FR2657262A3

FR2657262A3 - Irradiation cabin with cooling air fan

Info

Publication number: FR2657262A3
Application number: FR9100780A
Authority: FR
Inventors: Waldmann Herbert
Original assignee: Herbert Waldmann GmbH and Co KG
Current assignee: Herbert Waldmann GmbH and Co KG
Priority date: 1990-01-23
Filing date: 1991-01-21
Publication date: 1991-07-26
Anticipated expiration: 1997-01-21
Also published as: FR2657262B3; DE9000703U1

Abstract

The invention relates to an irradiation cabin for irradiating a patient in a standing position, with irradiation tubes which are arranged in parallel in channelled reflectors provided between the wall of the cabin and the irradiation tubes, and with a fan which forces the cooling air inside the cabin. The cabin is characterised in that the reflectors have air outlet openings (21) in the region situated between the irradiation tubes (15), and in that the fan (22) is arranged in such a way that the air (a), drawn into the environment via an aspiration opening (23), is forced into the intermediate space (27) between the wall (11) of the cabin and the reflectors (20).

Description

Cabine d'irradiation avec soufflante d'air de refroidissement
La présente invention concerne une cabine d'irradiation pour irradier un patient en position debout, avec des tubes d'irradiation qui sont disposés en parallèle dans des réflecteurs en rigoles prévus entre la paroi de la cabine et les tubes d'irradiation, et avec une soufflante qui refoule de l'air de refroidissement à l'intérieur de la cabine.Irradiation booth with cooling air blower
The present invention relates to an irradiation booth for irradiating a patient in a standing position, with irradiation tubes which are arranged in parallel in groove reflectors provided between the wall of the cabin and the irradiation tubes, and with a blower that blows cooling air inside the cabin.

De telles cabines d'irradiation fermées, dans lesquelles le patient est irradié en position debout, servent de préférence à un traitement médical, par exemple le traitement du psoriasis. Les tubes d'irradiation, qui sont serrés les uns à côté des autres à l'intérieur de la cabine et dont le rayonnement est dirigé sur le patient à l'aide de réflecteurs en rigoles, produisent une chaleur qui n'est pas négligeable, surtout si la durée d'irradiation est assez longue. Such closed irradiation booths, in which the patient is irradiated in a standing position, are preferably used for medical treatment, for example the treatment of psoriasis. The irradiation tubes, which are clamped next to each other inside the cabin and whose radiation is directed at the patient using reflector channels, produce a heat which is not negligible, especially if the irradiation time is long enough.

Afin de dissiper la chaleur excessive, on sait (voir documents
DE 28 39 486 C2 et DE 29 13 243 C2) qu'il est possible, pour des couchettes d'irradiation, de refroidir à l'aide d'un flux d'air les tubes d'irradiation qui sont enfermés entre les réflecteurs et la plaque de délimitation et d'appui transparente. Ces mesures ne permettent bien évidemment pas d'éliminer la chaleur de rayonnement proprement dite.In order to dissipate excessive heat, we know (see documents
DE 28 39 486 C2 and DE 29 13 243 C2) that it is possible for irradiation berths to cool the irradiation tubes which are enclosed between the reflectors by means of an air flow the transparent delimitation and support plate. These measurements obviously do not make it possible to eliminate the heat of radiation proper.

C'est pourquoi, pour une cabine d'irradiation selon le modèle d'utilité allemand DE-GM 77 34 750, on a déjà proposé de refroidir directement le patient à l'aide d'un flux d'air, au moins dans la région de sa tete. Toutefois, cette mesure ne permet encore pas encore une dissipation suffisante de la chaleur produite à l'intérieur de la cabine d'irradiation, qui peut atteindre jusqu'à 2 m de hauteur. This is why, for an irradiation booth according to the German utility model DE-GM 77 34 750, it has already been proposed to cool the patient directly with the aid of an air flow, at least in the region of his head. However, this measure still does not yet allow sufficient dissipation of the heat produced inside the irradiation cabin, which can reach up to 2 m in height.

La présente invention a pour but, pour une cabine d'irradiation du type décrit en introduction, d'améliorer la dissipation de la chaleur vers l'extérieur de la cabine. The present invention aims, for an irradiation booth of the type described in the introduction, to improve the dissipation of heat to the outside of the booth.

