FR2646111A1

FR2646111A1 - DEVICE FOR REMOVING FOOT ZONE GRINDING DUST AND EXTERNAL BORDER AREA FROM CERAMIC PRODUCTS

Info

Publication number: FR2646111A1
Application number: FR9005119A
Authority: FR
Inventors: Dieter Volkmann
Original assignee: ZEIDLER MASCHF GmbH
Current assignee: ZEIDLER MASCHF GmbH
Priority date: 1989-04-24
Filing date: 1990-04-23
Publication date: 1990-10-26
Also published as: DE3913378C1

Abstract

Il comporte un logement pour la face supérieure des pièces ouvrées et une unité de nettoyage fonctionnant avec un liquide et un rouleau-éponge cylindrique, entraîné en rotation. La hauteur H du rouleau-éponge 15 correspond au moins à peu près à la distance séparant le bord du pied et le bord supérieur de la pièce ouvrée. L'unité de nettoyage comprend aussi un dispositif permettant de régler la position horizontale et la position en hauteur ainsi que l'inclinaison du rouleau-éponge 15, en fonction de la position de la surface de la pièce ouvrée à dépoussiérer.It has a housing for the upper face of the workpieces and a cleaning unit operating with a liquid and a cylindrical sponge roller, driven in rotation. The height H of the sponge roll 15 corresponds at least approximately to the distance between the edge of the foot and the upper edge of the workpiece. The cleaning unit also comprises a device making it possible to adjust the horizontal position and the height position as well as the inclination of the sponge roller 15, as a function of the position of the surface of the workpiece to be dusted.

Description

Dispositif destiné à éliminer la poussière de meulage de la zone de piedDevice for removing grinding dust from the foot area

et de la zone de bordure extérieure de produits céramiques La présente invention concerne un dispositif destiné à éliminer la poussière de meulage de la zone de pied et de la zone de bordure extérieure de pièces ouvrées céramiques, telles que des assiettes ou similaires, comportant un logement pour la face supérieure des pièces ouvrées et une unité de nettoyage fonctionnant avec un liquide et un The present invention relates to a device for removing grinding dust from the foot area and the outer edge area of ceramic workpieces, such as plates or the like, having a housing therein. for the upper face of the workpieces and a cleaning unit operating with a liquid and a

rouleau-éponge cylindrique, entraîné en rotation. cylindrical sponge roll, rotated.

Les chiffres de production toujours croissants et l'exigence d'une qualité toujours meilleure se répercutent aussi sur la conception des dispositifs de meulage des pieds d'assiette. On a recours à des dispositifs de plus en plus performants comportant plusieurs postes de meulage en ligne ou en carrousel, pour obtenir la meilleure qualité de meulage. Or plus on meule rapidement, intensément et finement, plus la poussière de meulage qui salit les The ever-increasing production figures and the demand for ever better quality are also having an impact on the design of the grinding devices for the base plates. More and more efficient devices are used with several grinding stations in line or carousel, to obtain the best quality of grinding. But the faster you grind, intensely and finely, the more grinding dust that

assiettes se forme en grande quantité. plates are formed in large quantities.

Pour ne pas devoir recourir, pour nettoyer les assiettes et similaires salies par la poussière de meulage, à des machines séparées, onéreuses et encombrantes, le document DE-A 38 07 780 propose de placer un poste de nettoyage, au bout d'un dispositif de meulage. Dans ce poste de nettoyage, les assiettes sont maintenues par le même logement que dans les postes de meulage usuels. Il est constitué d'un disque tournant, percé de part en part, qui est relié à une source de vide. Au-dessous du dispositif de maintien est placée une bande-éponge dont seul le brin supérieur ressort de l'enveloppe du montant. Le brin inférieur est en contact avec un rouleau d'entraînement d'un dispositif de mouillage et le cas échéant avec un dispositif d'aspiration de meulage. Si l'on relève la pièce de guidage, la bande-éponge est pressée contre le pied de In order not to have to use, to clean plates and the like soiled by grinding dust, to separate, expensive and bulky machines, the document DE-A 38 07 780 proposes to place a cleaning station at the end of a device. grinding. In this cleaning station, the plates are maintained by the same housing as in the usual grinding stations. It consists of a rotating disk, pierced from side to side, which is connected to a source of vacuum. Below the holding device is placed a sponge strip of which only the upper strand emerges from the envelope of the upright. The lower strand is in contact with a drive roller of a wetting device and optionally with a grinding suction device. If the guide piece is raised, the sponge strip is pressed against the foot of

l'assiette et enlève la poussière de meulage. trim and removes grinding dust.

