FR2649837A1

FR2649837A1 - ELECTRICAL POWER CABLE WITH INTERNAL FLUID COOLING

Info

Publication number: FR2649837A1
Application number: FR8909949A
Authority: FR
Inventors: Jean Claude Fuchs; Karol Trzecinski; Thierry Varillon
Original assignee: Erico France SARL
Current assignee: Erico France SARL
Priority date: 1989-07-13
Filing date: 1989-07-13
Publication date: 1991-01-18
Anticipated expiration: 2009-07-13
Also published as: EP0408476A2; EP0408476A3; FR2649837B1

Abstract

Ce câble est du type comprenant une gaine 6a-6ben matériau, souple et déformable, enveloppant au moins un faisceau 4 conducteur de l'électricité, en ménageant autour de ce faisceau un canal annulaire 7 pour la circulation du fluide, des cosses de raccordement fixées aux extrémités de la partie conductrice et un joint tournant permettant la rotation de la gaine par rapport à l'une des cosses. Selon l'invention, ce joint tournant 8 est disposé à distance de l'une des cosses, sur l'une des deux parties du câble qui sont sensiblement verticales lorsque ce câble est en position d'utilisation et dans l'intervalle entre deux tronçons de gaine, à savoir un tronçon long, de longueur constante, et un tronçon court d'ajustement à la longueur totale du câble, ce joint tournant 8 étant composé de deux manchons tubulaires 9-10 présentant chacun une partie 12 pour le raccordement à l'une des extrémités 6a-6b d'un tronçon de gaine et une partie de jonction réciproque avec, d'une part, des joints d'étanchéité au fluide 24 et à la poussière 18 et d'autre part, des moyens 15-20 de liaison en translation longitudinale.This cable is of the type comprising a sheath 6a-6ben material, flexible and deformable, enveloping at least one electrically conductive bundle 4, by providing around this bundle an annular channel 7 for the circulation of the fluid, fixed connection lugs at the ends of the conductive part and a rotating joint allowing rotation of the sheath with respect to one of the terminals. According to the invention, this rotating joint 8 is arranged at a distance from one of the terminals, on one of the two parts of the cable which are substantially vertical when this cable is in the position of use and in the interval between two sections. sheath, namely a long section, of constant length, and a short section of adjustment to the total length of the cable, this rotating joint 8 being composed of two tubular sleeves 9-10 each having a part 12 for connection to the 'one of the ends 6a-6b of a section of sheath and a reciprocal junction part with, on the one hand, seals to the fluid 24 and to the dust 18 and on the other hand, means 15-20 link in longitudinal translation.

Description

i "Câble d'alimentation électrique à refroidissement pari "Power supply cable with cooling by

fluide interne".internal fluid ".

Les installations exigeant des courants de forte intensité, telles que les fours électriques, à arc ou à induction ou les bobines d'aimants, sont alimentées par des câbles conducteurs de Installations requiring high currents, such as electric, arc or induction furnaces or magnet coils, are powered by conductive

l'électricité refroidis par un fluide, tel que l'eau ou l'air. electricity cooled by a fluid, such as water or air.

Ces câbles sont composés d'un ou de plusieurs faisceaux conducteurs de l'électricité, répartis en couronne autour d'une âme tubulaire ou d'un faisceau axial, et d'une gaine extérieure, souple, enveloppant les faisceaux en formant avec eux, un couloir annulaire pour le fluide de refroidissement, fluide circulant également entre These cables are composed of one or more electrically conductive bundles, distributed in a ring around a tubular core or an axial bundle, and an outer sheath, flexible, enveloping the bundles forming with them, an annular passage for the cooling fluid, fluid also circulating between

les faisceaux et éventuellement entre les torons des faisceaux. the beams and possibly between the strands of the beams.

Dans les fours électriques comportant un portique porte-électrodes articulé autour d'un axe vertical et mobile verticalement, le câble assurant l'alimentation des électrodes est disposé entre le portique articulé et un poste fixe d'alimentation électrique en formant un "U" ouvert vers le haut, comme montré sur la figure 1 annexée. A l'ouverture du four, lors des mouvements du portique, d'abord verticaux puis ensuite rotatifs autour de l'axe vertical, le câble d'alimentation est soumis à des contraintes de flexion puis de torsion, qui s'exercent sur les faisceaux conducteurs et sur l'enveloppe. Si les faisceaux conducteurs, réalisésen cuivre, supportent sans dommages ces contraintes, l'enveloppe externe, réalisée en matériau souple et déformable élastiquement, se vrille autour de son axe en formant des plis hélicoïdaux provoquant,dans le temps, une usure localisée et la formation de trous laissant fuir le In electric furnaces comprising an electrode holder hinged about a vertical axis and movable vertically, the cable supplying the electrodes is arranged between the hinged gantry and a fixed power supply station by forming an open "U" upwards, as shown in the appended FIG. At the opening of the oven, during the movements of the gantry, first vertical and then rotating around the vertical axis, the power cable is subjected to bending and then torsion stresses, which are exerted on the beams drivers and on the envelope. If the conductive bundles, made of copper, withstand these stresses without damage, the outer shell, made of flexible material and elastically deformable, is twisted around its axis by forming helical folds causing, in time, localized wear and formation holes leaving the

