FR2597910A1

FR2597910A1 - Method for producing a concrete surface with a view to improving its appearance

Info

Publication number: FR2597910A1
Application number: FR8605863A
Authority: FR
Inventors: Francois Pallard
Original assignee: GTM Batiment et Travaux Publics SA
Current assignee: GTM Batiment et Travaux Publics SA
Priority date: 1986-04-23
Filing date: 1986-04-23
Publication date: 1987-10-30
Anticipated expiration: 2006-04-23
Also published as: FR2597910B1

Abstract

Raised features are impressed onto the concrete, by means of suitable formwork or a marking roller 10 in the case of a horizontal surface, so as to provide the concrete with the raised features of an apparatus, for example of brick, millstone, tiling. The raised features are coloured, for example using a roller, while leaving the bottom of the recesses in the natural colour of the concrete which resembles the mortar of the joints. The effect obtained is remarkable. The resemblance is striking, for a very low cost.

Description

La présente invention a pour objet un procédé de réallsation de surface en béton, en vue d'en améliorer l'aspect. The subject of the present invention is a process for re-mounting a concrete surface, with a view to improving its appearance.

II est connu dans ce but de conférer un bas relief au béton pour rompre l'uniformité des grandes surfaces unies, planes. On utilise pour ce falre toutes sortes de coffrages présentant des reliefs de toutes sortes. ou des appareils du type cylindre marqueur, que l'on passe sur les surfaces horizontales avant la prise du béton, quand le béton a une viscosité suffisante, pour conserver jusqu'à la prise les empreintes du cyllndre marqueur (boucharde). On utilise notamment des coffrages en caoutchouc, plastique ou analogue qui permettent un décoffrage aisé avec toutes sortes de relief, y compris ceux qui présentent des angles vifs. It is known for this purpose to give a low relief to concrete to break the uniformity of large, flat, even surfaces. We use for this cliff all kinds of formwork with reliefs of all kinds. or devices of the marking cylinder type, which are passed over the horizontal surfaces before setting the concrete, when the concrete has sufficient viscosity, to preserve the marks of the marking cyllndre (bushhammer) until setting. In particular, rubber, plastic or similar formwork is used which allows easy formwork with all kinds of relief, including those with sharp angles.

Il est aussl connu de colorer le béton. de le badigeonner en blanc, ou en d'autres couleurs, que le béton soit plat, ou qu'il présente des reliefs. It is also known to color concrete. brush it in white, or in other colors, whether the concrete is flat, or has reliefs.

On cherche souvent dans les ouvrages en béton à rompre la monotonie en recouvrant certaines parols ou certains sols de briques ou de carrelages. Ce sont des matériaux tradltionnels, utilisés depuls l'antiqulté, et la présence de pans en briques par exemple ou de carrelages judicieusement répartis, prodult un effet harmonieux, évitant l'ennui des surfaces uniformément grlses, ou même blenches. Mals c'est une adjonctlon coûteuse. Concrete structures are often sought to break the monotony by covering certain floors or certain floors with bricks or tiles. They are traditional materials, used since antiquity, and the presence of brick sections for example or judiciously distributed tiles, produces a harmonious effect, avoiding the boredom of uniformly grlses, or even white surfaces. Mals is an expensive add-on.

On a eu l'idée de faire des paros en béton, avec un bas relief figurant un appareil de briques, et de pelndre la paroi en rouge. Mals, l'imitation n'est pas bonne ; l'effet désiré n'est pas obtenu. L'imitation ne trompe personne et, au contraire, produit un effet de mauvaise qualité. We had the idea of making concrete walls, with a low relief representing a brick device, and of painting the wall in red. Bad, imitation is not good; the desired effect is not obtained. Imitation does not deceive anyone and, on the contrary, produces a poor quality effect.

Cette tentative n'a pas eu de succès, et pas de suite ; elle n'a laissé qu'un préjugé défavorable à ce genre d'lmitatlons.This attempt was unsuccessful, and no follow-up; it left only a prejudice unfavorable to this kind of lmitatlons.

La présente invention a plus particulièrement pour objet un procédé de réalisation d'une surface en béton imitant une construction appareillée d'un effet surprenant et très réussi. The present invention relates more particularly to a process for producing a concrete surface imitating a paired construction with a surprising and very successful effect.

