FR2607081A1

FR2607081A1 - Set of two signalling lights with beams of different colours and similar appearance when they are switched off, particularly for cars

Info

Publication number: FR2607081A1
Application number: FR8616161A
Authority: FR
Inventors: Gilbert Dilouya
Original assignee: Cibie Projecteurs SA
Current assignee: Cibie Projecteurs SA
Priority date: 1986-11-20
Filing date: 1986-11-20
Publication date: 1988-05-27
Also published as: FR2607081B1

Abstract

The invention relates to a set of two signalling lights, particularly for a motor vehicle, the two lights being capable of delivering two beams of different colours, each light comprising a light source emitting a colourless radiation and a closing lamp glass 16a; 16b, characterised in that each closing lamp glass comprises a set of transparent zones 163a; 163b which are coloured so as to give the beam of the light in question its colour, and a set of opaque zones 162a; 162b whose colour is similar to the observed colour of the transparent zones of the other light 10b; 10a when the latter is switched off. Application particularly to vehicles comprising a single reversing light and a single rear fog light which are arranged respectively in the two light clusters and have similar appearances when they are switched off.

Description

La présente invention a trait d'une façon générale aux feux de signalisation de véhicules automobiles, et concerne plus particulièrement un ensemble d'au moins deux feux de signalisation délivrant des faisceaux de couleurs différentes et qui, lorsqu'ils sont éteints, présentent essentiellement le même aspect lorsqu'ils sont observés de l'extérieur. The present invention relates generally to the signaling lights of motor vehicles, and more particularly relates to a set of at least two signaling lights delivering beams of different colors and which, when switched off, essentially have the same appearance when viewed from the outside.

Dans certains véhicules automobiles de bas de gamme ou de milieu de gamme, on cherche fréquemment à ne prévoir à l'arrière de ceux-ci qu'un seul feu de recul et un seul feu antibrouillard arrière. Une telle solution est notamment autorisée par les réglements européens concernant l'éclairage automobile. In certain low-end or mid-range motor vehicles, it is frequently sought to provide at the rear of these only a single reversing light and a single rear fog light. Such a solution is notably authorized by European regulations concerning automotive lighting.

I1 est avantageux dans ce cas de disposer les deux feux respectivement dans les mêmes positions dans les deux blocs optiques arrière du véhicule, mais le premier doit délivrer un faisceau lumineux incolore, tandis que le second doit délivrer un faisceau de couleur rouge. Ainsi, avec des feux de type conventionnel, dans lesquels la coloration du faisceau est donnée par le globe de fermeture, il en résulte lorsque les feux sont éteints une différence d'aspect notable entre les feux dans chacun des deux blocs optiques, et par conséquent une dissymétrie générale de l'arrière du véhicule, qui n'est pas souhaitable du point de vue du style. I1 is advantageous in this case to have the two lights respectively in the same positions in the two rear light units of the vehicle, but the first must deliver a colorless light beam, while the second must deliver a red beam. Thus, with conventional type lights, in which the coloring of the beam is given by the closing globe, this results when the lights are turned off, a notable difference in appearance between the lights in each of the two optical units, and consequently a general asymmetry of the rear of the vehicle, which is not desirable from the point of view of style.

On connaît déjà un certain nombre de solutions à ce problème, qui ne donnent cependant pas entière satisfaction. A number of solutions to this problem are already known, which however are not entirely satisfactory.

En particulier, une première solution connue consiste à agencer le feu antibrouillard d'une manière classique, c'est-à-dire avec une source incolore et un globe de fermeture rouge transparent formant filtre, et à prévoir en même temps pour le feu de recul un globe incolore transparent à la surface intérieure ou extérieure duquel on aménage par exemple une succession de bandes rouges opaques. In particular, a first known solution consists in arranging the fog light in a conventional manner, that is to say with a colorless source and a transparent red closing globe forming a filter, and to provide at the same time for the recoil a transparent colorless globe on the interior or exterior surface of which a series of opaque red bands is arranged, for example.

