FR2645880A1

FR2645880A1 -

Info

Publication number: FR2645880A1
Application number: FR8905239A
Authority: FR
Original assignee: Devtex
Current assignee: Devtex
Priority date: 1989-04-14
Filing date: 1989-04-14
Publication date: 1990-10-19
Also published as: EP0392949A1; JPH02136067U

Abstract

Condenseur rotatif creux 1 de filature, comprenant à l'extérieur une surface de guidage 2 destinée à recevoir les fibres, présentant une pluralité d'orifices 7, 8 radiaux contigus, de diamètre 5 défini, ménagés dans l'épaisseur de la surface de guidage 2, reliant ladite surface au coeur creux 6 du condenseur 1, destiné à être relié à une source de dépression, caractérisé en ce que chaque orifice comprend un premier trou 7, 8 de diamètre supérieur à celui de l'orifice 5 proprement dit, dans lequel est inséré un tube 10, dont le diamètre interne correspond à celui de l'orifice de diamètre interne défini.Spinning hollow rotary condenser 1, comprising on the outside a guide surface 2 intended to receive the fibers, having a plurality of contiguous radial orifices 7, 8, of defined diameter 5, formed in the thickness of the guide surface 2, connecting said surface to the hollow core 6 of the condenser 1, intended to be connected to a source of depression, characterized in that each orifice comprises a first hole 7, 8 of greater diameter than that of the orifice 5 proper, in which is inserted a tube 10, the internal diameter of which corresponds to that of the orifice of defined internal diameter.

Description

CONDENSEUR ROTATIF CREUX DE FILATURE ET PROCEDE POUR LEHOLLOW SPINNING ROTARY CONDENSER AND METHOD FOR THE SAME

FABRIQUER.MANUFACTURE.

L'invention concerne un nouveau condenseur rotatif creux de filature; elle se rapporte également à un pro- The invention relates to a new hollow rotary spinning condenser; it also relates to a pro-

cédé pour le fabriquer.ceded to make it.

Les condenseurs rotatifs creux de filature sont bien connus. Il n'y a donc pas lieu ici de les décrire en Rotary hollow spinning condensers are well known. There is therefore no reason here to describe them in

détail. Pour l'essentiel, ce dispositif comprend à l'ex- detail. For the most part, this system includes,

térieur une surface de guidage, le plus généralement plane, destinée à recevoir les fibres à guider, et qui présente une pluralité d'orifices contigus de diamètre défini, ménagés dans l'épaisseur même de la surface de guidage. De tels orifices relient cette surface au coeur creux du condenseur, de manière à ce que sous l'effet d'une aspiration, les fibres soient appliquées sur la surface de guidage. De tels dispositifs sont décrits par exemple dans les brevets européens 0 085 017 et tieur a guide surface, most generally planar, intended to receive the fibers to be guided, and which presents a plurality of contiguous orifices of defined diameter, formed in the very thickness of the guide surface. Such orifices connect this surface to the hollow core of the condenser, so that under the effect of a suction, the fibers are applied to the guide surface. Such devices are described for example in European patents 0 085 017 and

0 162 787 du Demandeur (correspondant aux brevets améri- 0 162 787 of the Applicant (corresponding to US patents

cains 4 488 397 et 4 584 830).cains 4,488,397 and 4,584,830).

En pratique, les orifices ont environ 0,5 mm de In practice, the orifices have approximately 0.5 mm of

diamètre et sont régulièrement espacés de manière con- diameter and are evenly spaced evenly

tinue avec un entraxe d'environ 3 mm. Pour usiner des trous aussi petits, on doit nécessairement faire appel à des techniques d'usinage très spéciales, qui nécessitent un personnel spécialisé et du matériel spécifique, tel que par exemple par l'électroérosion, ce qui est une technique coûteuse. En outre, ces techniques d'usinage ne permettent pas de maîtriser parfaitement l'état de surface interne des trous. De la sorte, les fibres qui continuous with a center distance of approximately 3 mm. To machine such small holes, one must necessarily use very special machining techniques, which require specialized personnel and specific equipment, such as, for example, EDM, which is an expensive technique. In addition, these machining techniques do not allow perfect control of the internal surface condition of the holes. In this way, the fibers which

ont souvent tendance à pénétrer dans les trous s'accro- often tend to penetrate holes

chent et forment à la longue des bouchons qui peuvent chent and eventually form plugs that can

obturer ces trous.close these holes.

