FR2653609A1

FR2653609A1 - CUFF TYPE SEALING ELEMENT.

Info

Publication number: FR2653609A1
Application number: FR9013171A
Authority: FR
Inventors: Munchow Burkhard; Hellbusch Dieter
Original assignee: Minnesota Mining and Manufacturing Co
Current assignee: 3M Co
Priority date: 1989-10-24
Filing date: 1990-10-24
Publication date: 1991-04-26
Anticipated expiration: 2010-10-24
Also published as: GB2239136A; FR2653609B1; CH681669A5; GB2239136B; IT9048399A0; DE8912585U1; JP2516646Y2; ITRM940073U1; JPH03124731U; GB9023007D0; IT90048399A1; ZA908315B

Abstract

Elément d'étanchéité du type manchette, comportant un corps moulé annulaire (46), constitué d'une matière souple, élastique et de préférence expansée, qui est sectionné et réalisé de manière à pouvoir être rabattu, qui, lorsqu'il est enroulé autour d'au moins un objet oblong, rend celui-ci étanche vis-à-vis d'une enveloppe entourant l'objet selon un intervalle radial, en particulier pour une enveloppe métallique interne d'un raccord de câbles électriques, dans lequel les surfaces situées le long de la séparation (49), comportent des sections de verrouillage (202, 203 - 204) pouvant être amenées mutuellement en prise et qui, lorsqu'elles sont en prise de verrouillage mutuel, maintiennent les extrémités du corps moulé sélectionné.A cuff-type sealing member, comprising an annular molded body (46), made of a flexible, elastic and preferably foamed material, which is severed and made in such a way as to be foldable, which when wrapped around of at least one oblong object, makes the latter waterproof against an envelope surrounding the object at a radial interval, in particular for an internal metal envelope of an electrical cable connector, in which the surfaces located along the partition (49), have interlocking sections (202, 203-204) which can be brought into mutual engagement and which, when in interlocking engagement, hold the ends of the selected molded body.

Description

- 1 --- 1 -

L'invention concerne un élément d'étanchéité du type bague ou manchette, en matière synthétique souple et élastique, de préférence expansée, qui est sectionné (ouvert) et réalisé de manière à pouvoir être rabattu (refermé) et qui, lorsqu'il est disposé autour d'au moins un objet oblong, rend celui-ci étanche vis-à-vis d'une enveloppe entourant l'objet selon un intervalle radial, en particulier pour une enveloppe métallique The invention relates to a sealing element of the ring or cuff type, made of flexible and elastic synthetic material, preferably expanded, which is sectioned (open) and produced so that it can be folded down (closed) and which, when it is disposed around at least one oblong object, makes it watertight vis-à-vis an envelope surrounding the object at a radial interval, in particular for a metal envelope

interne destinée à un raccord de câbles électriques. internal for a connection of electric cables.

On connaît par le document DE-A- 36 43 249 une enveloppe interne, pour un raccord de câbles électriques, Document DE-A- 36 43 249 discloses an internal envelope for a connection of electric cables,

qui est constituée d'une section médiane tubulaire entou- which consists of a tubular middle section surrounded

rant la zone de raccord et de deux sections d'extrémité, tubulaires et coniques, s'effilant de la section médiane en direction des couches de protection des câbles. Les trois parties de l'enveloppe sont toutes constituées de métal, les sections coniques d'extrémité ayant pour rant the connection zone and two end sections, tubular and conical, tapering from the middle section towards the protective layers of the cables. The three parts of the envelope are all made of metal, the conical end sections having for

fonction d'empêcher la masse isolante liquide de s'échap- function of preventing the liquid insulating material from escaping

per par les extrémités lorsqu'on l'introduit dans l'en- per the ends when introduced into the

veloppe.veloppe.

Par le document DE-A 31 00 221 on connaît aussi un manchon de réduction pour raccorder des câbles, isolés au papier et imprégnés d'huile, à des câbles isolés aux matières synthétiques, dans lequel une section entoure la Document DE-A 31 00 221 also discloses a reduction sleeve for connecting cables, insulated with paper and impregnated with oil, to cables insulated with synthetic materials, in which a section surrounds the

zone de raccord selon un intervalle radial. Les éléments d'étan- connection area at a radial interval. The elements of