Selon l'invention, ce but est atteint par le fait que les réflecteurs présentent des ouvertures de sortie d'air dans la région située entre les tubes d'irradiation, et que la soufflante est disposée de telle sorte que l'air, aspiré dans l'environnement par une ouverture d'aspiration, est refoulé dans l'espace intermédiaire entre la paroi de la cabine et les réflecteurs. L'air produit par la soufflante est ainsi guidé de telle sorte qu'en traversant les réflecteurs entre les tubes d'irradiation, il peut s'échapper, sur toute la longueur des tubes, en direction du patient en position debout. Cette mesure améliore d'une manière décisive le confort d'une telle cabine d'irradiation, ce qui a des répercussions favorables sur l'action thérapeutique et permet de prolonger la durée du traitement. According to the invention, this object is achieved by the fact that the reflectors have air outlet openings in the region between the irradiation tubes, and that the blower is arranged so that the air, drawn in the environment through a suction opening is forced back into the intermediate space between the cabin wall and the reflectors. The air produced by the blower is thus guided so that, by crossing the reflectors between the irradiation tubes, it can escape, over the entire length of the tubes, towards the patient in the standing position. This measure decisively improves the comfort of such an irradiation booth, which has favorable repercussions on the therapeutic action and makes it possible to extend the duration of the treatment.

Certes, on sait par le document DE 32 31 317 C2 qu'on peut, pour une couchette d'irradiation, laisser s'échapper le flux d'air sur le côté de la couchette et le diriger en direction du patient qui repose sur la couchette. Avec la présente invention, une multiplicité de flux d'air sont dirigés de tous côtés sur le patient dans le sens du rayonnement, ce qui apporte un refroidissement nettement plus efficace. La multiplicité d'ouvertures de sortie d'air permet de travailler avec des vitesses d'air très faibles, de sorte que, malgré l'efficacité du refroidissement, le patient ne ressent pratiquement pas de courant d'air. Admittedly, we know from document DE 32 31 317 C2 that it is possible, for an irradiation berth, to let escape the air flow on the side of the berth and direct it towards the patient who is resting on the berth. With the present invention, a multiplicity of air flows are directed on all sides on the patient in the direction of the radiation, which provides significantly more effective cooling. The multiplicity of air outlet openings makes it possible to work with very low air speeds, so that, despite the efficiency of the cooling, the patient practically does not feel a draft.

Il est constructivement opportun que la soufflante soit une soufflante tangentielle dont le cylindre de turbine s'étend perpendiculairement au sens de développement des tubes d'irradiation. It is constructively appropriate that the fan is a tangential fan whose turbine cylinder extends perpendicular to the direction of development of the irradiation tubes.

Selon une configuration supplémentaire, la soufflante est disposée, conjointement avec les régulateurs de puissance nécessaires pour les tubes d'irradiation, dans un boîtier qui est rapporté sur la paroi extérieure de la cabine, le flux principal du courant d'air produit par la soufflante étant guidé dans l'espace intermédiaire entre la paroi de la cabine et les réflecteurs, tandis qu'un flux secondaire passe par les régulateurs de puissance pour être ensuite renvoyé dans l'environnement par une ouverture de sortie d'air. On peut ainsi, avec un flux secondaire produit par la même soufflante, refroidir également les régulateurs de puissance qui sont nécessaires pour les tubes d'irradiation et qui, du fait du nombre important de tubes, produisent une quantité de chaleur non négligeable. According to an additional configuration, the blower is arranged, together with the power regulators necessary for the irradiation tubes, in a box which is attached to the outside wall of the cabin, the main flow of the air current produced by the blower being guided in the intermediate space between the cabin wall and the reflectors, while a secondary flow passes through the power regulators to then be returned to the environment by an air outlet opening. It is thus possible, with a secondary flow produced by the same blower, also to cool the power regulators which are necessary for the irradiation tubes and which, because of the large number of tubes, produce a significant amount of heat.

Selon une caractéristique supplémentaire, des tôles déflectrices, disposées entre la paroi de la cabine et les réflecteurs, dévient le flux d'air en oblique vers le haut, dans la région des genoux et/ou de la tête du patient. Ces tôles déflectrices permettent de concentrer le flux d'air sur les parties du corps du patient qui sont sensibles à la chaleur. According to an additional characteristic, deflector plates, arranged between the wall of the cabin and the reflectors, deflect the air flow obliquely upward, in the region of the knees and / or of the patient's head. These deflector plates allow the air flow to be concentrated on the parts of the patient's body which are sensitive to heat.