Par ailleurs, du fait du faible entraxe entre deux trous, il est fréquent qu'une fibre ayant pénétré dans un trou pénètre également dans un trou contigu pour se nouer sur la face interne de la surface de guidage, ce qui favorise alors la formation de bourrons dans le con- denseur. Enfin, au débouché interne du trou, il y a souvent des bavures qui forment alors des points d'accrochage pour les fibres, ce qui nécessite un ébavurage soigné, Furthermore, due to the small spacing between two holes, it is frequent that a fiber having penetrated into a hole also penetrates into an adjoining hole to tie itself on the internal face of the guide surface, which then promotes the formation of buds in the condenser. Finally, at the internal outlet of the hole, there are often burrs which then form attachment points for the fibers, which requires careful deburring,

donc coûteux.therefore expensive.

L'invention pallie ces inconvénients. Elle vise un The invention overcomes these drawbacks. It targets a

condenseur de filature du type en question qui soit éco- eco-friendly spinning condenser of the type in question

nomique, ne nécessite pas de faire appel à des techniques de perçage sophistiquées, mais seulement à des techniques conventionnelles, et surtout qui ne présente pas les nomic, does not require the use of sophisticated drilling techniques, but only conventional techniques, and above all that does not present the

défauts énumérés ci-dessus.faults listed above.

Ce condenseur rotatif creux de filature, comprenant à l'extérieur une surface de guidage destinée à recevoir les fibres, présentant une pluralité d'orifices radiaux contigus de diamètre défini, ménagés dans l'épaisseur de la surface de guidage, reliant ladite surface de guidage au coeur creux du condenseur, destiné à être relié à une source de dépression, se caractérise en ce que chaque This hollow rotary spinning condenser, comprising on the outside a guide surface intended to receive the fibers, having a plurality of contiguous radial orifices of defined diameter, formed in the thickness of the guide surface, connecting said guide surface at the hollow core of the condenser, intended to be connected to a source of vacuum, is characterized in that each

orifice radial comprend un premier trou de diamètre supé- radial orifice includes a first hole of larger diameter

rieur à celui de l'orifice proprement dit, dans lequel est inséré un tube dont le diamètre correspond à celui de laughing at that of the orifice itself, into which is inserted a tube whose diameter corresponds to that of

l'orifice de diamètre défini.the hole of defined diameter.

En d'autres termes, l'invention consiste tout d'abord à ménager dans la surface de guidage des trous In other words, the invention consists first of all in providing holes in the guide surface.

radiaux, de diamètre compatible avec des techniques con- radial, of diameter compatible with consistent techniques

ventionnelles d'usinage, puis à insérer, notamment à force, dans ces trous des tubes dont le diamètre interne of machining, then to insert, in particular by force, into these holes tubes with an internal diameter

correspond au diamètre recherché pour les orifices. corresponds to the diameter sought for the orifices.

Avantageusement, en pratique: - le tube inséré dans chaque trou est un mini-tube extrudé, dont au moins le bord disposé à l'intérieur du condenseur est arrondi; - le tube inséré dans chaque trou est un minitube extrudé dont la longueur est supérieure à l'épaisseur de la surface de guidage; avantageusement, le tube inséré a une longueur de deux à cinq fois l'épaisseur de la surface de guidage; - le tube et le condenseur sont réalisés dans le même métal, par exemple en un métal d'aluminium ou en acier; Advantageously, in practice: - the tube inserted in each hole is an extruded mini-tube, of which at least the edge disposed inside the condenser is rounded; - The tube inserted in each hole is an extruded mini-tube whose length is greater than the thickness of the guide surface; advantageously, the inserted tube has a length of two to five times the thickness of the guide surface; - The tube and the condenser are made of the same metal, for example an aluminum metal or steel;

- le rapport entre la longueur des tubes caracté- - the ratio between the length of the tubes,

ristiques sur le diamètre interne de ces tubes est aussi élevée que possible et avantageusement au moins égal à dix (10), ce qui économiquement n'est guère réalisable ristic on the internal diameter of these tubes is as high as possible and advantageously at least equal to ten (10), which economically is hardly feasible

en usinage.in machining.