fluide de refroidissement et conduisant au rebut du câble. coolant and leading to the scrapping of the cable.

Pour remédier à cela, il a été envisagé d'aménager l'une des cosses de fixation du câble en incluant à cette cosse des moyens favorisant le pivotement de la gaine par rapport à elle tel qu'un joint tournant supprimant toute formation de plis sur la gaine lors des mouvements de rotation du câble, à l'ouverture et à la fermeture du four. Cette solutation présente l'inconvénient de rajouter une fonction à la cosse qui, outre ses fonctions normales de fixation et de conduction électrique, possède déjà une fonction de raccordement de la gaine au circuit de refroidissement. En d'autres termes, cette solution complique la réalisation de la cosse et augmente son coût de To remedy this, it has been envisaged to arrange one of the lugs for fixing the cable by including in this lug means promoting the pivoting of the sheath relative to it such as a rotary joint eliminating any formation of wrinkles on the sheath during the movements of rotation of the cable, the opening and closing of the oven. This solution has the disadvantage of adding a function to the terminal which, in addition to its normal functions of fixing and electrical conduction, already has a function of connecting the sheath to the cooling circuit. In other words, this solution complicates the realization of the pod and increases its cost of

manière sensible.sensitive way.

La présente invention a pour but de remédier à cela en fournissant un câble d'alimentation électrique insensible au mouvement de torsion qui soit simple à réaliser, peu onéreux, The present invention aims to remedy this by providing a power supply cable insensitive to torsion movement that is simple to perform, inexpensive,

résistant et fiable.resistant and reliable.

A cet effet, dans le câble selon l'invention, le joint tournant est disposé à distance de la cosse se raccordant au dispositif mobile qu'il faut alimenter mais sur l'une des deux parties du câble qui sont sensiblement verticales, lorsque ce câble est en position d'utilisation, et dans l'intervalle entre deux tronçons de gaine, à savoir un tronçon long, de longueur constante, et un tronçon court d'ajustement à la longueur totale du câble, ce joint tournant étant composé de deux manchons tubulaires présentant chacun une partie pour le raccordement au tronçon de la gaine, et une partie de jonction réciproque avec, d'une part, joints d'étanchéité au fluide et à la poussière, et d'autre part, moyens de liaison en translation longitudinale. Grâce à cet agencement, il ne s'ajoute aucune fonction supplémentaire aux nombreuses fonctions de la cosse et la fonction joint tournant est disposée dans une zone o elle travaille dans les meilleures conditions. A ces avantages, il faut ajouter celui procuré par le recours à un tronçon long de longueur standard et à un tronçon court permettant d'adapter aux besoins la longueur totale de la gaine.Cette disposition permet de réaliser le tronçon long en utilisant au mieux les longueurs commercialisées pour les gaines, ce qui simplifie l'approvisionnement, et de réaliser le tronçon court en récupérant des chutes de gaine, c'est à dire des fragments de gaine qui, jusqu'alors, sectionnés dans les longueurs de gaine commercialisée et fournies plus longues que les besoins, étaient For this purpose, in the cable according to the invention, the rotary joint is disposed at a distance from the terminal connecting to the mobile device which must be powered but on one of the two parts of the cable which are substantially vertical, when this cable is in position of use, and in the interval between two sections of sheath, namely a long section, of constant length, and a short section of adjustment to the total length of the cable, this rotary joint being composed of two sleeves tubulars each having a portion for connection to the section of the shaft, and a reciprocating portion with, on the one hand, fluid and dust seals, and, on the other hand, longitudinal translation linkage means . Thanks to this arrangement, it does not add any additional function to the many functions of the terminal and the rotary joint function is arranged in an area where it works in the best conditions. To these advantages, it is necessary to add that procured by the recourse to a long section of standard length and to a short section making it possible to adapt to the total length of the sheath. This arrangement makes it possible to realize the long section by making the best use of the lengths marketed for the ducts, which simplifies the supply, and to achieve the short section by recovering sheath falls, ie sheath fragments which, until then, cut in the sheath lengths marketed and provided longer than the needs, were

inutilisés et rebutés bien qu'inclus dans le coût final. unused and put off although included in the final cost.

