FR2621615A1

FR2621615A1 - METHOD FOR MEASURING THE RESULT OF SCRAPING A STRIP, AND SCRAPING MACHINE WITH DEVICE FOR IMPLEMENTING THE METHOD

Info

Publication number: FR2621615A1
Application number: FR8813199A
Authority: FR
Inventors: Gerhard Voswinckel; Gunter Huth; Jurg-Heinrich Kallweit
Original assignee: Sucker & Franz Mueller GmbH
Current assignee: Sucker & Franz Mueller GmbH
Priority date: 1987-10-12
Filing date: 1988-10-07
Publication date: 1989-04-14
Anticipated expiration: 2008-10-07
Also published as: GB8818342D0; IT1227243B; GB2210909B; GB2210909A; IT8822119A0; FR2621615B1

Abstract

Procédé de mesure du résultat du grattage d'une bande d'étoffe textile 4 traitée sur une machine à gratter, notamment du type à tambour, dans lequel le poil 3 produit sur la bande d'étoffe 4 est mesuré par la combinaison d'une lecture mécanique de l'épaisseur du poil et d'une lecture optique de la hauteur du poil ainsi que de la densité du poil. Une machine à gratter pour produire un poil ou duvet 3 comporte un dispositif avec lequel le poil 3 produit par le grattage de la bande d'étoffe 4, est mesuré à l'aide d'une combinaison d'une mesure d'épaisseur du poil au moyen d'un lecteur mécanique 1 et d'une mesure de densité et de hauteur du poil au moyen d'un lecteur optique.Method of measuring the result of the scratching of a strip of textile fabric 4 treated on a scratching machine, in particular of the drum type, in which the pile 3 produced on the strip of fabric 4 is measured by the combination of a mechanical reading of the pile thickness and optical reading of the pile height as well as the pile density. A scratching machine for producing a pile or down 3 comprises a device with which the pile 3 produced by the scratching of the fabric web 4 is measured using a combination of a pile thickness measurement by means of a mechanical reader 1 and of a measurement of density and height of the pile by means of an optical reader.

Description

PROCEDE DE XESURE DU RESULTAT DU GRATTAGE D'UNE BA]DE D'ETOFFE, ETPROCESS FOR MEASURING THE RESULT OF SCRATCHING OF A BAFFE OF FABRIC, AND

MACHINE A GRATTER AVEC DISPOSITIF DE XISE E] OEUVRE DU PROCEDE SCRAPER MACHINE WITH XISE DEVICE WORK OF THE PROCESS

L'invention concerne un procédé de mesure du résultat du grattage d'une bande d'étoffe textile traitée sur une machine à gratter, notamment une machine de grattage à tambour. L'invention concerne en outre une machine à gratter pour produire du poil sur une The invention relates to a method of measuring the result of scraping a strip of textile fabric treated on a scratching machine, in particular a drum scraping machine. The invention further relates to a scraping machine for producing hair on a

bande d'étoffe textile.strip of textile fabric.