De cette manière, le feu de recul prend en quelque sorte un aspect rouge lorsqu'il est éteint tout en pouvant émettre un rayonnement incolore. Cette solution est cependant imparfaite car les différences d'aspect entre ces deux feux éteints restent nettement perceptibles. En particulier, il est impossible d'obtenir pour les deux feux éteints deux rouges de la même intensité.In this way, the reversing light takes on a sort of red appearance when it is switched off while being able to emit colorless radiation. This solution is however imperfect because the differences in appearance between these two extinguished lights remain clearly perceptible. In particular, it is impossible to obtain two red lights of the same intensity for the two extinguished lights.

Une autre solution de la technique antérieure consiste à réaliser les globes respectifs du feu de recul et du feu antibrouillard arrière en matière plastique incolore transparente, et à interposer sur le trajet des rayons lumineux du faisceau antibrouillard, entre la source lumineuse et le globe, un filtre coloré tel qu'un ballon entourant la lampe. Another solution of the prior art consists in making the respective globes of the reversing light and the rear fog light in transparent colorless plastic, and in interposing on the path of the light rays of the fog beam, between the light source and the globe, a colored filter such as a balloon surrounding the lamp.

Cependant, la couleur rouge d'un tel ballon s'avère toujours nettement perceptible'depuis l'extérieur lorsque le feu est éteint, et une nette différence d'aspect subsiste entre les deux feux. However, the red color of such a balloon is always clearly visible from the outside when the fire is out, and a clear difference in appearance remains between the two fires.

Un autre inconvénient de cette seconde solution connue réside dans le fait qu'un élément supplémentaire, à savoir le ballon coloré, doit être adjoint au feu, ce qui est désavantageux du point de vue du coût et du temps de montage. Another drawback of this second known solution lies in the fact that an additional element, namely the colored balloon, must be added to the fire, which is disadvantageous from the point of view of cost and assembly time.

La présente invention a pour objet de pallier les inconvénients de la technique antérieure et de proposer un ensemble de deux feux de signalisation susceptibles de délivrer des faisceaux lumineux de couleurs différentes et qui, lorsqu'ils sont éteints, ont des aspects extrêmement similaires, et ceci sans qu'il soit nécessaire de prévoir entre la lampe et le globe un élément filtrant supplémentaire. The object of the present invention is to overcome the drawbacks of the prior art and to propose a set of two signaling lights capable of delivering light beams of different colors and which, when they are off, have extremely similar aspects, and this without the need to provide an additional filter element between the lamp and the globe.

De la sorte, en disposant les deux feux respectivement dans deux blocs optiques gauche et droit d'un véhicule, en des emplacements qui se correspondent, l'invention permet de respecter rigoureusement la symétrie de l'arrière du véhicule, éminemment souhaitable sur le plan du style. In this way, by placing the two lights respectively in two left and right optical units of a vehicle, in corresponding locations, the invention makes it possible to strictly respect the symmetry of the rear of the vehicle, eminently desirable in terms of of style.

A cet effet, la présente invention concerne un ensemble de deux feux de signalisation, notamment pour véhicule automobile, les deux feux étant susceptibles de délivrer deux faisceaux de couleurs différentes, chaque feu comprenant une source lumineuse émettant un rayonnement incolore et un globe de fermeture, caractérisé en ce que chaque globe de fermeture comprend un ensemble de zones transparentes colorées pour donner au faisceau du feu considéré sa couleur et un ensemble de zones opaques d'une couleur similaire à la couleur observée des zones transparentes de l'autre feu lorsque ce dernier est éteint. To this end, the present invention relates to a set of two signal lights, in particular for a motor vehicle, the two lights being capable of delivering two beams of different colors, each light comprising a light source emitting colorless radiation and a closing globe, characterized in that each closing globe comprises a set of colored transparent areas to give the beam of the light considered its color and a set of opaque areas of a color similar to the color observed of the transparent areas of the other light when the latter is off.

