FR2635828A1

FR2635828A1 - Volumetric (positive displacement) machine of the pump or compressor type which is sealed to the products pumped

Info

Publication number: FR2635828A1
Application number: FR8811114A
Authority: FR
Inventors: Jean-Claude Durand; Pierre Giroux; Claude Bernerot
Original assignee: Commissariat a lEnergie Atomique CEA
Current assignee: Commissariat a lEnergie Atomique et aux Energies Alternatives CEA
Priority date: 1988-08-23
Filing date: 1988-08-23
Publication date: 1990-03-02
Anticipated expiration: 2008-08-23
Also published as: FR2635828B1

Abstract

Volumetric (positive displacement) machine, pump or compressor, which is sealed. The connection between the motor 1 and the crankshaft 5 is provided by a two part magnetic coupling 3, 4 which two parts are separated by a continuous wall 9. The casing 25 is therefore sealed, and the gases pumped cannot escape therefrom. Application to the pumping of dangerous, irradiant or expensive gases.

Description

MACHINE VOLUMETRIQUE DE TYPE POMPE OU COMPRESSEUR
ETANCHE AUX PRODUITS POMPES
DESCRIPTION
L'invention est relative à des nachines volumétriques, pompes et compresseurs, destinées au pompage de gaz de toutes natures, éventuelLement rares, dangereux, toxiques ou irradiants, sans en modifier ta composition Lors du passage par la machine et sans risque pour l'environnement.VOLUMETRIC MACHINE OF THE PUMP OR COMPRESSOR TYPE
SEALED WITH PUMPS PRODUCTS
DESCRIPTION
The invention relates to volumetric machines, pumps and compressors, intended for the pumping of gases of any kind, possibly rare, dangerous, toxic or irradiating, without modifying their composition When passing through the machine and without risk to the environment .

Les machines volumétriques selon l'invention comprennent des composants déjà connus : un moteur, un arbre tournant et pourvu d'une partie excentrée à laquelle une bielLe est articulée, et un piston mobile dans une chemise, délimitant une chambre à volume variable et articulé à l'autre extrémité de La bielle. The volumetric machines according to the invention comprise already known components: a motor, a rotating shaft and provided with an eccentric part to which a bielLe is articulated, and a movable piston in a jacket, delimiting a variable volume chamber and hinged to the other end of the connecting rod.

Une conduite d'admission du gaz et une conduite de refoulement du gaz débouchent dans La chambre par
L'intermédiaire de clapets unidirectionnels. Le piston effectue des mouvements de va-et-vient qui aspirent et refoulent successivement, de manière répétée, Le gaz.A gas inlet pipe and a gas discharge pipe open into the chamber through
The intermediary of unidirectional valves. The piston moves back and forth sucking and repelling successively, repeatedly, the gas.

Dans la suite de La description, on ne parlera plus que de "pompes" par commodité, car les compresseurs ne s'en distinguent que par des aspects secondaires.In the following description, it will speak more than "pumps" for convenience, because the compressors are distinguished only by secondary aspects.

Le double probLème rencontré est d'éviter toute pollution des gaz pompés par Les lubrifiants et réciproquement d' & iter toute pollution de L'extérieur par les gaz. La pompe doit donc Entre totalement sèche, au moins dans ses parties proches de La chambre où Le gaz est pompé, et totalement étanche. The double problem encountered is to avoid any pollution of the gases pumped by the lubricants and vice versa to avoid any pollution of the outside by the gases. The pump must therefore Between totally dry, at least in its parts near the chamber where the gas is pumped, and completely sealed.

On contact déjà une machine de ce type dans laquelle un soufflet est incorporé entre le piston et la chemise. Le gaz pompe s'infiltrant entre le piston et la chemise est arrêté par le soufflet et ne-peut se répandre dans le carter où tournent le vilebrequin et la bielle, puis de la vers L'extérieur à travers les joints d'étanchéite de la ligne d'arbres. Toutefois, ce système est mis en défaut par la fragilité du soufflet qui peut toujours fatiguer et crever. C'est pourquoi, à titre de précaution, on a proposé d'utiliser plutt deux soufflets concentriques délimitant une chambre de petit volume en surpression ou en dépression équipée d'un capteur de pression. Quand la pression chute ou monte, c'est la preuve qu'un des soufflets a crevé et qu'il faut procéder à une réparation.Ce système est fiable et a fait ses preuves mais incorpore cependant des soufflets qui restent un point sensible, en particulier lors d'une élévation de pression accidentelle. A machine of this type is already in contact in which a bellows is incorporated between the piston and the jacket. The pump gas infiltrating between the piston and the jacket is stopped by the bellows and can not spread into the housing where the crankshaft and the connecting rod rotate, then from the outward through the seals of the seal. line of trees. However, this system is defective by the fragility of the bellows that can always tire and die. Therefore, as a precaution, it has been proposed to use rather two concentric bellows delimiting a small volume chamber under pressure or vacuum equipped with a pressure sensor. When the pressure drops or goes up, it is the proof that one of the bellows has burst and that it is necessary to carry out a repair. This system is reliable and proven but incorporates bellows which remain a sensitive point, in especially during an accidental pressure rise.