L'effet du grattage ou lainage sur une machine à gratter à tambour présentant des rouleaux de grattage et de contregrattage, peut être influencé par variation de la vitesse de la bande d'étoffe traitée, par variation de la vitesse périphérique du tambour, par variation des vitesses relatives des rouleaux de grattage et de contregrattage, par le choix de la tension de la bande d'étoffe, par humidification ou par séchage de la bande d'étoffe, etc. On a donc tenté de contrôler, à l'aide de dispositifs spéciaux de réglage et d'indication, au moins une partie des paramètres influençant le résultat du grattage (voir les brevets allemands DE-PS 971 415 et 11 45 573). Les dispositifs connus permettent de préétablir, d'une manière déterminée, l'énergie de grattage en réglant la tension du produit et la vitesse de rotation des éléments individuels de la machine. Toutefois, le résultat du grattage ne peut encore être apprécié que de manière subjective, sur la bande d'étoffe traitée. Comme on ne dispose pas toujours d'un spécialiste capable d'apprécier avec compétence le résultat du grattage, on s'est efforcé de remédier à cette lacune en maîtrisant indirectement l'effet de grattage à obtenir, par prédétermination de l'énergie de grattage. Toutefois, les bandes de matière textile à traiter avec une machine de grattage diffèrent souvent d'une pièce à l'autre par leur degré de siccité, par l'épaisseur de leurs fibres, par de faibles différences de la torsion au sein des fils individuels, par la nature de l'armure, etc, notamment lors de l'utilisation de fibres textiles naturelles, de sorte qu'il est pratiquement impossible de respecter des normes exactes. C'est pourquoi le réglage de chaque machine de grattage ne peut finalement pas être fait sans passer par The effect of scraping or woolen on a drum scraping machine having scraping and counter-scraping rollers, can be influenced by variation of the speed of the strip of fabric treated, by variation of the peripheral speed of the drum, by variation relative speeds of the scraping and counter-scratching rollers, by the choice of the tension of the fabric strip, by humidification or by drying of the fabric strip, etc. We have therefore tried to control, using special adjustment and indication devices, at least some of the parameters influencing the result of scraping (see German patents DE-PS 971 415 and 11 45 573). Known devices make it possible to predetermined, in a determined manner, the scraping energy by regulating the tension of the product and the speed of rotation of the individual elements of the machine. However, the result of the scraping can still only be assessed subjectively, on the strip of fabric treated. As we do not always have a specialist capable of competently assessing the result of scraping, we have endeavored to remedy this shortcoming by indirectly controlling the scraping effect to be obtained, by predetermining the scraping energy. . However, the strips of textile material to be treated with a scraping machine often differ from one piece to another by their degree of dryness, by the thickness of their fibers, by slight differences in twist within the individual threads. , by the nature of the weave, etc., especially when using natural textile fibers, so that it is practically impossible to meet exact standards. This is why the adjustment of each scraping machine cannot ultimately be done without going through

une appréciation du résultat du grattage. an appreciation of the result of the scraping.

2 6 2 1 6 1 52 6 2 1 6 1 5

L'invention a pour but de parvenir à un procédé de mesure objective du résultat du grattage, lors du grattage sur une machine à gratter. Ce procédé doit pouvoir être mis en oeuvre de manière sensiblement automatique, et fournir des résultats indépendants d'une appréciation subjective. Pour le procédé du type indiqué au début, l'invention atteint ce but par le fait que le poil produit sur la bande d'étoffe est mesuré par la combinaison d'une lecture mécanique de l'épaisseur du poil et d'une lecture optique de la hauteur du poil ainsi que de la densité du The object of the invention is to achieve a method for objective measurement of the result of scraping, during scraping on a scratching machine. This process must be able to be implemented in a substantially automatic manner, and provide results independent of a subjective assessment. For the method of the type indicated at the beginning, the invention achieves this aim by the fact that the pile produced on the strip of fabric is measured by the combination of a mechanical reading of the thickness of the pile and an optical reading. the height of the hair as well as the density of the

poil.hair.

Selon l'invention, une machine à gratter correspondante se caractérise par un dispositif pour mesurer le poil produit par le grattage de la bande d'étoffe, à l'aide d'une combinaison d'une mesure d'épaisseur du poil au moyen d'un lecteur mécanique et d'une mesure de According to the invention, a corresponding scratching machine is characterized by a device for measuring the hair produced by the scraping of the strip of fabric, using a combination of a measurement of the thickness of the hair by means of '' a mechanical reader and a measurement of

densité et de hauteur du poil au moyen d'un lecteur optique. density and height of the hair by means of an optical reader.

