FR2622499A1

FR2622499A1 - UNIVERSAL WOOD MACHINE

Info

Publication number: FR2622499A1
Application number: FR8715377A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1987-10-30
Filing date: 1987-10-30
Publication date: 1989-05-05
Anticipated expiration: 2007-10-30
Also published as: FR2622499B1; WO1989003752A1

Abstract

A multifunctional wood-working machine has a horizontal elongated bed (1) comprising a table (2) which supports means for securing the piece of wood and a rail (13) which constitutes a rolling path parallel to the longitudinal dimension of the table for a first traveller (10) which can be rolled by direct manual traction along substantially the whole length of the rail (3). The first traveller (10) supports the rotary tool (18) on means (11, 15) for positioning them along two directions in a vertical plane. The tool can be one of the following group of tools: a rotary plane, a drilling-mortising bit, a circular saw, a shaping and sizing tool, a sanding tool, a tenoning tool. The machine is remarkably precise, safe and convenient and is suitable for use by handymen and craftsmen.

Description

La présente invention est du domaine des machines à bois et elle a plus précisément pour objet une machine polyvalente, ou encore multifonctionnelle, permettant l'exécution précise et sûa ##des principales opéra- tions de menuiserie ou des arts voisins. The present invention is in the field of woodworking machines and, more specifically, it relates to a versatile or even multifunctional machine, allowing precise and safe execution of the main carpentry operations or neighboring arts.

On connaît de nombreuses machines du type dans lesquelles une pièce de bois est supportée fixement par un bâti de machine, tandis qu'un outil procédant par enlèvement de copeaux, notamment outil rotatif, est déplacé le long de la pièce ; tel est par exemple le cas de la machine dit déligneuse destinée à couper en long des pièces de bois de forme allongée, tel est encore le cas de différentes machines de scierie destinées à équarrir ou débiter des fûts ; tel est encore le cas de certains machines dites "tenonneuses" ou "rainureuses" destinées à usiner des reliefs profilés le long des chants des pièces de bois.Il est cependant remarquable que de telles machines sont spécialisées dans la réalisation d'un usinage bien déterminé et qu'en raison de leurs caractéristiques dimensionnelles ou fonctionnelles-,--elles ne se prêtent pas à la réalisation d'autres types d'usinage. Ce sont en général des machines automati#ques conçues pour exécuter des pièces de bois en série. Numerous machines of the type are known in which a piece of wood is fixedly supported by a machine frame, while a tool proceeding by removal of shavings, in particular rotary tool, is moved along the piece; this is for example the case of the so-called edger machine intended to cut elongated pieces of wood lengthwise, such is also the case of various sawmill machines intended for squaring or cutting barrels; this is also the case with certain so-called "tenoning" or "grooving" machines intended to machine profiled reliefs along the edges of the pieces of wood. It is however remarkable that such machines are specialized in carrying out well-defined machining. and that due to their dimensional or functional characteristics -, - they do not lend themselves to other types of machining. They are generally automatic machines designed to execute pieces of wood in series.

Le but de la présente invention, est, au contraire, de proposer une machine polyvalente permettant à un utilisateur qui n'est pas spécialisé dans la menuiserie et l'ébénisterie ou la charpente, d'exécuter sans danger et avec une grande précision la plupart des opérations nécessitées par le travail du bois, opérations telles que sciage en long, dégauchissage rabotage, toupillage, fraisage de forme, sciage en -travers pour coupes de longueur, tenonnage, mortaisage, perçage et ponçage ; un autre but de l'invention est de fournir au professionnel une machine d'exécution de pièces à l'unité avec une très grande précision (du dixième de millimètre) ; un autre but de l'invention est de proposer à l'amateur une machine de principe d'utilisation simple dans ses différentes fonctions et ne demandant aucun "tour de main", ni aucune habitude p rofessiomelle . The purpose of the present invention is, on the contrary, to provide a versatile machine allowing a user who is not specialized in carpentry and cabinetmaking or the framework, to execute safely and with great precision most operations required by woodworking, operations such as sawing lengthwise, planing, planing, routing, milling, cross-cutting for length cutting, tenoning, slotting, drilling and sanding; another object of the invention is to provide the professional with a machine for executing single pieces with very high precision (of the tenth of a millimeter); Another object of the invention is to provide the amateur with a machine which is simple to use in its various functions and which requires no "knack" or any usual practice.