L'invention concerne également un procédé pour réa- The invention also relates to a method for

liser un tel condenseur. Ce procédé pour aménager une pluralité d'orifices contigus dans l'épaisseur de la read such a condenser. This method for arranging a plurality of contiguous orifices in the thickness of the

surface de guidage d'un condenseur rotatif creux de fila- guide surface of a hollow rotary filament condenser

ture, se caractérise en qu'il consiste: - tout d'abord, à percer dans cette épaisseur une pluralité de trous radiaux d'un premier diamètre; ture, is characterized in that it consists: - first of all, in drilling in this thickness a plurality of radial holes of a first diameter;

- puis, à insérer dans ces trous radiaux des por- - then, to insert in these radial holes of the

tions de tube ébavurées dont le diamètre externe corres- deburred tube whose external diameter corresponds to

pond au moins au diamètre des trous radiaux et dont le diamètre interne correspond au diamètre recherché pour l'orifice. La manière dont l'invention peut être réalisée et lays at least the diameter of the radial holes and the internal diameter of which corresponds to the desired diameter for the orifice. The manner in which the invention can be implemented and

2645880O2645880O

les avantages qui en découlent ressortiront mieux de the resulting benefits will emerge better from

l'exemple de réalisation qui suit, donné à titre indica- the example of embodiment which follows, given as an indication

tif et non limitatif, à l'appui des figures annexées. tif and not limiting, in support of the appended figures.

Les figures 1 et 2 montrent un condenseur conforme à l'invention respectivement vu de côté (figure 1) et vu en Figures 1 and 2 show a condenser according to the invention respectively seen from the side (Figure 1) and seen in

coupe partielle (figure 2).partial section (figure 2).

La figure 3 montre en détail un mini-tube caracté- Figure 3 shows in detail a mini-tube character-

ristique de l'invention.invention.

Le condenseur caractéristique de l'invention dési- The condenser characteristic of the invention desi-

gné par la référence générale (1) est réalisé dans un hindered by the general reference (1) is produced in a

alliage d'aluminium, par exemple type AU 4 G. Ce conden- aluminum alloy, for example type AU 4 G. This conden-

seur (1) de forme générale cylindrique comprend essen- generally cylindrical (1) comprises essentially

tiellement une surface de guidage externe plane (2), tial a flat external guide surface (2),

destinée à recevoir les fibres et qui présente en sur- intended to receive fibers and which presents

face au moins deux rangées respectivement (3) et (4) de facing at least two rows respectively (3) and (4) of

trous radiaux contigus (5), disposés sur des circonfé- Contiguous radial holes (5), arranged on circumferential

rences et en quinconce les uns par rapport aux autres. and staggered relative to each other.

Le diamètre extérieur du condenseur est de 50 mm sur une largeur de 20 mmn et l'épaisseur de la surface de guidage (2) est de 1,5 mm. Le coeur (6) du condenseur (1) est creux. Par un moyen approprié connu et non représenté en cours de fonctionnement, on applique dans ce coeur (3) The outside diameter of the condenser is 50 mm over a width of 20 mmn and the thickness of the guide surface (2) is 1.5 mm. The core (6) of the condenser (1) is hollow. By an appropriate means known and not shown during operation, we apply in this core (3)

une dépression comprise entre 5 000 et 15 000 pascals. a depression of between 5,000 and 15,000 pascals.

