FR2639506A1

FR2639506A1 - DEVICE FOR ASSAYING AGRICULTURAL CHEMICALS FOR THE TREATMENT OF SEEDS

Info

Publication number: FR2639506A1
Application number: FR8913682A
Authority: FR
Inventors: Robert Bresch
Original assignee: Amazonen Werke H Dreyer SE and Co KG
Current assignee: Amazonen Werke H Dreyer SE and Co KG
Priority date: 1988-11-30
Filing date: 1989-10-19
Publication date: 1990-06-01
Also published as: DE3840260A1

Abstract

a) L'invention concerne un dispositif de dosage pour ajouter, de manière dosée, à partir de réservoir d'alimentation, des liquides chimiques à usage agricole comme, par exemple des agents de désinfection, des agents de pulvérisation et autres, b) Dispositif caractérisé en ce qu'il 16 est en forme de pompe 15 comportant une conduite d'aspiration 17 et une conduite de dosage 19, les produits chimiques étant aspiré dans le réservoir d'alimentation 18 par l'intermédiaire de la conduite d'aspiration 17 tendue, et la conduite de dosage 19 débouche dans le réservoir de mélange 2.a) The invention relates to a metering device for metering, from a supply tank, chemical liquids for agricultural use such as, for example, disinfecting agents, spraying agents and the like, b) Device characterized in that it 16 is in the form of a pump 15 having a suction line 17 and a metering line 19, the chemicals being sucked into the supply tank 18 through the suction line 17 tensioned, and the metering line 19 opens into the mixing tank 2.

Description

Dispositif de dosage de produits chimiques agricoles pour le traitement deAgricultural chemical dosing device for the treatment of

semences" La présente invention concerne un dispositif de dosage pour ajouter, de manière dosée, à partir de réservoir d'alimentation, des liquides chimiques à usage agricole comme, par exemple des agents de The present invention relates to a metering device for metering, from a feed tank, chemical liquids for agricultural use such as, for example,

désinfection, des agents de pulvérisation et autres. disinfection, spraying agents and others.

On connaît déjà un tel dispositif de dosage selon la demande de brevet européen 0 157 429. Ce dispositif de dosage est conçu comme installation de dosage d'agent de désinfection; cette installation comporte un réservoir d'agent de désinfection avec une Such a metering device is already known from the European patent application 0 157 429. This metering device is designed as a disinfectant dosing installation; this facility has a disinfectant reservoir with a

échelle graduée de mesure et un robinet de dosage. graduated measuring scale and a dosing valve.

L'installation de dosage d'agent de désinfection est fixée à l'aide d'un dispositif de fixation au-dessus d'un réservoir d'entrée d'un dispositif de mélange qui sert au traitement des semences. Lorsque la semence à traiter se trouve dans le réservoir d'introduction, on actionne le robinet de dosage de l'installation de dosage de l'agent de désinfection pour fournir ce produit à la semence. Pour cela, le personnel doit observer de manière précise le niveau de remplissage du réservoir d'agent de désinfection et une fois que la quantité d'agent de désinfection nécessaire pour la quantité de semence contenue dans le réservoir d'introduction est atteinte, il faut fermer le robinet de dosage et couper ainsi l'adjonction d'agent de désinfection. Le personnel doit ainsi intervenir de manière active dans le processus de dosage et déterminer la quantité de liquide de désinfection à doser à l'aide des repères de l'échelle du réservoir d'agent de traitement. Cette détermination exacte de la quantité d'agent de traitement ou de désinfection est très difficile. En outre, le personnel doit, en permanence, remplir le réservoir dont la capacité est relativement faible, si bien qu'il arrive inévitablement en contact avec le liquide à doser c'est-à-dire l'agent de désinfection; cela est gênant The disinfectant dosing system is secured with a fixture above an inlet tank of a mixing device that is used for seed treatment. When the seed to be treated is in the feed tank, the dosing valve of the dosing plant of the disinfectant is actuated to supply this product to the seed. For this purpose, the personnel must accurately observe the level of filling of the disinfectant tank and once the quantity of disinfectant required for the quantity of seed contained in the introduction tank has been reached, it is necessary to close the dosing valve and thus cut off the addition of disinfectant. In this way, the staff must actively participate in the dosing process and determine the amount of disinfectant to be dosed using the scale markers on the treatment agent tank. This exact determination of the amount of treatment or disinfection agent is very difficult. In addition, the staff must constantly fill the tank whose capacity is relatively low, so that inevitably comes into contact with the liquid to be dosed that is to say the disinfectant; this is embarrassing

sur le plan de la santé.in terms of health.

La présente invention a ainsi pour but de créer un dispositif de dosage de produits chimiques à usage agricole, offrant une très grande précision de dosage. A cet effet, l'invention concerne un dispositif de dosage caractérisé en ce qu'il est en forme de pompe comportant une conduite d'aspiration et une conduite de dosage, les produits chimiques étant aspiré dans le réservoir d'alimentation par l'intermédiaire de la conduite d'aspiration, tendue, et la conduite de dosage débouche dans le réservoir de mélange. Grâce à ces moyens, on obtient un dispositif de dosage fermé pour les produits chimiques à usage agricole, sans aucun contact avec le personnel qui s'occupe du liquide à doser. Il suffit que la personne introduise la conduite d'aspiration du dispositif de dosage en forme de pompe dans le réservoir d'alimentation contenant le liquide à doser; la pompe aspire alors la quantité de produit chimique liquide nécessaire pour la quantité de produit contenant dans le réservoir de mélange. Les réservoirs d'alimentation sont des réservoirs de capacité relativement importante, ce qui évite d'avoir à remplir de nouveau le réservoir; il suffit de remplacer le réservoir vide par un nouveau réservoir. Comme, selon l'invention, le dispositif de dosage comporte une installation de comptage et/ou de dosage électronique qui permet de doser une quantité déterminée de produit chimique, la personne qui commande la machine n'a pas à intervenir de manière active dans chaque opération de dosage, lorsqu'il The present invention thus aims to create a device for dosing chemicals for agricultural use, providing a very high dosing accuracy. For this purpose, the invention relates to a metering device characterized in that it is in the form of a pump comprising a suction line and a metering line, the chemicals being sucked into the feed tank via of the suction line, tensioned, and the metering line opens into the mixing tank. Thanks to these means, we obtain a closed dosing device for agricultural chemicals, without any contact with the staff who deals with the liquid to be dosed. It is sufficient for the person to introduce the suction line of the pump-shaped metering device into the supply tank containing the liquid to be dosed; the pump then sucks up the amount of liquid chemical needed for the amount of product containing in the mixing tank. The feed tanks are tanks of relatively large capacity, which avoids having to refill the tank; just replace the empty tank with a new tank. As, according to the invention, the metering device comprises an electronic counting and / or dosing installation which makes it possible to dose a given quantity of chemical product, the person who controls the machine does not have to intervene actively in each dosing operation, when

s'agit de traitements qui se répètent plusieurs fois. These are treatments that are repeated several times.

