FR2591383A1 - METHOD AND APPARATUS FOR REMOVING POLYCHLORINE DIPHENYL FROM AN ELECTRICAL APPARATUS - Google Patents
METHOD AND APPARATUS FOR REMOVING POLYCHLORINE DIPHENYL FROM AN ELECTRICAL APPARATUS Download PDFInfo
- Publication number
- FR2591383A1 FR2591383A1 FR8518185A FR8518185A FR2591383A1 FR 2591383 A1 FR2591383 A1 FR 2591383A1 FR 8518185 A FR8518185 A FR 8518185A FR 8518185 A FR8518185 A FR 8518185A FR 2591383 A1 FR2591383 A1 FR 2591383A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- dielectric fluid
- transformer
- polychlorinated biphenyls
- electrical apparatus
- dielectric
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- H—ELECTRICITY
- H01—ELECTRIC ELEMENTS
- H01F—MAGNETS; INDUCTANCES; TRANSFORMERS; SELECTION OF MATERIALS FOR THEIR MAGNETIC PROPERTIES
- H01F27/00—Details of transformers or inductances, in general
- H01F27/08—Cooling; Ventilating
- H01F27/10—Liquid cooling
- H01F27/12—Oil cooling
- H01F27/14—Expansion chambers; Oil conservators; Gas cushions; Arrangements for purifying, drying, or filling
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01D—SEPARATION
- B01D1/00—Evaporating
- B01D1/0011—Heating features
- B01D1/0017—Use of electrical or wave energy
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01D—SEPARATION
- B01D3/00—Distillation or related exchange processes in which liquids are contacted with gaseous media, e.g. stripping
- B01D3/42—Regulation; Control
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01D—SEPARATION
- B01D5/00—Condensation of vapours; Recovering volatile solvents by condensation
- B01D5/0033—Other features
- B01D5/0051—Regulation processes; Control systems, e.g. valves
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C10—PETROLEUM, GAS OR COKE INDUSTRIES; TECHNICAL GASES CONTAINING CARBON MONOXIDE; FUELS; LUBRICANTS; PEAT
- C10G—CRACKING HYDROCARBON OILS; PRODUCTION OF LIQUID HYDROCARBON MIXTURES, e.g. BY DESTRUCTIVE HYDROGENATION, OLIGOMERISATION, POLYMERISATION; RECOVERY OF HYDROCARBON OILS FROM OIL-SHALE, OIL-SAND, OR GASES; REFINING MIXTURES MAINLY CONSISTING OF HYDROCARBONS; REFORMING OF NAPHTHA; MINERAL WAXES
- C10G21/00—Refining of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, by extraction with selective solvents
- C10G21/006—Refining of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, by extraction with selective solvents of waste oils, e.g. PCB's containing oils
Landscapes
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
- Power Engineering (AREA)
- Oil, Petroleum & Natural Gas (AREA)
- Automation & Control Theory (AREA)
- General Chemical & Material Sciences (AREA)
- Organic Chemistry (AREA)
- Organic Insulating Materials (AREA)
- Organic Low-Molecular-Weight Compounds And Preparation Thereof (AREA)
- Vaporization, Distillation, Condensation, Sublimation, And Cold Traps (AREA)
- Extraction Or Liquid Replacement (AREA)
Abstract
L'invention concerne un procédé et un dispositif pour enlever des biphényls polychlorés d'appareils électriques, en particulier des transformateurs, de manière à obtenir des niveaux de concentration de 50 ppm ou moins. On choisit un fluide diélectrique ayant un point d'ébullition relativement bas par comparaison aux biphényls polychlorés et à d'autres contaminants ; il est prévu une boucle extérieure de refroidissement dans laquelle on fait passer le fluide diélectrique tout en maintenant la température et la pression du transformateur dans ces limites de conception ; il est prévu une boucle externe de distillation où le liquide enlevé du transformateur est chauffé jusqu'au point d'ébullition du fluide diélectrique sélectionné afin de faire vaporiser le fluide diélectrique et d'enlever les biphényls polychlorés en phase liquide dans le récipient de distillation ; la vapeur de fluide diélectrique est ensuite condensée et renvoyée dans le transformateur pour dissoudre les PCB subsistant dans celui-ci. (CF DESSIN DANS BOPI)The invention relates to a method and a device for removing polychlorinated biphenyls from electrical devices, in particular transformers, so as to achieve concentration levels of 50 ppm or less. A dielectric fluid is chosen having a relatively low boiling point compared to polychlorinated biphenyls and other contaminants; an external cooling loop is provided in which the dielectric fluid is passed while maintaining the temperature and the pressure of the transformer within these design limits; an external distillation loop is provided where the liquid removed from the transformer is heated to the boiling point of the selected dielectric fluid in order to vaporize the dielectric fluid and remove the polychlorinated biphenyls in liquid phase in the distillation vessel; the dielectric fluid vapor is then condensed and returned to the transformer to dissolve any PCBs remaining therein. (CF DRAWING IN BOPI)
Description
PROCEDE ET APPAREIL POUR ENLEVER DU DIPHENYL POLYCHLOREMETHOD AND APPARATUS FOR REMOVING DIPHENYL POLYCHLORINE
D'UN APPAREIL ELECTRIQUEAN ELECTRICAL DEVICE
La présente invention se rapporte d'une façon générale a des appareils inductifs électriques, tels que des transformateurs, et plus particulièrement à l'enlèvement de biphényl polychloré résiduel des The present invention relates generally to electrical inductive apparatus, such as transformers, and more particularly to the removal of residual polychlorinated biphenyl from
composants internes d'appareils inductifs électriques. internal components of electrical inductive devices.
Depuis environ 1930, des transformateurs électriques utilisés dans des endroits pouvant être affectés par des incendies ou des dommages par le feu, comme des souterrains, des bâtiments et des usines, ont été réalisés avec des liquides d'isolation et de refroidissement a base de biphényl polychloré, ces liquides étant désignés couramment par PCB. Les PCB ont été choisis pour ces applications, a cause de leur grande Since about 1930, electrical transformers used in places that could be affected by fire or fire damage, such as underground, buildings and factories, have been made with biphenyl-based insulation and cooling fluids. polychlorinated, these liquids being commonly referred to as PCBs. PCBs have been chosen for these applications because of their great
rigidité dielectrique et de leur bonne résistance au feu. dielectric strength and good fire resistance.
En 1976, la fabrication du PCB a fait l'objet d'une loi aux Etats-Unis d'Amérique (15 U.S.C.A. 2605 (3) (A)(i)) du fait de la mise en évidence de leur nature carcinogène. Le "Federal Toxic Substances In 1976, the manufacture of PCBs was legislated in the United States of America (15 U.S.C.A. 2605 (3) (A) (i)) because of its carcinogenic nature. The Federal Toxic Substances
Control Act" a rendu obligatoire que l'utilisation du PCB dans l'indus- Control Act "made it mandatory that the use of PCB in the indus-
trie soit progressivement réduite a zéro en une courte période de temps. is gradually reduced to zero in a short period of time.
L'"Environmental Protection Agency" a déterminé que des concentrations de PCB égales ou inférieures a 50 ppm dans le fluide diélectrique d'un transformateur étaient considérées comme sûres pour le fonctionnement du transformateur. L'EPA a en outre stipulé qu'un transformateur contenant du PCB peut être reclassifié comme "ne contenant pas du PCB" si, 90 jours après terminaison de la décontamination (et vidange), la concentration The Environmental Protection Agency determined that PCB concentrations of 50 ppm or less in the dielectric fluid of a transformer were considered safe for transformer operation. The EPA further stipulated that a PCB-containing transformer may be reclassified as "non-PCB-free" if, 90 days after completion of decontamination (and emptying), the concentration
résiduelle en PCB dans le fluide diélectrique est inférieure a 50 ppm. residual PCB in the dielectric fluid is less than 50 ppm.
Du fait que des concentrations initiales en PCB dans ces transfor- Because initial concentrations of PCBs in these transfor-
mateurs peuvent atteindre des valeurs aussi élevées que 600 000 a 1 000 000 ppm et puisque le PCB imprègne la matière solide d'isolation cellulosique (bois et papier) ainsi que d'autres matières isolantes absorbantes qui sont utilisées dans les transformateurs, un simple can reach values as high as 600 000 to 1 000 000 ppm and since PCB impregnates the cellulosic insulation material (wood and paper) and other absorbent insulating materials used in transformers, a simple
2 25913832 2591383
rinçage du transformateur avec un autre fluide diélectrique ou un solvant peut avoir pour effet de réduire immédiatement la concentration en PCB à un niveau acceptable mais, au bout d'une certaine période de fonctionnement, la concentration augmente a nouveau au-dessus de la limite établie par l'EPA, du fait que du PCB concentré est retiré de Rinsing the transformer with another dielectric fluid or solvent may have the effect of immediately reducing the PCB concentration to an acceptable level, but after a certain period of operation, the concentration rises again above the set limit. by the EPA, because concentrated PCB is removed from
façon continue de l'isolation solide par lessivage. continuous way of solid insulation by leaching.