Parai les différents modes de mise en oeuvre possibles, l'invention prévoit notament que: - les résultats de mesure sont utilisés directement pour le réglage de la machine de grattage; - la densité du poil est mesurée à l'aide d'un pinceau de lumière traversant, sensiblement tangentiellement à la base de la bande d'étoffe, le poil ouvert par passage sur une arête de changement de direction; - le pinceau de lumière est déplacé en va-et-vient entre une position voisine de la base de la bande d'étoffe et une position extérieure au poil; - l'épaisseur du poil est mesurée à l'aide d'un lecteur s'appliquant sur la bande d'étoffe avec une pression d'appui définie; - la machine comporte, pour la lecture mécanique de l'épaisseur, un lecteur fixe ou sous forme de galet, avec capteur de déplacement et pression d'appui définie; - la machine comporte, pour la lecture optique de la densité et de la hauteur du poil, une optique de lecture au moyen d'un pinceau de lumière dirigé parallèlement à la direction du déplacement de la bande d'étoffe, ou contre cette direction, entre un émetteur et un récepteur, In view of the different possible modes of implementation, the invention provides in particular that: - the measurement results are used directly for adjusting the scraping machine; - The density of the hair is measured using a brush of light passing through, tangentially to the base of the strip of fabric, the hair opened by passing over a change of direction edge; - The light brush is moved back and forth between a position close to the base of the fabric strip and a position outside the pile; - the thickness of the pile is measured using a reader applied to the fabric strip with a defined pressing pressure; - the machine comprises, for the mechanical reading of the thickness, a fixed reader or in the form of a roller, with displacement sensor and defined pressing pressure; the machine comprises, for the optical reading of the density and the height of the pile, a reading optic by means of a light brush directed parallel to or against the direction of movement of the strip of fabric, between a transmitter and a receiver,

2 6 2 1 6 1 52 6 2 1 6 1 5

et le pinceau de lumière est dirigé, en étant sensiblement tangentiel à la base de la bande d'étoffe, sur le poil ouvert sur une arête de changement de direction de la bande d'étoffe; - l'optique de lecture est agencée de manière à pouvoir être déplacée, par rapport à l'arête de changement de direction, sur un trajet correspondant à l'épaisseur maximale du poil; le rayon de courbure de l'arête de changement de direction est adapté au type de bande d'étoffe et/ou au type de poil, de manière que, lors du mouvement, de préférence en translation parallèle, du pinceau de lumière par rapport à la base de la bande d'étoffe, la variation de la densité du poil entre la base de la bande d'étoffe et la pointe du and the light brush is directed, being substantially tangential to the base of the fabric strip, on the open pile on a change of direction edge of the fabric strip; - The reading optic is arranged so that it can be moved, relative to the change of direction edge, on a path corresponding to the maximum thickness of the hair; the radius of curvature of the direction change edge is adapted to the type of fabric strip and / or to the type of pile, so that, during the movement, preferably in parallel translation, of the light brush relative to the base of the fabric strip, the change in the density of the pile between the base of the fabric strip and the tip of the

poil donne un signal aussi net que possible. hair gives as clear a signal as possible.