beLon la présente invention une machine à bois mettant en oeuvre un outil rotatif pour travailler, par enlèvement de copeaux, une ébauche de bois, ou matériau similaire, maintenue fixe sur un plateau par des moyens de maintien est caractérisée par un banc de forme très allongée dans une dimension horizontale combinant un plateau destiné à supporter des moyens de fixation de la pièce de bois, et un rail formant un chemin de roulement parallèle à la dimension longitudinale du plateau, pour un chariot, dit premier, déplaçable en roulement par traction manuelle directe le long de substanciellement toute la longueur du rail et en ce que ledit premier chariot supporte par l'intermédiaire de moyens de positionnement suivant deux directions d'un plan vertical, l'outil rotatif et son moteur d'entraSnement, l'outil pouvant etre l'un des outils du groupe d'outils comprenant un rabot rotatif, une mèche de perçage-mortaisage, une scie circulaire, un outil de toupillage et de calibrage, un outil de ponçage, un outil de tenonnage ; par forme très allongée du plateau, on comprend une forme rectangulaire dont la longueur est approximativment dix fois supérieure à la largeur. beLon the present invention a woodworking machine using a rotary tool to work, by removal of chips, a blank of wood, or similar material, held fixed on a plate by holding means is characterized by a bench of very elongated shape in a horizontal dimension combining a plate intended to support means for fixing the piece of wood, and a rail forming a raceway parallel to the longitudinal dimension of the plate, for a trolley, said first, movable in rolling by direct manual traction along substantially the entire length of the rail and in that said first carriage supports by means of positioning in two directions of a vertical plane, the rotary tool and its drive motor, the tool being able to be one of the tools in the tool group comprising a rotary planer, a drill bit for mortising, a circular saw, a routing and calibration tool, a sanding, a tenoning tool; by very elongated shape of the tray, we understand a rectangular shape whose length is approximately ten times greater than the width.

résulte des dispositions sus-définies que, par le déplacement manuel du premier chariot et suivant le choix de l'outil, on peut pratiquer sur la pièce de bois, la plupart des opérations courantes du travail du bois, sans danger, puisque sans manipulation de la pièce elle-meme, et avec une très grande précision. results from the above-defined provisions that, by manual movement of the first carriage and according to the choice of tool, it is possible to practice on the piece of wood, most of the current operations of woodworking, without danger, since without manipulation of the piece itself, and with great precision.

Dans une machine telle que sus-définie, lesdits moyens de positionnement comprennent une première glissière d'axe vertical fixée sur le premier chariot perpendiculairement au plan du plateau, un deuxième chariot, déplaçable le long de ladite première glissière et formant lui-même une glissière d'axe horizontal pour un troisième chariot supportant l'outil et son moteur, et pour chacun des deuxième et troisième chariots des moyens mécani ques de positionnement commandés à la main et constitués par une vis engrénant dans un filetage du chariot. In a machine as defined above, said positioning means comprise a first slide of vertical axis fixed on the first carriage perpendicular to the plane of the plate, a second carriage, movable along said first slide and itself forming a slide of horizontal axis for a third carriage supporting the tool and its motor, and for each of the second and third carriages of the mechanical positioning means controlled by hand and constituted by a screw meshing in a thread of the carriage.

Il résulte de ces dispositions que l'outil peut être positionné de façon précise et stable dans un plan vertical perpendiculaire à l'axe longitudinal du banc, ledit plan étant lui-même déplaçable manuellement le long de ce dernier axe longitudinal. It follows from these provisions that the tool can be positioned in a precise and stable manner in a vertical plane perpendicular to the longitudinal axis of the bench, said plane itself being manually movable along this latter longitudinal axis.