Dans l'art antérieur, on signale un procédé pour enlever du PCB de transformateurs par utilisation d'un filtre au carbone activé qui est placé dans un siphon thermique fixé sur le transformateur pendant qu'il est sous tension (brevet des Etats-Unis d'Amérique 4 124 834). Les In the prior art, there is reported a method for removing PCB from transformers by using an activated carbon filter which is placed in a thermal siphon attached to the transformer while it is energized (US Patent Specification). America 4,124,834). The
filtres au carbone activé ont une capacité limitée d'absorption des PCB. Activated carbon filters have a limited capacity for PCB absorption.
Il est, par conséquent, nécessaire de changer de façon sans cesse les filtres au carbone activé et de contrôler les concentrations des PCB. Le processus est poursuivi Jusqu'a ce que la concentration en PCB dans le fluide diélectrique tombe en-dessous de 50 ppm. Bien que le fluide puisse atteindre une concentration en PCB de 50 ppm, approximativement en 30 a 60 jours, lorsqu'il est évacué du transformateur, ce fluide qui est mauvais solvant du PCB revient rapidement par lessivage a une concentration bien supérieure a 50 ppm. Jusqu'à ce Jour, ce procédé a été appliqué de façon continue à des transformateurs pendant deux (2) a trois (3) années sans que la concentration en PCB soit maintenue de It is, therefore, necessary to continually change the activated carbon filters and to control the PCB concentrations. The process is continued until the PCB concentration in the dielectric fluid falls below 50 ppm. Although the fluid can reach a PCB concentration of 50 ppm, approximately 30 to 60 days, when it is discharged from the transformer, this fluid, which is a bad solvent for the PCB, rapidly returns to leaching at a concentration well above 50 ppm. To date, this process has been applied continuously to transformers for two (2) to three (3) years without the PCB concentration being maintained.
façon satisfaisante en-dessous de 50 ppm après vidange. satisfactory way below 50 ppm after emptying.
On connalt également dans l'art antérieur un procédé qui semble proposer de faire circuler une vapeur d'hydrocarbure aliphatique chlorée ou halogénée au travers du transformateur (brevet des Etats-Unis d'Amérique 4 425 949). L'équipement nécessaire pour la mise en oeuvre de Also known in the prior art is a process which seems to provide for circulating a chlorinated or halogenated aliphatic hydrocarbon vapor through the transformer (US Patent 4,425,949). The equipment necessary for the implementation of
ce procédé comprend deux pompes, un décanteur, un dispositif de ré- this process comprises two pumps, a decanter, a device for
ébullition a thermo-siphon, deux refroidisseurs inertes, un condenseur, un échangeur a surchauffe, un réservoir et un récipient de distillation facultatif. L'obligation de prévoir cette quantité et cette complexité d'équipements est apparemment imposée par le fait que le nettoyage du transformateur est effectué en phase vapeur et non en phase liquide. Ce thermo-siphon boil, two inert chillers, a condenser, an overheating exchanger, a tank and an optional distillation vessel. The obligation to provide this quantity and complexity of equipment is apparently imposed by the fact that the cleaning of the transformer is carried out in the vapor phase and not in the liquid phase. This
degré de complexité se traduirait évidemment par de gros frais d'inves- degree of complexity would obviously result in large investment costs.
tissement, des dépenses élevées d'exploitation et des dépenses élevées d'entretien. De plus, le procédé décrit dans le brevet des Etats-Unis high operating expenses and high maintenance costs. In addition, the process described in the US patent
d'Amérique 4 425 959 doit être mis en oeuvre pendant que le transforma- of America 4,425,959 is to be implemented while the transformation
teur est hors service, car des transformateurs à PCB existants ne sont pas conçus pour fonctionner dans une atmosphère gazeuse diélectrique et l'absence résultante de dissipation de chaleur provoquerait une panne ou un grillage du transformateur. L'impossibilité de faire fonctionner le transformateur en cours de décontamination empêche le chauffage et la dilatation ultérieure des enroulements et du noyau du transformateur. La condition débranchée empêche, dans le procédé de nettoyage à la vapeur du brevet des Etats-Unis d'Amérique 4 425 949, d'accéder à du PCB emprisonné intérieurement et qui subsiste alors jusqu'à ce que le It is out of order because existing PCB transformers are not designed to operate in a dielectric gaseous atmosphere and the resulting absence of heat dissipation would cause the transformer to fail or burn. Failure to operate the transformer during decontamination prevents heating and subsequent expansion of the windings and the transformer core. The disconnected condition prevents, in the steam cleaning process of US Patent 4,425,949, access to PCB internally trapped and which remains thereafter until the
transformateur soit à nouveau rempli et rebranché. transformer is refilled and reconnected.
Un des buts de la présente invention consiste à créer un procédé et un appareil avantageux pour enlever du PCB d'un transformateurs et pour maintenir dans celui-ci un bas niveau satisfaisant de concentration It is an object of the present invention to provide an advantageous method and apparatus for removing PCB from a transformer and for maintaining therein a satisfactory low level of concentration.
de PCB.of PCBs.
La présente invention a également pour but de créer un appareil et un procédé avantageux qui soient rentables en ce qui concerne le coût et It is also an object of the present invention to provide an advantageous apparatus and method which is cost effective in terms of cost and
le temps et qui permettent d'enlever efficacement des PCB d'un transfor- time and which effectively remove PCBs from a transformer
mateur de façon telle que l'introduction de PCB résiduel par lessivage in such a way that the introduction of residual PCBs by leaching
dans le fluide diélectrique ne dépasse pas 50 ppm. in the dielectric fluid does not exceed 50 ppm.
La présente invention visse aussi un procédé et un appareil avantageux qui permettent d'enlever des PCB d'un transformateur et qui The present invention also provides an advantageous method and apparatus for removing PCBs from a transformer and
ne nécessitent pas un contrôle constant. do not require constant control.
La présente invention propose également un procédé et un appareil économiques pour enlever des PCB d'un transformateur, qui ne nécessitent The present invention also provides an economical method and apparatus for removing PCBs from a transformer, which do not require
qu'une dépense modérée en équipements. a moderate expenditure on equipment.
La présente invention crée un procédé et un appareil avantageux qui puissent être mis en oeuvre sur un transformateur en service sans affecter sensiblement le rendement ou la consommation de puissance de celui-ci. La présente invention a aussi pour objet un procédé et un appareil The present invention creates an advantageous method and apparatus that can be implemented on a transformer in service without substantially affecting the efficiency or power consumption thereof. The present invention also relates to a method and an apparatus
avantageux qui puissent être utilisés sur un transformateur hors ser- which can be used on an off-grid transformer.
vice.vice.
Encore un autre but de la présente invention consiste à fournir un procédé et un appareil d'enlèvement de PCB, l'appareil pouvant être aisément réinstallé sur un transformateur existant qui est rempli de PCB Still another object of the present invention is to provide a method and apparatus for removing PCBs, the apparatus being readily reinstallable on an existing transformer which is filled with PCBs
ou contaminé par celui-ci.or contaminated by it.
Un des avantages de la présente invention consiste en ce que le transformateur peut être remis en service rapidement et le processus de décontamination peut être poursuivi sans autre interruption du service électrique. Un autre objet de la présente invention consiste dans la création d'un procédé, ainsi que d'un appareil qui soit suffisamment compact et qui soit d'un poids suffisamment léger pour permettre d'accéder aux cavités d'un transformateur rempli de PCB, ces cavités se signalant souvent par le fait qu'elles constituent des zones éloignées et diffi- One of the advantages of the present invention is that the transformer can be returned to service quickly and the decontamination process can be continued without further interruption of the electrical service. Another object of the present invention is the creation of a method, as well as an apparatus which is sufficiently compact and of a weight sufficiently light to allow access to the cavities of a transformer filled with PCBs, these cavities are often indicated by the fact that they constitute remote and difficult areas.
ciles à atteindre.to reach.
Ces caractéristiques et avantages de la présente invention, ainsi que de nombreux autres, seront mis en évidence à la lecture attentive de These features and advantages of the present invention, as well as many others, will be highlighted by the careful reading of
la description détaillée qui va suivre, ainsi que des revendications et the following detailed description, as well as the claims and
des dessins, la description concernant un procédé et un appareil pour drawings, a description of a process and apparatus for
enlever, collecter et isoler des PCB. On atteint ce but en utilisant du trichlorotrifluoréthane à la fois comme fluide diélectrique et comme remove, collect and isolate PCBs. This goal is achieved by using trichlorotrifluoroethane both as a dielectric fluid and as
solvant et en reliant deux circuits fluidiques à un transformateur. solvent and connecting two fluid circuits to a transformer.