Ce poste de nettoyage a fait ses preuves. Il s'est avéré toutefois qu'il ne peut être utilisé que dans certaines conditions pour le nettoyage de vaisselle plate ou que, dans le cas d'un bord particulièrement incliné, la durée de vie de la bande-éponge est écourtée car il faut une trop grande déformation pour agir sur l'ensemble du bord. D'autre part, ce poste de nettoyage ne peut être que difficilement utilisé sur les dispositifs de meulage existants. Le brevet US-45 94 468 propose un dispositif d'ébavurage et de finition d'objets en plaque, réalisés à partir de poudres. Dans ce cas, les objets pressés parviennent à un poste de centrage auquel fait suite un poste d'ajustage dans lequel la bavure de pressage est enlevée par des lames tournantes. Pour lisser le bord, on This cleaning station has proven itself. It has been found, however, that it can only be used under certain conditions for flat dishwashing or that, in the case of a particularly sloped edge, the life of the sponge strip is shortened because too much deformation to act on the entire edge. On the other hand, this cleaning station can only be used with difficulty on existing grinding devices. US-45 94 468 proposes a device for deburring and finishing plate objects, made from powders. In this case, the pressed objects arrive at a centering station which is followed by an adjustment station in which the pressing burr is removed by rotating blades. To smooth the edge, we

prévoit ici deux groupes de trois rouleaux-éponge chacun. here there are two groups of three sponge rollers each.

Les rouleaux-éponge tournent autour d'un axe horizontal et c'est pourquoi les surfaces des objets, traitées par les rouleaux-éponge, ne sont que très réduites. Pendant l'opération, les objets en plaque sont placés sur les supports tournants. On n'a aucune possibilité de régler la position des rouleaux-éponge pour pouvoir enlever la The sponge rollers rotate around a horizontal axis and that is why the surfaces of the objects, treated by the sponge rollers, are only very small. During the operation, the plate objects are placed on the rotating supports. There is no possibility to adjust the position of the sponge rollers to be able to remove the

3- 26461113- 2646111

poussière sur toute la zone du pied de pièces de vaisselle plates. Les brevets US 44 06 091 et US 44 26 811 décrivent dust all over the foot area of flatware pieces. US Patents 44 06 091 and US 44 26 811 describe

des dispositifs de meulage des bords de plaques de verre. grinding devices for the edges of glass plates.

Les plaques sont transportées d'un poste de stockage à un poste de meulage o elles -sont centrées, par des dispositifs de levage et d'abaissement qui comportent des ventouses. Un ou plusieurs dispositifs de meulage qui se trouvent dans le même plan horizontal que les plaques de verre, sont placés à côté du dispositif de transport tournant. Lorsque le dispositif à éponge tourne, les outils de meulage, tournant autour d'un axe non orientable, sont déplacés horizontalement en direction des plaques de verre, ce qui fait que seule la zone de bordure verticale peut The plates are transported from a storage station to a grinding station where they are centered by lifting and lowering devices which include suction cups. One or more grinding devices that are in the same horizontal plane as the glass plates, are placed next to the rotating transport device. When the sponge device rotates, the grinding tools, rotating about a non-steerable axis, are moved horizontally towards the glass plates, so that only the vertical edge area can

1s être traitée.1s be treated.

L'invention se propose donc de réaliser un dispositif pouvant être utilisé pour toutes les formes de vaisselle plate et pouvant en outre être facilement ajouté The invention is therefore to provide a device that can be used for all forms of flatware and can also be easily added

au dispositif qui n'opère que le meulage. the device that operates only grinding.