L'installation de dosage électronique contient en mémoire une grandeur qui représente la quantité de liquide à doser si bien que le dispositif de dosage transfère toujours une quantité de liquide constante correspondant à cette grandeur. La quantité de liquide peut être remplacée par une nouvelle grandeur par The electronic dosing system contains in memory a quantity which represents the quantity of liquid to be dosed so that the metering device always transfers a constant quantity of liquid corresponding to this quantity. The quantity of liquid can be replaced by a new quantity by

simple inscription en mémoire.simple registration in memory.

Selon un mode de réalisation particulière- According to a particular embodiment

ment avantageux, la pompe est une pompe péristaltique et entre le rotor de la pompe et le boîtier; il est prévu un capteur pour détecter les rotations du rotor, le capteur étant relié à un circuit électronique, ce dernier recevant ou contenant en mémoire la quantité Advantageously, the pump is a peristaltic pump and between the rotor of the pump and the housing; a sensor is provided for detecting rotations of the rotor, the sensor being connected to an electronic circuit, the latter receiving or containing in memory the quantity

de liquide transférée à chaque rotation du rotor. of liquid transferred at each rotation of the rotor.

Cela permet de déterminer de la manière la plus simple la quantité à transférer car un nombre précis de rotations du rotor est proportionnel à une quantité déterminée à transférer; ainsi, pour transférer une quantité déterminée de liquide, il suffit d'introduire dans le circuit électronique, le nombre de rotations du rotor correspondant à cette quantité. Après avoir inscrit en mémoire la grandeur correspondant au nombre de rotations du rotor pour transférer une quantité déterminée de liquide, on met en route le moteur du rotor. Le capteur compte le nombre de rotation du rotor et lorsqu'il a le nombre nécessaire correspondant à la quantité de liquide à transférer, il coupe automatiquement le moteur du rotor. La pompe péristaltique offre une grande précision de transfert et une grande sécurité de fonctionnement, car il s'agit d'un dispositif de dosage fermé et le personnel n'a plus aucun contact This makes it possible to determine in the simplest way the quantity to be transferred because a precise number of rotations of the rotor is proportional to a determined quantity to be transferred; thus, to transfer a given quantity of liquid, it is sufficient to introduce into the electronic circuit, the number of rotations of the rotor corresponding to this quantity. After registering in memory the quantity corresponding to the number of rotations of the rotor to transfer a determined quantity of liquid, the motor of the rotor is started. The sensor counts the number of rotation of the rotor and when it has the necessary number corresponding to the quantity of liquid to be transferred, it automatically cuts the motor of the rotor. The peristaltic pump offers high transfer accuracy and high operational safety because it is a closed dosing device and the staff no longer has any contact

avec le liquide à doser.with the liquid to be dosed.

Lorsque le dispositif de dosage est réalisé comme pompe péristaltique, le boîtier de la pompe comporte une conduite d'évacuation qui débouche dans le réservoir d'o est aspiré le produit à doser. Cela constitue d'une manière particulièrement simple et avantageuse, une sécurité qui évite que des produits chimiques qui se trouveraient, de manière accidentelle dans le boîtier de la pompe, par exemple en cas d'endommagement du tuyau de la pompe, ne puissent se répandre accidentellement sur le sol et s'y infiltrer au contraire, ces produits sont reconduits dans le réservoir. Il est, en outre prévu, selon l'invention, que le dispositif de dosage comporte un dispositif de mesure et un réservoir de mesure. Cela permet de déterminer et de contrôler la quantité transférée par la pompe à chaque rotation du rotor car les quantités transférées peuvent être différentes à cause des caractéristiques fluidiques différentes des produits à transférer. Ainsi, l'intégration du dispositif de mesure dans le système fermé du dispositif de dosage offre une possibilité simple de contrôle des quantités transférées par le dispositif de dosage; il en résulte une très grande précision pour tous les produits chimiques à usage agricole, qu'il faut ainsi transférer. Dans ce cas, également, le personnel When the metering device is made as a peristaltic pump, the pump housing comprises a discharge pipe which opens into the reservoir of o is sucked the product to be dosed. This is particularly simple and advantageous, a safety that prevents chemicals that would be found accidentally in the pump housing, for example in case of damage to the pipe of the pump, can not spread accidentally on the ground and infiltrate on the contrary, these products are taken back into the tank. It is furthermore provided according to the invention that the metering device comprises a measuring device and a measuring tank. This makes it possible to determine and control the quantity transferred by the pump at each rotation of the rotor because the quantities transferred can be different because of the different fluidic characteristics of the products to be transferred. Thus, the integration of the measuring device into the closed system of the metering device offers a simple possibility of controlling the quantities transferred by the metering device; The result is a very high precision for all agricultural chemicals, which must be transferred. In this case, too, the staff

n'entre pas en contact avec les produits chimiques. do not come in contact with chemicals.

Lorsque la pompe du dispositif de dosage est une pompe péristaltique, il est prévu, selon l'invention que sur une partie de la périphérie du rotor, il soit prévu un chemin courbe de guidage qui est adapté à la trajectoire des galets du rotor de la pompe pour que ce chemin courbe de guidage (26) soutienne le tuyau de la pompe contre les galets du When the pump of the metering device is a peristaltic pump, it is provided according to the invention that on a part of the periphery of the rotor, there is provided a curved guide path which is adapted to the trajectory of the rollers of the rotor of the rotor. pump so that this curved guide path (26) supports the pump pipe against the rollers of the

rotor.rotor.