Avantageusement l'outil et son moteur sont montés sur une tourelle montée elle-même pivotante sur le troisième chariot, l'axe de pivotement de la tourelle étant un axe horizontal perpendiculaire au dit plan de déplacement du moteur et de l'outil -; il en résulte que l'axe de rotation de l'outil peut être incliné par rapport au plan du plateau d'un angle quelconque ; avantageusement encore, la tourelle est associée à des moyens de blocage en pivotement. Advantageously, the tool and its motor are mounted on a turret which is itself pivoted on the third carriage, the pivot axis of the turret being a horizontal axis perpendicular to said plane of movement of the motor and of the tool; it follows that the axis of rotation of the tool can be inclined relative to the plane of the plate by any angle; advantageously still, the turret is associated with pivoting locking means.

Avantageusement encore, le plateau de forme plane allongée, entièrement dégagée sur sa face supérieure, est, sur sa face inférieure, dégagé au moins le long de ses bords latéraux et il comporte sur sa face supérieure et le long de ses dits bords latéraux deux rainures parallèles ; il résulte de cette dernière disposition que des accessoires constituant les moyens sus-nommés de maintien de l'ébauche peuvent être fixés sur le plateau au moyen d'organes en forme de serre-joints et peuvent être très précisément positionnés grâce à des nervures ou.plots dont ils sont pourvus pour coopérer avec lesdites rainures. Advantageously also, the elongated plane-shaped tray, entirely cleared on its upper face, is, on its lower face, cleared at least along its lateral edges and it comprises on its upper face and along its said lateral edges two grooves parallel; it follows from this latter arrangement that accessories constituting the above-mentioned means for holding the blank can be fixed to the plate by means of members in the form of clamps and can be very precisely positioned by means of ribs or. studs which they are provided to cooperate with said grooves.

Suivant une forme particulièrement avantageuse et préférée de réalisation, le banc est constitué par une poutre en I dont l'aile supérieure constitue ledit plateau et dont l'aile inférieure constitue le chemin de roulement pour ledit premier chariot, ladite poutre en I est supportée par un pied à chacune de ses extrémités ; il peut être envisagé, dans le cas de bancs assez longs, qu'un pied central n'interférant ni avec l'aile supérieure ni avec l'aile inférieure soit disposé vers le milieu et sur un c6té de la poutre. According to a particularly advantageous and preferred embodiment, the bench is constituted by an I-beam whose upper wing constitutes said plate and whose lower wing constitutes the raceway for said first carriage, said I-beam is supported by a foot at each of its ends; it can be envisaged, in the case of fairly long benches, that a central leg which does not interfere either with the upper wing or with the lower wing is placed towards the middle and on one side of the beam.

Suivant un détail de réalisation une rampe solidaire dudit chariot, entoure l'ensemble des chariots et de l'outil et son moteur, ladite rampe étant disposée dans un plan horizontal à environ les deux tiers de la hauteur d'un homme, cette rampe étant destinée à la fois à interdire un accès trop proche de l'outil et à former un moyen de préhension manuelle pour opérer le déplacement du premier chariot le long du banc, et, de ce fait, le déplacement longitudinal de l'outil. According to an embodiment detail, a ramp secured to said carriage, surrounds all of the carriages and of the tool and its motor, said ramp being arranged in a horizontal plane at about two thirds of the height of a man, this ramp being intended both to prevent access too close to the tool and to form a manual gripping means for operating the movement of the first carriage along the bench, and, therefore, the longitudinal movement of the tool.

Suivant un autre détail de réalisation, des moyens manuels de manoeuvre de précision du premier chariot, le long de son rail, comprennent un levier prenant appui sur le banc et une bielle reliée vers le milieu du levier d'une part et l'autre premier chariot d'autre part ; il en résulte que l'on peut opérer par pivotement du levier un déplacement précis du premier chariot pour des opérations de mortaisage, par exemple. According to another detail of embodiment, manual means for precision maneuvering of the first carriage, along its rail, comprise a lever bearing on the bench and a connecting rod connected towards the middle of the lever on the one hand and the other first trolley on the other hand; it follows that one can operate by pivoting the lever a precise movement of the first carriage for slotting operations, for example.