Conformément à la présente Invention, un procédé pour conférer à une surface d'un pan en béton l'aspect d'un pan de mur apparelilé, en brique, en carrelage, en meulière, ou similaire, est remarquable, notamment en ce que:
- on Imprlme au béton un relief analogue à celui d'un apparell avec des rellefs correspondant aux formes des matérlaux élémentaires et des creux correspondant aux joints de mortier,
- on colore les faces en relief correspondant aux faces extérieures des matériaux Blémentalres, en laissant au fond des creux la couleur naturelle du béton.In accordance with the present invention, a method for imparting to a surface of a concrete pan the appearance of a wall panel of brickwork, brick, tiling, millstone, or the like, is remarkable, in particular in that:
- A concrete relief similar to that of an apparatus is imprinted with rellefs corresponding to the shapes of the elementary materials and hollows corresponding to the mortar joints,
- the embossed faces corresponding to the exterior faces of the Blémentalres materials are colored, leaving the natural color of the concrete at the bottom of the hollows.

Dans un mode de réalisation avantageux du procédé selon l'invention, on utilise pour former le relief un coffrage souple, notamment en caoutchouc. On peut ainsi réaliser des pans de mur donnant l'illusion de la brique, d'un cerreiage, d'un pan de mur en meullère, avec des jolnts rectangulaires ou non, réguliers ou quelconques, lalssant aux créateurs de larges possibilités d'expression d'imagination, Le moule en caoutchouc est réalisé sur un pan modèle horizontal, realtsé, lui, en matériaux nobles authentiques, du genre que l'on cherche à reproduire.L'effet est d'autant plus réussi que l'on donne au relief une couleur choisie arbitrairement, et que le creux des joints garde la couleur du ciment, qul est précisément la couleur du mortier qui doit apparaitre entre les éléments de l'apparell, briques, pierres, meulleres, carrelages, mosalques, etc... In an advantageous embodiment of the method according to the invention, flexible formwork, in particular rubber, is used to form the relief. We can thus realize sections of wall giving the illusion of brick, a cerreiage, a section of wall in millstone, with jolnts rectangular or not, regular or arbitrary, lalssants to creators of wide possibilities of expression imagination, The rubber mold is made on a horizontal model pan, realtsé, it, in authentic noble materials, of the kind that one seeks to reproduce. The effect is all the more successful that one gives to the relief a color chosen arbitrarily, and that the hollow of the joints keeps the color of the cement, which is precisely the color of the mortar which must appear between the elements of the apparatus, bricks, stones, mills, tiles, mosaics, etc ...

D'autres caractéristiques de l'invention apparaîtront au cours de la description qui va suivre, donnée à titre d'exemple non limitatif en regard des dessins c7-joints, et qui fera bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. Other characteristics of the invention will appear during the description which follows, given by way of nonlimiting example with reference to the accompanying drawings c7, which will make it clear how the invention can be implemented.

surlesdessins:
La figure 1 est une vue en coupe partielle d'une paroi en béton réalisée selon le procédé de la présente inventlon, sulvant un plan vertical, perpendiculaire de la paroi; et
La figure 2 est une vue en perspective représentant la préparation d'un sol selon le procédé de la présente Invention.on the drawings:
Figure 1 is a partial sectional view of a concrete wall produced according to the method of the present invention, on a vertical plane, perpendicular to the wall; and
Figure 2 is a perspective view showing the preparation of a soil according to the method of the present invention.