Cette caractéristique est revendiquée en soi. Ces moyens assurent toujours la compression parfaitement exacte du tuyau de la pompe dans la zone de contact avec les galets du rotor et que les parois des différents tuyaux soient appliquées l'une contre l'autre dans cette zone; on réalise ainsi l'étanchéité entre deux galets successifs, par rapport aux autres parties du tuyau de pompe puisque cette déformation du tuyau résulte de la coopération des galets du rotor et de l'arc de la trajectoire de guidage. Le tuyau de pompe placé entre les galets et la trajectoire de guidage courbe est comprimé par le roulement des galets du rotor le long de la trajectoire de guidage pendant la rotation du rotor, la compression se faisant entre chaque galet et la trajectoire de guidage. Ainsi, les galets s'appuient toujours contre le chemin de guidage courbe prévu sur une partie du rotor si bien que les parois du tuyau placé entre les galets et la trajectoire de guidage courbe adaptée au rayon de rotation des galets sont toujours comprimées exactement l'une contre l'autre même si le tuyau a subi une variation de longueur engendrée par le fluide à transférer. Cela permet d'avoir un volume de transfert toujours constant pour chaque rotation du rotor de la pompe selon l'invention. Le fait que la trajectoire de guidage soit montée élastiquement par rapport au rotor dans le carter de la pompe, la trajectoire de guidage ayant une certaine précontrainte, améliore le fonctionnement de la pompe péristaltique car cela compense This characteristic is claimed in itself. These means always ensure the exact compression of the pump pipe in the contact zone with the rollers of the rotor and that the walls of the various pipes are applied against each other in this area; thus sealing is performed between two successive rollers, with respect to the other parts of the pump pipe since this deformation of the pipe results from the cooperation of the rollers of the rotor and the arc of the guide path. The pump pipe placed between the rollers and the curved guide path is compressed by the rolling of the rotor rollers along the guide path during the rotation of the rotor, the compression being between each roller and the guide path. Thus, the rollers always bear against the curved guide path provided on a portion of the rotor so that the walls of the pipe placed between the rollers and the curved guide path adapted to the radius of rotation of the rollers are always compressed exactly the same. against each other even if the pipe has undergone a change in length caused by the fluid to be transferred. This makes it possible to have a transfer volume that is always constant for each rotation of the rotor of the pump according to the invention. The fact that the guide path is mounted elastically relative to the rotor in the pump housing, the guide path having a certain prestress, improves the operation of the peristaltic pump as it compensates

d'éventuelles dilatations du tuyau. possible dilations of the pipe.

Il est en outre prévu selon l'invention, de monter le tuyau de la pompe de manière facilement interchangeable dans le carter de la pompe. Cela permet de manière très simple, de remplacer rapidement et de façon non compliquée, le tuyau de pompe usé, soumis en permanence à des déformations sous l'effet It is further provided according to the invention to mount the pump pipe easily interchangeable in the pump housing. This makes it possible in a very simple way, to replace quickly and in an uncomplicated manner, the worn pump pipe, permanently subjected to deformations under the effect

de contraintes importantes.significant constraints.

Du fait des contraintes importantes exercées sur le tuyau de pompe, il est prévu selon l'invention, de réaliser le tuyau en un matériau différent de celui du tuyau d'aspiration et du tuyau ou de la conduite de Due to the important constraints exerted on the pump pipe, it is envisaged according to the invention to produce the pipe made of a material different from that of the suction pipe and the pipe or pipe of the pipe.

dosage, matériau plus résistant à l'usure. dosage, material more resistant to wear.

Pour garantir en permanence un fonctionne- To guarantee a permanent functioning

ment exact de la pompe péristaltique quant au volume constant transféré pendant une rotation du rotor, il est prévu selon l'invention que la largeur des galets du rotor de la pompe soit déterminée en fonction du diamètre du tuyau et que la largeur de la trajectoire de guidage corresponde à la largeur des galets du rotor. Cela garantit que le tuyau de la pompe soit toujours comprimé de manière exacte pour l'aspiration the peristaltic pump with respect to the constant volume transferred during a rotation of the rotor, it is provided according to the invention that the width of the rollers of the pump rotor is determined as a function of the diameter of the pipe and that the width of the guidance corresponds to the width of the rotor rollers. This ensures that the pump hose is always accurately compressed for suction

et le transfert du produit à doser. and the transfer of the product to be dosed.

Pour que le tuyau de la pompe ne commence pas à "migrer" dans le carter sous l'effet de la rotation du rotor, on a fixé le tuyau du côté de l'aspiration à l'aide d'un élément de fixation retenu In order to prevent the pump hose from starting to "migrate" into the crankcase under the effect of the rotation of the rotor, the hose on the suction side was secured with a selected fastener.

au carter de la pompe.to the pump housing.

Il est en outre prévu selon l'invention de coupler le moteur du rotor par un câble à une commande électronique et de prévoir un capteur de vitesse de rotation pour le rotor à l'intérieur du carter de la pompe, le capteur étant également relié à la commande électronique par un câble. Enfin, il est prévu selon l'invention que la commande électronique comporte un It is further provided according to the invention to couple the rotor motor with a cable to an electronic control and to provide a rotational speed sensor for the rotor inside the pump housing, the sensor also being connected to the electronic control by a cable. Finally, it is provided according to the invention that the electronic control comprises a

compteur programmable.programmable counter.

Le mode de réalisation selon l'invention prévoit de transférer par rotation du rotor de pompe une quantité définie de manière précise du produit à doser et de mettre en route la pompe péristaltique par The embodiment according to the invention provides for transferring by rotation of the pump rotor a precisely defined quantity of the product to be dosed and to start the peristaltic pump by

la commande électronique en actionnant un commutateur. electronic control by operating a switch.

La commande électronique et le couplage du moteur du rotor de la pompe ainsi que le couplage du capteur du rotor à la commande électronique selon l'invention permettent d'arrêter automatiquement l'entraînement de la pompe péristaltique par la commande électronique après le transfert de la quantité prédéterminée de manière exacte. Il est ainsi possible de fournir une quantité prédéterminée de manière précise du produit de désinfection ou de pulvérisation à une trémie de mélangeur en effectuant cette opération de traitement ou de mélange avec un autre fluide sans que les personnes ne viennent directement en contact avec le produit de désinfection The electronic control and the coupling of the pump rotor motor and the coupling of the rotor sensor with the electronic control according to the invention make it possible to automatically stop the driving of the peristaltic pump by the electronic control after the transfer of the pump. predetermined quantity exactly. It is thus possible to provide a precisely predetermined quantity of the disinfectant or spray product to a mixer hopper by carrying out this treatment or mixing operation with another fluid without the persons coming directly into contact with the product of the invention. disinfection

ou de pulvérisation.or spray.