De façon préférée, les zones transparentes et opaques de chaque globe se présentent sous la forme de bandes horizontales minces alternées. Preferably, the transparent and opaque zones of each globe are in the form of alternating thin horizontal bands.

L'un des deux feux sera par exemple un feu de recul délivrant un faisceau de lumière blanche ou incolore. One of the two lights will for example be a reversing light delivering a beam of white or colorless light.

A cet égard, on considèrera dans la présente description qu'il s'agit d'une couleur de faisceau à part entière, les zones transparentes colorées du globe de fermeture associé pouvant alors être par exemple incolores, gris transparent, d'aspect "fumé",... La couleur des zones opaques de l'autre feu, déterminée en correspondance, pourra être comprise alors dans toute une gamme de gris (incluant le blanc), de bruns, ou de mélanges de ces couleurs de manière à limiter l'aspect desdites zones transparentes.In this regard, it will be considered in the present description that it is a full-blown beam color, the colored transparent zones of the associated closure globe then being able to be, for example, colorless, transparent gray, with a "smoky" appearance. ", ... The color of the opaque areas of the other light, determined in correspondence, may then be included in a whole range of gray (including white), browns, or mixtures of these colors so as to limit the aspect of said transparent areas.

On comprend ainsi que la notion de couleur des zones transparentes est à considérer dans un sens large. It is thus understood that the concept of color of the transparent zones is to be considered in a broad sense.

L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description détaillée suivante d'une forme de réalisation préférée de celle-ci, donnée à titre exemple et faite en référence aux dessins annexés, sur lesquels
- les figures la et lb sont des vues en coupe verticale axiale schématiques de deux feux de signalisation constituant un ensemble de feux selon l'invention,
- les figures 2a et 2b sont des vues de face des deux feux de la figure 1,
- les figures 3a et 3b sont des vues de détail à échelle agrandie, en coupe verticale, de deux premières formes de réalisation des globes des deux feux,
- les figures 4a et 4b sont des vues en coupe verticale de secondes formes de réalisation des globes,
- les figures 5a et 5b sont des vues en coupe verticale de troisièmes formes de réalisation des globes,
- les figures 6a et 6b sont des vues en coupe verticale de quatrièmes formes de réalisation des globes, et,
- la figure 7 est une vue d'ensemble schématique de l'arrière d'un véhicule comportant un ensemble de deux feux de signalisation conformes à l'invention.The invention will be better understood on reading the following detailed description of a preferred embodiment thereof, given by way of example and made with reference to the accompanying drawings, in which
FIGS. 1a and 1b are schematic axial vertical section views of two signal lights constituting a set of lights according to the invention,
FIGS. 2a and 2b are front views of the two lights in FIG. 1,
FIGS. 3a and 3b are detailed views on an enlarged scale, in vertical section, of two first embodiments of the globes of the two lights,
FIGS. 4a and 4b are views in vertical section of second embodiments of the globes,
FIGS. 5a and 5b are views in vertical section of third embodiments of the globes,
FIGS. 6a and 6b are views in vertical section of fourth embodiments of the globes, and,
- Figure 7 is a schematic overview of the rear of a vehicle comprising a set of two signal lights according to the invention.

En référence tout d'abord aux figures la et lb, on a représenté, par des vues en coupe verticale axiale schématiques, deux feux de signalisation, respectivement 10a et 1Ob, conformes à la présente invention. Dans le présent exemple, le feu de la figure la est un feu antibrouillard arrière, tandis que le feu de la figure lb est un feu de recul. Referring firstly to Figures la and lb, there is shown, by schematic axial vertical section views, two signal lights, respectively 10a and 10b, according to the present invention. In the present example, the light in FIG. 1a is a rear fog light, while the light in FIG. 1b is a reversing light.