-2 --2 -

chéité à base de métal sont réalisés sous la forme de cou- metal-based sheaves are made in the form of

vercles ou de brides, une bride axiale extérieure s'ap- flanges or flanges, an external axial flange

puyant contre la face externe de la section tubulaire, tan- puissant against the external face of the tubular section, tan-

dis qu'une bride axiale intérieure, que traverse le câble, est en contact étanche avec la couche conductrice extérieu- say that an internal axial flange, through which the cable passes, is in leaktight contact with the external conductive layer

re. Les éléments d'étanchéité sont fixés à la section tubu- re. The sealing elements are fixed to the tubular section.

laire soit au moyen de colliers de serrage, soit par brasa- either by means of cable ties or by arma-

ge. Cependant, cela pose d'énormes problèmes lorsqu'on veut ge. However, that poses enormous problems when one wants

réaliser une étanchéité suffisante entre les éléments d'é- achieve a sufficient seal between the elements of

tanchéité métalliques et la section tubulaire au moyen d'un metal sealing and the tubular section by means of a

collier de serrage.clamp.

On connaît par le document DE-A Z8 43 089 une man- Document DE-A Z8 43 089 discloses a man-

chette d'étanchéité constituée d'une matière synthétique sealant made of synthetic material

expansée, qui est réalisée de manière à pouvoir se replier. expanded, which is made so that it can fold.

Il en résulte qu'on peut facilement appliquer la manchette As a result, the cuff can be easily applied

d'étanchéité autour de l'objet à étanchéifier. La contrain- around the object to be sealed. The constraint

te propre, inhérente au matériau, aboutit à ce que l'élé- clean, inherent in the material, results in the ele

ment d'étanchéité se referme partiellement autour de l'ob- sealing partially closes around the ob-

jet. Cette contrainte propre ne suffit toutefois pas à amener les surfaces, situées le long de la séparation, en prise mutuelle. Par conséquent, pour le cas o on ne prend jet. This inherent constraint, however, is not sufficient to bring the surfaces, located along the separation, into mutual engagement. Therefore, for the case where we only take

pas de dispositions, il existe le risque que l'élément d'é- no provisions, there is a risk that the element of

tanchéité ne reste pas à sa place pendant le montage de l'enveloppe. Le but de l'invention est de réaliser un élément sealing does not remain in place during assembly of the enclosure. The object of the invention is to produce an element

d'étanchéité, du type manchette, qui enveloppe un objet ob- sealing, of the cuff type, which envelops an ob-

long et le rende étanche vis-à-vis d'une enveloppe entou- long and makes it waterproof vis-à-vis a surrounding envelope

rant ledit objet selon un intervalle radial, qui soit faci- rant said object according to a radial interval, which is

le à installer et conserve la position qu'il a prise. Par install it and keep the position it has taken. By

ailleurs, il doit assurer une étanchéité suffisante. elsewhere, it must provide sufficient sealing.

Ce problème est résolu, selon l'invention, en ce que les surfaces situées le long de la séparation sont pourvues de sections de verrouillage pouvant être amenées This problem is solved, according to the invention, in that the surfaces situated along the partition are provided with locking sections which can be brought

mutuellement en prise, qui maintiennent ensemble les extré- mutually engaged, which hold the ends together

mités du corps moulé sectionné lorsqu'elles sont en prise - 3 - mites of the severed molded body when engaged - 3 -

de verrouillage réciproque.interlocking.

Une forme de réalisation préférentielle de l'inven- A preferred embodiment of the invention

tion prévoit que les sections de verrouillage ont la forme tion provides that the locking sections have the form

d'un crochet et s'emboîtent mutuellement par complémentari- of a hook and interlock with each other by complementar-

té de formes. La fabrication de l'élément d'étanchéité selon tee of forms. The manufacture of the sealing element according to

l'invention est extrêmement simple. Le corps moulé est réa- the invention is extremely simple. The molded body is made

lisé de préférence sous la forme d'un anneau fermé, de pré- preferably in the form of a closed ring, pre-

férence à peu près en tant qu'anneau cylindrique, qui est ensuite sectionné par une coupe. Le tracé des différentes sections des surfaces de séparation est de préférence de ference roughly as a cylindrical ring, which is then sectioned by a cut. The layout of the different sections of the separation surfaces is preferably

forme arquée ou spiroïdale, de sorte que l'élément d'étan- arcuate or spiroidal shape, so that the element of étan-

chéité s'enroule lorsqu'on l'applique autour de l'objet ob- it rolls up when applied around the object

long. L'élément d'étanchéité selon l'invention est simple long. The sealing element according to the invention is simple

à fabriquer et on peut l'installer simplement et sans ris- to manufacture and can be installed simply and without risk

que d'erreur. Après sa mise en place, il conserve sa posi- that error. After its installation, it retains its posi-

tion, par exemple lorsqu'on dispose l'enveloppe autour d'un tion, for example when we have the envelope around a

raccord de câbles électriques.connection of electric cables.