Si des produits différents doivent être ajoutés à une quantité de base ou si l'on souhaite des débits importants, il est prévu selon l'invention de juxtaposer plusieurs tuyaux de pompe et rotors de If different products have to be added to a basic quantity or if high flow rates are desired, it is provided according to the invention to juxtapose a plurality of pump tubes and rotors.

pompe dans le carter.pump in the crankcase.

Pour éviter que le liquide du tuyau d'aspiration de la pompe péristaltique ne s'écoule accidentellement lorsqu'on extrait ce tuyau du réservoir de liquide à doser, il est prévu selon l'invention de munir l'extrémité du tuyau d'aspiration In order to prevent the liquid from the suction pipe of the peristaltic pump from accidentally flowing out when this pipe is withdrawn from the liquid reservoir to be dosed, provision is made according to the invention to provide the end of the suction pipe.

de la pompe péristaltique d'une soupape ou clapet. the peristaltic pump of a valve or valve.

Selon un mode de réalisation particulièrement avantageux, la pompe péristaltique comporte un dispositif de mesure pour vérifier la quantité transférée; ce dispositif de mesure comporte un récipient de mesure muni d'une échelle et le raccord de remplissage du réservoir de mesure peut être relié à la conduite de dosage par un robinet à plusieurs voies placé dans cette conduite et le liquide transféré par la pompe péristaltique est alors According to a particularly advantageous embodiment, the peristaltic pump comprises a measuring device for verifying the quantity transferred; this measurement device comprises a measuring container provided with a scale and the filling connection of the measuring tank can be connected to the dosing line by a multi-way valve placed in this pipe and the liquid transferred by the peristaltic pump is so

dévié vers le réservoir de mesure o il est recueilli. deviated to the measuring tank where it is collected.

Le raccord de sortie du réservoir de mesure comporte une vanne d'arrêt; ce raccord débouche dans la conduite d'évacuation et permet à la quantité de liquide ainsi recueillie de revenir dans le réservoir The outlet connection of the measuring tank has a shut-off valve; this connection opens into the evacuation pipe and allows the quantity of liquid thus collected to return to the reservoir

contenant le liquide à transférer. containing the liquid to be transferred.

Ces moyens permettent de la manière la plus simple d'effectuer une mesure de contrôle ou un tarage au début du transfert de produits chimiques différents, en déterminant la quantité transférée par rotation du rotor. Cette quantité transférée par rotation du rotor peut éventuellement différer à cause des caractéristiques fluidiques différentes des liquides que sont les produits chimiques utilisés dans le domaine agricole; il peut ainsi être avantageux, lors du dosage d'un nouveau produit, d'effectuer tout d'abord une mesure de contrôle et/ou de tarage. Cette opération de mesure peut par exemple consister à transférer et à recueillir une quantité que l'on détermine de manière précise sur l'échelle du récipient de mesure; le nombre de rotations du rotor ayant servi à transférer cette quantité est par exemple détecté par le compteur de la commande électronique pour être affiché. Grâce à un calcul simple on peut alors calculer la quantité transférée par rotation de la pompe et déterminer a:nsi le nombre de rotations du rotor de la pompe nécessaire pour transférer la quantité souhaitée à l'aide de la pompe péristaltique. Le nombre de rotations du rotor de la pompe est mis en mémoire dans la commande électronique These means make it possible in the simplest way to carry out a control measurement or calibration at the beginning of the transfer of different chemicals, by determining the quantity transferred by rotation of the rotor. This quantity transferred by rotation of the rotor may possibly differ because of the fluidic characteristics different from the liquids which are the chemicals used in the agricultural field; it can thus be advantageous, when dosing a new product, first to perform a control measure and / or tare. This measuring operation may for example consist of transferring and collecting an amount that is determined accurately on the scale of the measuring vessel; the number of rotations of the rotor used to transfer this quantity is for example detected by the counter of the electronic control to be displayed. With a simple calculation it is then possible to calculate the quantity transferred by rotation of the pump and determine a: nsi the number of rotations of the pump rotor necessary to transfer the desired quantity by means of the peristaltic pump. The number of rotations of the pump rotor is stored in the electronic control

et apparaît par exemple sur un dispositif d'affichage. and appears for example on a display device.

Lorsqu'on déclenche la phase de transfert par la rotation du rotor de la pompe, le compteur compte par exemple en procédant par un déconptage et le dispositif d'affichage laisse apparaître le nombre de rotations que le rotor doit encore exécuter pour transférer la quantité souhaitée. Lorsqu'apparaît la valeur zéro sur le dispositif d'affichage, le moteur de la pompe péristaltique est automatiquement coupé puisque cela correspond à la quantité liquide que l'on a souhaité transférer. Cette opération se répète lorsqu'on déclenche une nouvelle opération de transfert de sorte que la même quantité est de nouveau transférée. Pour modifier la quantité on modifie le When the transfer phase is triggered by the rotation of the rotor of the pump, the counter counts, for example, by means of a disconnection and the display device reveals the number of rotations that the rotor must still execute in order to transfer the desired quantity. . When the zero value appears on the display device, the motor of the peristaltic pump is automatically cut off since this corresponds to the liquid quantity that it has been desired to transfer. This operation is repeated when a new transfer operation is triggered so that the same quantity is transferred again. To modify the quantity, modify the

nombre de rotations du rotor de la pompe. number of rotations of the pump rotor.

La présente invention sera décrite de manière plus détaillée à l'aide des dessins annexes dans lesquels: - la figure 1 montre l'application selon l'invention d'une pompe péristaltique constituant un dispositif de dosage à un appareil pour désinfecter The present invention will be described in more detail with the aid of the accompanying drawings, in which: FIG. 1 shows the application according to the invention of a peristaltic pump constituting a dosing device to an apparatus for disinfecting

les semences.seeds.

- la figure 2 montre une pompe péristaltique - Figure 2 shows a peristaltic pump

selon l'invention.according to the invention.

- la figure 3 montre la coopération d'un galet du rotor de la pompe, avec le tuyau de pompe, comprimé, 'et le chemin de guidage dans la zone de contact entre le galet du rotor, le tuyau de la pompe FIG. 3 shows the cooperation of a pump rotor roller, with the pump hose, compressed, and the guide path in the contact zone between the rotor roller and the pump hose.

et le chemin de guidage vu selon III-III. and the guide path seen according to III-III.