Selon l'invention, la structure d'une bande d'étoffe textile ou, d'une manière générale, d'un 'substrat', résultant du grattage peut être mesurée par la combinaison d'une mesure d'épaisseur sous une charge définie et d'une lecture optique de la hauteur et de l'épaisseur du poil. Lorsque l'on doit dresser ou produire par brossage un poil sur un substrat, comme par exemple au cours de la fabrication de velours à côtes ou de velours de trame, la préconisation selon l'invention est également valable pour la procédure de brossage ou pour des machines à brosser correspondantes. Dans le cas du brossage, au cours duquel un poil existant doit finalement, pour l'essentiel, être dressé ou dégauchi d'une manière déterminée, l'épaisseur du poil n'est généralement pas modifiée. Le dispositif de mesure ou le procédé de mesure selon l'invention peuvent donc être simplifiés en ne procédant pas à la lecture mécanique de l'épaisseur du poil, ou en n'effectuant seulement une mesure initiale. De manière analogue, en cas d'application lors du grattage ou lainage sur une machine à gratter, il sera souvent suffisant de lire optiquement la hauteur et la densité du poil si la compressibilité du poil - éventuellement croissant - ne varie pas According to the invention, the structure of a strip of textile fabric or, in general, of a 'substrate', resulting from scraping can be measured by the combination of a thickness measurement under a defined load. and an optical reading of the height and thickness of the hair. When it is necessary to straighten or produce by brushing a pile on a substrate, such as for example during the manufacture of ribbed pile or weft pile, the recommendation according to the invention is also valid for the brushing procedure or for corresponding brushing machines. In the case of brushing, during which an existing hair must ultimately, essentially, be straightened or planed in a determined manner, the thickness of the hair is generally not changed. The measuring device or the measuring method according to the invention can therefore be simplified by not proceeding to the mechanical reading of the thickness of the hair, or by only carrying out an initial measurement. Similarly, when applied during scraping or woolen on a scratching machine, it will often be sufficient to read the height and density of the hair optically if the compressibility of the hair - possibly increasing - does not vary

notablement au cours du grattage, d'une passe de grattage à l'autre. notably during the scraping, from one scraping pass to the other.

Dans un tel cas, la compressibilité peut aussi être mesurée séparément In such a case, the compressibility can also be measured separately

ou n'être déterminée qu'au cours de la dernière passe de grattage. or be determined only during the last scraping pass.

Selon l'invention, la compressibilité du poil sous une précharge et la structure géométrique du poil peuvent être déterminées afin According to the invention, the compressibility of the hair under a preload and the geometric structure of the hair can be determined in order to

2 6 2 1 6 1 52 6 2 1 6 1 5

d'établir des paramètres du traitement de surface, spécifiques à l'armure et aux fibres, pour le grattage (et le brossage). Les valeurs d'entrée et de sortie peuvent être mesurées objectivement pour chaque passe de traitement, de sorte que la fabrication du produit réalisé peut être contrôlée nétrologiquement et que les machines peuvent être réglées de manière optimale. On peut ainsi optimiser aussi la durée du traitement ou le nombre des passes de traitement nécessaires à l'obtention d'un résultat de grattage prédéterminé. Avec des substrats satisfaisant à des conditions préliminaires identiques pour ce qui est du type d'armure et de fibres, de la finesse des fibres, de la longueur d'empilement, etc, l'invention permet de reproduire des valeurs constatées expérimentalement: on établit les valeurs de tension du produit, vitesse de rotation, vitesses relatives, eto, établies lors de establish surface treatment parameters, specific to weave and fibers, for scraping (and brushing). The input and output values can be measured objectively for each processing pass, so that the production of the produced product can be checked netrologically and the machines can be optimally adjusted. It is thus also possible to optimize the duration of the treatment or the number of treatment passes necessary to obtain a predetermined scraping result. With substrates satisfying identical preliminary conditions as regards the type of weave and fibers, the fineness of the fibers, the stacking length, etc., the invention makes it possible to reproduce values observed experimentally: the values of product tension, rotation speed, relative speeds, eto, established during

la mesure initiale.the initial measurement.

La mesure du résultat du grattage, effectuée au défilé ou après chaque passage, permet de corriger les valeurs énergétiques du grattage, afin de maintenir la constance de la performance de production par passage, sans qu'il y ait besoin, comme dans l'art antérieur, d'un 'naître gratteur" compétent qui effectue les réglages en fonction de critères d'appréciation subjectifs tels que toucher et aspect de l'étoffe. L'invention permet donc de déterminer, sur la base de mesures, les corrélations qui rendent l'effet de grattage calculable et réglable. Dans le présent contexte, pour simplifier, on ne parlera souvent que de grattage encore appelé lainage ou de machines à gratter encore appelées laineuses, mais il doit être entendu que ces termes désignent tout aussi bien le brossage et des machines à The measurement of the scraping result, carried out at the parade or after each pass, makes it possible to correct the energetic values of the scraping, in order to maintain the consistency of the production performance per pass, without the need, as in art prior, of a competent "born scraper" who makes adjustments according to subjective assessment criteria such as touch and appearance of the fabric. The invention therefore makes it possible to determine, on the basis of measurements, the correlations which make the calculable and adjustable scraping effect. In the present context, for the sake of simplicity, we will often speak only of scraping also called woolening or of scraping machines still called woolly, but it should be understood that these terms designate brushing just as well and machines