Par une technique usuelle de perçage (perceuse con- By a usual drilling technique (drill

ventionnelle),- on perce sur chaque circonférence (3) et ), - we drill on each circumference (3) and

(4) cent trous (7) et (8) régulièrement espacés et dis- (4) one hundred holes (7) and (8) regularly spaced and distributed

posés en quinconce de 1,45 mm de diamètre. staggered 1.45 mm in diameter.

De manière connue, on emmanche par force dans cha- In known manner, it is forcibly inserted into each

cun de ces trous (7,8) radiaux un mini-tube extrudé, désigné par la référence générale (10) montré en détail à la figure 3, également en alliage d'aluminium AU 4 G. Ce mini-tube (10) extrudé a un diamètre extérieur de 1,50 mm et un diamètre interne de 0,5 mm pour une longueur de ,0 mmm. L'extrémité externe (12) de ces mini-tubes est plane alors que l'extrémité interne (11) est à bord arrondi. La longueur de ces minitubes radiaux peut va- each of these radial holes (7,8) an extruded mini-tube, designated by the general reference (10) shown in detail in Figure 3, also made of aluminum alloy AU 4 G. This mini-tube (10) extruded has an outside diameter of 1.50 mm and an inside diameter of 0.5 mm for a length of 0.0 mm. The outer end (12) of these mini-tubes is flat while the inner end (11) has a rounded edge. The length of these radial minitubes can

rier dans de larges limites. Il suffit que leurs extrémi- laugh within wide limits. It is enough that their extremi-

tés respectives (11) ne se touchent pas. respective tees (11) do not touch.

On comprend que l'invention permet de réaliser des condenseurs de filature du type en question de manière plus économique, puisqu'il n'est plus nécessaire de faire appel à des techniques sophistiquées, et d'ébavurer les It is understood that the invention makes it possible to produce spinning condensers of the type in question more economically, since it is no longer necessary to use sophisticated techniques, and to deburr the

orifices de sortie. En outre et surtout, l'état de sur- outlet ports. Furthermore and above all, the state of over-

face des mini-tubes extrudés étant lisse, les défauts face of the extruded mini-tubes being smooth, the defects

d'accrochage sont supprimés. Enfin, du fait de la lon- snaps are removed. Finally, because of the long-

gueur pénétrante de ces tubes radiaux lisses, on évite penetrating force of these smooth radial tubes, we avoid

la formation de bourrons et de bouchons. the formation of buds and plugs.

Claims

CLAIMS l / Hollow rotary spinning condenser (1), comprising on the outside a guide surface (2) intended to receive the fibers, having a plurality of contiguous radial orifices (7,8), of diameter (5) defined, formed in the thickness of the guide surface (2), connecting said surface to the hollow core (6) of the condenser (1), intended to be connected to a source of vacuum, characterized in that each orifice comprises a first hole (7,8) of diameter greater than that of the orifice (5) proper, in which is inserted a tube (10), the internal diameter of which corresponds to that of the orifice defined internal diameter.

2 / condenser according to claim 1, characterized in that the tube (10) inserted in each hole (7,8) is

an extruded mini-tube whose edge (11) disposed at the

The interior (6) of the condenser (1) is rounded.

3 / Condenser according to one of the claims 1 and 2, characterized in that the tube inserted (10) in each hole (7,8) is an extruded mini-tube (10) whose length is greater than the thickness of the guide surface (2).

4 / condenser according to one of claims 1 to 3,

characterized in that the inserted tube (10) has a length of two to five times the thickness of the guide surface (2).

/ Condenser according to one of claims 1 to 4,

characterized in that the tube (10) and the condenser (1)

are made of the same metal.

6 / A method for arranging a plurality of contiguous orifices (7,8) in the thickness of the guide surface (2) of a hollow rotary spinning condenser (1), characterized in that it consists: - all first, to drill in this thickness a plurality of radial holes (7,8) of a first diameter; - then, to insert into these radial holes (7,8) portions of deburred tube (10) whose external diameter corresponds at least to the diameter of the radial holes (7,8)

and whose internal diameter corresponds to the diameter re-

sought for the orifice (5).