Selon l'invention, on cherche donc à assurer l'étanchéité de manière beaucoup plus sinple et efficace avec un carter entièrement ferme, contenant le vilebrequin, la bielle et le piston, dont Le gaz pompe ne peut s'échapper meme au cas où il y pénétrerait. According to the invention, it is therefore sought to seal much more sinple and efficient with a completely closed housing, containing the crankshaft, the connecting rod and the piston, whose gas pump can not escape even in case there would enter it.

D'apres L'invention, la ligne d'arbres est donc discontinue et interrompue par une paroi du carter. L'entraSnement se fait sans contact, par un accouplement magnétique composé de deux parties de part et d'autre du carter. According to the invention, the line of trees is discontinuous and interrupted by a housing wall. The drive is made without contact, by a magnetic coupling consisting of two parts on both sides of the housing.

La pompe peut cotre rendue seche en déposant sur les surfaces de glissement de la chemise et du piston une couche métallique dure à faible coefficient de frottement ou en équipant le piston de segments appropriés. The pump can be made dry by depositing on the slip surfaces of the jacket and piston a hard metal layer with a low coefficient of friction or by equipping the piston with suitable segments.

L'invention va maintenant être décrite à l'aide des figures suivantes, données à titre illustratif et nullement Limitatif :
- la figure 1 est une représentation globale en coupe de L'invention,
- la figure 2 est un détail agrandi de la figure 1,
- la figure 3 est un détail d'un type de clapet employé,
- la figure 4 est un détail d'un autre type de cLapet employé, et
- la figure 5, analogue à La figure 2, représente une autre réalisation de l'invention.The invention will now be described with the aid of the following figures, given for illustrative purposes and not at all Limiting:
FIG. 1 is an overall sectional representation of the invention;
FIG. 2 is an enlarged detail of FIG. 1,
FIG. 3 is a detail of a type of valve used,
FIG. 4 is a detail of another type of valve used, and
- Figure 5, similar to Figure 2, shows another embodiment of the invention.

La pompe ou le compresseur selon l'invention comprend, comme on le voit sur la figure 1, un moteur d'entra5nement 1 pourvu d'un arbre moteur 2 dont L'extrémité s'évase en une couronne magnétique 3. La couronne magnétique 3 est garnie d'aimants permanents 43 et entoure un rotor magnétique 4, également garni d'aimants permanents 44 en face des précédents, qui constitue l'extrémité d'un arbre entrané ou vilebrequin 5 tournant entre deux palicrs-butées lisses 6 et 7 et pourvu d'un excentrique 8. Le rotor 4 est sans contact avec La couronne magnétique 3 : il en est séparé radialement et longitudinalement par une paroi étanche intermédiaire 9 comprenant une face cylindrique 10 et une face d'extrémité plane 11 formant barrière de confinement.Comme on le verra plus loin, cette conception permet de parfaire L'étanchéité de ta pompe vis-å-vis de L'extérieur. The pump or the compressor according to the invention comprises, as can be seen in FIG. 1, a drive motor 1 provided with a driving shaft 2 whose end flares out in a magnetic ring 3. The magnetic ring 3 it is lined with permanent magnets 43 and surrounds a magnetic rotor 4, also lined with permanent magnets 44 opposite the previous ones, which constitutes the end of a driven shaft or crankshaft 5 rotating between two smooth thrust bearings 6 and 7 and provided with an eccentric 8. The rotor 4 is not in contact with the magnetic ring 3: it is separated radially and longitudinally by an intermediate sealing wall 9 comprising a cylindrical face 10 and a flat end face 11 forming a confinement barrier. As will be seen later, this design makes it possible to complete the sealing of your pump vis-à-vis the outside.