D'une façon générale, dans la description qui suit, la lettre "a" fera référence à un feu antibrouillard, tandis que la lettre "b" concernera un feu de recul. In general, in the following description, the letter "a" will refer to a fog light, while the letter "b" will relate to a reversing light.

Chaque feu comprend une lampe, respectivement 12a, 12b, associée à un réflecteur, respectivement 14a, 14b, chaque ensemble lampe-réflecteur étant susceptible de délivrer un faisceau de rayons lumineux incolores dirigés essentiellement horizontalement. Each lamp comprises a lamp, respectively 12a, 12b, associated with a reflector, respectively 14a, 14b, each lamp-reflector assembly being capable of delivering a beam of colorless light rays directed essentially horizontally.

Chaque feu comporte en outre un globe de fermeture, respectivement 16a, 16b. Each light also comprises a closing globe, respectively 16a, 16b.

Maintenant en référence aux figures 3a et 3b, le globe 16a du feu antibrouillard est réalisé de préférence en matière plastique moulée et comprend une partie principale ou base 161a qui est transparente et colorée. La couleur est dans le cas présent rouge, de manière à donner à tous les rayons lumineux qui la traversent la couleur rouge exigée notamment en Europe pour les faisceaux antibrouillard arrière. Cette partie 161a tient donc lieu en même temps de filtre pour le feu considéré. Now with reference to FIGS. 3a and 3b, the globe 16a of the fog light is preferably made of molded plastic material and comprises a main part or base 161a which is transparent and colored. The color is in this case red, so as to give all the light rays which pass through it the color red required in particular in Europe for the rear fog lights. This part 161a therefore acts at the same time as a filter for the fire considered.

La base 161a comporte à sa surface extérieure une série de gorges 18a à fond arrondi, s'étendant horizontalement et espacées les unes dés autres d'une distance essentiellement égale à leur hauteur. The base 161a has on its outer surface a series of grooves 18a with rounded bottom, extending horizontally and spaced from each other by a distance substantially equal to their height.

Dans ces gorges est mise en place, de préférence mais non exclusivement par la technique du surmoulage, une matière plastique opaque 162a dont la couleur est déterminée, comme on va le voir plus loin, en fonction des caractéristiques d'aspect du globe de fermeture 16b de l'autre feu. In these grooves, preferably but not exclusively by the overmolding technique, an opaque plastic material 162a is used, the color of which is determined, as will be seen below, as a function of the appearance characteristics of the closing globe 16b. from the other fire.

On définit de cette manière à la surface extérieure du feu une succession de bandes horizontales alternativement transparentes (163a) et opaques (162a), de couleurs distinctes et sensiblement de même largeur. In this way, a succession of alternately transparent (163a) and opaque (162a) horizontal bands, of distinct colors and substantially the same width, is defined on the exterior surface of the light.

En outre, la base 161a du globe 16a comporte à sa surface intérieure des formations destinées à agir par réfraction des rayons incidents pour que ceux-ci émanent du feu en ayant contourné les parties opaques 162a. Plus précisément, la partie 161a adopte sur sa face intérieure un profil droit 20a en regard des bandes transparentes présentes à l'extérieur du feu entre chaque paire de bandes opaques, et un profil en creux 22a tel que représenté afin de dévier vers le haut ou vers le bas les rayons lumineux qui autrement arriveraient sur les bandes opaques 162a. In addition, the base 161a of the globe 16a has on its inner surface formations intended to act by refraction of the incident rays so that they emanate from the fire having bypassed the opaque parts 162a. More specifically, the part 161a adopts on its inner face a straight profile 20a opposite the transparent bands present outside the light between each pair of opaque bands, and a hollow profile 22a as shown in order to deviate upwards or downwards the light rays which would otherwise arrive on the opaque bands 162a.