brosser correspondantes.brush corresponding.

On décrira maintenant plus en détail une forme de réalisation particulière de l'invention qui en fera mieux comprendre les caractéristiques essentielles et les avantages, étant entendu toutefois que cette forme de réalisation est choisie à titre d'exemple et qu'elle A particular embodiment of the invention will now be described in more detail which will make it better understand the essential characteristics and the advantages, it being understood however that this embodiment is chosen by way of example and that it

n'est nullement limitative. Sa description est illustrée par les is in no way limiting. Its description is illustrated by

dessins annexés dans lesquels: la figure 1 représente une vue en coupe d'un lecteur d'épaisseur; et attached drawings in which: Figure 1 shows a sectional view of a thickness reader; and

2 6 2 1 6 152 6 2 1 6 15

la figure 2 représente un lecteur optique de hauteur et de FIG. 2 represents an optical reader of height and

densité de poil.hair density.

Le dispositif de mesure d'épaisseur de poil selon la figure 1 est constitué, dans la forme de réalisation représentée, par un lecteur ou palpeur 1 réalisé par exemple sous la forme d'un galet lecteur 1 qui est appuyé, sous une force définie fournie par un poids 2, contre le poil 3 d'une bande d'étoffe 4. Le lecteur 1 est fixé par exemple à l'extrémité 5 d'un bras 7 monté A pivotement dans un palier 6, A son extrémité opposée. En outre, l'armature mobile 8 ou analogue d'un capteur de déplacement 9, par exemple du type inductif, est par The pile thickness measuring device according to FIG. 1 is constituted, in the embodiment shown, by a reader or feeler 1 produced for example in the form of a reader roller 1 which is supported, under a defined force supplied by a weight 2, against the pile 3 of a strip of fabric 4. The reader 1 is fixed for example at the end 5 of an arm 7 pivotally mounted in a bearing 6, at its opposite end. In addition, the movable armature 8 or the like of a displacement sensor 9, for example of the inductive type, is by

exemple fixée A l'extrémité libre 5 du bras 7. example attached to the free end 5 of the arm 7.

Lorsqu'au cours de la marche, la bande d'étoffe 4 est déplacée dans le sens de la f lèche 10, en dessous du lecteur 1, ou que celui-ci roule éventuellement sur la bande d'étoffe 4, le poil S subit, en fonction de ses caractéristiques et du poids 2 du lecteur 1, une compression en dessous de ce dernier, dans une zone de compression 11, de sorte que le lecteur se trouve enfoncé d'une certaine valeur Ah dans le poil 3 présentant la hauteur totale h. A l'ampleur de l'enfoncement du lecteur 1 dans le poil correspond un mouvement de l'armature 8 du capteur de déplacement 9, lequel peut fournir, par exemple par voie When, during the walk, the strip of fabric 4 is moved in the direction of arrow 10, below the reader 1, or when the latter possibly rolls on the strip of fabric 4, the hair S is subjected , depending on its characteristics and the weight 2 of the reader 1, a compression below the latter, in a compression zone 11, so that the reader is inserted by a certain value Ah into the pile 3 having the height total h. The extent to which the reader 1 is pushed into the hair corresponds to a movement of the armature 8 of the displacement sensor 9, which can provide, for example by

électrique, un signal correspondant A la valeur &h. electric, a signal corresponding to the value & h.