Une bielle 12 est articulée par une extrémité à l'excentrique 8. Son autre extrémité est articulée à un tourillon 13 soLidaire d'un piston 14 compose dans le cas présent - d'autres formes de réalisation sont évidemment possibLes - de trois sections cylindriques coaxiales en prolongement 15, 16 et 17, la section médiane 16 étant celle dont le diamètre est Le plus important. Ces trois sections 15, 16 et 17 présentent des surfaces circonférentielles respectives 18, 19 et 20 coulissant toutes trois, avec un très faible jeu, de quelques micrométres à quelques dizaines de micromètres, dans des surfaces cylindriques internes respectives 21, 22 et 23 d'une chemise 24 constituée d'un nombre approprie de parties boulonnées entre elles.La chemise 24 fait partie d'un carter 25, dont fait également partie la paroi étanche intermédiaire 9 et auquel le moteur 1 est attaché, de façon à délimiter un espace dans lequel sont logés le vilebrequin 5, la bielle 12 et Le piston 14. Cet espace est subdivisé par un soufflet cylindrique 26 lié à une extrémité au piston 14 et plus précisément à sa section inférieure 15 et à son autre extrémité à une couronne interne du carter 25. Un sous-espace 27, étanche, contient la totalité de la bielle 12 et du vilebrequin 5 et en particulier leurs surfaces de frottement mutuel et avec tes paliers-butées lisses 6 et 7 et te tourillon 13. A connecting rod 12 is articulated at one end to the eccentric 8. Its other end is articulated to a pin 13 of a solenoid 14 of a piston 14 in the present case - other embodiments are obviously possibLes - three coaxial cylindrical sections in extension 15, 16 and 17, the middle section 16 being the one whose diameter is the largest. These three sections 15, 16 and 17 have respective circumferential surfaces 18, 19 and 20 sliding all three, with a very small clearance, from a few micrometers to a few tens of micrometers, in respective internal cylindrical surfaces 21, 22 and 23 of a liner 24 consisting of an appropriate number of parts bolted together.The liner 24 is part of a housing 25, which is also part of the intermediate sealing wall 9 and to which the engine 1 is attached, so as to delimit a space in which is housed the crankshaft 5, the rod 12 and the piston 14. This space is subdivided by a cylindrical bellows 26 connected at one end to the piston 14 and more precisely to its lower section 15 and at its other end to an inner ring of the housing 25. A subspace 27, sealed, contains all of the connecting rod 12 and the crankshaft 5 and in particular their mutual friction surfaces and with your smooth stop bearings s 6 and 7 and the trunnion 13.

La chemise 24 et la section médiane 16 du piston 14 délimitent, conne on te voit sur la figure 2, une chambre des gaz 28 dont le volume est variable. Une conduite d'admission 29 et une conduite de refoulement 30 y débouchent, chacune par l'intermédiaire d'un clapet 31, respectivement 32, comprenant un disque mobile et qui sera détaillé plus loin en liaison avec la figure 3. The jacket 24 and the middle section 16 of the piston 14 delimit, as can be seen in FIG. 2, a chamber of the gases 28 whose volume is variable. An intake pipe 29 and a discharge pipe 30 open therein, each via a valve 31, respectively 32, comprising a movable disk and which will be detailed later in connection with FIG.

La conduite de refoulement 30 traverse la section médiane 16 du piston 14 de part en part et est prolongée par une conduite de refoulement fixe 31 percée à travers La chemise 24. Dans cette conception, la section médiane 16 du piston 14 et La chemise 24 délimitent une deuxième chambre des gaz 34, également à volume variable, quasi nul sur la figure 2, car le piston 14 est représenté en position basse. Les conduites de refoulement 30 et 31 aboutissent chacune dans cette deuxine chambre 34 par l'intermédiaire d'un clapet, respectivement 35 et 36, dont le premier est encore un clapet à disque mobile et dont Le second est un clapet à lame déformable du type représenté sur la figure 4 décrite plus loin. The discharge pipe 30 passes through the middle section 16 of the piston 14 from one side to the other and is extended by a fixed discharge pipe 31 pierced through the jacket 24. In this design, the central section 16 of the piston 14 and the jacket 24 delimit a second gas chamber 34, also variable volume, almost zero in Figure 2, because the piston 14 is shown in the low position. The discharge pipes 30 and 31 each end in this second chamber 34 via a valve, respectively 35 and 36, the first of which is still a movable disk valve and whose second is a valve with a deformable blade of the type shown in Figure 4 described below.