D'autres fluides ayant des caractéristiques semblables de rigidité diélectrique et d'inflammabilité, ainsi qu'un point d'ébullition bien inférieur au point d'ébullition des PCB et dans lesquels les PCB sont Other fluids with similar characteristics of dielectric strength and flammability, as well as boiling point well below the boiling point of PCBs and in which PCBs are
solubles, pourraient être également utilisés dans le procéde. Le per- soluble, could also be used in the process. The per-
chloréthylene constitue une telle matière. Chlorethylene constitutes such a material.
D'autres fluides diélectriques/solvants appropriés peuvent compren- Other suitable dielectric fluids / solvents may include
dre l'éther perfluorocyclique (C6F120), le perf.luorobicyclo-(2,2,1)- perfluorocyclic ether (C6F120), perfluorobicyclo (2,2,1) -
heptane, la perfluorotriéthylamine, le monochloropentadécafluorheptane, le perfluorodibutyléther et le perfluoro-n-heptane, bien qu'on n'ait pas contrôlé ces diélectriques pour déterminer: (1) si les PCB sont solubles dans ceux-ci; (2) s'ils sont compatibles, sans effet destructeur, avec les parties internes du transformateur; (3) s'ils forment un azéotrope avec des PCB. Si des PCB ne sont pas solubles dans un des diélectriques mentionnés ci-dessus, ou bien si un diélectrique particulier endommage le transformateur, ou bien si un diélectrique particulier forme un azéotrope avec des heptane, perfluorotriethylamine, monochloropentadecafluorheptane, perfluorodibutyl ether and perfluoro-n-heptane, although these dielectrics were not tested to determine: (1) whether the PCBs are soluble therein; (2) if they are compatible, without destructive effect, with the internal parts of the transformer; (3) if they form an azeotrope with PCBs. If PCBs are not soluble in one of the dielectrics mentioned above, or if a particular dielectric damages the transformer, or if a particular dielectric forms an azeotrope with
PCB, ce diélectrique ne convient alors pas. PCB, this dielectric is not suitable then.
Le second de ces circuits fluidiques contient un condenseur ou un autre moyen de refroidissement au travers duquel la vapeur de fluide diélectrique produite par la chaleur du transformateur passe et au travers duquel le condensat résultant est renvoyé au transformateur en enlevant ainsi de la chaleur latente et en contrôlant la pression atmosphérique régnant a l'intérieur du transformateur tout en maintenant la température du fluide diélectrique approximativement a son point d'ébullition dans le transformateur. Le premier circuit fluidique contient un moyen de distillation dans lequel la température du fluide diélectrique est augmentée jusqu'au point d'ébullition du solvant constitué par le trichlorotrifluoréthane. On exploite avantageusement l'excès de chaleur engendré par le transformateur pour réduire l'énergie The second of these fluidic circuits contains a condenser or other cooling means through which the dielectric fluid vapor produced by the heat of the transformer passes and through which the resulting condensate is returned to the transformer thereby removing latent heat and controlling the atmospheric pressure prevailing inside the transformer while maintaining the temperature of the dielectric fluid approximately at its boiling point in the transformer. The first fluid circuit contains a distillation means in which the temperature of the dielectric fluid is increased to the boiling point of the solvent consisting of trichlorotrifluoroethane. The excess heat generated by the transformer is advantageously exploited to reduce the energy
nécessaire pour la distillation du solvant. La vapeur résultante pro- necessary for the distillation of the solvent. The resulting vapor pro-
duite dans le premier circuit fluidique est prise en tête du moyen de distillation pour être amenée à un condenseur par l'intermédiaire d'un conduit. Le condensat est transmis par gravité par l'intermédiaire d'un conduit à un réservoir et il est renvoyé par pompage au transformateur à partir du réservoir. Du fait que la température à l'intérieur du moyen in the first fluid circuit is taken at the head of the distillation means to be fed to a condenser via a conduit. The condensate is transmitted by gravity through a conduit to a tank and is pumped back to the transformer from the tank. Because the temperature inside the medium
de distillation est maintenue au point d'ébullition du trichlorotrl- distillate is maintained at the boiling point of the trichlorotril-
fluoréthane, les PCB, qui ont un point d'ébullition bien supérieur, fluoride, PCBs, which have a much higher boiling point,
restent en phase liquide et sont collectés au fond du moyen de distil- remain in the liquid phase and are collected at the bottom of the distillate
lation.lation.
Périodiquement, les PCB sont vidangés du fond du moyen de distil- Periodically, PCBs are drained from the bottom of the distillery
lation vers un réservoir à déchets de PCB. to a PCB waste tank.
L'application du procédé de la présente invention pendant que le transformateur est en service constitue la méthode la plus efficace de mise en oeuvre de l'invention. Les parties internes poreuses d'un transformateur se dilatent a cause de l'augmentation de température qui Application of the process of the present invention while the transformer is in operation is the most efficient method of practicing the invention. The porous internal parts of a transformer expand due to the increase in temperature
se produit quand le transformateur est en fonctionnement. Cette dilata- occurs when the transformer is in operation. This dilation
tion expose une plus grande surface des parties poreuses internes au fluide diélectrique et permet aux PCB saturés se trouvant dans les It exposes a larger surface area of the porous internal parts to the dielectric fluid and allows saturated PCBs in
parties internes poreuses d'être enlevés par lessivage. porous internal parts to be removed by leaching.
Etant donné que le taux de lessivage ou de diffusion du PCB a Since the leaching or diffusion rate of PCB has
partir du noyau de transformateur est grandement affecté par la tempé- from the transformer core is greatly affected by the temperature
rature et par le gradient de concentration (différence de concentration entre le PCB se trouvant dans le noyau et le PCB se trouvant dans le diélectrique), il est important de réduire la concentration en PCB dans le diélectrique à une valeur très faible (inférieure à 2 ppm) aussi rapidement que possible. L'invention fait en sorte que cela se produise dans la période comprise entre le premier (1) et le cinquième (5) jour en fonction du volume du transformateur, et il se produit alors une évacuation continue (par l'intermédiaire d'une distillation) du PCB résiduel qui est introduit par lessivage dans le diélectrique à faible and the concentration gradient (concentration difference between the PCB in the core and the PCB in the dielectric), it is important to reduce the PCB concentration in the dielectric to a very low value (less than 2). ppm) as quickly as possible. The invention ensures that this occurs in the period between the first (1) and the fifth (5) day depending on the volume of the transformer, and then a continuous evacuation (via a distillation) of the residual PCB that is leached into the low-temperature dielectric
concentration en PCB. Un avantage supplémentaire de la méthode consis- PCB concentration. An additional advantage of the method
tant à faire fonctionner le transformateur en cours de décontamination réside dans le fait que les fluctuations du courant électrique passant both to operate the transformer being decontaminated lies in the fact that the fluctuations of the electrical current passing
dans le transformateur engendrent une action de gonflement et de contrac- in the transformer generate an action of swelling and contraction
tion (pompage) qui accélère l'évacuation du PCB à partir de ses enroule- (pumping) which accelerates the evacuation of the PCB from its
ments et de la matière isolante internes. internal insulation and materials.
Puisque le premier circuit fluidique part du fond du transforma- Since the first fluidic circuit starts from the bottom of the transforma-
teur, d'autres contaminants solubles ainsi que des contaminants d'une nature lourde et particulaire sont également susceptibles d'être évacués du transformateur par le processus de distillation du premier circuit fluidique. De tels contaminants indésirables peuvent comprendre de la Other soluble contaminants as well as contaminants of a heavy and particulate nature are also likely to be discharged from the transformer by the distillation process of the first fluid circuit. Such undesirable contaminants may include
poussière, de l'eau, de la boue, du trichlorobenzéne et du tétrachloro- dust, water, mud, trichlorobenzene and tetrachloro-
benzene. D'autres caractéristiques en évidence dans la suite de la et avantages de l'invention seront mis benzene. Other features highlighted in the following and benefits of the invention will be put
description, donnée à titre d'exemple description, given as an example
non limitatif, en référence aux dessins annexés dans - la figure 1 est un schéma synoptique montrant l'invention à un transformateur à - la figure 2 est un schéma synoptique montrant l'invention & un transformateur à mettant en évidence un autre mode FIG. 1 is a block diagram showing the invention to a transformer in FIG. 2 is a block diagram showing the invention and a transformer showing another mode.
moyen de refroidissement.cooling medium.