La présente invention sera mieux comprise et des détails en relevant apparartront à la description qui va être faite de formes particulières de réalisation de la machine à bois de l'invention et de certains accessoires, en relation avec les figures des planches annexées dans lesquelles
- la fig.1 est une illustration en perspective d'une forme préférée de réalisation d'une machine à bois de l'invention,
- la fig.2 est une représentation schématique en bout du chariot 1 de la figure précédente,
- la fig.3 est un plan schématique du même correspondant à la fig.1,
- la fig.4 illustre en perspective le chariot 1 proprement dit,
- la fig.5 est une vue en plan d'un accessoire de déplacement précis de l'outil,
- la fig.6 est une illustration en perspective d'un mors longitudinal constituant un acces soire des machines précédentes,
- la fig.7 illustre un accessoire de calage de l'ébauche,
- la fig.8 illustre vue en bout du banc l'utilisation de l'accessoire de la figure précédente,
- les- fig.9 et 10 illustrent respectivement en plan et de bout, un accessoire de positionnement des bois dans le sens de leur longueur parallèle au déplacement du premier chariot, ledit moyen constituant un presseur,
- la fig.11 illustre en vue de dessus un accessoire de maintien pour le tenonnage,
- la fig.12 illustre de fanon analogue mais à plus petite échelle des mors transversaux, et
- les fig.13a et 13b illustrent en élévation et à plus grande échelle un mors fixe et un mors mobile de la figure précédente.The present invention will be better understood and details will be apparent from the description which will be given of particular embodiments of the woodworking machine of the invention and of certain accessories, in relation to the figures of the appended plates in which
- Fig.1 is a perspective illustration of a preferred embodiment of a woodworking machine of the invention,
FIG. 2 is a diagrammatic representation at the end of the carriage 1 of the previous figure,
- fig.3 is a schematic plan of the same corresponding to fig.1,
FIG. 4 illustrates in perspective the carriage 1 proper,
- Fig.5 is a plan view of an accessory for precise movement of the tool,
- Fig.6 is a perspective illustration of a longitudinal jaw constituting an accessory of the preceding machines,
- Fig.7 illustrates an accessory for wedging the blank,
- Fig.8 illustrates the end view of the bench using the accessory of the previous figure,
FIGS. 9 and 10 respectively illustrate in plan and end, an accessory for positioning the woods in the direction of their length parallel to the movement of the first carriage, said means constituting a presser,
- Fig.11 illustrates a top view of a holding accessory for tenoning,
- Fig.12 illustrates a similar baleen but on a smaller scale of the transverse jaws, and
- Fig.13a and 13b illustrate in elevation and on a larger scale a fixed jaw and a movable jaw of the previous figure.

Sur la fig.1 une machine de l'invention se compose essentiellement d'un banc 1 formé par une poutre en I dont l'aile supérieure forme la partie supérieure ou plateau 2 du banc et dont l'aile inférieure forme la partie inférieure 3 ou rail de guidage, une âme 6 reliant les ailes inférieure et supérieure ; la poutre en I repose au sol sur deux pieds 4 disposés à ses extrémités. Le plateau 2 a une forme plane entièrement dégagée sur sa face supérieure et dégagée, sur sa face inférieure, le long de ses bords latéraux ; la face supérieure du plateau comporte deux rainures parallèles longitudinales 5 voisines des bords ; le plateau est destiné à supporter et à permettre la fixation d'un certain nombre d'accessoires de maintien des ébauches ; la coopération du plateau et des accessoires sera décrite plus loin. In fig.1 a machine of the invention essentially consists of a bench 1 formed by an I-beam whose upper wing forms the upper part or plate 2 of the bench and whose lower wing forms the lower part 3 or guide rail, a core 6 connecting the lower and upper wings; the I-beam rests on the ground on two feet 4 arranged at its ends. The plate 2 has a planar shape that is entirely free on its upper face and free, on its lower face, along its lateral edges; the upper face of the plate has two longitudinal parallel grooves 5 adjacent the edges; the plate is intended to support and allow the fixing of a certain number of accessories for holding the blanks; the cooperation of the tray and the accessories will be described later.