- la figure 4 montre le coopération entre le galet du rotor de la pompe, le tuyau de la pompe et le chemin de guidage selon la figure 3, ce chemin étant en forme de goulotte. La figure 1 montre un dispositif mélangeur 1 pour désinfecter des semences. Le dispositif 1 comprend une trémie d'alimentation 2 et une vis de - Figure 4 shows the cooperation between the rotor roller of the pump, the pump pipe and the guide path according to Figure 3, this path being in the form of chute. Figure 1 shows a mixing device 1 for disinfecting seeds. The device 1 comprises a feed hopper 2 and a screw of

transfert 3 constituant l'installation de transfert. transfer 3 constituting the transfer facility.

Sous le dispositif mélangeur 1 se trouve le châssis de roulement 5 muni de roues 4. La vis transporteuse 3 est placée dans un carter 6 qui est incliné vers le haut à partir de la trémie d'alimentation 2 et s'étend audelà des roues 4. Dans la partie supérieure du carter de la vis de transfert 3 on a fixé le dispositif de sortie 7 auquel on peut attacher des sacs 8 à l'aide d'un dispositif de serrage, sacs que Under the mixing device 1 is the bearing frame 5 provided with wheels 4. The conveyor screw 3 is placed in a housing 6 which is inclined upwards from the feed hopper 2 and extends beyond the wheels 4 In the upper part of the housing of the transfer screw 3, the outlet device 7 to which the bags 8 can be fastened by means of a clamping device, bags which

l'on remplit des semences traitées. the treated seeds are filled.

Dans la partie inférieure de la trémie d'alimentation 2 dans le carter 6 de la vis transporteuse 3 on a prévu l'orifice d'entrée 9 qui peut être recouvert par un élément de fermeture 10 en forme de tiroir. L'organe mélangeur 11 est monté à rotation dans la trémie d'alimentation 2; cet organe est constitué par un élément de vis traversant 12. Les éléments de vis 12 arrivent pratiquement jusqu'au fond de la trémie d'alimentation 2. La vis de transfert 3 et l'élément de vis 12 de l'organe mélangeur 11 sont reliés l'un à l'autre pour l'entraînement. L'élément de fermeture 10 en forme de tiroir se ferme et s'ouvre à l'aide du levier 13. L'organe mélangeur 11 est parallèle à la vis transporteuse 3. L'entraînement de la vis transporteuse 3 et de l'organe mélangeur 11 se fait soit à partir de la prise de force d'un tracteur agricole, soit à l'aide d'un moteur électrique ou d'un In the lower part of the feed hopper 2 in the housing 6 of the conveyor screw 3 is provided the inlet port 9 which can be covered by a closure element 10 in the form of a drawer. The mixing member 11 is rotatably mounted in the feed hopper 2; this member is constituted by a through screw element 12. The screw elements 12 arrive practically to the bottom of the feed hopper 2. The transfer screw 3 and the screw element 12 of the mixing member 11 are connected to each other for training. The drawer-like closing member 10 is closed and opened by means of the lever 13. The mixing member 11 is parallel to the conveyor screw 3. The driving of the conveyor screw 3 and the member mixer 11 is made either from the PTO of an agricultural tractor, or with the aid of an electric motor or a

moteur hydraulique.hydraulic motor.

Pour désinfecter des semences à l'aide du dispositif mélangeur 1, on ouvre tout d'abord le To disinfect seeds using the mixing device 1, first open the

couvercle 14 qui ferme la trémie d'alimentation 2. lid 14 which closes the feed hopper 2.

Puis on introduit une certaine quantité de semence, par exemple un quintal de céréale, dans la trémie d'alimentation 2. Le tiroir 10 ferme l'orifice d'entrée 9 vers la vis transporteuse 3. Puis on aspire la quantité d'agent désinfectant nécessaire, à l'aide du dispositif de dosage 16, constitué par la pompe péristaltique 15, à l'aide de la conduite d'aspiration 17, dans le réservoir de désinfectant 18 et on ajoute ce produit par la conduite de dosage 19 à la semence contenue dans la trémie 2. Le dispositif de dosage 16 démarre en aspirant l'agent de désinfection du réservoir d'alimentation 18 après que la commande électronique 20 ait reçu l'impulsion de mise en route par le commutateur 21 et ait transmis cette impulsion Then a certain quantity of seed, for example a quintal of cereal, is introduced into the feed hopper 2. The spool 10 closes the inlet orifice 9 towards the conveyor screw 3. Then the quantity of disinfecting agent is sucked up. necessary, using the metering device 16, constituted by the peristaltic pump 15, using the suction pipe 17, in the disinfectant reservoir 18 and this product is added via the metering line 19 to the Seed contained in the hopper 2. The metering device 16 starts by sucking the disinfecting agent of the feed tank 18 after the electronic control 20 has received the start-up pulse from the switch 21 and transmitted this pulse

à l'entraînement 22 de la pompe péristaltique 15. at the drive 22 of the peristaltic pump 15.

L'entraînement 22 de la pompe péristaltique 15 est arrêté automatiquement par la commande électronique 20 après le transfert d'une quantité précise présélectionnée d'agent désinfectant déterminée en fonction de la quantité de semence contenue dans la trémie d'alimentation 2. La coopération des différents composants du circuit électronique 20 sera explicitée ultérieurement. L'organe mélangeur 11 et ses éléments de vis 12 assurent une agitation intense et simultanée de toute la quantité de semence contenue dans la trémie d'alimentation 2 pour réaliser un mélange. Les éléments de vis 12 exercent un mouvement de remontée sur la semence. La semence est agitée dans son mouvement de remontée puis retombe de nouveau dans la trémie 2 lorsqu'elle quitte la zone directe des éléments de vis 12 pour être immédiatement entrainée par la quantité de semence en mouvement ou par les éléments de vis 12. L'agitation intensive et le brassage de l'ensemble de la quantité de semence introduite assure un dépôt très rapide et très régulier de l'agent de traitement sur les différents grains de semence. Pour cela, le frottement des The drive 22 of the peristaltic pump 15 is automatically stopped by the electronic control 20 after the transfer of a preselected precise quantity of disinfecting agent determined according to the quantity of seed contained in the feed hopper 2. The cooperation of the various components of the electronic circuit 20 will be explained later. The mixing member 11 and its screw elements 12 provide an intense and simultaneous agitation of the entire amount of seed contained in the feed hopper 2 to achieve a mixture. The screw elements 12 exert a movement of return on the seed. The seed is agitated in its upward movement and then falls back into the hopper 2 when it leaves the direct area of the screw elements 12 to be immediately driven by the amount of seed in motion or by the screw elements 12. intensive stirring and mixing of the whole amount of seed introduced ensures a very fast and very regular deposit of the treatment agent on the different seeds. For this, the friction of

différents grains est particulièrement important. different grains is particularly important.