En considérant maintenant les dessins, on voit représente un transformateur existant auquel ont été lesquels: l'application de PCB existant; l'application de PCB existant et de réalisation du que la figure 1 ajoutés deux circuits fluidiques qui, lorsqu'ils fonctionnent, servent à refroidir et Now considering the drawings, we see represents an existing transformer to which were: the application of existing PCB; the application of existing PCBs and the realization that FIG. 1 adds two fluidic circuits which, when operating, serve to cool and
à nettoyer le transformateur.to clean the transformer.
Pendant une brève période, le transformateur est mis hors service. For a short time, the transformer is taken out of service.
Pendant cette période de repos, les PCB sont évacués du transformateur et le transformateur est rincé avec un solvant pour enlever la majeure partie des résidus de PCB et le diélectrique. Ce solvant devrait être, During this period of rest, the PCBs are evacuated from the transformer and the transformer is rinsed with a solvent to remove most of the PCB residues and the dielectric. This solvent should be,
sans que cela soit limitatif, le fluide diélectrique qui est ultérieure- without being limiting, the dielectric fluid which is later
ment utilisé pour décontaminer le transformateur. Le transformateur est ensuite à nouveau rempli (avec du trichlorotrifluoréthane comme fluide diélectrique) et un vide partiel est établi dans le transformateur pour en évacuer de l'air et/ou de l'humidité qui pourrait avoir été introduit used to decontaminate the transformer. The transformer is then refilled (with trichlorotrifluoroethane as a dielectric fluid) and a partial vacuum is established in the transformer to evacuate air and / or moisture that may have been introduced.
pendant les étapes de rinçage et de remplissage. during the rinsing and filling stages.
Un raccord à débranchement rapide 3 est accouplé avec l'orifice d'évacuation ou de vidange existant sur le transformateur. Le fluide A quick disconnect coupling 3 is coupled with the existing discharge or drain port on the transformer. The fluid
2 25913832 2591383
diélectrique s'écoule au travers de ce raccord à débranchement rapide 3 pour pénétrer dans un conduit 20. Le raccord 3 constitue le point de départ d'un premier circuit fluidique. Ce premier circuit fluidique commence par évacuer du fluide diélectrique du transformateur et finit par renvoyer du fluide diélectrique dans le transformateur. Le premier circuit fluidique fonctionne de façon à nettoyer le transformateur des PCB. Le nettoyage est effectué par circulation du fluide diélectrique en phase liquide au travers du transformateur. Les dielectric flows through this quick disconnect fitting 3 to enter a conduit 20. The connector 3 is the starting point of a first fluid circuit. This first fluid circuit first discharges dielectric fluid from the transformer and ends up returning dielectric fluid to the transformer. The first fluid circuit operates to clean the PCB transformer. The cleaning is carried out by circulating the dielectric fluid in the liquid phase through the transformer. The
PCB contenus dans le transformateur sont solubles dans le fluide diélec- PCBs contained in the transformer are soluble in the dielectric fluid
trique et, en conséquence, quand le fluide diélectrique sort du trans- and, consequently, when the dielectric fluid leaves the trans-
formateur en s'écoulant dans le premier circuit fluidique, le fluide diélectrique est chargé de PCB en solution. La solution est ensuite distillée. Dans l'opération de distillation, le fluide diélectrique est vaporisé tandis que les PCB restent en phase liquide. Cela s'explique par le fait que le fluide diélectrique à un point d'ébullition bien inférieur au point d'ébullition des PCB. Le point d'ébullition du fluide diélectrique doit être inférieur au point d'ébullition des PCB. La vapeur de fluide diélectrique est ensuite condensée et renvoyée au As a trainer flowing in the first fluid circuit, the dielectric fluid is charged with PCB in solution. The solution is then distilled. In the distillation operation, the dielectric fluid is vaporized while the PCBs remain in the liquid phase. This is because the dielectric fluid has a boiling point well below the boiling point of the PCBs. The boiling point of the dielectric fluid must be lower than the boiling point of the PCBs. The dielectric fluid vapor is then condensed and returned to the
transformateur o elle peut alors de nouveau dissoudre du PCB. transformer where it can then dissolve PCB again.
Pendant les premières heures d'application du procédé, la concen- During the first hours of application of the process, the concentration
tration en PCB dans le fluide diélectrique augmente considérablement (20 000-60 000 ppm). Cela s'explique par le fait que le rincage initial du transformateur avec du trichlorotrifluoréthane n'atteint pas les The amount of PCB in the dielectric fluid increases considerably (20,000-60,000 ppm). This is because the initial rinsing of the transformer with trichlorotrifluoroethane does not reach the
zones très peu exposées des parties internes poreuses du transformateur. very little exposed areas of the porous internal parts of the transformer.
En conséquence, lorsque le transformateur s'échauffe en cours de fonc- As a result, when the transformer warms up during operation,
tionnement, des PCB résiduels saturés ou emprisonnés dans les parties internes poreuses commencent à se dissoudre dans le fluide diélectrique, residual PCBs saturated or trapped in the porous inner parts begin to dissolve in the dielectric fluid,
à savoir du trichlorotrifluoréthane. namely trichlorotrifluoroethane.
Dans le premier circuit fluidique, a partir du raccord A débran- In the first fluid circuit, from the disconnector A
chement rapide 3, le fluide diélectrique est transmis par l'intermé- 3, the dielectric fluid is transmitted through the
diaire d'un conduit 20 à une électrovanne 21 qui commande l'écoulement du fluide diélectrique vers le moyen de distillation 23. A l'intérieur du moyen de distillation 23, il est prévu un détecteur de niveau haut 25 et un détecteur de niveau bas 27. Le détecteur de niveau haut 25 excite un contrôleur de niveau haut 29 tandis que le détecteur de niveau bas 27 excite un contrôleur de niveau bas 31. Le contrôleur de niveau haut 29 et le contrôleur de niveau bas 31 actionnent l'électrovanne 21 de façon à maintenir un niveau correct de liquide à l'intérieur du moyen de 20 to a solenoid valve 21 which controls the flow of the dielectric fluid to the distillation means 23. Inside the distillation means 23, a high level detector 25 and a low level detector are provided. 27. The high level detector 25 excites a high level controller 29 while the low level detector 27 excites a low level controller 31. The high level controller 29 and the low level controller 31 actuate the solenoid valve 21 of the way to maintain a proper level of liquid inside the means of
2 5913832 591383
distillation 23. L'énergie thermique nécessaire pour atteindre le point distillation 23. The thermal energy needed to reach the point
d'ébullition du fluide diélectrique à l'intérieur du moyen de distilla- boiling of the dielectric fluid inside the distillation means
tion 23 est fournie par un réchauffeur à serpentin et à résistance électrique 33. Un échangeur de chaleur à récupération de chaleur, qui tire son énergie de la chaleur s'échappant du condenseur 37, peut remplacer le réchauffeur à résistance électrique. Un niveau correct est un niveau permettant la formation d'un volume de vapeur en haut du moyen de distillation 23 tout en maintenant un niveau de liquide tel que le réchauffeur à résistance électrique 33 soit complètement immergé. Quand le fluide diélectrique se met à bouillir, la vapeur résultante est envoyee à un condenseur 37 par l'intermédiaire d'un conduit 35. Du fluide diélectrique condensé provenant du condenseur 37 est canalisé par l'intermédiaire d'un conduit 38 jusqu'à un séparateur de vapeur 40 de 23 is provided by a coil and electric resistance heater 33. A heat recovery heat exchanger, which draws its energy from the heat escaping from the condenser 37, can replace the electric resistance heater. A correct level is a level allowing the formation of a volume of steam at the top of the distillation means 23 while maintaining a liquid level such that the electric resistance heater 33 is completely immersed. When the dielectric fluid begins to boil, the resulting vapor is sent to a condenser 37 through a conduit 35. Condensed dielectric fluid from the condenser 37 is channeled through a conduit 38 to a steam separator 40 from
manière à séparer de l'eau qui pourrait avoir été évacuée du transforma- separating water that may have been evacuated from the
lS teur avec le fluide diélectrique. L'eau ainsi séparée du fluide diélec- with the dielectric fluid. The water thus separated from the dielectric fluid
trique est envoyée au moyen de distillation 23 par l'intermédiaire d'un is sent to the distillation means 23 via a
conduit 42. Le fluide diélectrique restant est collecté dans un réser- 42. The remaining dielectric fluid is collected in a tank.