Pour une cabine d'irradiation selon l'invention dans laquelle les réflecteurs présentent une section en méandres et les tubes d'irradiation sont posés à l'intérieur de rigoles de section trapézoïdale du réflecteur, une caractéristique supplémentaire de l'invention prévoit que les ouvertures de sortie d'air soient disposées dans les faces de liaison entre les rigoles des réflecteurs. L'air est ainsi maintenu le plus éloigné possible des tubes d'irradiation générateurs de chaleur, tandis que les ouvertures de sortie d'air sont placées le plus près possible du patient. Selon une configuration supplémentaire, il est avantageux que les ouvertures de sortie d'air soient réalisées en forme de fentes s'étendant parallèlement à l'axe longitudinal des tubes d'irradiation. For an irradiation booth according to the invention in which the reflectors have a meandering section and the irradiation tubes are placed inside grooves of trapezoidal section of the reflector, an additional characteristic of the invention provides that the openings air outlet are arranged in the connecting faces between the channels of the reflectors. The air is thus kept as far away as possible from the heat-generating irradiation tubes, while the air outlet openings are placed as close as possible to the patient. According to an additional configuration, it is advantageous for the air outlet openings to be made in the form of slots extending parallel to the longitudinal axis of the irradiation tubes.

L'exposé qui suit décrit plus en détails l'invention à l'aide d'un exemple de réalisation préférentiel qui est représenté sur les dessins annexés, dans lesquels:
la figure 1 est une vue de dessus partielle, en perspective, sur le côté intérieur de la cabine,
la figure 2 est une vue en coupe le long de la ligne II-II de la figure 1, et
la figure 3 est une vue en coupe, à une plus grande échelle, le long de la ligne III-III de la figure 2.The following description describes the invention in more detail with the aid of a preferred embodiment which is shown in the accompanying drawings, in which:
FIG. 1 is a partial top view, in perspective, on the inside of the cabin,
FIG. 2 is a sectional view along the line II-II of FIG. 1, and
FIG. 3 is a sectional view, on a larger scale, along the line III-III of FIG. 2.

La cabine d'irradiation selon l'invention est octogonale, vue en projection horizontale, et ouverte vers le haut. La figure 1 représente uniquement une partie de paroi 10 de la cabine d'irradiation, sur son côté intérieur. Les galets de roulement 13 qui soutiennent la cabine garantissent la présence, entre le sol 1 et le bord inférieur 2 de la cabine, d'une fente 3 par laquelle l'air peut entrer et sortir. The irradiation cabin according to the invention is octagonal, viewed in horizontal projection, and open upwards. Figure 1 shows only a wall portion 10 of the irradiation cabin, on its inner side. The rollers 13 which support the cabin guarantee the presence, between the ground 1 and the lower edge 2 of the cabin, of a slot 3 through which air can enter and leave.

Une multiplicité (40 dans le présent exemple de réalisation) de tubes d'irradiation 15 qui produisent un rayonnement UVA et UVB sont disposés les uns à côté des autres sur le côté intérieur 10 de la paroi de la cabine. Un réflecteur 20, qui s'étend lui-aussi sur toute la hauteur de la cabine, est disposé entre la paroi 11 de la cabine et les tubes d'irradiation 15, et il délimite avec la paroi 11 un espace intermédiaire 27 qui sert à guider l'air (voir aussi la figure 2). La forme de section du réflecteur 20 est visible plus en détails sur la vue en coupe agrandie de la figure 3. En déformant en méandres une tôle réflectrice plane, on a formé des rigoles réflectrices 20a de section trapézoïdale.Les tubes d'irradiation 15, qui sont maintenus en haut et en bas par des montures 16, sont disposés à l'intérieur de ces rigoles 20a, qui s'élargissent en direction de l'intérieur de la cabine. A multiplicity (40 in the present embodiment) of irradiation tubes 15 which produce UVA and UVB radiation are arranged next to each other on the interior side 10 of the wall of the cabin. A reflector 20, which also extends over the entire height of the cabin, is disposed between the wall 11 of the cabin and the irradiation tubes 15, and it defines with the wall 11 an intermediate space 27 which serves to guide the air (see also Figure 2). The cross-sectional shape of the reflector 20 can be seen in more detail in the enlarged sectional view of FIG. 3. By deforming a flat reflecting sheet in meanders, reflective channels 20a of trapezoidal section have been formed. The irradiation tubes 15, which are held at the top and bottom by mounts 16, are arranged inside these channels 20a, which widen towards the interior of the cabin.