Après un temps de traitement ou d'agitation très court, par exemple de l'ordre de 30 secondes, on a une After a very short treatment or stirring time, for example of the order of 30 seconds, there is a

semence présentant un excellent traitement régulier. seed with excellent regular treatment.

Après cette courte période, on peut actionner le tiroir 10 à l'aide du levier 13 et ouvrir l'orifice d'entrée 9 pour que la semence traitée puisse être ensachée par la vis transporteuse 3 et le dispositif After this short period, the spool 10 can be actuated by means of the lever 13 and open the inlet orifice 9 so that the treated seed can be bagged by the conveyor screw 3 and the device

de sortie 7 dans les sacs 8.output 7 in the bags 8.

La pompe péristaltique 15 se compose d'un carter de pompe 23 recevant à rotation le rotor de pompe 24 et ses galets 25 montés à rotation ainsi que le chemin courbe de guidage 26 qui est prévu sur une partie de la périphérie du rotor de pompe 24; la pompe comporte également un tuyau de pompe 27 et les parties du tuyau d'aspiration 17 et du tuyau ou conduite de dosage 19. Le chemin courbe de guidage 26 est adapté à la trajectoire circulaire des galets 25 du rotor 24 de la pompe; ce chemin courbe de guidage 26 sert d'appui au tuyau de pompe 27 pour les galets du rotor 24. Le tuyau de pompe 27 est interposé entre les galets 25 et le chemin courbe de guidage 26 adaptée à la trajectoire des galets 25. Le chemin courbe de guidage 26 est monté pivotant autour du centre de rotation 28 dans le carter de pompe 23 et son extrémité supérieure est tirée par le ressort de traction 29 contre le rotor de pompe 24. De cette manière, le chemin courbe de guidage 26 est appliqué élastiquement contre le rotor de pompe 24 dans le carter 23. Le tuyau de pompe 27 est relié au tuyau d'aspiration 17 et à la conduite de dosage 19 par des raccords 30. Des colliers 31 fixent les tuyaux aux conduites respectives 17, 19 et 27 sur les raccords 30. Pour éviter toute migration du tuyau de pompe 27 vers le haut lorsque le rotor de pompe 24 tourne dans la direction de la flèche 32, on a relié le tuyau de pompe 27 du côté de l'aspiration à l'aide d'un élément de solidarisation 33 relié au raccord 30 et au carter The peristaltic pump 15 consists of a pump casing 23 rotatably receiving the pump rotor 24 and its rotatably mounted rollers 25 as well as the curved guide path 26 which is provided on a part of the periphery of the pump rotor 24. ; the pump also comprises a pump pipe 27 and the parts of the suction pipe 17 and the metering pipe or line 19. The guide curve path 26 is adapted to the circular path of the rollers 25 of the rotor 24 of the pump; this curved guide path 26 serves as a support for the pump pipe 27 for the rollers of the rotor 24. The pump pipe 27 is interposed between the rollers 25 and the curved guide path 26 adapted to the path of the rollers 25. The path guide curve 26 is pivotally mounted about the center of rotation 28 in the pump housing 23 and its upper end is pulled by the tension spring 29 against the pump rotor 24. In this way, the guide curve path 26 is applied resiliently against the pump rotor 24 in the casing 23. The pump pipe 27 is connected to the suction pipe 17 and to the metering pipe 19 by means of connectors 30. Collars 31 fix the pipes to the respective ducts 17, 19 and 27 to the connections 30. To avoid any migration of the pump pipe 27 upwards when the pump rotor 24 rotates in the direction of the arrow 32, the pump pipe 27 has been connected to the suction side of the pump pipe 27. help from a solidarisati element it is connected to the coupling 30 and to the casing

de pompe 23.pump 23.

Le rotor de pompe 24 est fixé sur l'arbre moteur 33 du moteur 22. Cet arbre moteur 22 est relié par le câble 35 à la commande électronique 20. De plus, le capteur 36 est monté dans le carter de pompe 23 pour détecter la vitesse de rotation du rotor de pompe 24; le capteur 36 est relié à la commande électronique 20 par le câble 37. La commande électronique 20 est reliée à l'alimentation électrique par le câble 38. En outre, la commande électronique 20 The pump rotor 24 is fixed on the motor shaft 33 of the motor 22. This motor shaft 22 is connected by the cable 35 to the electronic control 20. In addition, the sensor 36 is mounted in the pump housing 23 to detect the speed of rotation of the pump rotor 24; the sensor 36 is connected to the electronic control 20 by the cable 37. The electronic control 20 is connected to the power supply by the cable 38. In addition, the electronic control 20

comporte un compteur programmable.has a programmable counter.