Le rail de guidage 3 qui est l'aile inférieure de la poutre est dégagée sur sa face inférieure et le long de ses bords latéraux pour guider en roulement un premier chariot 10 dont l'organisation sera décrite plus loin. The guide rail 3 which is the lower wing of the beam is released on its underside and along its lateral edges to guide in rolling a first carriage 10 whose organization will be described later.

Le premier chariot 10 supporte une colonne 11 comportant une glissière 12 en queue d'arronde dite première servant à guider en glissement un deuxième chariot 13 ; le deuxième chariot 13 comporte lui-même une glissière femelle 19 en queue d'arronde d'axe horizontal pour guider en glissement un troisième chariot 14 de forme allongée ; le troisième chariot 14 supporte par l'intermédiaire d'une tourelle 15 un ensemble moteur 16-arbre 17-outil 18 ; grâce aux trajets croisés des glissières 12 et 19, l'axe 20 de rotation de l'outil peut décrire par translation un plan vertical 21. The first carriage 10 supports a column 11 comprising a slide 12 in dovetail said first serving to guide in sliding a second carriage 13; the second carriage 13 itself comprises a female slide 19 in the dovetail of horizontal axis for sliding guide a third carriage 14 of elongated shape; the third carriage 14 supports, via a turret 15, a 16-shaft 17-tool 18 motor assembly; thanks to the crossed paths of the slides 12 and 19, the axis 20 of rotation of the tool can translate a vertical plane 21.

Des vis sans fin, non visibles sur le dessin mais dont on voit les extrémités d'entraSne- ment 24 et 25 engrènent dans le deuxième chariot 13 ; une manivelle 26 permet d'entratner les vis en rotation ; des tambours gradués respectivement 28,29 servnt de vernier pour mesurer les fractions de tours de manivelle et donner ainsi la précision du dixième de millimètre requise par les objectifs de l'invention. Worms, not visible in the drawing but whose drive ends 24 and 25 can be seen mesh in the second carriage 13; a crank 26 makes it possible to drive the screws in rotation; 28.29 graduated drums respectively serve as a vernier to measure the fractions of crank turns and thus give the precision of the tenth of a millimeter required by the objectives of the invention.

La tourelle 15 comporte un axe de pivotement horizontal 30 permettant d'incliner plus ou moins l'axe 20 de rotation du moteur dans une plage de 3600 (flèche 31) ; la tourelle est associée à des moyens de blocage en pivotement et elle peut comporter des graduations pour mesurer l'inclinaison de l'axe de l'outil (non représentée sur les figures). The turret 15 has a horizontal pivot axis 30 making it possible to tilt the axis 20 of rotation of the motor more or less within a range of 3600 (arrow 31); the turret is associated with pivoting locking means and it may include graduations to measure the inclination of the axis of the tool (not shown in the figures).

Une rampe double 33,34 solidaire de la colonne 11 entoure l'ensemble des chariots avec une extension horizontale suffisante pour permettre le total débattement du troisième chariot ; la composante inférieure 34 de la rampe est interrompue au-dessus du banc 2 ; la fonction de cette rampe est double : elle est d'une part d'interdire un accès trop rapproché de l'outil relativement dangereux pour les personnes et d'autre part de constituer une poignée ou une prise pour entraîner le déplacement de l'ensemble des chariots et de l'outil le long du banc ; dans le cas de figure, la rampe a une forme générale rectangulaire, mais cette forme pourrait être aussi bien circulaire. A double ramp 33, 34 secured to the column 11 surrounds all of the carriages with a sufficient horizontal extension to allow the total travel of the third carriage; the lower component 34 of the ramp is interrupted above the bank 2; the function of this ramp is twofold: it is on the one hand to prohibit an access too close to the tool relatively dangerous for people and on the other hand to constitute a handle or a grip to cause the displacement of the whole carts and tool along the bench; in the case in point, the ramp has a generally rectangular shape, but this shape could be circular as well.