L'invention est décrite ci-après de manière plus The invention is described below in more detail.

détaillée en se référant à des exemples de réalisation. detailed with reference to exemplary embodiments.

La figure 1 montre une coupe de l'extrémité d'un raccord de câble comportant un élément Figure 1 shows a section through the end of a cable fitting with an element

d'étanchéité selon l'invention.sealing according to the invention.

La figure 2 montre en perspective un élément d'é- Figure 2 shows in perspective an element of

tanchéité analogue à celui de la figu- tightness similar to that of the fig-

re 1. Un raccord de câbles électriques peut, pour des re 1. A connection of electric cables can, for

raisons de blindage, être entouré d'une enveloppe métalli- shielding reasons, being surrounded by a metallic envelope

que interne dans la zone de raccordement, cette enveloppe that internal in the connection area, this envelope

étant rendue étanche à ses extrémités par des éléments d'é- being sealed at its ends by elements of

tanchéité. La figure 1 montre une coupe d'une enveloppe ob- tightness. Figure 1 shows a section through an ob-

longue 42 de ce type, métallique et divisée dans la direc- long 42 of this type, metallic and divided in the direction

tion longitudinale. La coupe de l'enveloppe 42 se situe dans la région du câble à papier paraffiné à trois brins, - 4- longitudinal tion. The section of the envelope 42 is located in the region of the waxed paper cable with three strands, - 4-

dont les trois brins sont enveloppés d'une isolation d'ar- whose three strands are wrapped in rear insulation

mature 32, autour de laquelle est disposée une gaine en plomb 33. Un câble de ce type peut être relié, par exemple, mature 32, around which a lead sheath 33 is arranged. A cable of this type can be connected, for example,

à trois câbles isolés aux matières synthétiques (non repré- with three cables insulated with synthetic materials (not shown

sentés), l'enveloppe 42 se prolongeant au-delà de la zone de raccordement. Un raccord de ce type est décrit dans la felt), the casing 42 extending beyond the connection zone. A fitting of this type is described in the

demande de brevet allemande P 39 05 441.1. German patent application P 39 05 441.1.

L'enveloppe 42, constituée de zinc ou de tôle d'a- The casing 42, made of zinc or sheet of a-

cier galvanisée, est sectionnée dans le sens longitudinal, ses bords longitudinaux 42a étant repliés vers l'extérieur galvanized steel, is sectioned in the longitudinal direction, its longitudinal edges 42a being folded outwards

et légèrement en direction latérale. Une barre 44, présen- and slightly in lateral direction. A bar 44, presented

tant une section transversale en forme de U ou de C, com- both a U-shaped or C-shaped cross section,

porte des branches inclinées vers l'intérieur, qui s'enga- carries inwardly angled branches that engage

gent par le dessous des bords longitudinaux 42a repliés. gent from below the folded longitudinal edges 42a.

Ceci forme, de cette manière, une sorte d'assemblage en This forms, in this way, a sort of assembly in

queue d'aronde.dovetail.

Dans la zone des extrémités de l'enveloppe 42 sont disposés des éléments d'étanchéité qui, vers l'extérieur, In the area of the ends of the casing 42 are arranged sealing elements which, towards the outside,

rendent étanche l'espace situé entre les câbles et leur as- seal the space between the cables and their as-

semblage, d'une part, et l'enveloppe, d'autre part. La fi- semblance, on the one hand, and the envelope, on the other. The fi-

gure 1 montre un seul élément d'étanchéité 46. Les élé- gure 1 shows a single sealing element 46. The elements

ments d'étanchéité associés à une enveloppe 42 peuvent être sealing elements associated with an envelope 42 may be

réalisés de manière identique, de sorte qu'il suffit de dé- performed identically, so it suffices to de-

crire l'élément d'étanchéité 46. Sinon, l'autre élément d'étanchéité peut être réalisé de la manière représentée write the sealing element 46. Otherwise, the other sealing element can be produced in the manner shown

sur la figure 2.in figure 2.