Dans le dispositif de mesure représenté sur la figure 2, pour la lecture optique du poil S de la bande d'étoffe 4 transportée dans le sens de la flèche 10, la bande subit, sur une aréte 12, un changement de direction tel que le poil 3 se place sur le trajet d'un pinceau de lumière 14 dirigé tangentiellement à la base 13 de la bande d'étoffe, aux fins de mesure optique. Le pinceau de lumière 14 est fourni par un émetteur 15 qui est orienté vers un récepteur 16. L'émetteur 15 et le récepteur 16 sont fixés sur un support 17 qui est monté de manière à pouvoir être déplacé vers le haut et vers le bas, suivant la direction de la flèche 18, sensiblement perpendiculairement à la direction du pinceau de lumière 14 et A la surface de la base 13 de la bande d'étoffe. Le pinceau de lumière 14 peut, comme indiqué, être dirigé contre le sens 10 du transport de la bande d'étoffe 4, tout aussi bien qu'être dirigé, en tant que pinceau de lumière 14', dans le sens de ce In the measuring device represented in FIG. 2, for the optical reading of the pile S of the strip of fabric 4 transported in the direction of the arrow 10, the strip undergoes, on an edge 12, a change of direction such that the pile 3 is placed on the path of a light brush 14 directed tangentially to the base 13 of the fabric strip, for the purpose of optical measurement. The light brush 14 is provided by a transmitter 15 which is oriented towards a receiver 16. The transmitter 15 and the receiver 16 are fixed on a support 17 which is mounted so that it can be moved up and down, in the direction of the arrow 18, substantially perpendicular to the direction of the light brush 14 and to the surface of the base 13 of the fabric strip. The light brush 14 can, as indicated, be directed against the direction of transport of the fabric strip 4, as well as be directed, as a light brush 14 ', in the direction of this.

2 6 2 1 6 1 52 6 2 1 6 1 5

transport, l'émetteur 15 et le récepteur 16 étant alors échangés. transport, the transmitter 15 and the receiver 16 then being exchanged.

Le changement de direction de la bande d'étoffe 4 sur l'arête 12 a pour effet d'ouvrir le poil 3 qui peut alors être traversé tangentiellement par le pinceau de lumière 14. Dans une forme de réalisation préférée, le pinceau de lumière 14 entre émetteur 15 et récepteur 16 est d'abord réglé <(centralement), par exemple en introduisant une épaisseur initiale de produit préalablement mesurée, de manière à être dirigé, à l'endroit de l'arête 12, parallèlement ou tangentiellement à la base 13 de la bande d'étoffe. En outre, on introduit éventuellement l'épaisseur de bande d'étoffe ho préalablement mesurée. Pour effectuer la lecture sur le poil, selon l'invention, le pinceau de lumière 14 est d'abord déplacé vers le haut, sur la direction de la flèche 18, par soulèvement du support 17, lors du réglage initial, de sorte que le pinceau de lumière 14 parcourt la hauteur de poil h, jusqu'à ce que la lumière atteigne sa pleine intensité, au-dessus du poil 3. La croissance de l'intensité de la lumière que le récepteur 16 reçoit de l'émetteur 15 est une mesure de la constitution du poil 3. La croissance de l'intensité de la lumière avec le déplacement du pinceau de lumière 13 sur la direction de la flèche 18 montre comment le poil change de la base 13 de la bande d'étoffe Jusqu'à la pointe la plus externe du poil. Dans le cas du grattage, il peut y avoir une croissance progressive du signal mesuré dans le récepteur 16. Dans le cas du brossage, le signal dans le récepteur peut rester presque constant, voisin de O, Jusqu'à la pointe du poil, puis passer à la valeur maximale au-dessus du poil. Bien entendu, entre ces deux cas, toutes les variations existent pour les The change of direction of the strip of fabric 4 on the edge 12 has the effect of opening the pile 3 which can then be crossed tangentially by the light brush 14. In a preferred embodiment, the light brush 14 between transmitter 15 and receiver 16 is first adjusted <(centrally), for example by introducing an initial thickness of product previously measured, so as to be directed, at the location of the edge 12, parallel or tangential to the base 13 of the fabric strip. In addition, the thickness of fabric ho previously measured is optionally introduced. To perform the reading on the hair, according to the invention, the light brush 14 is first moved upwards, in the direction of the arrow 18, by lifting the support 17, during the initial adjustment, so that the light brush 14 travels the height of the hair h, until the light reaches its full intensity, above the hair 3. The growth in the intensity of the light that the receiver 16 receives from the transmitter 15 is a measure of the constitution of the hair 3. The growth in the intensity of the light with the movement of the light brush 13 in the direction of the arrow 18 shows how the hair changes from the base 13 of the strip of fabric Up to at the outermost tip of the hair. In the case of scratching, there may be a gradual growth of the signal measured in the receiver 16. In the case of brushing, the signal in the receiver may remain almost constant, close to 0, to the tip of the hair, then go to the maximum value above the hair. Of course, between these two cases, all the variations exist for the