De la sorte, et bien qu'une certaine proportion des rayons ne sort pas rigoureusement en direction horizontale, le rendement lumineux global du feu est conservé. In this way, and although a certain proportion of the rays does not come out rigorously in the horizontal direction, the overall light output of the fire is preserved.

Maintenant en référence à la figure 3b, le globe de fermeture 16b du feu de recul comprend une partie principale ou base 161b qui peut éventuellement présenter, feu éteint, un aspect coloré, mais qui a la propriété de laisser incolores les rayons lumineux qui le traversent en provenance de l'ensemble lampe-réflecteur associé. Now with reference to FIG. 3b, the closing globe 16b of the reversing light comprises a main part or base 161b which may possibly, when the light is off, have a colored appearance, but which has the property of leaving the light rays passing through it colorless. from the associated lamp-reflector assembly.

Cette base 161b présente la même configuration géométrique que celle de l'autre feu, et dans les gorges extérieures horizontales 18b est disposée une matière opaque dont la couleur est fonction de l'aspect des régions transparentes de l'autre feu lorsque ce dernier est éteint. Dans le présent exemple, on choisira pour les bandes opaques 162b une nuance de rouge telle que leur aspect soit essentiellement identique à celui des bandes 163a de matière rouge transparente apparentes à l'extérieur de l'autre feu. This base 161b has the same geometric configuration as that of the other light, and in the horizontal external grooves 18b is arranged an opaque material, the color of which depends on the appearance of the transparent regions of the other light when the latter is off. . In the present example, for the opaque bands 162b, a shade of red will be chosen such that their appearance is essentially identical to that of the bands 163a of transparent red material visible outside the other light.

En ce qui concerne la couleur de la partie transparente 161b du globe du feu de recul lOb, elle pourra être soit incolore, soit grisée, soit encore "fumée" (brune), avec toutes les nuances possibles de ces couleurs. La couleur des bandes opaques 161a du feu antibrouillard sera déterminée en correspondance et sera par exemple gris clair ou blanc, gris plus foncé, ou brun, respectivement. As regards the color of the transparent part 161b of the globe of the reversing light 10b, it may be either colorless, grayed out, or even "smoke" (brown), with all the possible shades of these colors. The color of the opaque bands 161a of the fog light will be determined in correspondence and will be for example light gray or white, darker gray, or brown, respectively.

De cette manière, lorsque les deux feux sont éteints, chacun de ceux-ci présente de l'extérieur l'aspect d'une succession de bandes horizontales de même hauteur alternativement rouges et blanches (ou rouges et grises, ou encore rouges et brunes, selon les-cas), avec inversion des caractéristiques d'opacité-transparence entre les deux feux. In this way, when the two lights are off, each of these presents the appearance of a succession of horizontal bands of the same height alternately red and white (or red and gray, or red and brown, depending on the case), with inversion of the opacity-transparency characteristics between the two lights.

Mais en pratique, la similitude d'aspect obtenue est excellente et sans commune mesure avec les résultats obtenus avec les solutions proposées par la technique antérieure.But in practice, the similarity of appearance obtained is excellent and incommensurate with the results obtained with the solutions proposed by the prior art.

Les figures 2a et 2b illustrent ces deux successions de bandes horizontales 162a, 163a d'une part, et 162b, 163b d'autre part, en indiquant à chaque fois leur couleur,
R signifiant rouge et B signifiant blanc (ou gris, ou brun).FIGS. 2a and 2b illustrate these two successions of horizontal bands 162a, 163a on the one hand, and 162b, 163b on the other hand, indicating each time their color,
R meaning red and B meaning white (or gray, or brown).

Dans l'exemple de réalisation qui précède, les bandes successives sont rigoureusement de même hauteur. In the preceding embodiment, the successive bands are strictly the same height.