voir à condensat 39 par l'intermédiaire d'un conduit 46. Il est prévu a proximité du fond du réservoir à condensat 39 un conduit d'aspiration 41 qui aboutit a une pompe 43. Il est prévu a l'intérieur du réservoir a condensat 39 un détecteur de niveau haut 45 et un détecteur de niveau bas 47. Le détecteur de niveau haut 45 excite un contrôleur de niveau haut 49 tandis que le détecteur de niveau bas 47 excite un contrôleur de niveau bas 51. Le contrôleur de niveau haut 49 et le contrôleur de niveau bas 51 actionnent la pompe 43 en vue de maintenir un niveau correct à l'intérieur du réservoir à condensat 39. Un niveau correct est un niveau pour lequel la pompe 43 n'effectue pas un pompage à vide et pour lequel il ne se produit pas de trop-plein dans le réservoir 33. La pompe 43 décharge le fluide par l'intermédiaire d'une soupape d'arrêt 44 et d'un conduit de retour 53 pour le renvoyer au transformateur par see condensate 39 through a conduit 46. There is provided near the bottom of the condensate tank 39 a suction pipe 41 which leads to a pump 43. It is provided inside the condensate tank 39 a high level detector 45 and a low level detector 47. The high level detector 45 excites a high level controller 49 while the low level detector 47 excites a low level controller 51. The high level controller 49 and the low level controller 51 operates the pump 43 to maintain a proper level within the condensate tank 39. A correct level is a level for which the pump 43 does not perform vacuum pumping and for which no overflow occurs in the tank 33. The pump 43 discharges the fluid via a shut-off valve 44 and a return pipe 53 to return it to the transformer via
l'intermédiaire de l'orifice de remplissage existant sur le transforma- through the existing filling port on the transformer
teur. La soupape d'arrêt 44 est reliée à l'électrovanne 21 et elle permet a la partie distillation du système de fonctionner à la pression atmosphérique, ou bien a une pression différente et inférieure a celle a tor. The stop valve 44 is connected to the solenoid valve 21 and allows the distillation part of the system to operate at atmospheric pressure, or at a pressure different from and lower than
laquelle le transformateur opère. Cela permet d'effectuer la distilla- which the transformer operates. This allows distilling
tion du diélectrique a un point d'ébullition inférieur (du fait de la The dielectric has a lower boiling point (due to the
pression plus faible); en outre la consommation d'énergie pour l'ebulli- lower pressure); in addition the energy consumption for ebulli-
tion est moins grande et on obtient une bonne séparation entre le diélectrique et le contaminant. Il est prévu un tuyau de remplissage 54 qui débouche dans le réservoir à condensat 39 et par l'intermédiaire duquel on peut ajouter du trichlorotrifluoréthane pour remplacer le volume de PCB et du trichlorotrifluoréthane enlevés. Le réservoir a condensat 39 permet d'obtenir certains avantages particuliers dans le tion is smaller and a good separation is achieved between the dielectric and the contaminant. There is provided a filling pipe 54 which opens into the condensate tank 39 and through which trichlorotrifluoroethane can be added to replace the volume of PCB and trichlorotrifluoroethane removed. The condensate reservoir 39 provides certain special advantages in the
procédé. Bien que l'on puisse omettre simplement le réservoir à conden- process. Although we can simply omit the condenser tank
sat 39 en plaçant le condenseur 37 3 un certain niveau au-dessus du transformateur et en évacuant le fluide du condenseur 37 directement vers le transformateur, une explication de ces avantages permettra de comprendre plus clairement pourquoi le réservoir a condensat 37 fait partie du mode de réalisation préféré. En premier lieu, le réservoir a condensat 37 permet d'introduire initialement dans le système un excès de fluide diélectrique/solvant de sorte qu'il n'est pas nécessaire d'ajouter un complément en fluide diélectrique/solvant pour remplacer celui qui sort du système quand les substances récupérées au fond sont évacuées vers le réservoir à déchets de PCB 69. Egalement, il est possible de disposer dans le transformateur de plus grandes quantités de By placing the condenser 37 at a certain level above the transformer and discharging the fluid from the condenser 37 directly to the transformer, an explanation of these advantages will make it clearer to understand why the condensate reservoir 37 is part of the preferred embodiment. Firstly, the condensate reservoir 37 makes it possible initially to introduce into the system an excess of dielectric fluid / solvent so that it is not necessary to add a complement of dielectric fluid / solvent to replace that which leaves the system. when the substances recovered at the bottom are discharged to the PCB waste tank 69. In addition, it is possible to
fluide diélectrique/solvant pur pendant l'exécution continue du proces- dielectric fluid / pure solvent during the continuous execution of the
sus tout en pouvant simultanément évacuer de plus grandes quantités de while simultaneously being able to evacuate larger quantities of
fluide diélectrique/solvant contaminé par PCB vers le moyen de dîstil- PCB-contaminated dielectric fluid / solvent to the dif-
lation 23. Cela accélère l'ensemble du processus en augmentant fortement le taux de dilution des PCB se trouvant à l'intérieur du transformateur 23. This speeds up the entire process by greatly increasing the dilution rate of PCBs inside the transformer.
par le fluide diélectrique/solvant. En outre, la suppression du réser- by the dielectric fluid / solvent. In addition, the deletion of
voir à condensat 39 et de la pompe 43 nécessiterait l'omission de la soupape d'arrêt 44 et les avantages obtenus découlant comme indiqué see condensate 39 and pump 43 would require the omission of the stop valve 44 and the resulting benefits derived as indicated
précédemment de l'utilisation d'une soupape d'arrêt 44 seraient égale- previously of the use of a stop valve 44 would also be
ment perdus.lost.
A la base du moyen de distillation 23, il est prévu un conduit 58 par l'intermédiaire duquel des produits de queue sont envoyés a une vanne à opercule 76 actionnée manuellement et qui est normalement fermée, ou bien à une électrovanne 61. L'électrovanne 61 est actionnée par un contrôleur 67 qui reçoit un signal provenant du capteur de température 65 placé dans l'espace-vapeur du moyen de distillation 23 Lorsque la concentration en PCB et en autres substances contaminantes à point d'ébullition élevé dans le moyen de distillation 23 augmente, le point d'ébullition de la solution de trichlorotrifluoréthane et de PCB At the bottom of the distillation means 23, there is provided a conduit 58 through which tail products are fed to a manually actuated gate valve 76 which is normally closed, or to a solenoid valve 61. The solenoid valve 61 is actuated by a controller 67 which receives a signal from the temperature sensor 65 placed in the vapor space of the distillation means 23 When the concentration of PCB and other high-boiling contaminating substances in the distillation means 23 increases, the boiling point of the solution of trichlorotrifluoroethane and PCB
augmente également, ce qui provoque à son tour une montée de la tempéra- It also increases, which in turn causes a rise in temperature.
ture dans l'espace-vapeur du moyen de distillation 23. in the vapor space of the distillation means 23.
Lorsque le capteur de température 65 détecte une température d'environ 74 C, le contrôleur 67 ouvre l'électrovanne 61 et les fluides When the temperature sensor 65 detects a temperature of about 74 ° C., the controller 67 opens the solenoid valve 61 and the fluids
de queue s'écoulent dans le réservoir a déchets PCB 69 par l'intermé- in the PCB 69 waste tank through the
diaire du conduit 59. La température à laquelle le contrôleur 67 est réglée pour actionner l'électrovanne 61 peut être modifiée dans une The temperature at which the controller 67 is set to actuate the solenoid valve 61 can be modified in a
large gamme, bien qu'il faille se rappeler que la séparation par distil- broad range, although it should be remembered that separation by distillation
lation est améliorée quand le point d'ébullition de la solution se tion is improved when the boiling point of the solution becomes
rapproche du point d'ébullition du fluide diélectrique. Il faut évidem- approaches the boiling point of the dielectric fluid. It is obviously necessary
ment choisir un réglage à une température autre que 74 C lorsqu'un fluide diélectrique autre que du trichlorotrifluoréthane est Utilisé dans le processus. Quand cela se produit, un faible niveau de liquide est détecté par le détecteur de bas niveau 27et le contrôleur de bas Select a setting at a temperature other than 74 C when a dielectric fluid other than trichlorotrifluoroethane is used in the process. When this occurs, a low level of liquid is detected by the low level detector 27 and the bottom controller
niveau 31 fait en sorte que l'électrovanne 21 soit ouverte pour per- level 31 makes the solenoid valve 21 open to
mettre à une quantité additionnelle de fluide électrique de s'écouler jusque dans le moyen de distillation 23 et de rincer les fluides de queue qui sont fortement concentrés en PCB pour les faire parvenir dans le réservoir à déchets PCB 69. Au bout d'une période préréglée au moyen de la minuterie 73, et suffisante pour l'évacuation et le rinçage des and adding an additional amount of electric fluid to the distillation means 23 and flushing the tail fluids which are highly concentrated to PCBs for delivery to the PCB waste tank 69. At the end of a period preset by means of the timer 73, and sufficient for the evacuation and rinsing of
fluides de queue, l'électrovanne 61 est fermée et le moyen de distilla- tail fluids, the solenoid valve 61 is closed and the distilling means
tion 23 reprend sa marche normale. Apres rinçage des PCB déjà enlevés du transformateur et envoyés dans le réservoir à déchets PCB 69, le fluide diélectrique contenu dans le moyen de distillation 23 a une bien moins forte teneur en substances contaminantes PCB. Cela signifie que le point d'ébullition de la solution se rapproche à nouveau du point d'ébullition du trichlorotrifluoréthane pur et qu'en conséquence, la séparation par distillation atteint son optimum. Le réservoir à déchets PCB 69 peut être d'un type conservable ou jetable; toutefois il est préférable qu'il soit jetable. En réalisant le réservoir à déchets PCB 69 jetable, il est 23 resumes normal operation. After rinsing the PCBs already removed from the transformer and sent to the PCB waste tank 69, the dielectric fluid contained in the distillation means 23 has a much lower content of PCB contaminants. This means that the boiling point of the solution again approaches the boiling point of pure trichlorotrifluoroethane and, as a result, the separation by distillation reaches its optimum. The PCB 69 waste tank may be of a conservable or disposable type; however it is preferable that it be disposable. By making the disposable PCB 69 waste container, it is
possible de l'enlever facilement et de le remplacer par un autre réser- possible to easily remove it and replace it with another
voir a n'importe quel moment au cours du processus, en évacuant ainsi les PCB contaminants de l'installation. Cette possibilité réduit les risques de perturbations en cas d'incendie ou d'inondation puisque la see at any time during the process, thus removing PCB contaminants from the facility. This possibility reduces the risk of disturbances in the event of fire or flood
majeure partie des PCB aura alors déjà été évacuée de l'installation. most of the PCBs will have already been removed from the facility.