La conduite de refoulement fixe 31 aboutit à une troisième chambre des gaz 37, toujours à volume variable et délimitée par la troisième section 17 du piston 14 et la chemise 24. Une conduite de refoulement de sortie 39 débouche également dans cette troisième chambre 37 ; deux clapets 40 et 41 semblables au clapet 36 sont disposés à la sortie de la conduite de refoulement fixe 31 et de ta conduite de refoulement de sortie 39 respectivement vers La troisième chambre 37. The fixed discharge pipe 31 leads to a third gas chamber 37, always of variable volume and defined by the third section 17 of the piston 14 and the jacket 24. An outlet discharge pipe 39 also opens into this third chamber 37; two valves 40 and 41 similar to the valve 36 are arranged at the outlet of the fixed discharge pipe 31 and the outlet discharge pipe 39 respectively to the third chamber 37.

On passe maintenant au commentaire des figures 3 et 4. Les clapets référencés 31, 32 et 35 comprennent chacun un disque 50 mobile sous l'action de la surpression des gaz entre deux surfaces opposées 51 et 52. La surface 51 est un épaulement au centre duquel une conduite amont 53 aboutit. L'autre surface 52 est une butée surélevée par rapport à un second épaulement 54 qui L'entoure et dans lequel aboutissent des perçages 55 qui se rejoignent ensuite dans une conduite aval 56. We now turn to the comments of Figures 3 and 4. The valves referenced 31, 32 and 35 each comprise a disk 50 movable under the action of the overpressure of the gas between two opposite surfaces 51 and 52. The surface 51 is a shoulder in the center which an upstream pipe 53 leads. The other surface 52 is an abutment raised relative to a second shoulder 54 which surrounds it and into which bores 55 which then meet in a downstream pipe 56 end.

Quand La surpression est du côté de la conduite aval 56, le disque 50 est plaqué contre le premier épaulement 51 et interrompt tout écoulement vers la conduite amont 53. Réciproquement, quand la surpression est du caté de cette conduite amont 53, Le disque 50 se plaque contre la butée 52 : le gaz contourne te disque 50 et aboutit dans les perçages 55 puis dans la conduite aval 56. When the overpressure is on the side of the downstream pipe 56, the disc 50 is pressed against the first shoulder 51 and interrupts any flow towards the upstream pipe 53. Conversely, when the overpressure is of the category of this upstream pipe 53, the disk 50 is plate against the stop 52: the gas bypasses the disk 50 and ends in the bores 55 and in the downstream pipe 56.

Le clapet de La figure 4 est constitué par une Lame 57 s'étendant au repos sur une surface plane 58 à laquelle elle est rattachée à une extrémité 59 par un rivet ou un encastrement. La surface plane 58 est disposée entre une conduite amont 53' débouchant au milieu de La surface plane 58 et une conduite aval 56'. The valve of Figure 4 is constituted by a blade 57 extending at rest on a flat surface 58 to which it is attached at one end 59 by a rivet or a recess. The flat surface 58 is disposed between an upstream pipe 53 'opening in the middle of the flat surface 58 and a downstream pipe 56'.

Quand La surpression des gaz est à la conduite aval 56', la lame 57 reste plaquée contre la surface plane 58 et empêche tout écoulement de gaz. Quand la surpression est du cbté de la conduite amont 53', la lame 57 est soulevée et le gaz la contourne.When the gas overpressure is at the downstream pipe 56 ', the blade 57 remains pressed against the flat surface 58 and prevents any flow of gas. When the overpressure is on the side of the upstream pipe 53 ', the blade 57 is raised and the gas bypasses it.

Le fonctionnement a eté illustre entre une conduite amont et une conduite aval. Il reste le meme entre une conduite quelconque et une chambre. The operation has been illustrated between an upstream pipe and a downstream pipe. He remains the same between any conduct and a room.

Le clapet de la figure 4 est apte à supporter des pressions sensiblement plus élevées, et ctest donc lui que l'on emploie dans la réalisation de la figure 2 pour les clapets 36, 40 et 41. The valve of FIG. 4 is able to withstand substantially higher pressures, and it is therefore it that is used in the embodiment of FIG. 2 for the valves 36, 40 and 41.

On revient maintenant aux figures I et 2 pour expliquer plus précisément l'invention. Returning now to Figures I and 2 to further explain the invention.