Ce but est atteint suivant l'invention en ce que la hauteur du rouleauéponge correspond au moins à peu près à la distance séparant le bord du pied et le bord supérieur de la pièce'ouvrée -et en ce que l'unité de nettoyage comprend.an dzpositif (34) permetant de régler la position horizontale et la position en hauteur ainsi que l'inclinaison du rouleauéponge, en fonction de la position This object is achieved according to the invention in that the height of the sponge roll corresponds at least approximately to the distance separating the edge of the foot and the upper edge of the open part -and in that the cleaning unit comprises. a dzpositif (34) to adjust the horizontal position and the height position and the inclination of the sponge roller, depending on the position

de la surface de la pièce ouvrée à dépoussiérer. from the surface of the workpiece to dust off.

Selon une variante de l'invention, on prévoit que la surface d'enveloppe de l'élément est profilée. Cette ! réalisation est préférable lorsque la zone de bordure présente de grandes différences de diamètre, du fait d'une forme particulière. S'il existe entre le bord du pied et le bord supérieur de la pièce ouvrée un grand retrait ou un grand renflement, le rouleau-éponge est différemment sollicité dans ces zones. Il en résulte une usure différente et par conséquent l'obligation de devoir changer prématurément l'outil-éponge. Le formage des éponges s'effectue de différentes manières et dans le cas d'une grande consommation, il faut tenir compte de la forme dès le stade de la fabrication. En outre, les surfaces de traitement des rouleaux-éponge peuvent être formées par According to a variant of the invention, it is expected that the envelope surface of the element is profiled. This ! This embodiment is preferable when the edge region has large differences in diameter due to a particular shape. If there is a large shrinkage or bulge between the edge of the foot and the upper edge of the workpiece, the sponge roll is differently stressed in these areas. This results in a different wear and therefore the obligation to have to prematurely change the tool-sponge. The sponges are formed in different ways and in the case of high consumption, the shape must be taken into account at the manufacturing stage. In addition, the treatment surfaces of the sponge rollers can be formed by

meulage, coupe ou usinage avec un fil chaud. grinding, cutting or machining with a hot wire.

Diverses autres caractéristiques de la revendication Various other features of the claim

ressortent de la description détaillée qui suit. Un mode de come out of the detailed description which follows. A mode of

réalisation de l'invention est représenté à titre d'exemple embodiment of the invention is shown by way of example

non limitatif au dessin annexé.non-limiting to the accompanying drawing.

La figure unique est une vue latérale du dispositif The single figure is a side view of the device

suivant l'invention.according to the invention.

La figure représente un dispositif destiné à éliminer la poussière de meulage de la zone du pied et de la zone de bordure extérieure de produits céramiques tels que des assiettes et autre vaisselle plate. Pour The figure shows a device for removing grinding dust from the foot area and the outer edge area of ceramic products such as plates and other flatware. For

simplifier, on ne parlera ci-après que d'assiettes. simplify, we will speak here only of plates.

Les assiettes arrivent d'un dispositif de meulage non représenté, sur un convoyeur, sur la figure un transporteur à courroie 1, sous le logement 3. Une unité à cylindre et piston 5 soulève l'assiette 7 du transporteur à courroie 1 et la presse contre le logement 3. A l'extrémité The plates arrive from a grinding device (not shown) on a conveyor, in the form of a belt conveyor 1, under the housing 3. A cylinder and piston unit 5 raises the plate 7 of the belt conveyor 1 and presses it against housing 3. At the end

26461112646111

de la tige de piston 9 est fixée une pièce en caoutchouc 11 qui empêche que l'assiette 7 ne glisse lors du levage et de l'abaissement et la protège contre les endommnagements. Dès que l'assiette 7 s'applique contre le logement 3, elle est maintenue par une source de vide non représentée, en liaison avec le logement 3. En outre, le logement 3, relié the piston rod 9 is attached to a rubber part 11 which prevents the plate 7 from slipping during lifting and lowering and protects it against damage. As soon as the plate 7 is applied against the housing 3, it is maintained by a vacuum source, not shown, in connection with the housing 3. In addition, the housing 3, connected

à l'entrainement 13, commence à tourner. at training 13, begins to turn.

