularly a

transverse optical axis (207) extending between them.

c) a second light deflection means (286,

288, 298, 300) able to cooperate with the second

vision station to re-direct the pair of rays

luminous in the orthogonal optical axis (305)

along the optical axis (306) of the vision station

secondary, where this second means of deviation from the

light can rotate around the optical axis (306)

of the secondary vision post which is spaced from the axis

transverse optic (270) being parallel to that

this to allow the secondary vision station

to be rotated from the vision station

main

d) a means for compressing or extending the paths

luminous in the orthogonal optical axis (305) then

that there is rotation of the secondary vision station; and

e) means (276, 278) for rotating the

images of the object seen at the secondary vision station

to compensate for image rotation occurring

when the primary and secondary vision posts

rotate relative to each other.

22 - microscope system according to claim 21, characterized in that the means (276, 280) for rotating the images further comprises a pair of optical elements rotating the image, in alignment in the path of the light rays in the transverse optical axis (270) and a link (280) coupling said optical elements to the secondary vision station to cause the optical elements to rotate by a distance which is sufficient to maintain the alignment of the image seen in the station secondary vision.

23 - microscope system according to claim 22, characterized in that the optical elements (276, 278) rotating the image comprise a pair of dovetail prisms.

24 - microscope system according to claim 22, characterized in that the optical elements (276, 280) rotating the image rotate the image passing through them in an amount equal to twice the rotation of the optical elements.

25 - microscope system according to claim 21, characterized in that the secondary vision station can be rotated over a range of plus or minus 400 when the main vision station is inclined so as to maintain the station of secondary vision in the vertical position and the image observed at the secondary vision station in the correct alignment.

26 - Method for automatically orienting an image seen by a secondary observer using a binocular microscope having primary and secondary binocular vision stations which can be offset in rotation relative to each other, characterized in that it comprises the stages of

a) providing an objective (12) oriented within a

main optical axis (260) for focusing a

multitude of pairs of light rays on a

object to be seen simultaneously by a

primary user and secondary user ;;

b) deflect a pair of light rays at

from the main optical axis (260)

perpendicularly along a transverse axis

(270) and further deflect the pair of spokes

bright perpendicular to it for

form an orthogonal optical axis (305) spaced from

the main optical axis (360);

c) deflect the pair of rays and the optical axis

orthogonal (305) along the optical axis (306) of the

secondary vision station which is his

perpendicular and in alignment with the axis of

rotation of this secondary vision station; d) rotating the secondary vision station around its optical axis (306) to keep the eyes of the secondary user horizontal while the primary user varies the inclination of the main vision station in an anterior and posterior plane; and e) automatically rotating the image observed by the secondary observer in order to maintain the uniform orientation of the image in the secondary vision station regardless of the relative orientation of the primary and secondary vision stations.