De plus, la suppression de toute torsion dans la gaine augmente la longévité du câble et permet de réduire l'épaisseur de In addition, the removal of any torsion in the sheath increases the longevity of the cable and reduces the thickness of the cable.

cette gaine, donc de réduire encore son coût de fabrication. this sheath, so to further reduce its manufacturing cost.

Enfin, en raison de sa structure simple et peu onéreuse, un tel joint tournant peut être mis en place à la fabrication du câble ou, ultérieurement, lors d'une opération de remise en état après utilisation. Dans une forme d'exécution de l'invention, la partie de jonction de l'un des manchons du joint tournant comprend extérieurement et en allant de son extrémité libre en direction de sa partie de raccordement à la gaine, une portée cylindrique d'étanchéité, une zone filetée de plus grand diamètre que la portée précitée et une portée cylindrique de plus grand diamètre que la zone filetée avec une gorge circulaire pour un joint torique d'étanchéité aux poussières, tandis que la partie de jonction de l'autre manchon comprend, intérieurement et en allant de son extrémité libre en direction de sa zone de raccordement à la gaine, d'une part, une zone cylindrique apte à coopérer avec le joint torique précité, d'autre part, une zone filetée. apte à se visser sur celle précitée en constituant avec elle moyens de calage en translation des deux manchons et moyens de g idage en rotation, et enfin, une zone cylindrique de plus petit diamètre que la zone filetée et comportant une gorge pour un joint torique d'étanchéité au fluide apte à coopérer avec la face cylindrique externe de plus petit diamètre de l'autre Finally, because of its simple and inexpensive structure, such a rotary joint can be implemented in the manufacture of the cable or, later, during a reconditioning operation after use. In one embodiment of the invention, the joining portion of one of the rotating joint sleeves comprises externally and from its free end towards its connecting portion to the sheath, a cylindrical sealing surface a threaded zone of larger diameter than said span and a larger diameter cylindrical bearing than the threaded zone with a circular groove for a dust seal O-ring, while the joining portion of the other sleeve comprises internally and from its free end towards its zone of connection to the sheath, on the one hand, a cylindrical zone adapted to cooperate with the aforementioned O-ring, on the other hand, a threaded zone. adapted to screw on the aforesaid by constituting with it means for wedging in translation of the two sleeves and rotating id idage, and finally, a cylindrical zone of smaller diameter than the threaded zone and having a groove for an O-ring seal. fluid tightness adapted to cooperate with the outer cylindrical surface of smaller diameter of the other

manchon.muff.

Dans cette forme d'exécution, les liaisons en rotation et en translation entre les deux manchons sont assurées par les deux filetages, c'est à dire par des moyens simples, peu onéreux à réaliser In this embodiment, the links in rotation and in translation between the two sleeves are provided by the two threads, that is to say by simple means, inexpensive to achieve

et d'assemblage aisé.and easy assembly.

D'autres caractéristiques et avantages ressortiront de la Other features and benefits will emerge from the

description qui suit en référence au dessin schématique annexé, description which follows with reference to the attached schematic drawing,

représentant à titre d'exemples plusieurs formes d'exécution du câble examples of several forms of cable execution

selon l'inention.according to the inention.

Figure 1 est une vue de côté en élévation montrant les différents éléments du-câble, Figure 2 est une vue de côté avec coupe transversale partielle montrant, à échelle agrandie, une première forme d'exécution du joint tournant, Figures 3, 4, 5 sont des vues partielles de côté montrant en coupe transversale, et à échelle agrandie, trois autres formes d'exécution de ce joint tournant, Figure 6 est une vue de côté en coupe transversale montrant une autre forme d'exécution du joint tournant, Figure 7 est une vue partielle de côté en coupe transversale montrant une variante de réalisation-du joint tournant représenté à la figure 2. A la figure 1, 2 désigne, de manière générale, le câble selon l'invention, comportant à chacune de ses extrémités, une cosse 3a-3b permettant sa fixation. La cosse 3a est raccordée au poste d'alimentation fixe tel qu'un transformateur tandis que celle 3b est raccordée au dispositif mobile dont il faut assurer l'alimentation tel Figure 1 is a side elevational view showing the various elements of the cable, Figure 2 is a side view with partial cross section showing, on an enlarged scale, a first embodiment of the rotary joint, Figures 3, 4, 5 are partial side views showing in cross section, and on an enlarged scale, three other embodiments of this rotary joint, Figure 6 is a cross-sectional side view showing another embodiment of the rotary joint, Figure 7 is a partial cross-sectional side view showing an alternative embodiment of the rotary joint shown in FIG. 2. In FIG. 1, 2 generally denotes the cable according to the invention, comprising at each of its ends, a pod 3a-3b for fixing. The terminal 3a is connected to the stationary power station such as a transformer while the 3b is connected to the mobile device which must be supplied as such