Sur les fig.2,3 et 4, un chariot est constitué d'un châssis 80 ayant une forme générale en U supportant trois groupes de trois galets à savoir des galets d'axe vertical 81,82,83 destiné à prendre un appui latéral sur les bords de l'aile inférieure 3 de la poutre en I, des galets 84,85,86 d'axe horizontal destinés à prendre appui sur les surfaces horizontales inférieure et supérieure voisines d'un même bord de l'aile 3 et des galets 86,87 et 88 destinés à prendre un appui analogue sur l'autre bord on remarquera sur la fig.4 la disposition caractéristique en triangle des galets de chacun des groupes. Chaque galet est constitué de préférence d'une bande de roulement en matière plastique dure tel que nylon et d'un roulement à billes formant le moyeu.La disposition triangulaire précité permet un montage à la fois aisé et précis des galets dont la portée sur le rail doit être réalisée avec un Jeu minimal. In Figs. 2,3 and 4, a carriage consists of a chassis 80 having a general U-shape supporting three groups of three rollers, namely rollers with a vertical axis 81,82,83 intended to take lateral support on the edges of the lower wing 3 of the I-beam, rollers 84,85,86 with a horizontal axis intended to bear on the lower and upper horizontal surfaces adjacent to the same edge of the wing 3 and rollers 86, 87 and 88 intended to take a similar support on the other edge, it will be noted in FIG. 4 the characteristic triangular arrangement of the rollers of each of the groups. Each roller preferably consists of a tread made of hard plastic such as nylon and a ball bearing forming the hub. The aforementioned triangular arrangement allows mounting both easy and precise of the rollers whose reach on the rail must be made with a minimum clearance.

Sur la fig.5 un accessoire destiné à la manoeuvre de précision du premier chariot 10 le long du banc I est-constitué par un levier 36 articulé par l'intermédiaire d'une pièce de fixation 37 à l'âme 6 du banc, une bielle 38 étant articulée d'une part au levier en son milieu et d'autre part à la colonne 11 (ou directement au chariot 10). Cet accessoire est utilisé par exemple pour effectuer des mortaises. In fig.5 an accessory for the precision maneuvering of the first carriage 10 along the bench I is constituted by a lever 36 articulated by means of a fixing part 37 to the core 6 of the bench, a connecting rod 38 being articulated on the one hand to the lever in its middle and on the other hand to the column 11 (or directly to the carriage 10). This accessory is used for example to make mortises.

Sur la fig.6, un accessoire dit mors longitudinal 40, est une pièce rectangulaire comportant à l'une de ses extrémités une potence inversée 41 formant avec une vis 42 passant à travers elle, un dispositif de serre-joint; la partie principale du mors comporte sur sa face intérieure une nervure 43 destinée à être insérée dans l'une des rainures 5 du plateau 2 ; l'une des faces latérales de la partie principale comporte une pluralité de dents acérées 44. In fig.6, an accessory said longitudinal jaw 40, is a rectangular piece comprising at one of its ends an inverted bracket 41 forming with a screw 42 passing through it, a clamp device; the main part of the jaw has on its inner face a rib 43 intended to be inserted in one of the grooves 5 of the plate 2; one of the lateral faces of the main part comprises a plurality of sharp teeth 44.

Sur les fig.7 et 8, un accessoi re, dit cale réglable, est constituée d'une tige cylindrique 50 engagée dans des alésages de deux pièces prismatiques triangulaires 51 ; une pièce prismatique est fixée sur la tige, l'autre est pourvue d'une vis 52 d'assujettissement à la tige. Lorsque la vis est deserrée les pièces prismatiques peuvent être plus ou moins éloignées l'une de l'autre le long de la tige. On Fig.7 and 8, an accessory, said adjustable shim, consists of a cylindrical rod 50 engaged in bores of two triangular prismatic parts 51; one prismatic part is fixed on the rod, the other is provided with a screw 52 for securing the rod. When the screw is loose, the prismatic parts can be more or less distant from each other along the rod.

La cale réglable est utilisée
(fig.8) pour caler des ébauches gauchies telles que 53.The adjustable shim is used
(fig. 8) to wedge warped blanks such as 53.