La vanne à opercule 76 manoeuvrée manuellement permet de vidanger Manually operated gate valve 76 can drain
le moyen de distillation 23 à n'importe quel moment en cours de fonc- the distillation means 23 at any time during operation.
tionnement, ou bien à la fin d'une opération, par l'intermédiaire du at the end of an operation, through the intermediary of
conduit 77.leads 77.
Il est prévu une vanne a opercule 75 manoeuvrable manuellement et It is provided a gate valve 75 manually operable and
au moyen de laquelle le réservoir à déchets PCB 69 peut être vidangé. by means of which the PCB 69 waste tank can be emptied.
Un second circuit fluidique opère de manière à refroidir le fluide diélectrique lorsque celui-ci le traverse, en dissipant ainsi la chaleur engendrée par le transformateur. Le second circuit fluidique sert également à maintenir la pression à l'intérieur du transformateur dans les limites correspondant au fonctionnement normal du transformateur. Il est à noter que des transformateurs à PCB existants ont été construits pour fonctionner a basse pression (0,35 à 0,5 x 105 Pa) et ils doivent comporter des moyens convenables de réglage de la pression de vapeur pour fonctionner d'une manière sûre. Le réglage de la température et de la pression est assuré a l'aide d'un condenseur 15. Une partie du fluide A second fluid circuit operates to cool the dielectric fluid as it passes therethrough, thereby dissipating the heat generated by the transformer. The second fluid circuit also serves to maintain the pressure inside the transformer within the limits corresponding to the normal operation of the transformer. It should be noted that existing PCB transformers have been constructed to operate at low pressure (0.35 to 0.5 x 105 Pa) and must have suitable means for controlling the vapor pressure to operate in a manner safe. The temperature and pressure are controlled by means of a condenser 15. Part of the fluid
diélectrique est vaporisée par la chaleur engendrée par le fonctionne- dielectric is vaporized by the heat generated by the
ment du transformateur. Cette vapeur de fluide diélectrique est envoyée au condenseur 15 par convection au moyen d'un conduit 17. Un système a tirage forcé pour transmettre de la vapeur par l'intermédiaire du second circuit fluidique pourrait être aussi utilisé lorsqu'un refroidissement plus rapide est imposé ou bien lorsque des dénivellations empêchent la transformer. This dielectric fluid vapor is sent to the condenser 15 by convection by means of a conduit 17. A forced draft system for transmitting steam via the second fluid circuit could also be used when a faster cooling is imposed. or when unevenness prevents the
montée naturelle nécessaire pour un refroidissement par convection. natural rise required for convection cooling.
Le fluide diélectrique condensé par le condenseur 15 est renvoyé The dielectric fluid condensed by the condenser 15 is returned
par gravité sous forme d'une phase liquide au transformateur par l'inter- by gravity in the form of a liquid phase to the transformer through the
médiaire du conduit 19. Ce mode d'évacuation de la chaleur latente du 19. This method of evacuation of the latent heat of the
fluide diélectrique constitue un moyen extrêmement efficace pour refroi- dielectric fluid is an extremely efficient way to cool
dir le transformateur, tout en limitant simultanément la pression de dir transformer, while simultaneously limiting the pressure of
vapeur à l'intérieur du transformateur. steam inside the transformer.
Il est prévu une valve de décharge de pression 85 de sûreté opérant en cas d'urgence et qui est reliée au condenseur 15 par un conduit 84. Lorsqu'il se produit une panne de courant, le second circuit fluidique ne peut pas refroidir le fluide diélectrique et la chaleur résiduelle restant dans le transformateur n'est pas dissipée. Il en résulte une augmentation de pression dans le condenseur 15. Dans une telle situation, la valve dedécharge ou de sûreté 85 s'ouvre pour faire baisser la pression à l'intérieur du condenseur. La vapeur s'échappant du condenseur 15 est canalisée par le conduit 84, la valve de sûreté 85, le conduit 86, la colonne de carbone 82 d'absorption de vapeur et le conduit 83. La colonne d'absorption de vapeur 82 absorbe la vapeur de fluide diélectrique/solvant en empêchant ainsi de la vapeur de fluide diélectrique, qui pourrait avoir un effet asphyxiant, de pénétrer dans une zone fermée o le transformateur peut être place. En outre, bien qu'il soit extrêmement improbable que la température atteinte dans une telle situation soit suffisante pour provoquer une vaporisation de PCB, la colonne d'absorption de vapeur 82 absorbe tous les PCB pouvant There is provided an emergency pressure relief valve 85 operating in an emergency and which is connected to the condenser 15 via a conduit 84. When a power failure occurs, the second fluid circuit can not cool the fluid dielectric and residual heat remaining in the transformer is not dissipated. This results in a pressure increase in the condenser 15. In such a situation, the discharge or safety valve 85 opens to lower the pressure inside the condenser. The vapor escaping from the condenser 15 is channeled through the conduit 84, the safety valve 85, the conduit 86, the vapor absorption carbon column 82 and the conduit 83. The vapor absorption column 82 absorbs the dielectric fluid vapor / solvent thereby preventing dielectric fluid vapor, which could have an asphyxiating effect, from entering a closed area where the transformer can be placed. Furthermore, although it is extremely unlikely that the temperature reached in such a situation would be sufficient to cause PCB vaporization, the vapor absorption column 82 absorbs any PCBs that can
s'écouler avec la vapeur diélectrique au travers de la valve de sûre- flow with the dielectric vapor through the safety valve
té 85.85.
Un autre procédé de refroidissement du transformateur est repré- Another method of cooling the transformer is
senté sur la figure 2. Dans cet exemple, le second circuit fluidique assure le refroidissement du fluide diélectrique par utilisation d'un échangeur de chaleur 16 refroidi par air ou mécaniquement. Du fluide diélectrique est transmis à la pompe 9 par l'intermédiaire du raccord a branchement rapide 3, du raccord en T 5 et du conduit 7. Un capteur de 2. In this example, the second fluid circuit provides cooling of the dielectric fluid by use of a heat exchanger 16 cooled by air or mechanically. Dielectric fluid is transmitted to the pump 9 via the quick connect fitting 3, the T-piece 5 and the conduit 7. A sensor
température 11 est prévu dans le conduit 20. Le capteur de tempéra- temperature 11 is provided in the conduit 20. The temperature sensor
ture 11 excite un contrôleur de température 13 qui actionne la pompe 9. 11 excites a temperature controller 13 which actuates the pump 9.
La pompe 9 décharge le fluide diélectrique par l'intermédiaire d'un échangeur de chaleur refroidi 15. Le fluide diélectrique est ensuite mis en circulation dans le conduit 18 et renvoyé au transformateur. Le fluide diélectrique est refoulé au travers du second circuit fluidique par la pompe 9 qui est commandée par le contrôleur de température 13 The pump 9 discharges the dielectric fluid through a cooled heat exchanger 15. The dielectric fluid is then circulated in the conduit 18 and returned to the transformer. The dielectric fluid is discharged through the second fluid circuit by the pump 9 which is controlled by the temperature controller 13
afin de maintenir la température du fluide diélectrique dans le trans- to maintain the temperature of the dielectric fluid in the trans-
formateur proche mais en-dessous de son point d'ébullition. trainer close but below his boiling point.