que le porte-électrodes d'un four.as the electrode holder of an oven.

Comme le montre la figure 2, ce câble est composé d'une partie conductrice 4 constituée par un et de préférence plusieurs faisceaux de câbles conducteurs de l'électricité disposés en couronne autour d'un autre faisceau ou d'une âme tubulaire 5. 6 désigne de manière générale une gaine tubulaire souple, réalisée en caoutchouc ou élastomère et délimitant avec la partie conductrice du câble 4 une chambre annulaire 7, visible figure 2, servant au passage du fluide de As shown in Figure 2, this cable is composed of a conductive portion 4 constituted by one and preferably several bundles of electrically conductive cables disposed in a ring around another bundle or a tubular core 5. 6 generally denotes a flexible tubular sheath made of rubber or elastomer and delimiting with the conductive part of the cable 4 an annular chamber 7, visible in FIG.

refroidissement, tel que de l'eau ou de l'air. cooling, such as water or air.

Selon l'invention, le câble est muni d'un joint tournant désigné de façon générale par 8 qui est disposé à distance de la cossecelle 3b, et sur la partie du câble qui est sensiblement verticale en position d'utilisation, position dans laquelle le câble forme un "U", comme montré à la figure 1. Ce joint tournant est disposé à la jonction de deux tronçons de gaine à savoir un tronçon A dit long, et un tronçon court B d'ajustement en longueur. Le tronçon A a une longueur permettant d'utiliser, sans découpage, une gaine 6 de longueur couramment commercialisée, tandis que le tronçon B a une longueur D dont la valeur minimale est définie pour donner une longueur totale au câble égale à la plus petite longueur demandée pour le type d'installation concernée. En pratique, la valeur réelle de cette longueur D est définie en fonction des besoins de l'installation. Il faut ici noter que le recours a deux tronçons, l'un A de longueur constante, l'autre B de longueur variable, permet d'utiliser au mieux, les gaines disponibles sur le marché mais aussi les nombreuses chutes qui, jusqu'à présent, n'étaient pas utilisables et étaient stockées ou mises au rebut. En d'autres termes, ce mode de constitution du câble évite les surcoûts consécutifs à-l'utilisation de gaine plus longue que les besoins et dont l'excédent n'était pas utilisé. Un autre avantage de ce montage provient du fait que le joint tournant 8 est; otalement indépendant de la cosse et ne complique pas les nombreuses fonctions que doit remplir cette cosse. En outre, de par sa disposition, il permet à la gaine du tronçon B de pivoter par rapport à la gaine du tronçon A et d'éviter ainsi que cette dernière soit soumise à un mouvement de torsion formant des plis hélicoidaux According to the invention, the cable is provided with a rotary joint generally designated 8 which is arranged at a distance from the shoulder 3b, and on the portion of the cable which is substantially vertical in the position of use, a position in which the The cable forms a "U", as shown in FIG. 1. This rotary joint is arranged at the junction of two sections of sheath, namely a long section A, and a short section B of length adjustment. The section A has a length allowing to use, without cutting, a sheath 6 of currently marketed length, while the section B has a length D whose minimum value is defined to give a total length to the cable equal to the shortest length. requested for the type of installation concerned. In practice, the actual value of this length D is defined according to the needs of the installation. It should be noted here that the use of two sections, one A of constant length, the other B of variable length, makes it possible to make the best use of the sheaths available on the market, as well as the numerous falls which, up to present, were not usable and were stored or scrapped. In other words, this method of constituting the cable avoids the extra costs resulting from the use of sheath longer than the needs and whose surplus was not used. Another advantage of this assembly stems from the fact that the rotary joint 8 is; otally independent of the pod and does not complicate the many functions that must fulfill this pod. In addition, by its arrangement, it allows the sheath of the section B to pivot relative to the sheath of the section A and thus avoid that the latter is subjected to a twisting movement forming helical folds

générateurs de frottement, d'usure et de perforations. generators of friction, wear and perforations.