L'entraînement du rotor de pompe 24 dans la direction de la flèche 32 par le moteur 22 fait aspirer par la pompe 15 et le tuyau d'aspiration 17, le liquide contenu dans le réservoir 18. Les galets 25 du rotor de pompe 24 roulent pendant leur rotation sur le chemin courbe de guidage 26; les galets 25 coopèrent avec le tuyau de pompe 27 et le chemin courbe de guidage 26 pour comprimer complètement le tuyau 27 dans la zone de contact respective 39 entre le galet 25, le tuyau 27 et le chemin courbe 26; les parois du tuyau de pompe 27 sont alors appliquées complètement l'une contre l'autre comme indiqué à la figure 3. Du fait que le tuyau de pompe 27 soit comprimé de cette manière dans la zone de contact 29, réalise une séparation étanche des différents segments de tuyau de pompe. Le tuyau de pompe 27 peut ainsi se subdiviser en trois segments 40, 41, 42. Le segment 40 correspond à la zone d'aspiration, le segment 41 à la zone de transfert et le segment 42 à la zone de sortie du tuyau de pompe 27; ces zones se déplacent en permanence du fait de la rotation du rotor de pompe 24. Une rotation du rotor 24 transfère toujours une quantité déterminée de manière précise de produit à doser. Comme chaque rotation du rotor 24 fournit toujours une quantité déterminée de manière précise, cette quantité de liquide à doser est proportionnelle au nombre de tours du rotor 24. A l'aide du clavier 43 de l'installation de commande électronique 20 on peut ainsi mettre en mémoire le nombre nécessaire de rotations du rotor 24 pour arriver à la quantité voulue. Après avoir actionné le commutateur 21 de la commande électronique 20, l'entraînement du moteur 22 du rotor de pompe 24 commence et le capteur 36 compte les rotations respectives du rotor 24. Le compteur de la commande électronique 20 surveille le moteur 22 de la pompe péristaltique 15 pour qu'après le comptage du nombre de rotations présélectionné, proportionnel à une quantité déterminée à transférer, le moteur 22 soit arrêté automatiquement. La commande électronique permet ainsi de mettre en mémoire indirectement la quantité de liquide transférée pour chaque rotation du rotor de pompe 24 si bien qu'après le transfert de la quantité souhaitée de liquide on arrête automatiquement le moteur du rotor de pompe 24. On permet ainsi un dosage extrêmement précis de tous les produits chimiques liquides utilisables dans l'agriculture. Pour assurer alors un dosage exact de tous les produits chimiques liquides utilisés en agriculture, à l'aide de la pompe péristaltique 15, il est intéressant de déterminer la quantité transférée par le rotor de pompe 24 pour une rotation au début du transfert. Pour cela, la pompe péristaltique 15 comporte un dispositif de mesure 44 intégré à la pompe 15. Le dispositif de mesure 44 se compose d'un récipient de mesure 45 muni d'une échelle 46. Le raccord de remplissage 47 du récipient de mesure 45 peut être relié par le robinet à plusieurs voies 48 prévu dans la conduite de dosage 19 pour dévier le liquide transféré par la pompe péristaltique 15 dans le récipient de mesure 45. Le raccord de sortie 49 du réservoir de mesure 45 comporte un robinet d'arrêt 50 et débouche dans la conduite de retour 51. Lorsqu'on ouvre le robinet d'arrêt 50 du réservoir de mesure 45, le liquide retenu dans le récipient de mesure 45 The driving of the pump rotor 24 in the direction of the boom 32 by the motor 22 causes the pump 15 and the suction pipe 17 to suck up the liquid contained in the reservoir 18. The rollers 25 of the pump rotor 24 roll during their rotation on the guide curve path 26; the rollers 25 cooperate with the pump pipe 27 and the curved guide path 26 to completely compress the pipe 27 in the respective contact zone 39 between the roller 25, the pipe 27 and the curved path 26; the walls of the pump pipe 27 are then applied completely against each other as shown in FIG. 3. Since the pump pipe 27 is compressed in this way in the contact zone 29, it provides a tight separation of the different pump pipe segments. The pump pipe 27 can thus be subdivided into three segments 40, 41, 42. The segment 40 corresponds to the suction zone, the segment 41 to the transfer zone and the segment 42 to the outlet zone of the pump pipe 27; these zones move permanently due to the rotation of the pump rotor 24. A rotation of the rotor 24 always transfers a precisely determined quantity of product to be dosed. As each rotation of the rotor 24 always provides a precisely determined quantity, this quantity of liquid to be dosed is proportional to the number of revolutions of the rotor 24. Using the keyboard 43 of the electronic control system 20, it is thus possible to set in memory the necessary number of rotations of the rotor 24 to arrive at the desired quantity. After having actuated the switch 21 of the electronic control 20, the drive of the motor 22 of the pump rotor 24 begins and the sensor 36 counts the respective rotations of the rotor 24. The counter of the electronic control 20 monitors the motor 22 of the pump peristaltic 15 so that after counting the number of preselected rotations, proportional to a specific quantity to be transferred, the motor 22 is stopped automatically. The electronic control thus makes it possible to indirectly store the quantity of liquid transferred for each rotation of the pump rotor 24, so that, after the transfer of the desired quantity of liquid, the motor of the pump rotor 24 is automatically stopped. an extremely accurate dosage of all liquid chemicals used in agriculture. To then ensure an exact dosage of all liquid chemicals used in agriculture, using the peristaltic pump 15, it is interesting to determine the amount transferred by the pump rotor 24 for rotation at the beginning of the transfer. For this, the peristaltic pump 15 comprises a measuring device 44 integrated in the pump 15. The measuring device 44 consists of a measurement container 45 provided with a scale 46. The filling connector 47 of the measuring container 45 can be connected by the multi-way valve 48 provided in the metering line 19 to divert the liquid transferred by the peristaltic pump 15 into the measuring container 45. The outlet connector 49 of the measuring tank 45 comprises a shut-off valve 50 and opens into the return pipe 51. When the shut-off valve 50 of the measuring tank 45 is opened, the liquid retained in the measurement vessel 45

revient de nouveau dans le réservoir 18. returns to the tank 18 again.

Au début du transfert à l'aide de la pompe péristaltique 15 de certaines quantités de liquide que l'on souhaite précises, on peut vérifier ou déterminer la quantité de liquide transférée par chaque rotation du rotor de la pompe en procédant à un contrôle ou à une opération de tarage à l'aide du dispositif de mesure 44. Pour cela, on dérive la quantité de liquide transférée par la pompe péristaltique 15 dans le réservoir de mesure 45 et on recueille cette quantité de liquide ce qui permet de lire le volume transféré sur l'échelle 46 du réservoir de mesure 45. On peut lire sur le dispositif d'affichage 52 de la commande électronique 20, le nombre de rotations du rotor ayant permis de transférer ce volume ainsi recueilli; on peut de cette manière déterminer le volume de liquide transféré à chaque rotation du rotor de pompe 24. A l'aide de cette grandeur on peut déterminer le nombre de rotations du rotor de pompe nécessaire pour chaque quantité à transférer; on introduit alors simplement le nombre respectif de rotations du rotor de pompe à At the beginning of the transfer with the aid of the peristaltic pump 15 of certain quantities of liquid that one wishes precise, one can verify or determine the quantity of liquid transferred by each rotation of the rotor of the pump by carrying out a control or a tare operation using the measuring device 44. For this, one derives the amount of liquid transferred by the peristaltic pump 15 in the measuring tank 45 and this quantity of liquid is collected which allows to read the volume transferred on the scale 46 of the measuring tank 45. It can be read on the display device 52 of the electronic control 20, the number of rotations of the rotor which made it possible to transfer this volume thus collected; in this way it is possible to determine the volume of liquid transferred with each rotation of the pump rotor 24. With the aid of this quantity it is possible to determine the number of rotations of the pump rotor necessary for each quantity to be transferred; then simply introduce the respective number of rotations of the pump rotor to

l'aide du clavier 43 dans la commande électronique 20. using the keyboard 43 in the electronic control 20.