La paroi I en béton, illustrée en coupe sur la figure I, présente à titre d'exemple des rellefs 2, sulvant l'appareil classique des briques. Les joints 3 sont légèrement enfoncés, formés en creux. Pour avolr une imitation correcte, 11 est nécessaire que les angles 4 des briques solent nets, et non arrondis. Pour obtenir ce résultat, tout en permettant un démoulage simple, on utilisera de préférence un coffrage en caoutchouc, par exemple du type connu sous le nom RECKLI (marque déposée).Pour obtenlr oe coffrage, on réalisera d'abord, de préférence à l'horizontale, un pan de surface en brlques, des dimensions et de l'aspect, en relief, que l'on désire obtenir. On moulera alors ce pan avec un caoutchouc, ou une autre matière souple équlvalente, et l'on vulcanisera in situ, d nécessaire.En procédant ainsi, on obtlendra une reproductlon fidèle du pan de brlques, c'est-à-dire un relief parfaitement conforme à ce que l'on désire imiter, Avec ce moule, convenablement soutenu, on forme un coffrage vertical dans lequel on coulera in situ un pan de mur. Dans le cas où l'on doit réaliser des grandes surfaces, ou des grandes hauteurs, pour éviter les difficultés des Juxtapositions de moules, on peut former des séparations, reproduisant des éléments de charpente en béton, verticales et horizontales, ou des modenatures qui permettent les reprlses de bétonnage, On peut réaliser cas surfaces planes intermédiaires en fixant une planche, en contreplaqué ou une plaque métallique, sur le moule en caoutchouc, à l'emplacement correspondent au bord du panneau à réaliser. The concrete wall I, illustrated in section in FIG. I, presents by way of example rellefs 2, following the conventional apparatus of bricks. The seals 3 are slightly pressed, hollowed out. To achieve a correct imitation, the angles 4 of the bricks must be sharp, not rounded. To obtain this result, while allowing a simple demoulding, one will preferably use a rubber formwork, for example of the type known under the name RECKLI (registered trademark). To obtain this formwork, one will first carry out, preferably with 'horizontal, a section of surface in brlques, dimensions and appearance, in relief, that one wishes to obtain. This pan will then be molded with rubber, or another flexible equivalent material, and vulcanized in situ, if necessary. By doing this, we will obtain a faithful reproduction of the pan of brlques, that is to say a relief perfectly conform to what we want to imitate, With this mold, suitably supported, we form a vertical formwork in which we will pour in situ a section of wall. In the case where it is necessary to realize large surfaces, or great heights, to avoid the difficulties of the Juxtapositions of molds, one can form separations, reproducing structural elements of concrete, vertical and horizontal, or modenatures which allow concreting reprlses, We can make intermediate flat surfaces in case of fixing a board, plywood or a metal plate, on the rubber mold, at the location corresponding to the edge of the panel to be produced.

Dans une étape ultérieure du procédé, une fois que l'on aura démoulé (décoffré) on appliquera une couleur appropriée sur la surface en relief des briques (il existe différentes telntes de briques, on choisira dans cette palette). On peut utiliser tout procédé qui ne garnit pas le fond 3 des creux. Le rouleau est un moyen simple évident pour appliquer la couleur. In a later stage of the process, once we have demolded (stripped) we will apply an appropriate color on the embossed surface of the bricks (there are different types of bricks, we will choose from this palette). Any process which does not line the bottom 3 of the recesses can be used. The roller is an obvious simple way to apply color.

Avantageusement1 on utilisera un colorant qut pénètre dans le béton, de façon à colorer le béton sur une certalne épaisseur. On évitera alnsi que des rayures ou blessures surperficielles du béton ne fassent apparaître la couleur grise sous-jacente du béton. Advantageously1 a dye will be used which penetrates the concrete, so as to color the concrete over a certain thickness. We shall therefore avoid that scratches or superficial wounds in the concrete make the underlying gray color of the concrete appear.

Avantageusement, on utilisera un colorant constitué par des pigments dispersés dans un liqulde très fluide, tel que des hydrocarbures aromatiques, qul pénètrent bien dans le béton. A titre d'exemple, on pourra utiliser le prodult vendu dans le commerce par la société PIERI, sous la dénomination PRELOR destiné spécialement à colorer le béton. Ce prodult est appliqué en deux couches : une première couche colorante et pénétrante, et ensuite un prodult fixateur. Les hachures représentées sur la figure I indiquent la pénétration de la teinte dans le béton. On voit que le colorant avance sur les parois latérales des creux des joints, ce qul accroît l'effet d'imitation des briques, tout en lalssant le fond du creux de la couleur du béton.Les angles vifs des fausses briques, avec un colorant pénétrant approprié , produisent un effet d'imitation quasl- indiscernable. Advantageously, a dye consisting of pigments dispersed in a very fluid liquid, such as aromatic hydrocarbons, which penetrate well into concrete, will be used. By way of example, it is possible to use the product sold commercially by the company PIERI, under the name PRELOR intended especially for coloring concrete. This product is applied in two layers: a first coloring and penetrating layer, and then a fixing product. The hatching shown in Figure I indicates the penetration of the color into the concrete. We see that the dye advances on the side walls of the hollow joints, which increases the imitation effect of the bricks, while smoothing the bottom of the hollow in the color of the concrete. The sharp angles of the false bricks, with a dye appropriate penetration, produce an almost indistinguishable imitation effect.