Ce joint tournant peut être réalisé de nombreuses façons pourvu qu'il comprenne deux manchons comprenant chacun des moyens de raccordement aux extrémités 6a ou 6b des tronçons de gaine, des moyens This rotary joint can be made in many ways provided that it comprises two sleeves each comprising means for connecting the ends 6a or 6b of the duct sections, means

de jonction réciproques et des moyens d'étanchéité. reciprocal junctions and sealing means.

Dans la forme d'exécution représentée à la figure 2, le joint tournant est composé de deux manchons respectivement 9 et 10 comportant sur leurs extrémités opposées des moyens de raccordement aux extrémités 6a-6b des tronçons de gaine. Ces moyens sont constitués par des gorges 12 d'ancrage de la gaine lorsque celle-ci est serrée par des colliers 13. Dans sa partie de jonction, le manchon 10 comporte successivement, en allant de. son extrémité libre en direction de sa zone de raccordement à la gaine, d'une part, une portée cylindrique externe 14, d'autre part une zone filetée externe 15 de plus grand diamètre que la portée 14 et, enfin, une portée cylindrique 16 de plus grand diamètre que la zone filetée 15 et munie d'une gorge pour un joint torique 18. Quant au manchon 9, il comporte,en allant de son extrémité libre en direction de sa zone de raccordement à la gaine et successivement, une zone cylindrique interne 19, apte à constituer portée d'étanchéité pour le joint 18, un filetage interne 20 de plus petit diamètre que la zone 19 précitée, et une zone cylindrique interne 22 de plus petit diamètre que le filetage, mais comportant une gorge pour un joint d'étanchéité 24 apte à venir en appui sur la face cylindrique 14 de l'autre manchon. Lorsque les deux manchons sont vissés l'un dans l'autre et que les tronçons de gaine 6a et 6b ont été raccordés sur eux, leur liaison en translation de même que leur In the embodiment shown in Figure 2, the rotary joint is composed of two sleeves respectively 9 and 10 having on their opposite ends means for connecting the ends 6a-6b of the sheath sections. These means consist of grooves 12 anchoring the sheath when it is clamped by clamps 13. In its junction portion, the sleeve 10 comprises successively, going from. its free end in the direction of its zone of connection to the sheath, on the one hand, an outer cylindrical bearing surface 14, on the other hand an external threaded area 15 of greater diameter than the bearing surface 14 and, finally, a cylindrical bearing surface 16 of larger diameter than the threaded zone 15 and provided with a groove for an O-ring 18. As for the sleeve 9, it comprises, going from its free end towards its connection zone to the sheath and successively, a zone internal cylindrical 19, adapted to constitute sealing surface for the seal 18, an internal thread 20 of smaller diameter than the aforementioned zone 19, and an inner cylindrical zone 22 of smaller diameter than the thread, but having a groove for a seal 24 adapted to bear against the cylindrical face 14 of the other sleeve. When the two sleeves are screwed into each other and the sheath sections 6a and 6b have been connected to them, their translational connection as well as their

guidage en rotation sont assurés par les filetages 15-20. Rotation guidance is provided by threads 15-20.

Un tel joint tournant est très facile à réaliser et donc peu coûteux et procure des résultats fiables dans le temps. Le joint 24 assure l'étanchéité du dispositif de jonction à l'eau circulant dans le câble refroidi, tandis que le joint 18 assure l'étanchéité aux poussières. La forme d'exécution représentée à la figure 7 se différencie de la précédente par la forme des moyens de liaison en translation entre les deux manchons 9 et 10. Le manchon 10 comporte, de son extrémité à sa zone de raccordement, une portée cylindrique 14 se raccordant par un épaulement 26 à une zone cylindrique externe 16 de plus grand diamètre similaire à celle de la forme d'exécution précédente. Quant au manchon 9, il comporte entre l'alésage interne 22, de plus petit diamètre et l'alésage interne 19 de plus grand diamètre, un alésage 27, de diamètre intermédiaire, se raccordant à Such a rotary joint is very easy to make and therefore inexpensive and provides reliable results over time. The seal 24 seals the junction device to the water circulating in the cooled cable, while the seal 18 ensures dust tightness. The embodiment shown in FIG. 7 differs from the previous one by the shape of the means of connection in translation between the two sleeves 9 and 10. The sleeve 10 comprises, from its end to its connection zone, a cylindrical surface 14 connecting by a shoulder 26 to an outer cylindrical zone 16 of larger diameter similar to that of the previous embodiment. As for the sleeve 9, it comprises between the internal bore 22, of smaller diameter and the inner bore 19 of larger diameter, a bore 27, of intermediate diameter, connecting to

l'alésage 22 par une gorge circulaire interne 28. the bore 22 by an internal circular groove 28.