Après l'ouverture du robinet d'arrêt 50, la quantité de liquide ainsi recueillie est évacuée du réservoir de mesure 45 par l'ajutage d'évacuation 49 dans la conduite de retour 51 pour revenir dans le réservoir 18 qui contient le liquide à doser. En actionnant le commutateur 21 on fait tourner le moteur 22 du rotor de pompe 24; le nombre de rotations du rotor 24 se détermine à l'aide du capteur 36 pour être transféré à la commande électronique 20. Lorsque le rotor de pompe 24 atteint le nombre de rotations nécessaire au transfert du volume souhaité, le moteur 22 du rotor 24 After the stopcock 50 has been opened, the quantity of liquid thus collected is discharged from the measuring tank 45 through the evacuation nozzle 49 into the return line 51 to return to the reservoir 18 which contains the liquid to be assayed. . By operating the switch 21, the motor 22 of the pump rotor 24 is rotated; the number of rotations of the rotor 24 is determined by means of the sensor 36 to be transferred to the electronic control 20. When the pump rotor 24 reaches the number of rotations required to transfer the desired volume, the motor 22 of the rotor 24

est coupé automatiquement.is cut off automatically.

En intégrant le dispositif de mesure ou récipient de mesure 44 à la pompe péristaltique 15 on réalise un système se suffisant à lui-même pour doser les produits chimiques utilisés dans l'agriculture en permettant, grâce au dispositif de mesure ou de contrôle 44, de vérifier ou de déterminer le volume transféré par la pompe péristaltique 15 sans que l'utilisateur n'arrive en contact avec les produits By integrating the measuring device or measurement vessel 44 with the peristaltic pump 15, a self-sufficient system is provided for dosing the chemicals used in agriculture by allowing, by means of the measuring or control device 44, verify or determine the volume transferred by the peristaltic pump 15 without the user coming into contact with the products

chimiques concernés.concerned.

Si pour une raison quelconque le tuyau 27 de la pompe devait être endommagé et que les produits chimiques à usage agricole aspirés dans le réservoir 18 ne seraient pas transférés correctement à la conduite de dosage 19 mais s'accumuleraient dans le carter de pompe 23, la conduite d'évacuation 51 fixée au fond 53 du carter de pompe 15 et arrivant jusque dans le réservoir 18 du liquide à doser permet aux produits chimiques de revenir immédiatement dans le réservoir 18 d'o ils ont été aspirés; on évite ainsi que ces produits ne se répandent sur le sol et ne s'y infiltrent. Cette conduite d'évacuation 51 favorise ainsi la protection de l'environnement. Mais pour que le liquide aspiré de la conduited'aspiration 17 ne puisse pas s'écouler accidentellement lorsqu'on enlève la conduite 17 du réservoir 18, la zone inférieure de la conduite d'aspiration 17 de la pompe péristaltique comporte une soupape 54 qui ferme cette conduite If for any reason the pump hose 27 were to be damaged and the agricultural chemicals sucked into the tank 18 would not be transferred properly to the metering line 19 but would accumulate in the pump housing 23, the drain line 51 fixed to the bottom 53 of the pump casing 15 and reaching the tank 18 of the liquid to be dosed allows the chemicals to immediately return to the tank 18 where they were sucked; this prevents these products from spreading on the ground and infiltrating them. This evacuation pipe 51 thus promotes the protection of the environment. But for the liquid sucked from the suction duct 17 can not flow accidentally when removing the pipe 17 of the tank 18, the lower zone of the suction pipe 17 of the peristaltic pump comprises a valve 54 which closes this conduct

d'aspiration 17.suction 17.

Claims

1) A dosing device for dosing liquid feedstock from agricultural feeders, for example disinfectants, spraying agents and the like, characterized in that it (16) is in the form of a pump (15) having a suction line (17) and a metering line (19), the chemicals being sucked into the feed tank (18) via the suction line (17) is stretched, and the metering line (19) opens into the mixing tank (2). 2) Dosing device according to claim 1, characterized in that (16) comprises a metering device and / or electronic dosing (20) which allow to dose the chemicals in specific amounts. ) Dosing device according to any one of claims 1 and 2, characterized in that the pump (15) is a peristaltic pump and between the rotor (24) of the pump (15) and the housing (23), it is provided a sensor (36) for detecting rotations of the rotor (24), the sensor (36) being connected to an electronic circuit (20), the latter receiving or containing in memory the amount of liquid transferred at each rotation of the rotor (24). ). 4 ') Peristaltic pump dosage device according to any one of the claims

1 to 3, characterized by an evacuation pipe (51) provided in the housing (23) of the peristaltic pump (15), evacuation pipe which opens into the

o tank (18) was sucked the product.

) Dosing device according to one

any of claims 1 to 4, characterized in that

it (16) comprises a measuring device (44) with

a measuring tank (45).

- 6 ') dosing device according to claim 3, characterized in that on a portion of the periphery of the pump rotor (24) there is provided a guide curve path (26) adapted to the path of rotation of the rollers (25) of the pump rotor (24) and this curved guide path (26) serves as a support for the pump pipe (27) against the rollers (25)

of the rotor (24).

7 ') dosing device according to claim 6, characterized in that the pump pipe (27) is interposed between the rollers (25) and a curved guide path (26) adapted to the radius of rotation of the rollers (25), the curved guide path (26) is resiliently mounted in the housing of

pump (23) with respect to the pump rotor (24).

8w) Dosing device according to one

any of claims 1 to 7, characterized in that

that the curved guide path (26) is: pivotally articulated on an axis of rotation (28) of the pump casing (23) and this curved guide path (26) is connected at its end opposite to the axis of rotation (28) to an elastic member (29) connected to the pump housing (23), and in that resilient elements (tension springs, compression springs, rubber elements) (29) are provided between the curved path of guide (26) and the housing

pump (23).

9 ') Dosing device according to one

any of claims i to 8, characterized in that

the pump pipe (27) is attached or retained on the suction side by retaining elements (33) provided over the pump housing (23) selected from the group consisting of clamps, pipe sleeves ,

intermediate parts.