L'élément d'étanchéité 46 est essentiellement cy- The sealing element 46 is essentially cy-

lindrique annulaire, et il est constitué d'une matière syn- lindric annular, and it is made of a syn-

thétique souple, élastique, expansée et à alvéoles fermés. flexible, elastic, expanded and closed cell design.

L'élément d'étanchéité 46 présente, en coupe transversale, une section ou un épaulement radial (47) en forme de queue d'aronde, dont le The sealing element 46 has, in cross section, a section or a radial shoulder (47) in the form of a dovetail, the

contour de sa section transversale correspond à l'interval- contour of its cross section corresponds to the interval-

le situé entre les bords 42a, repliés vers l'extérieur, de the located between the edges 42a, folded outwards, of

l'enveloppe 42. L'élément d'étanchéité 46 comporte une ou- the envelope 42. The sealing element 46 comprises one or

verture.circulaire centrale 48. Il est divisé, en outre, le - 5 - long d'une ligne 49. La ligne de séparation 49 présente une première section 202 qui s'étend de l'ouverture 48, en arc verture.circulaire central 48. It is further divided along a line 49. The dividing line 49 has a first section 202 which extends from the opening 48, in an arc

ou en spirale, jusqu'à l'épaulement 47. Une deuxième sec- or in a spiral, up to shoulder 47. A second sec-

tion, relativement courte, s'étend, selon un arc présentant une courbure opposée à celle de la section 202, en revenant à peu près radialement dans la direction de l'ouverture 48, un angle aigu relativement petit étant formé entre les sections 202 et 203. La troisième section 204 est raccordée tion, relatively short, extends, in an arc having a curvature opposite to that of the section 202, returning approximately radially in the direction of the opening 48, a relatively small acute angle being formed between the sections 202 and 203. The third section 204 is connected

à peu près à mi-rayon de l'élément d'étanchéité 46, laquel- about halfway through the sealing element 46, which

le section s'étend de manière arquée vers la face extérieu- the section extends in an arcuate fashion towards the external face

re de l'élément d'étanchéité 46, à savoir à droite de l'é- re of the sealing element 46, namely to the right of the

paulement 47 sur la figure 1. Les sections 203 et 204 for- section 47 in Figure 1. Sections 203 and 204 form

ment de nouveau un petit angle. En raison du tracé décrit par la ligne de séparation, il se forme, aux extrémités, se faisant face, des sections 202, 203 et 204, respectivement une saillie pointue et un creux pointu, qui s'engagent l'un dans l'autre par complémentarité de formes. Ils provoquent again lie at a small angle. Due to the outline described by the dividing line, there are formed at the ends, facing each other, sections 202, 203 and 204, respectively a pointed projection and a pointed recess, which engage one in the other. by complementarity of forms. They cause

un verrouillage d'une manière telle que les surfaces d'ex- locking in such a way that the surfaces of

trémité de l'élément d'étanchéité 46 sectionné se maintient de manière autonome lorsqu'on ne les écarte pas par une opération manuelle. Ceci est le cas, par exemple, lorsque l'élément d'étanchéité 46 en forme de manchette est disposé end of the sectioned sealing element 46 is maintained autonomously when it is not removed by a manual operation. This is the case, for example, when the sealing element 46 in the form of a cuff is disposed

autour de la gaine en plomb 43 selon la figure 1. around the lead sheath 43 according to FIG. 1.

Pour rabattre et verrouiller de nouveau les extré- To fold and lock the ends again

mités de l'élément d'étanchéité 46, on peut saisir manuel- mites of the sealing element 46, can be entered manually

lement l'épaulement radial 47 pour supprimer ou rétablir le verrouillage. Après qu'on a procédé au verrouillage des Lement the radial shoulder 47 to remove or restore the locking. After the locking of the

deux éléments d'étanchéité d'une enveloppe 42, on peut en- two sealing elements of an envelope 42, it is possible to

rouler l'enveloppe autour des éléments d'étanchéité. La di- roll the envelope around the sealing elements. The di-

mension des éléments d'étanchéité est telle que, lorsque la barre 44 est poussée, ils pressent radialement les bords longitudinaux 42a de l'enveloppe 42 légèrement l'un contre l'autre, ce qui crée un effet d'étanchéité parfait. De plus, les éléments d'étanchéité 46 servent aussi d'élément d'écartement qui maintient l'enveloppe 42 à une distance 6 - mension of the sealing elements is such that, when the bar 44 is pushed, they radially press the longitudinal edges 42a of the casing 42 slightly against each other, which creates a perfect sealing effect. In addition, the sealing elements 46 also serve as a spacer which keeps the envelope 42 at a distance 6 -

constante des câbles ou de leur zone de raccord. constant of cables or their connection area.