La liaison entre les deux manchons est assurée par une collerette circulaire discontinue 29 se logeant dans la gorge 28 et saillant extérieurement de fragments de couronne circulaire 30 collés sur l'alésage 14 du manchon 10 lors de l'assemblage des deux manchons The connection between the two sleeves is provided by a discontinuous circular flange 29 which is housed in the groove 28 and protrudes outwardly from circular ring fragments 30 bonded to the bore 14 of the sleeve 10 during the assembly of the two sleeves

9 et 10.9 and 10.

Dans la forme d'exécution représentée à la figure 3, le joint tournant est composé de deux manchons identiques, désignés de façon générale par 32, et par une pièce de liaison commune 33. Chacun des manchons comporte une partie avec des gorges 12, permettant son raccordement avec l'extrémité 6aou 6b de la gaine, et une partie en forme de cloche 34 comportant un logement interne épaulé 35. La pièce de liaison 33 est constituée par une douille dans laquelle une gorge 36 délimite deux épaulements 37 comportant chacun une gorge circulaire In the embodiment shown in Figure 3, the rotary joint is composed of two identical sleeves, generally designated 32, and a common connecting piece 33. Each of the sleeves comprises a portion with grooves 12, allowing its connection with the end 6au 6b of the sheath, and a bell-shaped portion 34 having an internal housing shouldered 35. The connecting piece 33 is constituted by a socket in which a groove 36 defines two shoulders 37 each having a throat circular

pour un joint torique externe 39.for an outer O - ring 39.

Lors du montage, lorsque les parties en forme de cloche 34 de chacun des manchons 32 coiffe les épaulements 37 de la douille 33, la liaison en translation des manchons 32 et de la douille 33 est assurée par engagement de joncs d'arrêt 40 dans des gorges circulaires internes 42 débouchant des logements 35. Comme le montre la figure 3, les joncs d'arrêt 40, disposés dans la gorge 36, viennent en contact avec les faces en vis à vis des épaulements.37 de manière à assurer une liaison avec un jeu axial minimum. Les deux joints 39 assurent l'un et l'autre l'étanchéité à l'eau vers l'extérieur et l'étanchéité During assembly, when the bell-shaped portions 34 of each of the sleeves 32 cap the shoulders 37 of the sleeve 33, the translational connection of the sleeves 32 and the sleeve 33 is provided by engagement of rods 40 in internal circular grooves 42 opening out of the housings 35. As shown in FIG. 3, the snap rings 40, arranged in the groove 36, come into contact with the faces facing the shoulders.37 so as to ensure a connection with a minimum axial clearance. The two seals 39 ensure both the watertightness towards the outside and the tightness

aux poussières vers l'intérieur.to the dust inwards.

Avec ce dispositif, les manchons 32 et la douille 33 peuvent pivoter relativement les uns par rapport aux autres pour supprimer dans le tronçon A de la gaine 6 toutes contraintes de torsion, lors de With this device, the sleeves 32 and the sleeve 33 can pivot relatively relative to each other to eliminate in the section A of the sheath 6 any torsional stress, when

la rotation du câble.the rotation of the cable.

Dans la forme d'exécution représentée à la figure 4, les manchons 43 sont identiques et associés à une pièce de liaison commune 44. Chacun des manchons est muni, à l'opposé de son extrémité de raccordement sur la gaine, d'un épaulement externe 45 formant une collerette munie d'une gorge périphérique pour un joint torique 47. La pièce de liaison 44 est constituée par une douille cylindrique munie à proximité de ses extrémités de gorges circulaires 48 pour In the embodiment shown in Figure 4, the sleeves 43 are identical and associated with a common connecting piece 44. Each of the sleeves is provided, opposite its connecting end on the sheath, a shoulder external member 45 forming a flange provided with a peripheral groove for an O-ring 47. The connecting piece 44 is constituted by a cylindrical sleeve provided near its circular groove ends 48 for

positionnement de joncs d'arrêt 49. positioning of snap rings 49.