Les surfaces du piston et de la chemise référencées 18 à 23 sont donc en glissement relatif les unes sur les autres, sans aucune lubrification et ne doivent subir aucune usure notable pendant des fonctionnements de longue durée. Ces exigences sont satisfaites tout d'abord par un choix judicieux des ajustements et des matériaux du piston et de la chemise, ensuite et surtout par des dépôts métalliques durs et à faible coefficient de frottement sur ces surfaces. The surfaces of the piston and the liner referenced 18 to 23 are therefore sliding relative to one another without any lubrication and must not undergo any significant wear during long-term operations. These requirements are satisfied first of all by a judicious choice of the adjustments and materials of the piston and the jacket, then and especially by hard and low friction metal deposits on these surfaces.

Le jeu entre les couples de surfaces en glissement relatif est de quelques micromêtres ou de quelques dizaines de micromêtres selon la taille des pièces, le type de machine (dans le cas d'un compresseur, le gaz peut Entre porté à une pression élevée) et La rugosité des surfaces. Une réalisation effectivement construite comporte des jeux de 3 à 4 > vm, les surfaces étant polies. Avec des jeux aussi faibles, les débits de fuite du gaz à travers Les couples de surfaces sont tout à fait négligeables, meme avec des gaz aussi diffusants que le tritium. The clearance between couples of relatively sliding surfaces is a few micrometers or a few tens of micrometers depending on the size of the parts, the type of machine (in the case of a compressor, the gas can be brought to a high pressure) and The roughness of the surfaces. An embodiment actually constructed has sets of 3 to 4> vm, the surfaces being polished. With such weak gasses, the gas leakage rates across the pairs of surfaces are quite negligible, even with gases as diffusing as tritium.

Les dépôts dont la composition est variable (jusqu' 5 composants) suivant les applications, en fonction des vitesses, charges et températures sont principalement réalisés avec une base d'oxyde de chrome (au moins 80X de L'alliage). The deposits whose composition is variable (up to 5 components) according to the applications, according to speeds, loads and temperatures are mainly made with a base of chromium oxide (at least 80% of the alloy).

Après traitement des surfaces du substrat, les dépôts sont effectués par projection au chalumeau plasma, à l'aide d'installation industrielle automatique ou semi-automatique afin de ma1triser
L'ensemble des paramètres pour garantir la parfaite reproductibilité.After treatment of the substrate surfaces, the deposits are made by plasma blow-molding, using an automatic or semi-automatic industrial installation in order to control
The set of parameters to ensure perfect reproducibility.

La chemise 24 et le piston 14 sont normalement constitués du même matériau ou du moins de matériaux ayant des coefficients de dilatation thermique analogues ou compatibles. Dans le cas de pompes, on peut préconiser l'aluminium ou l'acier inoxydable pour les deux. Dans le cas de compresseurs, les pressions élevées atteintes, plusieurs dizaines de bars, rendent préférable L'emploi de matériaux à faibles coefficients de dilatation. Dans le cas du tritium, L'aluminium et l'acier inoxydable sont couramment utilisés. The jacket 24 and the piston 14 are normally made of the same material or at least materials having similar or compatible thermal expansion coefficients. In the case of pumps, one can recommend aluminum or stainless steel for both. In the case of compressors, the high pressures reached, several tens of bars, make it preferable to use materials with low coefficients of expansion. In the case of tritium, aluminum and stainless steel are commonly used.

Pour limiter la transmission de chaleur à partir du gaz comprimé, La face supérieure 49 du piston 14, qui donne sur la première chambre à volume variable 28, peut être recouverte d'un dépôt Isolant thermique. To limit the heat transfer from the compressed gas, the upper face 49 of the piston 14, which faces the first variable volume chamber 28, may be covered with a thermal insulation deposit.

Avantageusement, encore que facultativement, d'autres surfaces en glissement relatif, situées audelà du piston 26, peuvent également être recouvertes de ce dépôt métallique dur à faible coefficient de frottement. fL peut s'agir notamment des couples de surfaces cylindriques et planes 60 et 61 entre les paliers-butes Lisses 6 et 7 et le vilebrequin 5, des couples de surfaces 62 entre l'excentrique 8 et la bielle 12 et des couples de surfaces 63 entre la bielle 12 et le tourillon 13. Dans ce dernier cas, on suppose bien entendu que le tourillon 13 est lié en rotation au piston 14.Dans le cas contraire, où le tourillon 13 serait lié en rotation à la bielle 12 et libre en rotation par rapport au piston 14, ce seraient les couples de surfaces 64 entre le tourillon 13 et le piston 14 qui seraient recouvertes de ce dépôt. Advantageously, although optionally, other surfaces in relative sliding, located beyond the piston 26, can also be covered with this hard metal deposit with a low coefficient of friction. fL can be in particular pairs of cylindrical and flat surfaces 60 and 61 between the smooth abutment bearings 6 and 7 and the crankshaft 5, pairs of surfaces 62 between the eccentric 8 and the connecting rod 12 and pairs of surfaces 63 between the rod 12 and the pin 13. In the latter case, it is assumed of course that the pin 13 is rotatably connected to the piston 14. Otherwise, where the pin 13 would be connected in rotation to the rod 12 and free in rotation relative to the piston 14, it would be the pairs of surfaces 64 between the pin 13 and the piston 14 which would be covered with this deposit.