divers types de poils et duvets.various types of hair and down.

Les valeurs mesurées de la croissance de l'épaisseur du poil, en présence d'une précharge (poids 2) prédéterminée, adaptée à la matière, et de la densité du poil mesurée optiquement sur l'étendue de la hauteur du poil, permettent de définir la croissance du poil pour chaque passe de travail, tout comme l'état à la fin de l'élaboration du poil. Les résultats des mesures peuvent être utilisés à partir du réglage reproductible d'une machine à gratter ou d'une machine à brosser. Ils peuvent toutefois aussi servir au réglage direct de la machine considérée. A cet égard, Jusqu'à présent, l'énergie de grattage était déterminée par réglage de la tension du produit et de la vitesse de rotation, pour parvenir à un résultat qui ne pouvait être apprécié que de manière purement subjective. Par contre, l'invention permet de mesurer l'effet du grattage ou du brossage, c'est-àdire du traitement de surface, et d'utiliser les valeurs mesurées pour régler la vitesse The measured values of the growth of the thickness of the hair, in the presence of a predetermined preload (weight 2), adapted to the material, and of the density of the hair measured optically over the extent of the height of the hair, make it possible to define the growth of the hair for each pass of work, as well as the state at the end of the development of the hair. The measurement results can be used from the reproducible setting of a scraping machine or a brushing machine. However, they can also be used for direct adjustment of the machine in question. In this regard, Up to now, the scraping energy has been determined by adjusting the tension of the product and the speed of rotation, in order to achieve a result which could only be appreciated in a purely subjective manner. On the other hand, the invention makes it possible to measure the effect of scraping or brushing, that is to say of the surface treatment, and to use the measured values to adjust the speed.

de rotation et les tensions du produit. rotation and product tensions.

Les dispositifs de mesure représentés sur le dessin constituent des exemples de réalisation avantageux. Toutefois, d'autres formes de réalisation ou modifications des exemples de réalisation entrent également dans le cadre de l'invention. Par exemple, le rayon de courbure r de l'arête 12 peut être adapté à chaque type de bande d'étoffe et/ou à chaque type de poil, de manière que, lors du mouvement - de préférence translation parallèle - du pinceau de lumière 14 par rapport à la base 13 de la bande d'étoffe, on obtienne un signal aussi net que possible pour la variation de la densité du poil, lors de la montée ou de la descente du pinceau de lumière 14 entre les niveaux The measuring devices shown in the drawing constitute advantageous exemplary embodiments. However, other embodiments or modifications of the exemplary embodiments also fall within the scope of the invention. For example, the radius of curvature r of the edge 12 can be adapted to each type of fabric strip and / or to each type of pile, so that, during the movement - preferably parallel translation - of the light brush 14 relative to the base 13 of the strip of fabric, one obtains a signal as clear as possible for the variation of the density of the hair, during the ascent or descent of the light brush 14 between the levels

définis par la base 13 de la bande d'étoffe et les pointes 19 du poil. defined by the base 13 of the fabric strip and the tips 19 of the pile.