Cette autre méthode de refroidissement est particulièrement utile lorsqu'il existe a la surface des enroulements du transformateur une condition d'ébullition o il se produit des bulles dans l'interface entre le liquide et le solide. Il est possible qu'une telle bulle s'allonge d'un enroulement a un autre en déplaçant ainsi le fluide diélectrique. Lorsque cela se produit, on risque que, dans le cas d'un fonctionnement en haute tension, il se produise un éclatement d'arc This other method of cooling is particularly useful when there is a boiling condition on the surface of the transformer windings where bubbles occur in the interface between the liquid and the solid. It is possible for such a bubble to extend from one winding to another, thereby displacing the dielectric fluid. When this occurs, there is a risk that, in the case of high voltage operation, an arc burst will occur.
perturbateur entre les enroulements. Cette autre méthode de refroidisse- disruptive between the windings. This other method of cooling
ment peut être utilisée pour empêcher une ébullition avec formation de bulles par maintien de la température du fluide diélectrique en-dessous may be used to prevent boiling with bubble formation by maintaining the temperature of the dielectric fluid below
de son point d'ébullition.of its boiling point.
Dans un autre mode de réalisation, on remplace le condenseur 15 et le condenseur 37 représentés sur la figure 1 par un seul condenseur remplissant une double fonction, a savoir le maintien de la température et de la pression à l'intérieur du transformateur et la condensation de la vapeur de fluide diélectrique distillé en vue de son retour dans le transformateur. En outre, la disposition d'un tel condenseur à double fonction en un endroit situé au-dessus du transformnnateur éliminerait l'obligation d'effectuer un pompage. De la vapeur monterait par convection à la fois In another embodiment, the condenser 15 and the condenser 37 shown in FIG. 1 are replaced by a single condenser fulfilling a dual function, namely the maintenance of the temperature and the pressure inside the transformer and the condensation distilled dielectric fluid vapor for return to the transformer. In addition, the provision of such a dual-function condenser at a location above the transformer would eliminate the need for pumping. Steam would rise by convection at a time
depuis le transformateur et le moyen de distillation 23 jusqu'au conden- from the transformer and the distillation means 23 to the condensate
seur à double fonction et le fluide diélectrique résultant, en phase liquide, s'écoulerait par gravité depuis le condenseur a double fonction dual-function and the resulting dielectric fluid, in the liquid phase, would flow by gravity from the dual-function condenser
jusqu'au transformateur.to the transformer.
Il est également à noter que, lorsque l'on utilise du perchloréthy- It should also be noted that when perchlorethylene is used
lène comme fluide diélectrique/solvant dans un transformateur en ser- as a dielectric fluid / solvent in a transformer
vice, il peut ne pas être nécessaire d'utiliser une boucle extérieure de refroidissement. Cela s'explique par le fait que le point d'ébullition du perchloréthylène est sensiblement supérieur au point d'ébullition du trichlorotrifluoréthane et, selon le type du transformateur, la chaleur vice, it may not be necessary to use an outer cooling loop. This is because the boiling point of perchlorethylene is substantially higher than the boiling point of trichlorotrifluoroethane and, depending on the type of transformer, the heat
engendrée par le fonctionnement de ce dernier peut ne pas être suffi- caused by the operation of the latter may not be sufficient
sante pour provoquer l'ébullition du perchlorêthylène. L'inconvénient d'utiliser du perchloréthylêne consiste en ce que des PCB sont plus to boil perchlorethylene. The disadvantage of using perchlorethylene is that PCBs are more
difficiles à séparer du perchloréthylêne car celui-ci a un point d'ébul- difficult to separate from perchlorethylene because it has a boiling point
lition sensiblement plus élevé, et une chaleur latente de vaporisation significantly higher, and a latent heat of vaporization
plus grande, que le trichlorotrifluoréthane. greater than trichlorotrifluoroethane.
En résumé, on a décrit un procédé pour enlever des PCB de trans- In summary, a method for removing PCBs from trans-
formateurs qui est basé sur une distillation et qui, excepté une brève période initiale d'arrêt, peut, mais ne doit pas nécessairement être mis trainers which is based on a distillation and which, except for a brief initial shutdown period, may, but need not necessarily be
en oeuvre, pendant que le transformateur est en marche. Cela est impor- while the transformer is running. This is important
tant du fait que de nombreux transformateurs à PCB existants sont places both because many existing PCB transformers are
dans des endroits qui rendent difficile, sinon impossible, un remplace- in places that make it difficult, if not impossible, to replace
ment, ou tout au moins qui rendent difficile la mise hors service du or at least make it difficult to decommission the
transformateur pendant une période prolongée. transformer for an extended period.
Additionnellement, le procédé est énergétiquement extrêmement Additionally, the process is energetically extremely
efficace par le fait qu'il utilise la chaleur engendrée par le transfor- effective because it uses the heat generated by the transformation
mateur en service pour accélérer l'extraction des PCB. En outre, du fait in use to accelerate the extraction of PCBs. In addition,
que le fluide diélectrique est maintenu à une température approximative- that the dielectric fluid is kept at an approximate temperature
ment égale à son point d'ébullition, la quantité additionnelle de equal to its boiling point, the additional amount of
chaleur nécessaire pour la distillation est réduite au minimum. heat required for distillation is reduced to a minimum.
Si l'on désire mettre en oeuvre l'invention alors que le transfor- If one wishes to implement the invention while the transformation
mateur n'est pas en service, il peut ne pas être nécessaire d'installer ou d'utiliser le second circuit fluidique du fait que le transformateur If the meter is not in use, it may not be necessary to install or use the second fluid circuit because the transformer
14 259138314 2591383
proprement dit ne fournirait pas additionnellement de la chaleur au itself would not add heat to the
fluide diélectrique/solvant et qu'une vaporisation du fluide diélec- dielectric fluid / solvent and that a vaporization of the dielectric fluid
trique/solvant à l'intérieur du transformateur ne se produirait pas. En d'autres termes, un refroidissement du fluide diélectrique/solvant dans le transformateur ne serait pas nécessaire du fait que, dans cette situation, le fluide diélectrique/solvarit ne servirait pas à dissiper la The tip / solvent inside the transformer would not occur. In other words, a cooling of the dielectric fluid / solvent in the transformer would not be necessary because, in this situation, the dielectric fluid / solvant would not serve to dissipate the
chaleur engendrée par un transformateur actif. heat generated by an active transformer.
Cependant, une mise en oeuvre de l'invention de cette manière ne serait pas aussi efficace qu'une mise en oeuvre de l'invention alors que However, an implementation of the invention in this way would not be as effective as an implementation of the invention while
le transformateur est actif. Quand le transformateur est en fonctionne- the transformer is active. When the transformer is in operation
ment, la chaleur résultante produit une expansion des parties internes du transformateur, notamment des enroulements enveloppés d'une matière cellulosique en permettant ainsi une pénétration plus rapide et plus The resultant heat results in an expansion of the internal parts of the transformer, particularly wrapped windings of cellulosic material, thereby permitting faster and more efficient penetration.
complète du fluide diélectrique/solvant. complete dielectric fluid / solvent.
I1l est à noter que l'invention peut être mise en pratique sur un transformateur non en service a une vitesse accrue si une source de It should be noted that the invention can be put into practice on a transformer not in service at an increased speed if a source of
chaleur externe est utilisée pour chauffer le fluide diélectrique/sol- heat is used to heat the dielectric / sol-
vant du noyau du transformateur. Dans l'un ou l'autre cas, la chaleur ajoutée produit une expansion des parties internes du transformateur d'une manière analogue à ce qui a été décrit pour un transformateur en fonctionnement. Cependant, dans un tel cas, on doit veiller a ne pas from the transformer core. In either case, the added heat causes the internal parts of the transformer to expand in a manner analogous to what has been described for a transformer operating. However, in such a case, care should be taken not to
surcomprimer le transformateur du fait que la chaleur aJoutée provoque- overcompress the transformer because the added heat causes
rait une vaporisation importante du fluide diélectrique/solvant. Si la would be significant vaporization of the dielectric fluid / solvent. If the
température du fluide diélectrique/solvant atteint son point d'ébulli- dielectric fluid / solvent temperature reaches its boiling point
tion, il est nécessaire d'utiliser un moyen de refroidissement extérieur. it is necessary to use external cooling means.