Si ces dispositions sont adoptées pour toutes les couples de surfaces en glissement relatif,-on peut se dispenser de toute lubrification par bain d'huile ou par graisse : le soufflet 26 devient donc inutile et peut être omis. If these arrangements are adopted for all couples of relative sliding surfaces, -any lubrication by oil bath or grease can be dispensed with: the bellows 26 therefore becomes unnecessary and can be omitted.

Une telle disposition, sans aucune lubrification, est évidemment précieuse pour des pompes susceptibles de travailler en apesanteur. Des essais effectués sur des pompes n'ont révélé aucune usure mesurable après plusieurs milliers d'heures de fonctionnement. Such an arrangement, without any lubrication, is obviously valuable for pumps likely to work in zero gravity. Tests on pumps revealed no measurable wear after several thousand hours of operation.

Si on éprouve le besoin de vérifier L'état du soufflet 26, il est intéressant de disposer le volume étanche 27 en surpression par rapport à L'extérieur et d'y installer un capteur de pression non représenté ici. Quand la pression décrott, le soufflet 26 est sans doute crevé. If one feels the need to check the condition of the bellows 26, it is advantageous to have the sealed volume 27 overpressure relative to the outside and to install a pressure sensor not shown here. When the pressure decreases, the bellows 26 is probably burst.

L'accouplement magnétique peut également être employé sans aucun dépôt sur les surfaces de glissement 18 à 23 et 60 à 64. Comme on le voit sur la figure 5, L'étanchéité des chambres de gaz 28, 34 et 37 peut être assurée par des segments 70, 71 et 72 installés dans des gorges respectives des sections 15, 16 et 17 du piston 14. Les segments 70, 71 et 72 sont en Téflon massif, chargés en verre et équipés d'un expandeur élastique à leur circonférence Intérieure qui Les repousse vers l'extérieur. The magnetic coupling can also be used without any deposit on the sliding surfaces 18 to 23 and 60 to 64. As can be seen in FIG. 5, the sealing of the gas chambers 28, 34 and 37 can be ensured by means of Segments 70, 71 and 72 installed in respective grooves of the sections 15, 16 and 17 of the piston 14. The segments 70, 71 and 72 are made of solid Teflon, loaded with glass and equipped with an elastic expander at their inner circumference. pushes outward.

Les surfaces du piston 14 et de la chemise 24 sont ici référencées 18' à 23' ; leurs jeux sont sensiblement plus importants que dans la réalisation précédente puisque L'étanchéité est assurée par les segments 70, 71, et 72. The surfaces of the piston 14 and the liner 24 are here referenced 18 'to 23'; their clearances are substantially greater than in the previous embodiment since the seal is provided by the segments 70, 71, and 72.

Les segments 70, 71 et 72 sont normalement soumis à une très faible usure, sauf avec certains gaz pompés qui peuvent les corroder à une vitesse variable suivant leur concentration. The segments 70, 71 and 72 are normally subjected to very little wear, except with certain pumped gases which can corrode them at a variable speed depending on their concentration.

Claims

1. Volumetric machine of the pump or compressor type comprising a motor (1), a shaft (5) having an eccentric section (8) between two bearings (6, 7) and rotating under the action of the motor (1), a connecting rod (12) articulated to the eccentric section (8) and a trunnion (13) of a piston (14), the piston (14) moving in a liner (24) forming part of a housing (25) containing L shaft (5), the connecting rod (12) and the piston (14) delimiting with the jacket (24) a variable volume chamber (28) into which a fluid inlet pipe (29) and a discharge pipe open fluid (30), characterized in that the motor rotates the shaft by means of a magnetic coupling composed of two parts (3, 4) one of which (3) is integral with the motor (1) and the other (4) of the shaft (5), a sealed wall (9) separating the two parts.

2. Volumetric machine according to claim 1, characterized in that one of the parts (3) of the magnetic coupling surrounds the other (4) and in that the sealed wall comprises a cylindrical face (10) terminated by a face. plane (11).