Cependant, des essais ont démontré que, dans le cas d'un feu de recul composé de bandes transparentes incolore s et de bandes opaques rouges, les parties incolores tendaient à prédominer sur les parties rouges. Cet effet visuel tendant à créer un déséquilibre entre les aspects des deux feux, pourra être facilement composé en sousdimensionnant légèrement la hauteur des bandes transparentes par rapport à celle des bandes opaques.However, tests have shown that, in the case of a reversing lamp composed of colorless transparent strips and red opaque strips, the colorless parts tended to predominate over the red parts. This visual effect tending to create an imbalance between the aspects of the two lights, can be easily composed by slightly undersizing the height of the transparent bands compared to that of the opaque bands.

Sur les figures 4a et 4b est illustrée une variante de réalisation des deux globes. Sur ces figures, des éléments ou parties identiques ou similaires à ceux de la forme de réalisation précédente sont désignées par les mêmes numéros de référence. In Figures 4a and 4b is illustrated an alternative embodiment of the two globes. In these figures, elements or parts identical or similar to those of the previous embodiment are designated by the same reference numbers.

Comme on peut l'observer, chaque globe 16a, 16b comporte à sa surface extérieure, entre chaque paire de bandes opaques surmoulées 162a, 162b, des stries, respectivement 24a, 24b, de profil essentiellement circulaire. As can be observed, each globe 16a, 16b has, on its outer surface, between each pair of opaque overmolded strips 162a, 162b, grooves, respectively 24a, 24b, of essentially circular profile.

Chaque globe comporte en outre à sa surface intérieure un ensemble de prismes horizontaux 21a, 21b de profil également essentiellement circulaire. De la sorte, les rayons parallèles issus de l'ensemble lampe réflecteur associé vont être déviés comme représenté (rayons Rl et R) pour contourner les parties opaques après avoir pénétré dans le globe considéré et pour ressortir de celui-ci en devenant à nouveau parallèles. Une telle variante de réalisation est intéressante en particulier pour le feu antibrouillard, ce type de feu devant avoir par définition une portée importante, et donc délivrer un faisceau relativement concentré.Each globe further comprises on its inner surface a set of horizontal prisms 21a, 21b also of essentially circular profile. In this way, the parallel rays coming from the associated reflector lamp assembly will be deflected as shown (rays Rl and R) to bypass the opaque parts after having penetrated into the considered globe and to come out of it by becoming parallel again . Such an alternative embodiment is advantageous in particular for the fog light, this type of light must by definition have a large range, and therefore deliver a relatively concentrated beam.

La variante des figures 5a et 5b constitue une réalisation simplifiée en ce qu'aucun moyen optique n'est aménagé à la surface du globe pour dévier les rayons lumineux hors des zones opaques. The variant of FIGS. 5a and 5b constitutes a simplified embodiment in that no optical means are arranged on the surface of the globe to deflect the light rays outside the opaque zones.

Dans le cas de la figure 5a, les rayons tels que
R3 qui sont alors susceptibles de rencontrer les zones opaques et d'être réfléchis et/ou diffusés par ces dernières ont pris à leur entrée dans le globe la coloration rouge requise. Par conséquent, de telles réflexions ne compromettront pas la qualité du faisceau en matière de couleur.In the case of FIG. 5a, the radii such as
R3 which are then likely to meet the opaque areas and to be reflected and / or diffused by the latter have taken on entering the globe the required red coloration. Therefore, such reflections will not compromise the quality of the beam in terms of color.

En revanche, et maintenant en référence à la figure 5b, un rayon tel que R4 susceptible d'être réfléchi par une partie opaque rouge 162b et de prendre cette coloration pour ressortir du feu lors de la poursuite de sa course est tout à fait indésirable, car alors une accumulation de ces rayons risque de donner au faisceau, au moins sous certains angles d'observation, une teinte rosée. On the other hand, and now with reference to FIG. 5b, a radius such as R4 capable of being reflected by an opaque red part 162b and of taking this coloration to come out of the fire during the continuation of its course is completely undesirable, because then an accumulation of these rays risks giving the beam, at least from certain angles of observation, a pinkish tint.