Il est envisagé que, une fois que le transformateur a été nettoyé des PCB, le fluide diélectrique/solvant soit vidangé du transformateur et soit remplacé par un autre fluide diélectrique approprié tel qu'une huile de silicone. Cependant, il serait également possible d'enlever le circuit de nettoyage du transformateur tout en laissant en place le circuit de refroidissement. Cela permettrait au transformateur de It is contemplated that once the transformer has been cleaned of PCBs, the dielectric fluid / solvent is drained from the transformer and replaced with another suitable dielectric fluid such as silicone oil. However, it would also be possible to remove the transformer cleaning circuit while leaving the cooling circuit in place. This would allow the processor to
fonctionner de manière permanente en utilisant du trichlorotrifluoré- function permanently using trichlorotrifluoride
thane comme fluide diélectrique.thane as a dielectric fluid.
25913832591383
Claims (17)
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
GB8527976A GB2182925B (en) | 1985-11-13 | 1985-11-13 | Process for removing pcb's from electrical apparatus |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
FR2591383A1 true FR2591383A1 (en) | 1987-06-12 |
FR2591383B1 FR2591383B1 (en) | 1995-02-10 |
Family
ID=10588158
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
FR8518185A Expired - Fee Related FR2591383B1 (en) | 1985-11-13 | 1985-12-09 | METHOD AND APPARATUS FOR REMOVING POLYCHLORINATED DIPHENYL FROM AN ELECTRICAL APPARATUS |
Country Status (4)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JPS62148436A (en) |
DE (1) | DE3540291C2 (en) |
FR (1) | FR2591383B1 (en) |
GB (2) | GB2182925B (en) |
Families Citing this family (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE3715235A1 (en) * | 1987-05-07 | 1988-11-24 | Micafil Ag | Process and device for extracting oil or polychlorinated biphenyl from impregnated electrical components by means of a solvent, and for distillation of the solvent |
DE3861050D1 (en) * | 1987-05-07 | 1990-12-20 | Micafil Ag | METHOD AND DEVICE FOR EXTRACTING OIL OR POLYCHLORIZED BIPHENYL FROM IMPREGNATED ELECTRICAL PARTS BY MEANS OF A SOLVENT AND DISTILLING THE SOLVENT. |
DE9209587U1 (en) * | 1992-07-17 | 1993-11-18 | Nukem GmbH, 63755 Alzenau | Device for cleaning electrical equipment contaminated with PCB |
Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4353798A (en) * | 1980-05-19 | 1982-10-12 | General Electric Company | Apparatus for removing polychlorinated biphenyls from contaminated transformer dielectric liquid |
US4396436A (en) * | 1981-07-20 | 1983-08-02 | Aluminum Company Of America | Method and flushing for removing hydraulic fluid from hydraulic systems |
US4425949A (en) * | 1981-02-03 | 1984-01-17 | Diamond Shamrock Corporation | Process for removing undesirable substances from electrical devices |
EP0109366A1 (en) * | 1982-11-11 | 1984-05-23 | D.E.L.C.O. di COPPO Ing.Mario | Method of decontaminating mineral oils and dielectric silicone fluids |
US4483717A (en) * | 1981-10-08 | 1984-11-20 | Olmsted John H | Method of removing adsorbent contaminants from electrical apparatus |
EP0147860A2 (en) * | 1983-12-28 | 1985-07-10 | Union Carbide Corporation | Method for replacing PCB-containing coolants in electrical induction apparatus with substantially PCB-free dielectric coolants |
Family Cites Families (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4124836A (en) * | 1977-05-04 | 1978-11-07 | Gould Inc. | Electric fuse |
US4124834A (en) * | 1977-10-05 | 1978-11-07 | Westinghouse Electric Corp. | Electrical inductive apparatus |
JPS6117470A (en) * | 1984-07-05 | 1986-01-25 | 三菱マテリアル株式会社 | Manufacture of titanium carbide block |
-
1985
- 1985-11-13 GB GB8527976A patent/GB2182925B/en not_active Expired - Fee Related
- 1985-11-13 DE DE19853540291 patent/DE3540291C2/en not_active Expired - Fee Related
- 1985-12-09 FR FR8518185A patent/FR2591383B1/en not_active Expired - Fee Related
- 1985-12-17 JP JP28419385A patent/JPS62148436A/en active Granted
-
1989
- 1989-07-24 GB GB8916876A patent/GB2220659B/en not_active Expired - Fee Related
Patent Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4353798A (en) * | 1980-05-19 | 1982-10-12 | General Electric Company | Apparatus for removing polychlorinated biphenyls from contaminated transformer dielectric liquid |
US4425949A (en) * | 1981-02-03 | 1984-01-17 | Diamond Shamrock Corporation | Process for removing undesirable substances from electrical devices |
US4396436A (en) * | 1981-07-20 | 1983-08-02 | Aluminum Company Of America | Method and flushing for removing hydraulic fluid from hydraulic systems |
US4483717A (en) * | 1981-10-08 | 1984-11-20 | Olmsted John H | Method of removing adsorbent contaminants from electrical apparatus |
EP0109366A1 (en) * | 1982-11-11 | 1984-05-23 | D.E.L.C.O. di COPPO Ing.Mario | Method of decontaminating mineral oils and dielectric silicone fluids |
EP0147860A2 (en) * | 1983-12-28 | 1985-07-10 | Union Carbide Corporation | Method for replacing PCB-containing coolants in electrical induction apparatus with substantially PCB-free dielectric coolants |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
GB2182925A (en) | 1987-05-28 |
FR2591383B1 (en) | 1995-02-10 |
GB2220659B (en) | 1990-08-22 |
GB8527976D0 (en) | 1985-12-18 |
GB8916876D0 (en) | 1989-09-06 |
DE3540291A1 (en) | 1987-05-14 |
GB2182925B (en) | 1990-07-18 |
JPH0224562B2 (en) | 1990-05-30 |
DE3540291C2 (en) | 1994-11-24 |
GB2220659A (en) | 1990-01-17 |
JPS62148436A (en) | 1987-07-02 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US4685972A (en) | Process for removing PCB's from electrical apparatus | |
WO1987001740A1 (en) | Method and apparatus for rinsing surfaces with non-aqueous liquids | |
FR2492074A1 (en) | INSTALLATION FOR HEATING AND DRYING VACUUM PARTS BY CONDENSATION OF STEAM AND SEPARATION OF A SECOND LIQUID WITH HIGHER BOILING POINT | |
FR2663722A1 (en) | HIGH YIELD PURGE PROCESS AND SYSTEM. | |
EP0098811B2 (en) | Method of decontaminating electro-mechanic apparatus from polychlorobiphenyl | |
WO1995006504A1 (en) | Method of and apparatus for distillation under reduced pressure | |
CA1256016A (en) | Water degassing process | |
FR2591383A1 (en) | METHOD AND APPARATUS FOR REMOVING POLYCHLORINE DIPHENYL FROM AN ELECTRICAL APPARATUS | |
FR2660103A1 (en) | RADIOACTIVE DECONTAMINATION PROCESS USING METHYLENE CHLORIDE. | |
US4790337A (en) | Apparatus for removing PCB's from electrical apparatus | |
EP0221028B1 (en) | A process for the decontamination of apparatus or other materials contaminated by pcb or other toxic and noxious substances | |
US4814021A (en) | Apparatus and method for reclassifying electrical apparatus contaminated with PCB | |
US4913178A (en) | Process and apparatus for removing PCB's from electrical apparatus | |
JPH02501342A (en) | Method and apparatus for reclassifying electrical equipment contaminated with PCBs | |
EP0109366A1 (en) | Method of decontaminating mineral oils and dielectric silicone fluids | |
EP3687655A1 (en) | Vacuum filtration system | |
JPH08206250A (en) | Method for decomposing pcb | |
FR2471799A1 (en) | Evaporative distn. of liq. for desalination etc. - using one torricellian tube as evaporator coupled to second one used as condenser | |
FR2611978A1 (en) | Process for decontamination of sealed transformers with an oil bath and decontamination plant for making use of the said process | |
JP3231747B2 (en) | Contaminated cleaning liquid boiler | |
KR100953506B1 (en) | A removal apparatus of residual pcbs by chemical cleaning and vacuum treatment of oil immersed transformer | |
EP1432477B1 (en) | Method for decontamination and decomposition of polychlorobiphenyls (pcb's) | |
JP2007117944A (en) | Method for purifying contaminated soil using supercritical co2 | |
JP2002035501A (en) | Insulating oil recovering and regenerating method including integrated treatment method for extracting and separating pcb from transformer or the like | |
FR2551988A1 (en) | Process for recovery of cleaning solvents and plant for making use of the process. |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
ST | Notification of lapse | ||
AR | Application made for restoration | ||
BR | Restoration of rights | ||
CD | Change of name or company name | ||
TP | Transmission of property | ||
ST | Notification of lapse |