La référence 59 concerne une vis au moyen de la- Reference 59 relates to a screw by means of the-

quelle un cordon 18c, formé par un blindage de câbles, est what a cord 18c, formed by a shielding of cables, is

relié électriquement à l'enveloppe 42. Cette caractéristi- electrically connected to the casing 42. This characteristic

que est toutefois sans importance dans le contexte de la that however is unimportant in the context of the

présente invention.present invention.

La figure 2 représente un élément d'étanchéité 45 qui, par sa construction, ressemble pour l'essentiel à celui de la figure 1, de sorte que des pièces identiques portent des références identiques, auxquelles on a ajouté FIG. 2 represents a sealing element 45 which, by its construction, essentially resembles that of FIG. 1, so that identical parts bear identical references, to which we have added

un d. On constaste que les sections 202d et 203d de la li- a d. We note that sections 202d and 203d of the li-

gne de séparation 49d se prolongent légèrement plus loin à l'intérieur de l'épaulement radial 47d que dans le cas de separation gene 49d extend slightly further inside the radial shoulder 47d than in the case of

la forme de réalisation selon la figure 1. L'élément d'é- the embodiment according to Figure 1. The element of-

tanchéité 45, en forme de cylindre annulaire, enferme un seal 45, in the form of an annular cylinder, encloses a

noyau étanche 50 en forme d'étoile, comportant des évide- watertight core 50 in the shape of a star, comprising recesses

ments circulaires 51, 42, 53 pour recevoir des câbles en circular elements 51, 42, 53 to receive cables in

matière synthétique 10a, 10d et 10c, qui, par exemple, peu- synthetic material 10a, 10d and 10c, which, for example, can

vent être reliés aux fils d'un câble à papier paraffiné 11 selon la figure 1, dans le cadre d'un raccord de câbles, et, comme on l'a déjà décrit, l'assemblage de l'enveloppe 42 selon la figure 1 est entouré, et l'élément d'étanchéité , ainsi que le noyau étanche 50, rendent l'enveloppe 47 étanche dans la zone des câbles en matière synthétique, wind be connected to the son of a waxed paper cable 11 according to Figure 1, as part of a cable connection, and, as already described, the assembly of the casing 42 according to Figure 1 is surrounded, and the sealing element, as well as the waterproof core 50, make the envelope 47 waterproof in the area of the cables made of synthetic material,

tandis que le câble à papier paraffiné ainsi relié est ren- while the wax cable connected in this way is reinforced

du étanche vis-à-vis de l'enveloppe au moyen de l'élément the seal against the envelope by means of the element

d'étanchéité 46.seal 46.

-7 --7 -

Claims

1. Cuff-type sealing element, comprising

both a molded annular body (45, 46) of flexible and elastic material, preferably expanded, which is sectioned and produced so that it can be folded down, which, when

is arranged around at least one oblong object, makes it

ci waterproof vis-à-vis an envelope surrounding the object se-

lon a radial interval, in particular for an envelope

internal metallic connection of electrical cables,

characterized in that the surfaces located along the section

paration (49, 49d) have interlocking locking sections (202, 203, 204 and 202d, 203d, 204d) which hold the ends of the severed molded body (45, 46) when engaged

interlocking.

2. Sealing element according to claim 1, characterized in that the locking sections are in the form of a hook, which interlock by complementary shapes.

3. Sealing element according to claim 1 or 2, in which a radial section is formed on the external face for sealing the gap located between the folded longitudinal edges of the envelope, characterized

in that the locking sections are arranged horizontally

dialing, inside the radial section (47, 47d).

4. Sealing element according to claim 3, characterized in that the shaped locking sections

hook extend to near the cross section

diale (47, 47d) or inside it.

5. Sealing element according to one of the claims

1 to 4, characterized in that the molded body is made

read in the form of a closed ring, which is then divided by a series of spiral sections (202, 203, 204, 202d;

203d, 204d) interconnected.

6. Sealing element according to one of the claims.

- 8 - tions 1 to 5, characterized by a molded body (45, 46) of

essentially cylindrical annular shape.

7. Sealing element according to one of the claims

1 to 6, characterized in that the layout of the separation surfaces (202, 203, 204; 202d, 203d, 204d) is of arcuate shape.