C'est pourquoi on a prévu dans cette réalisation, au fond de chacune des gorges 18b, une couche 26b formant masque et destinée à éviter que les rayons tels que R4 ne prennent la coloration rouge. En pratique cette couche 26b pourra être constituée de noir de carbone, pour absorber les rayons, d'une manière réfléchissante tel qu'un dépôt effectué par métallisation sous vide, ou encore d'une manière opaque par exemple de couleur blanche.This is why provision has been made in this embodiment, at the bottom of each of the grooves 18b, a layer 26b forming a mask and intended to prevent the rays such as R4 from taking on the red coloration. In practice, this layer 26b may be made of carbon black, to absorb the rays, in a reflective manner such as a deposition made by vacuum metallization, or even in an opaque manner, for example of white color.

En référence aux figures 6a et 6b, on a représenté une forme de réalisation des globes dans laquelle les bandes opaques 162b présentent une section transversale en forme de traingle isocèle dont l'angle au sommet (correspondant au fond des gorges 18a de la base du globe) est relativement petit. Pe la sorte, les interfaces entre les parties 161a ou 161b et 162a ou 162b étant très peu inclinées par rapport aux rayons incidents tels que R5, celles-ci vont opérer un réflexion totale vis-à-vis de ces rayons. De la sorte, sensiblement aucune coloration parasite ne sera effectuée par les parties opaques du globe. Referring to Figures 6a and 6b, there is shown an embodiment of the globes in which the opaque bands 162b have a cross section in the form of an isosceles rod whose angle at the top (corresponding to the bottom of the grooves 18a at the base of the globe ) is relatively small. Pe in this way, the interfaces between the parts 161a or 161b and 162a or 162b being very slightly inclined with respect to the incident rays such as R5, these will operate a total reflection with respect to these rays. In this way, substantially no parasitic coloring will be carried out by the opaque parts of the globe.

Dans toutes les formes d'exécution qui précèdent, on réalisera la plaque principale du globe de préférence par moulage, et les bandes opaques par surmoulage. In all of the above embodiments, the main plate of the globe will preferably be produced by molding, and the opaque strips by overmolding.

En outre, la matière plastique destinée à constituer les bandes opaques de l'un des deux feux pourra avantageusement être obtenue par incorporation d'un opacifiant tel que l'oxyde de titane à la matière transparente constituant la partie principale transparente de l'autre feu, des impressions visuelles très similaires étant obtenues dans ce cas. In addition, the plastic intended to constitute the opaque bands of one of the two lights can advantageously be obtained by incorporating an opacifier such as titanium oxide into the transparent material constituting the main transparent part of the other light. , very similar visual impressions being obtained in this case.

Par ailleurs, on pourra choisir de combiner un premier feu selon l'une des réalisations précédentes avec un second feu conforme à une autre de ces formes de réalisation dans la mesure où un tel choix s'avère optimiser encore davantage la ressemblance entre les deux feux. Furthermore, one can choose to combine a first light according to one of the preceding embodiments with a second light in accordance with another of these embodiments insofar as such a choice turns out to further optimize the resemblance between the two lights .

Enfin, il est clair que l'invention s'applique avantageusement à tous les cas où deux feux susceptible s de délivrer des faisceaux lumineux de deux couleurs respectives distinctes doivent, pour une raison tout à fait quelconque liée par exemple au style, présenter un aspect le plus semblable possible lorsqu'ils sont éteints. Finally, it is clear that the invention advantageously applies to all cases where two lights capable of delivering light beams of two respective respective colors must, for a completely arbitrary reason linked for example to style, have an aspect as similar as possible when they are off.