A cet instant, l'élément 15, désigné ci-après par rouleau-éponge, se déplace en direction de l'assiette 7. Le rouleau-éponge 15, entraîné par le mécanisme d'entraînement 17, s'applique contre le bord 19 de l'assiette. Suivant la forme du bord de l'assiette, la surface d'enveloppe 21 du At this moment, the element 15, hereinafter referred to as a sponge roll, moves towards the plate 7. The sponge roll 15, driven by the drive mechanism 17, is applied against the edge 19 of the plate. Depending on the shape of the edge of the plate, the envelope surface 21 of the

rouleau-éponge 15 peut ou doit s'adapter à cette forme. Sponge roll 15 may or must adapt to this shape.

Lorsque le bord de l'assiette est relativement plat, avec une surface extérieure plane, comme le montre cet exemple, il suffit que le rouleauéponge présente aussi une surface d'enveloppe 21 plane. Avec le rouleauéponge 15 mouillé d'un liquide, l'effet de nettoyage est suffisant, car l'unité à cylindre et piston 23 presse l'éponge contre le bord 19 de l'assiette, suffisamment fort pour qu'elle When the edge of the plate is relatively flat, with a flat outer surface, as shown in this example, it is sufficient that the sponge roller also has a planar envelope surface 21. With the sponge 15 wet with a liquid, the cleaning effect is sufficient because the cylinder and piston unit 23 presses the sponge against the edge 19 of the plate, strong enough to

traite aussi la face intérieure du pied 25 de l'assiette. also treats the inner face of the foot 25 of the plate.

Le liquide, destiné au rouleau-éponge, provient d'un conduit 27 pourvu éventuellement d'une vanne. Suivant l'inclinaison du bord 19 de l'assiette, l'axe A autour duquel tourne le rouleau-éponge 15, peut être incliné. A cet effet, le mécanisme d'entraînement 17 est fixé sur une cornière. En desserrant et en serrant le dispositif d'orientation 29, non représenté en détails, on règle The liquid for the sponge roll comes from a conduit 27 optionally provided with a valve. Following the inclination of the edge 19 of the plate, the axis A around which rotates the sponge roller 15, can be inclined. For this purpose, the drive mechanism 17 is fixed on an angle. By loosening and tightening the orientation device 29, not shown in detail,

l'angle d'inclinaison respectif.the respective angle of inclination.

6 26461116 2646111

En raison des formes et des dimensions différentes des assiettes 7 qui peuvent être traitées avec le dispositif suivant l'invention, le rouleauéponge 15 doit aussi pouvoir s'adapter horizontalement au diamètre de l'assiette. A cet effet, le rouleau-éponge 15 est fixé, par son mécanisme d'entraînement, sur la cornière 31 qui, par son aile verticale, est reliée à une broche filetée 33. La broche filetée 33 est maintenue par le support 35. Avec la roue manuelle 37, représentée ici à titre d'exemple, on peut déplacer, vers la gauche et vers la droite, la cornière 31 et par conséquent le rouleau-éponge 15 et le bac 39 fixé sur- la cornière. Le bac 39 présente une évacuation 40 par laquelle le liquide entraînant la poussière de meulage peut s'échapper. Au besoin, on peut Because of the different shapes and dimensions of the plates 7 that can be treated with the device according to the invention, the sponge 15 must also be able to adapt horizontally to the diameter of the plate. For this purpose, the sponge roll 15 is fixed, by its drive mechanism, to the bracket 31 which, by its vertical flange, is connected to a threaded spindle 33. The threaded spindle 33 is held by the support 35. With The manual wheel 37, shown here by way of example, can be moved, to the left and to the right, the angle 31 and therefore the sponge roll 15 and the tray 39 fixed on the angle. The tray 39 has a discharge 40 through which the liquid entraining the grinding dust can escape. If necessary, we can

associer un dispositif de raclage ou d'essorage. associate a scraping or squeezing device.