Pour ce faire on pose l'ébauche sur deux cales voisines chacune des extrémités de l'ébauche, les pièces prismatiques étant suffisamment écartées ; l'ébauche repose alors à chacune de ses extrémités sur les tiges ; si l'ébauche est gauchie sa position n'est pas stable ; on rapproche alors les pièces prismatiques d'au moins l'une des cales réglables jusqu'à obtenir cette stabilité ; on serre les vis d'assujettissement puis on amène les mors longitudinaux tels que celui de la fig.6 en prise sur les faces d'extrémité de l'ébauche et l'on assujettit ces mors au banc ; l'ébauche est alors parfaitement stable.To do this, the blank is placed on two adjacent shims each of the ends of the blank, the prismatic parts being sufficiently spaced apart; the blank then rests at each of its ends on the rods; if the blank is warped, its position is not stable; the prismatic parts are then brought closer to at least one of the adjustable shims until this stability is obtained; the securing screws are tightened and then the longitudinal jaws such as that of FIG. 6 are brought into engagement on the end faces of the blank and these jaws are subjected to the bench; the blank is then perfectly stable.

Sur les fig.9 et 10, deux presseurs 61 et 62 sont remarquables par une réglette graduée de calage 63 destinée à permettre un parallélisme précis d'un bord 64 d'une pièce de bois 65, par rapport au déplacement du premier chariot 10 (fig.1) ; il apparaît bien sur la fig.10 comment une nervure. 65 de la mâchoire 66 en serre-joint des presseurs coopère avec une rainure 5 du plateau 2. In Figs. 9 and 10, two pressers 61 and 62 are remarkable by a graduated wedge strip 63 intended to allow precise parallelism of an edge 64 of a piece of wood 65, relative to the movement of the first carriage 10 ( fig. 1); it appears well on fig.10 how a rib. 65 of the jaw 66 in presser clamps cooperates with a groove 5 of the plate 2.

La fig.11 représente le dispositif utilisé pour la fixation des pièces perpendiculairement au déplacement du chariot 10, ou suivant un angle quelconque. Ce dispositif comprend un guide 70, fixé sur le banc au moyen de la colonne verticale 73 qui se comporte également comme un axe de rotation vis-à-vis du guide 70 en vue d'obtenir des orientations quelconque du bois. Cette colonne 73 supporte le presseur 61 non représenté mais analogue à celui de la figure précédente ; le guide 70 est également muni d'une tige de butée 71 et d'une butée 72 dans le but de positionner le bois à travailler pour obtenir la dimension 1. Une goupille 73b donne la position perpendiculaire avec précision. Fig.11 shows the device used for fixing the parts perpendicular to the movement of the carriage 10, or at any angle. This device comprises a guide 70, fixed to the bench by means of the vertical column 73 which also behaves like an axis of rotation with respect to the guide 70 in order to obtain any orientation of the wood. This column 73 supports the presser 61 not shown but similar to that of the previous figure; the guide 70 is also provided with a stop rod 71 and a stop 72 for the purpose of positioning the wood to be worked to obtain the dimension 1. A pin 73b gives the perpendicular position with precision.

Sur les fig.12 et 13, un autre accessoire (étau) est constitué par un mors fixe 74 et un mors mobile 76, comportant le mors 75 et leur vis de réglage. Ils permettent (fig.12) de fixer au-dessus du plateau 2 une pièce de bois 77 dont on veut usiner, parallèlement à sa grande dimension, la face supérieure. On fig.12 and 13, another accessory (vice) is constituted by a fixed jaw 74 and a movable jaw 76, comprising the jaw 75 and their adjusting screw. They allow (fig.12) to fix above the plate 2 a piece of wood 77 which we want to machine, parallel to its large dimension, the upper face.

Les accessoires représentés aux fig.5 à 13 sont donnés à titre d'exemple des possibilités d'utilisation de la machine à bois de l'invention. D'autres accessoires, non représentés, peuvent encore avantageusement être prévus pour l'équipement de cette machine, par exemple, profitant de la présence du bois, on pourra adapter sur celui-ci une poupée fixe de tour et une poupée mobile, ce qui permettra de transformer la machine en tour a bois. The accessories shown in FIGS. 5 to 13 are given by way of example of the possibilities of using the woodworking machine of the invention. Other accessories, not shown, can still advantageously be provided for the equipment of this machine, for example, taking advantage of the presence of wood, it will be possible to adapt a fixed lathe doll and a movable doll thereon, which will transform the machine into a wood lathe.