Ainsi, on a représenté sur la figure 7 une vue schématique de l'arrière d'un véhicule automobile comportant deux blocs optiques 100a et 100b, respectivement gauche et droit. Thus, there is shown in Figure 7 a schematic view of the rear of a motor vehicle comprising two optical units 100a and 100b, respectively left and right.

Dans des emplacements de ces blocs optiques symétiques par rapport à l'axe central du véhicule, on a disposé respectivement un feu antibrouillard 10a et un feu de recul 1Ob conformes à l'une quelconque des réalisations précédentes. In locations of these optical units which are symmetrical with respect to the central axis of the vehicle, a fog light 10a and a reversing light 1Ob respectively are arranged in accordance with any one of the preceding embodiments.

De la sorte, lorsque les deux feux considérés sont éteints, leurs aspects extérieurs sont essentiellement identiques et la symétrie d'ensemble du véhicule est avantageusement conservée. In this way, when the two lights in question are extinguished, their external aspects are essentially identical and the overall symmetry of the vehicle is advantageously preserved.

Ceci est particulièrement avantageux pour les véhicules de bas ou de milieu de gamme, dans lesquels on réalise l'économie de deux feux sans nuire en aucune manière aux exigences esthétiques. This is particularly advantageous for low or mid-range vehicles, in which the economy of two lights is achieved without in any way detracting from the aesthetic requirements.

Bien entendu, la présente invention n'est nullement limitée aux formes de réalisation décrites et illustrées, mais restent dans son cadre toutes les variantes ou modifications qui viendront à l'esprit de l'homme de métier. Of course, the present invention is not limited to the embodiments described and illustrated, but remain within its scope all the variants or modifications which will come to the mind of a person skilled in the art.

Claims

1. Set of two signaling lights, in particular for a motor vehicle, the two lights (10a; 10b) being capable of delivering two beams of different colors, each light comprising a light source (12a, 14a; 12b, 14b) emitting radiation colorless and a closing globe, characterized in that each closing globe comprises a set of transparent areas (163a; 163b) colored to give the beam of the light considered its color, and a set of opaque areas (162a; 162b) of a color similar to the color observed in the transparent areas of the other light (1Ob; lova) when the latter is off.

2. Set of two lights according to claim 1, characterized in that said transparent and opaque zones are alternating horizontal bands (163a, 162a; 163b, 162b).

3. Set of two lights according to claim 2, characterized in that said transparent areas 163a; 163b) are defined by a single transparent main part (161a; 161b) of each globe (16a; 16b), the opaque zones (162a; 162b) being attached to said main part of the outer side thereof.

4. Set of two lights according to claim 3, characterized in that the opaque areas are reported in grooves (18a; 18b) formed in each of the main parts (161a, 161b), so that the outer surface of each globe is essentially flat.

5. Set of two lights according to any one of claims 3 and 4, characterized in that each transparent main part comprises on its inner surface optical means (20a, 22a; 20b, 22b; 24a; 24b) for deflecting the rays light emitted by the associated light source so that they do not reach said opaque areas (162a; 162b).

6. Set of two lights according to claim 5, characterized in that said optical means comprise a succession of horizontal streaks (24a; 24b) centered on said transparent areas.

7. Set of two lights according to any one of claims 2 to 6, characterized in that the transparent zones and the opaque zones in alternating horizontal bands have essentially the same height.

8. Assembly according to any one of the preceding claims, characterized in that the transparent areas (163a) of the first light and the opaque areas (162b) of the second light are red, and in that the transparent areas (163b) of the second light and the opaque areas (162a) of the first light are of a color included in the group comprising white, gray and "smoked" shades.

9. Set of two lights according to claim 8, characterized in that the first light is a reversing light and the second light is a rear fog light.

10. Set of two rear optical units for a motor vehicle, characterized in that at two locations of the units (100a, 100b) which are symmetrical with respect to the central axis of the vehicle, two lights (10a, 10b) are respectively provided a set of lights according to any one of the preceding claims.