Lorsque les deux épaulements 45 sont disposés bout à bout, c'est à dire en contact de frottement par la face en bout, leur liaison.en translation est assurée par les joncs d'arrêt 49 engagés dans les gorges 48 de la bague extérieure 44. Il est évident que l'intervalle entre les deux joncs d'arrêt 49 est légèrement supérieur à la longueur totale des épaulements 45 afin de ménager un jeu fonctionnel, axial, permettant le libre mouvement des deux manchons l'un par rapport à l'autre. Là encore, l'étanchéité aux poussières et When the two shoulders 45 are arranged end to end, that is to say in frictional contact by the end face, their link.in translation is provided by the snap rings 49 engaged in the grooves 48 of the outer ring 44 It is obvious that the interval between the two arresting rods 49 is slightly greater than the total length of the shoulders 45 in order to provide a functional, axial clearance, allowing the free movement of the two sleeves relative to each other. other. Again, the dust-tightness and

à l'eau est assurée par chacun des joints toriques 47. Water is provided by each of the O-rings 47.

La forme d'exécution représentée à la figure 5 est une The embodiment shown in FIG. 5 is a

combinaison des formes d'exécution représentées aux figures 3 à 4. combination of the embodiments shown in Figures 3 to 4.

Ainsi, l'un des manchons est identique à celui représenté en 32 à la figure 3, c'est à dire comporte une partie en forme de cloche 34 avec logement interne épaulé 35, dans lequel débouche une gorge 42 pour un jonc d'arrêt 40. Quant à l'autre manchon, il est identique à celui 43 représenté à la figure 4, c'est à dire comporte, dans la zone de jonction, un épaulement 45 avec gorge circulaire externe pour un joint torique 47. A l'état monté, l'épaulement 45, formant une sorte de collerette, est monté libre en rotation dans le logement interne 35 de l'autre manchon 32 et est calé en translation dans ce manchon par le jonc d'arrêt 42. L'étanchéité assurée par le joint 47 est complétée par un autre joint 50 interposé entre les faces en vis à vis des deux manchons. A la figure 6, les deux manchons 60 sont identiques et comportent chacun une face externe crantée 62 et une face interne cylindrique et lisse 63. L'une des extrémités de chaque manchon est munie d'une face en bout droite 64, tandis que l'autre extrémité est chanfreinée intérieurement en 65. Enfin, à proximité de l'extrémité chanfreinée, chacun des manchons 62 est muni d'une gorge interne pour un joint torique 66. Comme le montre bien la figure 6, ces deux manchons sont calés en translation, par une pièce de jonction commune constituée par une douille cylindrique 67 sur laquelle ils sont disposés. Les extrémités 66a de cette douille sont rabattues contre Thus, one of the sleeves is identical to that shown at 32 in Figure 3, that is to say comprises a bell-shaped portion 34 with inner housing shouldered 35, in which opens a groove 42 for a snap ring 40. As to the other sleeve, it is identical to that 43 shown in Figure 4, that is to say, comprises in the junction zone, a shoulder 45 with outer circular groove for an O-ring 47. A mounted state, the shoulder 45, forming a kind of flange, is rotatably mounted in the inner housing 35 of the other sleeve 32 and is wedged in translation in this sleeve by the snap ring 42. The seal provided by the seal 47 is completed by another seal 50 interposed between the faces facing the two sleeves. In FIG. 6, the two sleeves 60 are identical and each comprise a notched external face 62 and a cylindrical and smooth internal face 63. One end of each sleeve is provided with an end-right face 64, while the the other end is chamfered internally at 65. Finally, near the chamfered end, each of the sleeves 62 is provided with an internal groove for an O-ring 66. As shown in FIG. 6, these two sleeves are wedged into translation, by a common joint part constituted by a cylindrical sleeve 67 on which they are arranged. The ends 66a of this sleeve are folded against

leurs chanfreins 65.their chamfers 65.

Dans ce dispositif, l'étanchéité à l'eau est assurée par les joints 66, tandis que l'étanchéité aux poussières est assurée par bague élastique 65 qui s'étend au dessous des extrémités des gaines 6a In this device, the watertightness is ensured by the seals 66, while the dust seal is provided by an elastic ring 65 which extends below the ends of the sheaths 6a.

et 6b et qui est comprimée entre les faces en bout 64 des manchons. and 6b and which is compressed between the end faces 64 of the sleeves.

Il ressort de ce qui précède que, quelle que soit sa forme d'exécution, ce joint tournant assure bien la fonction qui lui est dévolue en mettant en oeuvre des pièces peu onéreuses à réaliser, de montage facile et en formant une structure peu épaisse ne perturbant pas la circulation du fluide de refroidissement qui peut être de l'eau, comme décrit ci dessus, mais qui peut également être de It follows from the foregoing that, whatever its form of execution, this rotary joint ensures the function assigned to it by implementing inexpensive parts to achieve, easy assembly and forming a thin structure do not not disturbing the circulation of the cooling fluid which may be water, as described above, but which may also be

l'air.the air.