Bien que l'on ait décrit et représenté une forme particulière de réalisation d'une machine à bois de l'invention et de certains de ses accessoires, il doit être compris que la portée de l'invention n'est pas limitée à ces formes de réalisation mais qu'elle s'étend à toute machine à bois comportant les caractéristiques générales énoncées plus haut. Although a particular embodiment of a woodworking machine of the invention and of some of its accessories has been described and represented, it should be understood that the scope of the invention is not limited to these forms but it extends to any woodworking machine with the general characteristics set out above.

Claims

1.- Woodworking machine using a rotary tool for

work, by removal of shavings, a draft of

wood, or similar material, held fixed on a

tray by holding means, characterized

by a very shaped bench (1)

elongated in a horizontal dimension combining a

plate (2) intended to support fixing means

of the piece of wood, and a rail (3) forming a path

rolling parallel to the longitudinal dimension of the

tray for a carriage (10), said first, movable in

rolling by direct manual traction along

substantially the entire length of the rail (3), and

in that said first carriage

(10) supports, by means of posi

tction (11,15) in two directions of a plane

vertical, the rotary tool (18) and its internal motor

ment (16,17), the tool possibly being one of the tools of the

group of tools including a rotary planer, a drill bit

drilling-slotting, a circular saw, a tool for

routing and calibration, a sanding tool, a

2. tenoning tool - machine according to claim 1, characterized

in that by very allon shape

gée we understand a rectangular shape whose width

is approximately ten times greater than the width 3.- Machine according to claim 1, characterized

in that said means of

positioning include

a first axis slide

vertical fixed on the first perpendicular carriage

lying on the plateau plan,

a second, movable cart

sliding along said first slide and

itself forming a horizontal axis slide for a

third carriage supporting the tool and its motor, and

for each of the second and

third carriages, displacement means constituted

by a screw meshing in a thread of the second

trolley,

from which it follows that the tool can

be accurately and steadily posited in a plane

vertical perpendicular to the longitudinal axis of the bench,

said plane itself being manually movable the

along the latter longitudinal axis 4.- Machine according to claim 3, characterized

in that the tool and its motor

are mounted on a pivoting turret

on the third carriage, the pivot axis of the

turret being a horizontal axis perpendicular to the said

engine and tool positioning plan,

whence it follows that the axis of

tool rotation can be tilted relative to

floor plan,

in that the turret is asso

ciée pivoting locking means 5.- Machine according to claim 4, characterized

in that the tilt of the axis

of tool is variable on 3600 6.- Machine according to claim 1, characterized

in that said form plate

elongated plane, entirely free on its upper face

rieure-, is, on 'its lower face, released at least the

along its side edges, and

in that it has on its face

upper and along its said side edges two

parallel grooves,

from which it follows that access

evenings can be fixed on the tray by means of

in the form of clamps and can be very

precisely positioned thanks to ribs or studs

which they are equipped to cooperate with said

7. Machine grooves according to claim 1, characterized

in that said bench is made up

killed by an I-beam whose upper wing constitutes

said tray and the lower wing of which constitutes the

raceway for said first carriage, and

in that said I-beam is

supported by a foot at each of its ends 8.- Machine according to claim 1, characterized

in that an integral ramp

of said first carriage, and of rectangular shape, surrounded

re all the carriages and the tool and its

motor, said ramp being arranged in a horizontal plane

zontal about two-thirds the height of a

man, this ramp being intended both to prohibit

access too close to the tool and to constitute a

manual gripping means for operating the movement of the

first carriage along the bench and, therefore, the

longitudinal movement of the tool ~ 9.- Machine according to claim 1, characterized

by manual means of my

precision work of the first carriage, along its

rail, said precision maneuvering means include

a lever on the bench and a connecting rod

connected towards the middle of the lever on the one hand and the other

first carriage on the other hand,

from which it follows that we can

operated a precise movement of the first carriage by

slotting operations, for example.