On a constaté dans la pratique que le rouleau-éponge fonctionne le plus intensément lorsqu'il s'approche de l'assiette à partir du bas. Pour cette raison, on prévoit l'unité à cylindre et piston 23 dont la tige de piston est reliée au rouleau-éponge 15, par les éléments de dispositif mentionnés ci-dessus. Le support 43 est directement relié à la pièce de serrage 45 et assure un guidage précis de la It has been found in practice that the sponge roll works most intensely as it approaches the plate from the bottom. For this reason, the cylinder and piston unit 23, the piston rod of which is connected to the sponge roll 15, is provided by the device elements mentioned above. The support 43 is directly connected to the clamping piece 45 and provides precise guidance of the

tige 44.stem 44.

Si l'on envisage d'adjoindre le dispositif suivant l'invention à un dispositif de meulage, on peut prévoir à cet effet une ou plusieurs pièces de serrage 45, éventuellement amovibles. Ces pièces de serrage sont fixées sur des éléments du montant 47 avec lesquels les fixations If it is envisaged to add the device according to the invention to a grinding device, one can provide for this purpose one or more clamping pieces 45, possibly removable. These clamping pieces are fixed on elements of the upright 47 with which the fasteners

7? 26461117? 2646111

48 de l'unité à cylindre et piston 5 et les fixations 49 du 48 of the cylinder and piston unit 5 and the fasteners 49 of the

transporteur à courroie i sont reliées. conveyor belt i are connected.

Si avec le dispositif suivant l'invention on doit traiter des assiettes dont les dimensions changent fréquemment et dont les bords sont différemment inclinés, les éléments du dispositifs, à régler manuellement, peuvent aussi être remplacés par des mécanismes d'entraînement électriques ou pneumatiques. Ces mécanismes peuvent naturellement être intégrés aussi au programme du If with the device according to the invention should be treated plates whose dimensions change frequently and whose edges are differently inclined, the elements of the devices, to adjust manually, can also be replaced by electric or pneumatic drive mechanisms. These mechanisms can of course also be integrated into the program of the

dispositif de meulage.grinding device.

26 4 6 1 1 126 4 6 1 1 1

REVEWDICATIONSREVEWDICATIONS

1. Dispositif destiné à éliminer la poussière de meulage de la zone du pied et de la zone de bordure extérieure de pièces ouvrées céramiques, telles que des assiettes ou similaires, comportant un logement pour, la face supérieure des pièces ouvrées et une unité de nettoyage fonctionnant avec un liquide et un rouleau-éponge cylindrique, entraîné en rotation, caractérisé en ce que la hauteur (H) du rouleau-éponge (15) correspond au moins à peu près à la distance séparant le bord du pied et le bord supérieur de la pièce ouvrée et en ce que l'unité de nettoyage comprend un dispositif permettant de régler la position horizontale et la position en hauteur ainsi que l'inclinaison du rouleau-éponge (15), en fonction de la A device for removing grinding dust from the foot area and the outer edge area of ceramic workpieces, such as plates or the like, having a housing for the upper face of the workpieces and a cleaning unit operating with a liquid and a cylindrical sponge roll, rotated, characterized in that the height (H) of the sponge roll (15) corresponds at least approximately to the distance between the edge of the foot and the upper edge of the sponge. the workpiece and in that the cleaning unit comprises a device for adjusting the horizontal position and the height position as well as the inclination of the sponge roll (15), depending on the

position de la surface de la pièce ouvrée à dépoussiérer. position of the surface of the workpiece to dust off.

2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'on place, audessous du rouleau-éponge (15), un bac (39)qui est relié à un dispositif de réglage (34), pour 2. Device according to claim 1, characterized in that, below the sponge roll (15), a tray (39) is connected to an adjusting device (34), for

régler la position horizontale du rouleau-éponge (15). adjust the horizontal position of the sponge roller (15).

3. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la surface d'enveloppe <21) de l'élément (15) est profilée. 3. Device according to claim 1, characterized in that the envelope surface (21) of the element (15) is profiled.

4. Dispositif selon les revendications 1 à 3, 4. Device according to claims 1 to 3,

caractérisé en ce que l'ensemble de l'unité de nettoyage (2) est fixé sur un montant (47), au moyen d'une ou de characterized in that the entire cleaning unit (2) is attached to a post (47) by means of one or

plusieurs pièces de serrage (45) amovibles. several clamping pieces (45) removable.