Une soufflante tangentielle est disposée, à l'intérieur d'un boîtier indépendant 12, sur le côté extérieur de la cabine 11 (voir figure 2); sur la vue en coupe, on distingue le cylindre de turbine 22 de cette soufflante, qui est disposé à l'horizontale. Par l'intermédiaire d'ouvertures 23, le cylindre de turbine 22, en tournant, aspire de l'air qui s'écoule dans le sens des flèches a, et il refoule cet air dans le sens des flèches b dans l'espace intermédiaire 27, puis, dans le sens des flèches d (voir figure 3), vers les ouvertures de sortie d'air 21 qui sont situées dans les faces de liaison 20b entre les rigoles 20a du réflecteur. A tangential blower is arranged, inside an independent box 12, on the outside of the cabin 11 (see FIG. 2); on the sectional view, there is the turbine cylinder 22 of this blower, which is arranged horizontally. By means of openings 23, the turbine cylinder 22, by rotating, sucks air which flows in the direction of the arrows a, and it discharges this air in the direction of the arrows b into the intermediate space 27, then, in the direction of the arrows d (see FIG. 3), towards the air outlet openings 21 which are located in the connection faces 20b between the channels 20a of the reflector.

Le boîtier 12 de la soufflante est fermé vers le bas par une tôle de recouvrement 26. Dans la partie supérieure du boîtier 12 se trouvent les appareils régulateurs de puissance 17 qui sont nécessaires pour les tubes d'irradiation 15. Afin d'évacuer par la voie la plus courte possible la chaleur produite par ces appareils, un flux secondaire c est dérivé du flux d'air produit par la soufflante tangentielle, et il est guidé sur les appareils régulateurs de puissance 17, puis évacué vers l'extérieur par les ouvertures de sortie d'air 28. The blower housing 12 is closed downwards by a cover plate 26. In the upper part of the housing 12 are the power regulating devices 17 which are necessary for the irradiation tubes 15. In order to evacuate through the the shortest possible way the heat produced by these devices, a secondary flow c is derived from the air flow produced by the tangential blower, and it is guided on the power regulating devices 17, then discharged to the outside through the openings air outlet 28.

Comme l'indiquent les tôles déflectrices d'air 24 et 25, les flux d'air b peuvent être déviés en totalité ou en partie en direction de l'intérieur de la cabine, afin d'obtenir un refroidissement amélioré dans des zones privilégiées. As indicated by the air deflecting sheets 24 and 25, the air flows b can be diverted in whole or in part towards the interior of the cabin, in order to obtain improved cooling in privileged areas.

Claims

1. Irradiation booth for irradiating a patient in a standing position, with irradiation tubes which are arranged in parallel in groove reflectors provided between the wall of the cabin and the irradiation tubes, and with a blower which delivers cooling air inside the cabin, characterized in that the reflectors (20) have air outlet openings (21) in the region between the irradiation tubes (15), and in that the blower (22) is arranged so that the air (a), drawn into the environment by a suction opening (23), is discharged into the intermediate space (27) between the wall (11 ) of the cabin and the reflectors (20).

2. Cabin according to claim 1, characterized in that the fan is a tangential fan whose turbine cylinder (22) extends perpendicular to the direction of development of the irradiation tubes (15).

3. Cabin according to claim 1 or 2, characterized in that the blower (22) is arranged, together with the power regulators (17) necessary for the irradiation tubes (15), in a housing (12) which is attached to the outside wall (11) of the cabin, the main flow (b) of the air current produced by the blower (22) being guided in the intermediate space (27) between the wall (11) of the cabin and the reflectors (20), while a secondary flow (c) passes through the power regulators (17) and is then returned to the environment by an air outlet opening (28).

4. Cabin according to any one of claims l to 3, characterized in that deflecting sheets (25,24), disposed between the wall (11) of the cabin and the reflectors (20), deflect the air flow obliquely upwards, in the patient's knee and / or head region.

5. Cabin according to any one of claims 1 to 4, in which the reflectors have a meandering section and the irradiation tubes are placed inside channels of trapezoidal section of the reflector, characterized in that the openings of air outlet (21) are provided in the connecting faces (20b) between the channels (20a) of the reflectors.

6. Cabin according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the air outlet openings are made in the form of slots (21) extending parallel to the longitudinal axis of the irradiation tubes (15 ).