Claims

1. Internal fluid-cooled power supply cable, of the type comprising a sheath 6 of flexible and deformable material enveloping at least one electrically conductive bundle 4, by providing around this bundle an annular channel 7 for the circulation of the fluid, connecting lugs 3a-3b attached to the ends of the conductive portion and a rotary joint allowing rotation of the sheath with respect to one of the lugs, characterized in that the rotary joint 8 is disposed at a distance from the lug 3b is connected to the device to be powered, but on one of the two parts of the cable which are substantially vertical when this cable is in the use position and in the gap between two sections of sheath, namely a long section A , of constant length, and a short section B of adjustment é the total length of the cable, this rotary joint 8 being composed of two tubular sleeves 9-10-32-43-60 each having a part 12 for the connection to one of the ends 6a-6b of a three-piece sheath and a reciprocal joining part with, on the one hand, fluid and dust seal and secondly , connecting means 15 to 20

longitudinal translation.

2. Power cable according to claim 1, characterized in that the joining part of one of the sleeves-of the rotary joint comprises externally and from its free end towards its connecting portion to the section 6b of sheath, a cylindrical sealing surface 14, a threaded zone 15 of greater diameter than the aforesaid bearing surface 14, and a cylindrical bearing surface 16 of larger diameter than the threaded zone, with a circular groove for an O-ring 18 sealing to the dust, while the joining portion of the other sleeve 9 includes, internally and from its free end towards its connecting portion, a cylindrical zone 19 adapted tocooperate with the O-ring 18, a threaded zone 20 suitable for to screw on the aforesaid 15 constituting, with it, means for translational connection of the two sleeves 9 and 10 and, finally, a cylindrical zone 22, of smaller diameter than the wire area and having a groove for an O-ring 24, fluid-tight, adapted to cooperate with 1-a face

outer cylindrical 14 of the other sleeve.

3. Cable according to all of claims 1 and 2,

characterized in that the connection in translation between the two sleeves 9 and 10 is provided by snapping a groove 28, opening a cylindrical face 27 intermediate between the faces 19-22 of a 9 of the sleeves, on a flange 29 salient of the

face opposite 14 of the other sleeve 10.

4. Cable according to claim 3, characterized in that the flange 29 is discontinuous and is formed on ring segments 30 bonded to the mounting, on the outer cylindrical face 14 of the

corresponding sleeve 10.

5. Cable according to claim 1, characterized in that the joining portion of each of the sleeves 32 is bell-shaped 34 and comprises an internal housing shouldered 35, receiving one of the shouldered ends 37 of a socket 33 , while, on the one hand, said sleeve 33 is provided, at each of its shoulders ends, with a peripheral external groove for an O-ring 39 sealing, and that on the other hand, the connection of each end of socket with the bell-shaped portion 34 of the corresponding sleeve 32 is provided by an elastic ring 40, partially engaged in a circular groove 42 of the shouldered housing 35 and

protruding against the shoulder of the sleeve 33.

6. Cable according to claim 1, characterized in that the joining portion of each of the sleeves 43 is constituted by an outer shoulder 45 which, with external circular groove for O-ring seal 47, is engaged in an outer cylindrical sleeve 44 , a bushing comprising, at each end of its internal bore, a groove 48 for a snap ring 49 cooperating with the rear face of the shoulder of the corresponding sleeve 43, when

the two sleeves 43 are in sliding contact end to end.

7. Cable according to claim 1, characterized in that the joining portion of one of the sleeves 43 is composed of an outer shoulder 45 with circular groove for O-ring 47, while the joining portion of the other sleeve 32 is bell-shaped 34 and is provided with a stepped internal bore 35 for receiving the shoulder 45 of the other sleeve 43, this bore 35 being provided with an internal groove 40 for a stop seal 42 and a scope for

a sealing gasket 50 interposed between it and the sleeve.

he

8. Cable according to claim 1, characterized in that the sleeves 60 are identical and are associated with a common joint part 67 constituted by an inner cylindrical sleeve, sleeve on which these two sleeves are mounted free to rotate and wedged in translation, by enclosing between them an elastic ring 65 constituting a dust-tight seal, characterized by seals 66 of fluid seals interposed between each sleeve 60 and the sleeve 67, this locking in translation being ensured by folding the ends 67a of the cylindrical sleeve 65 outwards and against

tapered inner chamfers 65 of the sleeves 60.