Naturellement, l'invention n'est en rien limitée par les particularités qui ont été spécifiées dans ce qui précède ou par les détails du mode de réalisation particulier choisi pour illustrer l'invention. Toutes sortes de variantes peuvent être apportées à la réalisation particulière qui a été décrite à titre d'exemple et à ses Naturally, the invention is in no way limited by the features which have been specified in the foregoing or by the details of the particular embodiment chosen to illustrate the invention. All kinds of variations can be made to the particular embodiment which has been described by way of example and to its

éléments constitutifs sans sortir pour autant du cadre de l'invention. constituent elements without departing from the scope of the invention.

Cette dernière englobe ainsi tous les moyens constituant des équivalents techniques des moyens décrits ainsi que leurs combinaisons. The latter thus includes all the means constituting technical equivalents of the means described as well as their combinations.

2 6 2 1 6 1 52 6 2 1 6 1 5

Claims

CLAIMS:

1. Method for measuring the result of scraping a strip of textile fabric (4) treated on a scratching machine, in particular a drum scraping machine, characterized in that the pile (3) produced on the strip d fabric (4) is measured by the combination of a mechanical reading of the thickness of the pile and an optical reading of the height

of the coat as well as the density of the coat.

2. Method according to claim 1, characterized in that the measurement results are used directly for the adjustment of

the scraping machine.

3. Method according to claim 1 or 2, characterized in that the density of the pile is measured using a light brush (14) passing through, substantially tangentially to the base (13) of the strip of fabric , the hair (3) opened by passing over an edge (12) of

change of direction.

4. Method according to claim 3, characterized in that the light brush (14) is moved back and forth between a position (ho) near the base (13) of the fabric strip and a

position (h) outside the hair.

5. Method according to any one of the preceding claims,

characterized by the fact that the thickness of the pile is measured using a reader (1) applied to the fabric strip (4) with a

defined contact pressure (2).

6. Scratching machine for producing a pile or down (3) on a strip of textile fabric (4), in particular a drum scraping machine,

implementing the method according to any one of claims

previous, characterized by a device for measuring the pile (3) produced by the scraping of the strip of fabric (4), using a combination of a thickness measurement of the pile by means of a reader mechanical (1) and a measure of density and height of the hair

by means of an optical reader (14).

7. Xachine according to claim 6, characterized in that it comprises, for the mechanical reading of the thickness, a reader (1) fixed or in the form of a roller, with displacement sensor (9) and

2 6 2 1 6 1 5

defined contact pressure (2).

8. Xachine according to any one of claims 6 or 7,

characterized in that it comprises, for the optical reading of the density and the height of the hair, an optical reading by means of a light brush (14) directed parallel to the direction of movement (10) of the strip of fabric, or against this direction, between a transmitter (15) and a receiver (16), and by the fact that the light brush (14) is directed, being substantially tangential to the base (13) of the strip of fabric, on the pile (3) open on an edge (12) of

change of direction of the fabric strip (4).

9. Xachine according to claim 8, characterized in that the reading optic is arranged so that it can be moved, relative to the change of direction edge (12), on a path

corresponding to the maximum thickness of the hair.

10. Xachine according to claim 8 or 9, characterized in that the radius of curvature (r) of the edge (12) for changing direction is adapted to the type of fabric strip and / or to the type of pile, so that, during the movement (18), preferably in parallel translation, of the light brush (14) relative to the base (13) of the strip of fabric, the variation in the density of the pile between the base ( 13) of the strip of fabric and the point of the pile (19) also gives a signal

net as possible.