La figure 2 représente la mise en oeuvre du procédé selon une varlante d'application dans le cas d'une surface horizontale. Blen entendu, on peut utillser aussl un coffrage, en caoutchouc, plastique ou autre. Mals on peut procéder simplement en passant un rouleau ou cylindre marqueur 10 (boucharde) munl de reliefs appropriés longitudinaux il et transversaux 12. FIG. 2 represents the implementation of the method according to an application variant in the case of a horizontal surface. Of course, we can also use a formwork, rubber, plastic or other. However, it is possible to proceed simply by passing a marker roller or cylinder 10 (bushel) provided with appropriate reliefs longitudinal and transverse 12.

On passera ce cylindre marqueur sur le béton encore mou pour permettre l'impression, mas plus assez fluide pour éviter qu'il se remette à plat ensuite. Avec un tel instrument, le relief peut n'être pas aussl net qu'avec un coffrage souple. We will pass this marker cylinder over the still soft concrete to allow printing, but more fluid enough to prevent it from flattening out afterwards. With such an instrument, the relief may not be as clear as with a flexible formwork.

On appliquera ensuite le colorant. Dans le cas d'un sol, il est important d'utiliser un colorant qul pénètre dans le béton en raison de l'usure du colorant par les pas des usagers. Le béton résistant bien à l'usure, la couleur ne s'en ira pas st elle a un peu pénétré le béton. Then apply the dye. In the case of a floor, it is important to use a dye that penetrates into the concrete due to the wear of the dye by the steps of the users. The concrete resists wear well, the color will not go away because it has penetrated the concrete a little.

On comprendra que ce procédé permet aussl bien l'imitation de pierres, comme des meunières, ou des grès roses ( on ne recherchera pas à reproduire des pierres à couleur non uniforme comme le granit). On peut aussl reproduire des carrelages de formes rectangulaires ou quelconques, de toutes formes imbriquées, permettant de créer tout dessin original. L'intérêt du procédé est de réaliser des jolnts, plus ou moins larges, plus ou molns profonds, qul restent de la couleur qu'lls dolvent avoir, celle du mortier d'assemblage des éléments d'appareil. It will be understood that this process also makes it possible to imitate stones, such as meunières, or pink sandstones (we will not seek to reproduce stones with a non-uniform color such as granite). We can also reproduce tiles of rectangular or arbitrary shapes, of all nested shapes, making it possible to create any original drawing. The advantage of the process is to make jolnts, more or less wide, more or less deep, which remain of the color which they have dolvent, that of the mortar for assembling the elements of the apparatus.

On peut envisager des colorls multiples, sl la couleur est posée à la brosse. Cependant, on peut prévoir des reliefs décalés permettant, lors du passage d'une deuxième couche, de n'enduire que certalns relief. We can consider multiple colors, sl the color is applied with a brush. However, it is possible to provide offset reliefs making it possible, when passing a second layer, to only coat certain reliefs.

Les pierres, comme les briques, peuvent présenter une surface rugueuse, ou en bas relief, la reproduction étant falte par moulage sur un modèle noble authentique ne pose aucun problème. The stones, like the bricks, can present a rough surface, or in low relief, the reproduction being falte by molding on an authentic noble model does not pose any problem.

Le réalisme peut être frappent.Realism can be striking.

Il va de soi que la description qui précède n'est donnée qu'à titre d'exemple, et que l'homme du métier pourralt apporter des modifications, notamment remplacer un moyen par un moyen équivalent, ou par substitution d'équlvalents techniques, sans sortir du cadre de l'invention. It goes without saying that the above description is given only by way of example, and that a person skilled in the art can make modifications, in particular replacing a means with an equivalent means, or by substituting technical equivalents, without departing from the scope of the invention.

Claims

- The embossed faces corresponding to the outer faces of the elementary materials are colored, leaving the natural color of the concrete at the bottom of the recesses.

- Concrete relief is imprinted similar to that of a device with reliefs corresponding to the shapes of elementary materials and hollows corresponding to mortar jolnts,

I - Method for imparting to a surface of a concrete pan the appearance of a paired wall pan, characterized in that:

2 - Method according to claim I, characterized in that one uses to form the relief a flexible formwork including rubber.

3 - Method according to one of claims 1 or 2, characterized in that one uses a dye penetrating the concrete over a certain depth.

4 - Method according to claim 1, characterized in that in the case of a horizontal surface, using a marker cyllndre to form the relief, when the concrete is not yet hard.

5 - Constructlons produced according to the method of claims 1 to 4.